Silvercrest SBW 1000 A2 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Model: SBW 1000 A2

Categorie: Fieruri de vafe

Tip: Operating Instructions Manual

KITCHEN TOOLS

Waffle Maker SBW 1000 A2

Waffle Maker

Operating instructions

Aparat pentru

prepararea vafelor

Instrucţiunile

Waffeleisen

Bedienungsanleitung

Pekač vafli

Upute za upotrebu

Гофретник

Ръководство за експлоатация

ΣΣυυσσκκεευυήή γγιιαα ββάάφφλλεεςς

Οδηγίες χρήσης

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SBW 1000 A2-06/11-V1

IAN: 68613

CV_68613_SBW1000A2_LB7.qxd 10.08.2011 17:04 Uhr Seite 1

SBW 1000 A2

CV_68613_SBW1000A2_LB7.qxd 10.08.2011 17:04 Uhr Seite 4

- 1 -

Content Page

Intended use 2

Technical data 2

Items supplied 2

Appliance description 2

Safety information 2

Preparing the waffle iron 3

Baking waffles 3

Cleaning and care 4

Storage 5

Disposal 5

Importer 5

Warranty and Service 5

Tips 6

Recipes 6

Basic batter .......................................................................................................................................6

Apple waffles....................................................................................................................................6

Ham waffles......................................................................................................................................6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 1

- 2 -

WAFFLE MAKER

Intended use

This appliance is intended for baking waffles for

household use. It is not intended for the preparation

of other foods nor for commercial or industrial pur-

poses.

Technical data

Voltage : 220-240 V

/ 50 Hz

Power consumption :1000 W

Items supplied

• Waffle iron

• Operating manual

Appliance description

Control lamp (red / green)

Hand grip

Browning regulator

Safety information

To avoid potentially fatal electric

shocks:

• Ensure that the appliance never comes into con-

tact with water when the power plug is inserted

into a wall socket, especially if it is being used in

the kitchen and close to the sink.

• Ensure that the power cable never gets wet or

moist when the appliance is in use. Place the

power cable such that it cannot be squashed or

damaged in other ways.

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Always remove the plug from the power socket

after use. Simply switching the appliance off is

not sufficient, as it remains under power for as

long as the plug is inserted into the power socket.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

To avoid the risks of fire or injury

• Parts of the appliance will become hot during

operation; you should hold the appliance only

by the grip. The browning regulator can also

become hot after a certain amount of operation

– it is therefore best to wear oven mitts.

• Baked foods can burn! You should therefore

NEVER locate the appliance close to or under-

neath inflammable objects, especially not under

curtains or suspended cupboards.

• Never leave the appliance unattended when it

is in use.

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physio-

logical or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Very hot steam clouds can escape when opening

the lid. It is thus best to wear oven mitts when

opening the appliance.

Attention! Hot surfaces!

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 2

- 3 -

Preparing the waffle iron

Before taking the appliance into use check to ensure

that the appliance, the power plug and the power

cable are all in a serviceable condition and that all

packaging materials have been removed.

1. Wipe the baking plates with a moist cloth.

2. Lightly grease the baking surfaces with a butter,

margarine or oil suitable for baking. This ena-

bles any production-related residues to be more

easily removed from the baking surfaces.

3. Close the lid (without batter).

4. Insert the plug into a mains power socket.

The red control lamp

glows, indictating that

the appliance is connected to mains power.

The green operating lamp

first glows when

the appliance is sufficiently heated up.

5. Slide the browning regulator

to level 5.

Note:

On this first use the development of a light odour

may occur, caused by production residues (a slight

smoke development is also possible). This is normal

and stops after a short time. Provide for sufficient

ventilation. Open a window, for example.

6. Wait until the green corntrol lamp

glows. Sli-

de the browning regulator

back to level 1.

7. Remove the plug from the mains power socket..

8. Open the appliance by compressing the locking

device on the hand grip

and then lifting the

lid upwards.

9. Leave the appliance open to cool down.

10. When it has cooled down, thoroughly wipe the

baking plates once more with a moist cloth.

The appliance is now ready for use.

Baking waffles

When you have prepared a batter that is intended

for baking in waffle makers:

1. Place the appliance on a level and heat-resistant

surface.

Important!:

Take hold of the appliance only by the hand grip

The other appliance parts will be very hot.

Risk of Burns!

Note:

Should you have prepared a low-fat dough, such

as a quark dough, then lightly grease the

baking surface with butter, margarine or an oil

suitable for baking.

2. Heat the appliance up with the lid closed. To do

this, insert the plug into a mains power socket and

turn the browning regulator

to the required

position. The red control lamp

indictates that

the appliance is connected to mains power and

is warming up.

