Panasonic SAXR55 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: SAXR55

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de Operare

Echipament de

recepţie

comenzi Audio/Video

Model SA-XR55

Cuprins

Stimate cumpărător,

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs.

Înainte de conectarea, operarea sau reglarea acestui produs, vă

rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni.

Vă rugăm, de asemenea, să păstraţi acest manual pentru referinţe

viitoare.

Înainte de utilizare

Precauţii privind cablul de alimentare cu curent alternativ............................................... 2

Precauţii referitoare la securitate ......................................................................................... 2

Cum se instalează sistemul Home Theatre...........................................3

Accesorii livrate...................................................................................................................... 3

Conexiunile sistemului Home Theater

1. Televizorul şi DVD player-ul ...................................................4

• Conexiunea de bază.................................................................4

• Conexiunea pentru o imagine de calitate

superioară................................................................................. 5

• Conexiunea DVD ANALOG 6CH .............................................5

2. Boxele .......................................................................................6

• Conexiunea prin cablu bi-filar...................................................8

• Utilizarea terminalului B al boxelor........................................... 8

3. Cablul de alimentare cu curent alternativ.............................8

Alte conexiuni

DVD recorder / Video recorder....................................................... 9

Cutie de distribuţie sau receptor de satelit etc ............................. 10

CD player / Casetofon ..................................................................10

Game player etc .......................................................................... 10

Antene ..........................................................................................11

Telecomanda.........................................................11

Setările receptorului – Elemente de bază...........12

Setările – Test........................................................13

Operaţii de bază

Redarea........................................................................................14

Utilizarea efectelor de sunet surround..................................... 15

Operaţii

Ghidul butoanelor şi indicatoarelor ........................................................................................16

Calitatea sunetului/ Câmpul de sunet / Funcţii comode .....................................................18

Realizarea unei înregistrări .....................................................................................................20

Setările echipamentului de recepţie (receptorului) - setările avansate...............................21

Radioul .......................................................................................................................................22

Transmisiunile RDS...................................................................................................................24

Modul de lucru al telecomenzii ................................................................................................25

Meniurile MULTI CONTROL şi setările din fabrică ................................................................25

Referinţe

Specificaţii .................................................................................................................................26

Întreţinerea .................................................................................................................................26

Ghid de rezolvare a problemelor ................................................................................... Copertă

RQT7997-1B

ROMÂNĂ Înainte de utilizare

Precauţii privind cablul de alimentare cu

curent alternativ

IMPORTANT

Firele din acest cablu de alimentare sunt colorate conform următorului cod:

Albastru: Nul, Maro: Fază.

Deoarece există posibilitatea ca aceste culori să nu corespundă cu marcajele

colorate de identificare a capetelor din ştecherul dumneavoastră, vă rugăm să

procedaţi astfel:

Firul care este colorat cu Albastru trebuie conectat la capătul care este marcat

cu litera N sau colorat cu Albastru sau Negru.

Firul care este colorat cu Maro trebuie să fie conectat la capătul care este

marcat cu litera L sau colorat cu Maro sau Roşu.

AVERTISMENT: NU CONECTAŢI NICI UNUL DINTRE FIRE LA CAPĂTUL

DE ÎMPĂMÂNTARE CARE ESTE MARCAT CU LITERA E, PRIN SIMBOLUL

DE ÎMPĂMÂNTARE

SAU COLORAT CU VERDE SAU VERDE-GALBEN.

ACEST ŞTECHER NU ESTE REZISTENT LA APĂ – FERIŢI-L DE

UMEZEALĂ.

Înainte de utilizare

Îndepărtaţi capacul conectorului.

Cum se înlocuieşte siguranţa

Amplasarea siguranţei diferă în funcţie de tipul de ştecher de conectare la

reţeaua de curent alternativ utilizat (figurile A şi B). Asiguraţi-vă că ştecherul

pentru reţeaua de curent alternativ este fixat şi urmaţi instrucţiunile de mai jos.

Ilustraţiile pot fi diferite faţă de ştecherul livrat pentru conectarea la reţeaua de

curent alternativ.