As soon as the green control lamp

glows the

waffle iron is ready for baking.

3. Open the appliance by compressing the locking

device on the hand grip

and then lifting the

lid upwards.

4. For each waffle place sufficient batter into the

centre of the bottom baking surface so that it

spreads itself to approx. 2 cm from the edge of

the baking area (approx. 2 tablespoons).

Note:

If you wish to bake two waffles at the same time,

place the same amount of batter into both baking

areas.

If you do not, the baking results will be variable.

5. Bring the two baking surfaces together. Ensure that

the locking device on the hand grip

engages.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 3

- 4 -

Note:

It can happen that, during the baking process, the green

operating lamp

goes out briefly and then lights up

again. This indicates that the adjusted temperature

had fallen, causing the appliance to automatically

heat itself back up to the programmed temperature.

• The waffles are ready after about 3 minutes.

You can determine the level of browning either

by adjustment of the temperature regulator

or by means of the baking time. In this way, the

waffles can be baked to a golden yellow or a

crispy brown. The given baking time is only a

guide.

The baking time is dependant on, ...

... how the batter has been constituted.

... whether you prefer your waffles light in clour

or a crispy brown.

... if you are baking one or two waffles at the

same time.

... to which level the browning regulator

is set.

6. Open the waffle iron to check if the waffles are

sufficiently baked resp. brown. If the waffles are

not yet ready, reclose the waffle iron and let

them bake for a little longer.

7. Open the waffle iron and take the waffles out.

Note:

When removing the waffles, be sure not to accidentally

damage the coating of the baking surfaces.

To avoid this, use only wooden or heat-resistant plastic

implements.

8. After baking the last waffle, remove the plug

from the mains power socket and allow the

appliance to cool down, with the lid up.

Cleaning and care

To avoid potentially fatal electric

shocks:

Never open the appliance housing. There are

no user-serviceable elements inside. When the

casing is open, there is the risk of receiving a fatal

electrical shock.

- Before commencing with the cleaning of the ap-

pliance, remove the plug from the mains power

socket and allow the appliance to cool down.

Never submerse any parts of the appliance in

water or other liquids! This would bring about

the risk of a potentially fatal electric shock upon

the next use of the appliance should moisture be

present in the voltage conducting elements .

• First of all, clean the baking surfaces with a dry

paper towel to soak up any grease residue.

• Then clean all surfaces and the power cable

with a lightly moistened dish cloth. Always dry

the appliance well before using it again.

Caution!

Do not use cleaners or solvents.

These can damage the surface of the appliance. Re-

sidues from these cleaning agents could possibly

find their way into the next few waffles and thus

lead to personal injury!

In the case of stubborn residues:

Caution! Property damage!

NEVER make use of hard objects. These could

damage the coatings of the baking surfaces.

• It is better to lay a wet wash cloth on the encrusted

residues in order to soften them.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 4

- 5 -

Storage

Allow the appliance to cool off completely before

putting it into storage.

Wind the power cable around the retainer at the

base of the appliance.

Store the appliance at a dry location.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This appliance

is subject to the provisions of European

Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: k[email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 68613

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 5

- 6 -

Tips

• Mix all ingredients together uniformly, this will

ensure a constant level of browning.

• If you use milk instead of water, the waffles will

be softer and darker.

• Never lay crispily baked waffles on top of each

other. This causes them to become soft quickly.

To keep them crispy, lay them next to each other

on a kitchen grill.

Recipes

Basic batter

250 g Margarine or butter

approx. 200 g Sugar

2 Packets of Vanilla sugar

5 Eggs

500 g Flour

2 Teaspoons of Baking powder

350-400 ml Milk

1. Stir the butter/margarine until foamy.

2. Add the sugar, vanilla sugar and the eggs, stir

everything together.

3. Blend in the flour and the baking powder.

4. Stirring constantly, gradually mix in the milk.

5. Beat the mixture for approx. 2 - 3 minutes at the

highest level with the hand mixer.

The basic batter can be used as is or it can be

varied according to taste.

Apple waffles

250 g Margarine or butter

75 g Sugar

4 Eggs

250 g Flour

1 Teaspoon of Baking powder

125 ml lukewarm Milk

300 g Apples

(peeled, cut into cubes)

50 g grated Almonds / nuts

1. Stir the butter/margarine until foamy.

2. Add the sugar and the eggs, stir everything

together.

3. Blend in the flour and the baking powder.

4. Stirring constantly, gradually mix in the milk.

5. Finally, blend in the almonds/nuts and the apple

cubes.

6. Beat the mixture for approx. 2 - 3 minutes at the

highest level with the hand mixer.

Ham waffles

250 g Flour

1/2 Teaspoon of Baking powder

70 g Butter

400 ml Milk or water

1/2 Teaspoon of Salt

1 Onion (cut into cubes)

100 g Ham (cut into cubes)

1. Stir the butter until foamy.

2. Blend in the flour, salt and the baking powder.

3. Stirring constantly, gradually mix in the milk.

4. Finally, add the onion and ham.

5. Beat the mixture for approx. 2 - 3 minutes at the

highest level with the hand mixer.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 6

- 7 -

Sadrˇzaj Strana

Namjena 8

Tehnički podaci 8

Obim isporuke 8

Opis uređaja 8

Sigurnosne upute 8

Prije prve upotrebe 9

Pečenje vafli 9

Čišćenje i održavanje 10

Čuvanje uređaja 11

Zbrinjavanje 11

Uvoznik 11

Jamstvo i servis 11

Savjeti 12

Recepti 12

Osnovno tijesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vafle sa jabukama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vafle sa šunkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj

dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 7

- 8 -

PEKAČ VAFLI

Namjena

Ovaj uređaj je predviđen za pečenje vafli u kućnoj

upotrebi. On nije predviđen za pripravljanje drugih

namirnica, niti za uporabu u gospodarskim ili

industrijskim područjima.

Tehnički podaci

Napon: 220-240 V

/ 50 Hz

Snaga: 1000 W

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Obim isporuke

• Uređaj za pečenje vafli

• Upute za uporabu

Opis uređaja

Kontrolne lampice (Crvena / Zelena)

Rukohvat

Regulator rumenila

Sigurnosne upute

Da biste izbjegli opasnost po život

uslijed strujnog udara:

• Osigurajte, da uređaj nikada ne dođe u dodir sa

vodom, dok je utikač utaknut u utičnicu, pogotovo

ako ga koristite u kuhinji u blizini sudopera.

• Obratite pažnju na to, da u pogonu mrežni

kabel nikada ne bude mokar ili vlažan. Provodite

ga na taj način, da ne može biti ugnječen ili oš-

tećen na drugi način.

• Dajte oštećene mrežne utikače ili mrežni kabel

odmah zamijeniti od strane autoriziranog stručnog

osoblja, kako biste izbjegli opasnosti.

• Nakon upotrebe uvijek izvucite utikač iz utičnice.

Samo isključivanje nije dovoljno, jer još uvijek

postoji mrežni napon u uređaju, dok je utikač

utaknut u utičnicu.

• Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni

daljinski sustav za rad sa uređajem.

Da biste izbjegli opasnost požara

i ozljeđivanja

• Dijelovi uređaja u pogonu mogu biti vrući, te

dodirnite samo rukohvat. I regulator rumenila

nakon određenog vremena pogona može postati

vruć – stoga preporučamo da nosite kuhinjske

rukavice.

• Peciva se mogu zapaliti! Stoga uređaj nikada ne

odložite ispod zapaljivih predmeta, posebno ne

ispod zapaljivih zavjesa ili visećih ormara.

• Nikada ne ostavite uređaj u pogonu bez nadzora.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten

od strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim

fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama

i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove

osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene

za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute

za ispravno korištenje uređaja. Djeca bi trebala

biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da

se ne mogu igrati ovim uređajem.

• Prilikom otvaranja poklopca iz uređaja može

izaći vrlo vruća para. Zbog toga prilikom

otvaranja bolje nosite zaštitne rukavice.

Pažnja! Vruća površina.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 8

- 9 -

Prije prve upotrebe

Prije nego što uređaj pustite u pogon, uvjerite se da

su uređaj, utikač i kabel za napajanje u besprijekornom

stanju, te da je sav materijal za pakiranje udaljen

od uređaja.

1. Površine za pečenje prebrišite sa vlažnom

krpom.

2. Površine za pečenje blago namastite maslacem

prikladnim za pečenje, margarinom ili uljem. Na

taj način će lakše otpustiti eventualne tvorničke

naslage na površinama za pečenje.

3. Zatvorite poklopac (bez tijesta).

4. Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu . Crvena

kontrolna lampica

svijetli i time pokazuje, da

je uređaj spojen sa strujnom mrežom. Zelena

kontrolna lampica

svijetli tek onda, kada je

uređaj zagrijan.

5. Gurnite regulator rumenila

na stupanj 5.

Napomena:

Prilikom prve uporabe uslijed tvorničkih naslaga

može doći do pojave blagog mirisa (moguća je

i pojava manje količine dima). Ovo je normalna

pojava, koja će nakon kratkog vremena nestati.