Precauţii de siguranţă

Amplasarea unităţii

Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, departe de acţiunea directă a razelor

soarelui, fără temperaturi ridicate, umiditate mare şi vibraţii excesive. Aceste

condiţii pot deteriora carcasa şi alte componente, reducând astfel durata de viaţă

a unităţii.

Nu plasaţi obiecte grele pe aparat.

Tensiunea de alimentare

Nu utilizaţi surse de energie electrică de înaltă tensiune. Acestea pot

suprasolicita aparatul şi pot cauza un incendiu.

Nu utilizaţi o sursă de alimentare cu curent continuu. Verificaţi cu atenţie sursa

de energie atunci când instalaţi aparatul la bordul unei nave sau în alte locuri în

care este folosit curentul electric continuu.

Protecţia cablului de alimentare cu curent alternativ

Asiguraţi-vă că aţi realizat corect conectarea cablului de alimentare CA şi că

acesta nu prezintă deteriorări. O conexiune necorespunzătoare sau deteriorarea

cablului pot conduce la izbucnirea unui incendiu sau la electrocutare. Nu trageţi,

nu îndoiţi cablul şi nu plasaţi obiecte grele pe el.

Prindeţi strâns ştecherul atunci când scoateţi cablul din priză. Tragerea din priză

a cablului de alimentare CA poate provoca electrocutarea.

Nu manevraţi ştecherul având mâinile ude, deoarece există pericolul de

electrocutare.

Obiectele străine

Nu lăsaţi obiecte de metal să cadă înăuntrul unităţii. Acestea poate provoca

electrocutarea sau funcţionarea incorectă.

Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul unităţii. Acestea poate provoca

electrocutarea sau funcţionarea incorectă. Dacă, totuşi, se produce un astfel de

eveniment, deconectaţi imediat aparatul de la sursa de alimentare cu energie

electrică şi contactaţi furnizorul.

Nu pulverizaţi insecticide pe aparat sau în interiorul unităţii. Acestea conţin gaze

inflamabile care se pot aprinde în cazul în care sunt pulverizate în interiorul

unităţii.

Service-ul

Nu încercaţi să reparaţi singur acest aparat. Dacă sunetul este întrerupt,

indicatorii vizuali nu luminează, apare fum sau intervine orice altă problemă care

nu este tratată în aceste instrucţiuni de operare, deconectaţi cablul de alimentare

CA şi contactaţi furnizorul sau un centru de service autorizat. Dacă aparatul este

reparat, dezasamblat sau reasamblat de persoane necalificate, există pericolul

electrocutării sau a deteriorării unităţii.

Prelungiţi durata de viaţă a aparatului prin deconectarea acestuia de la sursa de

alimentare cu energie electrică în cazul în care aparatul nu este utilizat o lungă

perioadă de timp.

ATENŢIE!

Nu amplasaţi nimic pe acest aparat şi nu blocaţi în nici un fel orificiile de

ventilare. În special, nu plasaţi casetofoane sau CD/DVD playere pe acest

aparat, deoarece căldura emanată poate afecta softul.

ROMÂNĂ Înainte de utilizare

Cum se instalează sistemul Home Theatre

Conexiuni

Setări

Aceste setări sunt necesare pentru o

ieşire corectă a semnalului audio

Operaţii

efect de sunet surround

pe 7.1/6.1. canale

Televizor, DVD player etc.

Boxe

• 2 boxe frontale

• 1 boxă centrală

• 2 boxe surround

• 2 boxe surround spate (1 boxă

surround spate)

• 1 subwoofer

Setările combinaţiei de boxe

Setările boxelor surround spate

• Ieşire sunet pe 7.1/6.1 canale

de la sursă cu 5.1 canale

• Ieşire pe 7.1/6.1 canale de la

o sursă stereo

Dolby Pro Logic IIx

DTS NEO:6

SFC

• Redare stereo

efect de sunet surround

pe 5.1. canale

Televizor, DVD player etc.

+ Boxe

• 2 boxe frontale

• 1 boxă centrală

• 2 boxe surround

• 1 subwoofer

Setările combinaţiei de boxe

• Ieşire pe 5.1 canale de la o

sursă stereo

Dolby Pro Logic IIx

DTS NEO:6

SFC

• Redare stereo

Puteţi să creaţi atmosfera dorită de dumneavoastră, prin conectarea altor echipamente periferice.

Ascultaţi programele de la televizor sau CD-urile cu efect de sunet surround

• Pentru a asculta cu efect de sunet surround sunetul stereo de la televizor sau CD-

uri, selectaţi modul Dolby Pro Logic IIx, DTS NEO:6, SFC. (Semnalul audio este

emis din toate boxele.)

• În funcţie de setările boxelor şi de semnalul de intrare (semnalul audio de la discul

care este redat), există posibilitatea ca acestă operaţie să nu poată fi realizată. (J

pagina 17)

Accesorii livrate

Vă rugăm verificaţi şi identificaţi accesoriile livrate.

 1 cablu de alimentare CA

Pentru Europa continentală (K2CQ2CA000002

 1 antenă FM de interior (RSA0007-L)

 1 antenă cadru AM (RSA0037)

 2 baterii

 1 telecomandă (EUR7722KN0)

Pentru detalii referitoare la modul de operare al

telecomenzii, consultaţi broşura separată “Ghid de operare

telecomandă”.

Utilizaţi numerele indicate între paranteze atunci când solicitaţi piese de schimb. (Valabil pentru luna aprilie 2005)

ROMÂNĂ Conexiuni

Conexiunile sistemului Home Theater – 1. Televizorul şi DVD player-ul

Conexiunea de bază

Pregătire: Înainte de realizarea oricărei conexiuni, dezactivaţi toate componentele.

Cablul de conectare (Toate cablurile se vând separat)

Cablu audio Cablu video Cablu scart

Cablu stereo RCA

Alb (L)

Roşu (R)

Puteţi beneficia de sunet analogic

Cablu coaxial

Cablu cu fibră optică

Puteţi beneficia de sunet digital în

format audio Dolby Digital, DTS sau

PCM.

• Nu indoiţi cablul cu fibră optică.

Cablu de conectare video

Utilizaţi acest tip de cablu pentru

conectarea la terminalele TV

MONITOR, pentru obţinerea unei

imagini standard.

Cablu scart cu 21 de pini

Utilizaţi acest tip de cablu pentru a

conecta echipamentul cu un terminal

scart cu 21 de pini.

• Pentru a beneficia de sursele care nu pot fi decodate pe acest aparat şi pentru a înregistra de pe surse analogice, utilizaţi o conexiune analogică.

■ Conexiunea cu cablu scart cu 21 de pini (Pentru Europa continentală şi Marea Britanie)

ROMÂNĂ Conexiuni

Echipament periferic vândut separat, dacă nu se specifică altfel.

Pentru conectarea echipamentului, consultaţi instrucţiunile de operare corespunzătoare.

Conexiunea pentru o imagine de calitate superioară

Utilizaţi acestă conexiune în locul conexiunilor VIDEO IN/ VIDEO OUT - intrare video/ ieşire video- prezentate la pagina 4. O conexiune COMPONENT VIDEO - video pe

componente - asigură o imagine mai clară decât o conexiune S-VIDEO. Selectaţi o conexiune COMPONENT VIDEO sau S-VIDEO care să corespundă cu echipamentul

periferic.

Semnalul video intrat poate fi transmis din nou la ieşire doar prin intermediul aceluiaşi tip de terminal.

Pregătire: Înainte de realizarea oricărei conexiuni, dezactivaţi toate componentele.

Cablul de conectare (Toate cablurile se vând separat)

Cablu audio Cablu video

Cablu stereo RCA

Alb (L)

Roşu (R)

Puteţi beneficia de sunet

analogic

Cablu de conectare video

Utilizaţi acest tip de cablu pentru conectarea la

terminalele TV MONITOR, pentru obţinerea unei imagini

standard. Poate fi utilizat şi pentru realizarea unei

conexiuni de tip COMPONENT VIDEO - video pe

componente - pentru obţinerea unei imagini de o calitate

mai bună decât cea obţinută prin intermediul unei

conexiuni S-VIDEO.