Molimo vas, da osigurate dovoljan odvod zraka.

Na primjer otvorite jedan prozor.

6. Pričekajte da zelena kontrolna lampica

svijetli.

Zatim gurnite regulator rumenila

na stupanj 1.

7. Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice.

8. Otvorite uređaj tako, što ćete blokadu na rukoh-

vatu

pritisnuti i poklopac otklopiti prema gore.

9. Pustite da se uređaj ohladi u otklopljenom stanju.

10. Površine za pečenje još jednom temeljito prebriši-

te sa vlažnom krpom.

Uređaj je sada spreman za rad.

Pečenje vafli

Kada ste pripremili tijesto predviđeno za uređaj za

pečenje vafli:

1 Uređaj postavite na ravnu površinu otpornu na

visoke temperature.

Pažnja:

Uređaj hvatajte isključivo za rukohvat

Ostali dijelovi uređaja se jako zagrijavaju.

Opasnost od opeklina!

Napomena:

Kada ste napravili tijesto sa malim sadržajem mas-

noće, na primjer tijesto sa posnim sirom, onda pov-

ršine za pečenje lagano namastite sa maslacem,

margarinom ili uljem prikladnim za pečenje.

2. Zagrijte uređaj uz zatvoren poklopac. U tu svrhu

utaknite mrežni utikač u utičnicu i okrenite regulator

rumenila

na željeni stupanj rumenila. Crvena

kontrolna lampica

prikazuje, da je uređaj

spojen sa strujnom mrežom i da se zagrijava.

Čim zelena kontrolna lampica

zasvijetli, uređaj

za vafle je spreman za pečenje.

3. Otvorite uređaj tako, što ćete blokadu na

rukohvatu

pritisnuti i poklopac otklopiti

prema gore.

4. Stavite toliko tijesta u sredinu donje polovice

površine za pečenje, da se tijesto raširi do ca.

2 cm od ruba (ca. 2 velike žlice).

Napomena:

Ako želite peći dvije vafle u isto vrijeme, na obje

površine za pečenje stavite jednaku količinu tijesta.

U protivnom će doći do različitih rezultata pečenja.

5. Sklopite površine za pečenje. Obratite pažnju

na to, da blokada na rukohvatu

ulegne.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 9

- 10 -

Napomena:

Može se dogoditi, da se za vrijeme pečenja zelena

kontrolna lampica

nakratko zagasi i zatim ponovo

zasvijetli. To znači, da je temperatura nakratko bila

niža od podešene vrijednosti i da se uređaj ponovo

zagrijao na podešenu temperaturnu vrijednost.

• Vafle su gotove nakon ca. 3 minute. Stupanj rumenila

možete odrediti podešavanjem regulatora ru-

menila

ili vremenom trajanja pečenja. Na taj

način možete ispeći roščiće zlatnožute do krckavo

smeđe boje.

Navedeno vrijeme pečenja predstavlja samo

orijentacionu vrijednost. Jer vrijeme pečenja

ovisi o tome, ...

... kako je sastavljeno tijesto za vafle.

... da li želite svijetle ili krckavo tamne vafle.

... da li pečete jednu ili dvije vafle istovremeno.

... na kojem je stupnju regulator rumenila

postavljen.

6. Otvorite uređaj za vafle i prekontrolirajte, da li

su vafle dovoljno pečene, odnosno smeđe.

Ukoliko vafle još nisu gotove, zatvorite uređaj

i ostavite vafle da se još malo dopeku.

7. Otvorite uređaj za vafle i izvadite vafle.

Napomena:

Prilikom vađenja vafle obratite pažnju na to, da ne

bude nehotično oštećen omotač površina za pečenje.

Stoga koristite isključivo pribor od drveta ili plastike

otporan na visoke temperature.

8. Nakon zadnje vafle izvucite mrežni utikač iz utičnice

i ostavite uređaj da se ohladi u otklopljenom stanju.

Čišćenje i održavanje

Da biste izbjegli opasnost po život

uslijed strujnog udara:

Nikada ne otvarajte kućište uređaja.

U njemu se ne nalaze elementi za rukovanje.

Kod otvorenog kućišta može doći do opasnosti

po život od strujnog udara.

- Izvucite mrežni utikač iz utičnice i ostavite uređaj

da se ohladi, prije nego što ga čistite.

Dijelove uređaja nikada ne smijete uroniti u vodu

ili u drugu vrstu tekućine! Može doći do opasno-

sti po život uslijed strujnog udara, ako prilikom

ponovnog rada uređaja ostaci tekućine dospiju

na dijelove pod naponom.

• Površine za pečenje nakon upotrebe prvo očistite

pomoću suhog kuhinjskog ubrusa od papira,

pomoću kojeg ćete upiti ostatke masnoće.

• Nakon toga sve površine i kabel za napajanje

očistite pomoću blago navlažene krpe. Uređaj

dobro osušite, prije nego što ga ponovo koristite.

Pažnja!

Ne koristite sredstva za čišćenje ili otapala.

Takva sredstva mogu oštetiti površinu uređaja.

Naslage od takvih sredstava za čišćenje se mogu

prenositi na slijedeće vafle i na taj način može doći

do štete po zdravlje osoba!

Kod zapečenih ostataka:

Oprez! Predmetna šteta!

Nikako ne koristite tvrde predmete. Njihovom upor-

abom može doći do oštećenja gornjeg

sloja površina za pečenje.

• Radije stavite mokru krpu za suđe na zapečene

dijelove, kako bi ih omekšali.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 10

- 11 -

Čuvanje uređaja

Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije nego

što ga odnesete.

Kabel za napajanje omotajte oko držača ispod

dna uređaja.

Uređaj držite na suhom mjestu.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno

smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj

smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za

otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog

poduzeća za otklanjanje otpada.

Obratite pažnju na aktualno važeće propise.

U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem

za uklanjanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način

neškodljiv za okoliš.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,

p.p. 61

10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-

ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-

den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa-

čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst-

vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta-

vom. Samo na taj način vaša roba može biti be-

splatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,

a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-

ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba-

terija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-

ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-

na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije

dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene

nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi

plaćanja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: k[email protected]

IAN 68613

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 11

- 12 -

Savjeti

• Sve sastojke ravnomjerno pomiješajte, tako da

nastane ravnomjerno rumenilo.

• Ako umjesto vode koristite mlijeko, vafle će postati

mekše i tamnije.

• Krckavo pečene vafle nikada ne polegnite jednu

preko druge. Na taj način će one brzo omekšati.

Polegnite ih jednu pokraj druge na kuhinjsku rešetku.

Tako će ostati krckave.

Recepti

Osnovno tijesto

250 g Margarina ili maslaca

ca. 200 g Šećer

2 paketića Vanilin-šećera

5 Jaja

500 g Brašno

2 MŽ Praška za pecivo

350-400 ml Mlijeka

1. Miješajte maslac/margarin dok se ne stvori pjena.

2. Dodajte šećer, vanilin-šećer i jaja, te sve zajedno

pomiješajte.

3. Uz miješanje dodajte brašno i prašak za pecivo.

4. Uz stalno miješanje postupno dodajte mlijeko.

5. Sve zajedno miješajte 2-3 minute na najvišem

stupnju sa ručnim mikserom.

Osnovno tijesto možete koristiti u izvornom obliku ili

varirati po želji.

Vafle sa jabukama

250 g Margarina ili maslaca

75 g Šećer

4 Jaja

250 g Brašno

1 MŽ Praška za pecivo

125 ml mlakoga mlijeka

300 g Jabuke

(oljuštene, izrezane u kocke)

50 g ribani bademi/orasi

1. Miješajte maslac/margarin dok se ne stvori pjena.

2. Dodajte šećer i jaja i sve zajedno pomiješajte .

3. Uz miješanje dodajte brašno i prašak za pecivo.

4. Uz stalno miješanje postupno dodajte mlijeko.

5. Na koncu dodajte bademe / orahe i kockice

jabuka.

6. Sve zajedno miješajte 2 - 3 minute na najvišem

stupnju sa ručnim mikserom.

Vafle sa šunkom

250 g Brašno

1/2 MŽ Praška za pecivo

70 g Maslac

400 ml Mlijeka ili vode

1/2 MŽ Sol

1 Luk (izrezan na kocke)

100 g Šunka (izrezana na kockice)

1. Miješajte maslac, dok se ne stvori pjena.

2. Uz miješanje dodajte brašno, sol i prašak za

pecivo.

3. Uz stalno miješanje postupno dodajte mlijeko.

4. Na koncu umiješajte luk i šunku.

5. Sve zajedno miješajte 2-3 minute na najvišem

stupnju sa ručnim mikserom.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 12

- 13 -

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.

Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

Cuprins Pagina

Scopul utilizării 14

Date tehnice 14

Furnitura 14

Descrierea aparatului 14

Indicaţii de siguranţă 14

Înainte de prima utilizare 15

Coacerea vafelor 15

Curăţarea şi îngrijirea 16

Păstrarea 17

Eliminarea aparatelor uzate 17

Importator 17

Garanţia şi service-ul 17

Sfaturi 18

Reţete 18

Aluat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vafe cu mere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vafe cu şuncă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 13

- 14 -

GAUFRIERĂ

Scopul utilizării

Acest aparat este destinat uzului casnic pentru coa-

cerea vafelor. Nu a fost conceput pentru prepararea

altor alimente şi nici pentru utilizarea profesională

sau industrială.

Date tehnice

Tensiune: 220-240 V

/ 50 Hz

Consum: 1000 W

Furnitura

• Gaufrieră

• Instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

Becuri de control (roşu / verde)

Mâner

Buton de reglare rumenire

Indicaţii de siguranţă

Pentru evitarea pericolului de

moarte prin electrocutare:

• Asiguraţi-vă că aparatul nu intră în contact cu

apa atât timp cât ştecărul este în priză, în special

în cazurile în care-l utilizaţi în bucătărie, în apro-

pierea unei chiuvete.

• Evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea

acestuia atât timp cât este în funcţiune. Ghidaţi

cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se

deterioreze într-un alt mod.

• Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defec-

tează, solicitaţi imediat repararea de către personal

specializat sau de către serviciul clienţi, pentru a

evita periclitările.

• După utilizare, scoateţi totdeauna ştecărul din

priză. Simpla oprire nu este suficientă deoarece

în aparat mai există încă tensiune atât timp cât

ştecărul se află în priză.

• Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme

separate de comandă de la distanţă pentru ope-

rarea aparatului.

Pentru a evita pericolul de

incendiu şi de rănire:

• În timpul operării, componentele aparatului se

pot încălzi. De aceea prindeţi-l numai de mâner.

Chiar şi butonul de reglare a gradului de rumeni-

re se poate încălzi după o anumită durată de

funcţionare – de aceea vă recomandăm să

purtaţi mănuşi de bucătărie.

• Produsele de copt se pot aprinde! De aceea, nu

amplasaţi aparatul sub obiecte inflamabile, mai

ales sub draperii sau dulapuri suspendate.

• Supravegheaţi întotdeauna aparatul aflat în

funcţiune.

• Acest aparat nu poate fi utilizat de către persoanele

(inclusiv copiii) ale căror capacităţi fizice, senzo-

riale sau intelectuale sunt limitate sau cărora le

lipseşte experienţa şi / sau cunoştinţele necesare,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheate

de către o altă persoană, responsabilă cu sigu-

ranţa lor sau dacă au primit în prealabil indicaţii

pentru utilizarea aparatului; copiii trebuie supra-

vegheaţi, pentru a împiedica utilizarea aparatului

ca jucărie.

• La deschiderea capacului se pot degaja aburi

extrem de fierbinţi. Utilizaţi mănuşi de bucătărie.

Atenţie! Suprafaţă fierbinte.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 14

- 15 -

Înainte de prima utilizare

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, asiguraţi-vă

că acesta, ştecărul şi cablul de alimentare se află în

stare ireproşabilă de funcţionare şi că au fost înde-

părtate toate ambalajele aparatului.

1. Ştergeţi plitele cu un prosop umed.

2. Gresaţi uşor plitele cu unt, margarină sau ulei ali-

mentar. Astfel se îndepărtează mai uşor resturile

din fabricaţie de pe plite.

3. Închideţi capacul (fără aluat).

4. Introduceţi ştecărul în priză. Se aprinde becul

roşu de control

care indică conectarea apara-

tului la sursa de curent. Becul verde de control

se aprinde doar când aparatul s-a încălzit.

5. Rotiţi butonul de reglare a rumenirii

la treapta 5.

Indicaţie

La prima utilizare, din cauza resturilor din fabricaţie,

se poate degaja un miros uşor (posibilă chiar şi for-

marea fumului). Acest lucru este normal şi dispare

după scurt timp. Asiguraţi aerisirea suficientă a încă-

perii. Deschideţi, de exemplu, o fereastră.

6. Aşteptaţi până se aprinde becul verde de con-

trol

. Rotiţi butonul de reglare a rumenirii

treapta 1.

7. Scoateţi ştecărul din priză.

8. Deschideţi aparatul prin unirea elementelor de

blocare de pe mâner

şi ridicaţi capacul.

9. Lăsaţi aparatul deschis să se răcească.

10.Ştergeţi încă o dată plitele cu un prosop umed.

Acum, aparatul poate fi utilizat.

Coacerea vafelor

Dacă aveţi pregătit aluat pentru gaufrieră:

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rezistentă

la căldură.

enţie

Prindeţi aparatul numai de mâner

. Celelalte

componente ale aparatului sunt foarte fierbinţi.

Pericol de ardere!

Indicaţie

Dacă aţi pregătit un aluat cu un conţinutredus de

grăsime, de exemplu pentru chec, ungeţi plitele cu

unt, margarină sau ulei adecvat pentru copt.

2. Încălziţi aparatul când capacul este închis.

Pentru a-l încălzi, introduceţi ştecărul în priză şi

rotiţi butonul de reglare a rumenirii

la treapta

de rumenire dorită. Se aprinde becul roşu de con-

trol

care indică conectarea aparatului la sursa

de curent şi încălzirea acestuia.

Plitele sunt pregătite pentru coacere când se

aprinde becul verde de control

3. Deschideţi aparatul prin unirea elementelor de

blocare de pe mâner

şi ridicaţi capacul.

4. Turnaţi aluat în mijlocul unei jumătăţi a plitei

de jos până ce aluatul se întinde până la cca

2 cm distanţă faţă de margine (cca 2 linguri).

Observaţie

Dacă doriţi să coaceţi simultan două vafe, umpleţi

ambele jumătăţi ale plitei de jos.

Altfel, se obţin rezultate de coacere diferite.

5. Închideţi aparatul. Asiguraţi-vă că elementele

de fixare de pe mâner

se blochează.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 15

- 16 -

Indicaţie

În timpul coacerii, becul verde de control

se poate

stinge scurt timp, după care se aprinde din nou. Ace-

asta înseamnă că temperatura a scăzut sub valoarea

reglată, iar aparatul s-a încălzit din nou pentru a

atinge temperatura reglată.

• După cca 3 minute vafele sunt gata. Gradul de

rumenire dorit se obţine prin reglarea de la butonul

de rumenire

sau prin durata de coacere. Astfel

se pot obţine vafe galben-aurii sau maronii.

Timpul de coacere indicat reprezintă o valoare

orientativă. Timpul de coacere depinde ...

... de compoziţia aluatului,

... de cât de rumene şi de crocante doriţi vafele,

... de numărul de vafe coapte simultan,

... treapta la care este reglat butonul pentru

rumenire

6. Deschideţi gaufriera şi verificaţi dacă vafele

sunt suficient de coapte. Dacă vafele nu sunt încă

gata, închideţi gaufriera şi mai aşteptaţi un moment.

7. Deschideţi gaufriera şi scoateţi vafele.

Indicaţie

La scoaterea vafelor asiguraţi-vă că nu veţi deteriora,

din greşeală suprafaţa plitelor. Utilizaţi numai ustensile

de lemn sau de plastic rezistente la căldură.

8. După ultima vafă coaptă, scoateţi ştecărul din

priză şi lăsaţi aparatul deschis să se răcească.

Curăţarea şi îngrijirea

Pentru evitarea pericolului de

moarte prin electrocutare:

- Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului. În

interiorul acesteia nu se găseşte niciun element

de operare. Dacă carcasa este deschisă există

pericol de moarte prin scurtcircuitare.

- Scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi să se răce-

ască aparatul înainte de a-l curăţa.

- Componentele aparatului nu trebuie introduse în

apă sau alte lichide! Pericol de moarte prin elec-

trocutare dacă la o nouă utilizare mai există încă

apă pe componentele conducătoare de electrici-

tate din aparat.

• După utilizare, curăţaţi plitele, mai întâi cu hârtie

de bucătărie, pentru a îndepărta resturile de gră-

simi.

• După aceea, curăţaţi toate suprafeţele şi cablul

de alimentare cu un prosop uşor umed. Înainte de

o nouă utilizare aparatul trebuie să fie complet

uscat.

Atenţie!

Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi.

Aceştia pot ataca suprafaţa aparatului. Resturi ale

acestor detergenţi se pot găsi în următoarele vafe

pe care le coaceţi şi ar putea, astfel, cauza afecţiuni

ale sănătăţii!

Pentru depuneri persistente:

Atenţie! Pagube materiale!

Nu utilizaţi obiecte solide. Utilizarea acestora poate

deteriora stratul de protecţie a plitelor.

• Cel mai bine, aşezaţi un prosop umed pe resturile

întărite pentru a le înmuia.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 16

- 17 -

Păstrarea

Înainte de a-l pune la păstrare aparatul trebuie să se

răcească complet.

Înfăşuraţi cablul pe suportul de sub aparat.

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat.

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă

în gunoiul menajer obişnuit. Acest

produs cade sub incidenţa Directivei

europene 2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autori-

zate sau prin intermediul centrului local de colectare

a deşeurilor.

Respectaţi normele actuale în vigoare.

Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-

voastră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare

într-un mod ecologic.

Importator

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANIA

www.kompernass.com

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs

cu foarte mate atenţie şi verificat conştiincios înainte

de livrare.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.

În caz de defecţiuni în perioada de garanţie contac-

taţi telefonic centrul dumneavoastră de service.

Numai în acest mod poate fi garantată expedierea

gratuită a aparatului dumneavoastră.

Garanţia include defectele de material şi de fabricaţie,

nu şi daunele din timpul transportului, componentele

de uzură sau deteriorările componentelor fragile,

de exemplu, a comutatoarelor sau acumulatorilor.

Produsul este destinat exclusiv uzului privat, nu şi

folosirii sale în scopuri profesional-economice.

În cazul manipulărilor abuzive şi necorespunzătoare,

al uzului de forţă sau al intervenţiilor care nu au fost

realizate de către filiala noastră de service autorizată

se pierde garanţia. Drepturile dumneavoastră legale

nu sunt îngrădite de această garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-

zarea reparaţiilor din perioada garanţie. Acelaşi lucru

este valabil şi pentru componentele înlocuite sau re-

parate. Dacă la cumpărare se constată deteriorări

sau vicii, acestea trebuie anunţate cel târziu în două

zile de la data cumpărării. După expirarea perioadei

de garanţie, reparaţiile se efectuează contra cost.

Service România

Tel.: 0800896637

E-Mail: k[email protected]

IAN 68613

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 17

- 18 -

Sfaturi

• Amestecaţi deodată toate ingredientele pentru a

obţine o rumenire uniformă.

• Dacă utilizaţi lapte în loc de apă, vafele vor fi

mai moi şi mai închise la culoare.

• Nu aşezaţi vafele crocante unele peste altele.

Altfel, acestea se vor înmuia mai repede.

Aşezaţi-le unele lângă altele pe un grătar de

prăjituri pentru a le păstra crocante.

Reţete

Aluat

250 g de margarină sau unt

Cca 200 g de zahăr

2 plicuri de zahăr vanilat

5 ouă

500 g de făină

2 linguriţe de praf de copt

350-400 ml de lapte

1. Amestecaţi untul/margarina până ce devine

spumos/ă.

2. Adăugaţi zahărul, zahărul vanilat şi ouăle şi

amestecaţi-le.

3. Adăugaţi apoi făina şi praful de copt.

4. Amestecând continuu, adăugaţi laptele puţin

câte puţin.

5. Amestecaţi apoi, timp de 2 -3 minute, toate in-

gredientele cu mixerul la cea mai mare viteză.

Aluatul se poate utiliza direct sau îi puteţi varia com-

poziţia.

Vafe cu mere

250 g de margarină sau unt

75 g de zahăr

4 ouă

250 g de făină

1 linguriţă de praf de copt

125 ml de lapte călduţ

300 g de mere (curăţate şi tăiate cu

buleţe)

50 g de migdale/nucă rasă

1. Amestecaţi untul/margarina până ce devine

spumos/ă.

2. Adăugaţi zahărul şi ouăle şi amestecaţi-le.

3. Adăugaţi apoi făina şi praful de copt.

4. Amestecând continuu, adăugaţi laptele puţin

câte puţin.

5. La final, adăugaţi migdalele/nucile şi merele

cubuleţe.

6. Amestecaţi apoi, timp de 2 - 3 minute, toate in-

gredientele cu mixerul la cea mai mare viteză.

Vafe cu şuncă

250 g de făină

1/2 linguriţe de praf de copt

70 g de unt

400 ml de lapte sau apă

1/2 linguriţe de sare

1 ceapă (tăiată cuburi)

100 g de şuncă (tăiată cuburi)

1. Amestecaţi untul până ce devine spumos/ă.

2. Adăugaţi apoi făina, sarea şi praful de copt.

3. Amestecând continuu, adăugaţi laptele puţin

câte puţin.

4. La final, adăugaţi ceapa şi şunca.

5. Amestecaţi apoi, timp de 2 -3 minute, toate in-

gredientele cu mixerul la cea mai mare viteză.

IB_68613_SBW1000A2_LB7 11.08.2011 10:38 Uhr Seite 18

Pagina se încarcă...

Silvercrest SBW 1000 A2 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Model: SBW 1000 A2

Categorie: Fieruri de vafe

Tip: Operating Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

Silvercrest SBW 1000 A2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SBW 1000 A2 Operating Instructions Manual

Lucrări înrudite

Alte documente