Cablu coaxial

Cablu cu fibră optică

Puteţi beneficia de sunet

digital în format audio Dolby

Digital, DTS sau PCM.

• Nu îndoiţi cablul cu fibră

optică.

Cablu de conectare S-

VIDEO

Puteţi beneficia de o imagine de calitate superioară celei

obţinute cu un cablu de conectare video.

Conexiunea DVD ANALOG 6CH – DVD cu sunet analogic pe 6 canale -

Aveţi posibilitatea să redaţi un

sunet de înaltă fidelitate pe un

support de tipul DVD-Audio.

În acest scop aveţi nevoie de

conexiuni suplimentare.

J Pentru funcţia “Playing

DVD-Audio” – redarea

discurilor DVD-Audio -

consultaţi pagina 14.

ROMÂNĂ Conexiuni

Conexiunile sistemului Home Theater – 2. Boxele

Boxele frontale (L: stânga/R: dreapta)

Amplasaţi-le în partea stângă, respectiv dreaptă ale televizorului, la nivelul urechilor când sunteţi în poziţia

aşezat, astfel încât să existe o bună coerenţă între imagine şi sunet.

Boxa centrală

Plasaţi acestă boxă sub sau deasupra liniei mediane a televizorului. Îndreptaţi-o înspre zona de ascultare.

Boxele surround (LS: stânga/RS: dreapta)

Plasaţi-le în partea laterală a zonei de ascultare sau puţin în spatele acesteia, la aproximativ un metru mai

sus de nivelul urechilor.

Boxele surround spate (SBL: stânga/SBR: dreapta)

Plasaţi-le în spatele zonei de ascultare, la aproximativ un metru mai sus de nivelul urechilor.

SBL/SBR: Două boxe surround spate

SB: O boxă surround spate.

Subwoofer

Subwoofer-ul poate fi plasat în orice poziţie atâta timp cât se află la o distanţă rezonabilă faţă de televizor.

• Amplasaţi boxele frontale, surround, surround spate şi boxa centrală la aproximativ aceeaşi distanţă de

locul de ascultare dorit.

• Unghiurile din diagramă sunt aproximative.

• Stabiliţi distanţa boxelor faţă de zona de ascultare în cazul în care nu puteţi amplasa boxele la distanţe

egale. (J pagina 21)

• Setările şi amplasarea boxelor trebuie să corespundă cu numărul acestora. (J pagina 12)

■ Amplasarea boxelor

Număr de boxe Boxe Amplasare

2 boxe frontale (stânga/dreapta), 1 boxă centrală,

2 boxe surround (stânga/dreapta), 2 boxe surround spate (stânga/dreapta)

2 boxe frontale (stânga/dreapta), 1 boxă centrală,

2 boxe surround (stânga/dreapta), 1 boxă surround spate

2 boxe frontale (stânga/dreapta), 2 boxe surround (stânga/dreapta),

2 boxe surround spate (stânga/dreapta)

2 boxe frontale (stânga/dreapta), 2 boxe surround (stânga/dreapta),

1 boxă surround spate

2 boxe frontale (stânga/dreapta), 1 boxă centrală

2 boxe surround (stânga/dreapta)

4 2 boxe frontale (stânga/dreapta), 2 boxe surround (stânga/dreapta)

3 2 boxe frontale (stânga/dreapta), 1 boxă centrală

2 2 boxe frontale (stânga/dreapta)

ROMÂNĂ Conexiuni

Echipament periferic vândut separat, dacă nu se specifică altfel.

Pentru conectarea echipamentului, consultaţi instrucţiunile de operare corespunzătoare.

Pregătire: Înainte de realizarea oricărei conexiuni, dezactivaţi toate componentele.

Cablul de boxe (Toate cablurile se vând separate)

Cablu de conectare boxe

Cablu de conectare pentru canal

unic de amplificare şi difuzare

(monoaural)

Răsucirea conductorului

Terminalele boxelor

Nu scurtcircuitaţi

Conectaţi cablurile astfel încât marcajele “L”, “R”, “+” şi “-” să fie în poziţia corectă.

ROMÂNĂ Conexiuni

Conexiunile sistemului Home Theater – 2. Boxele

Pregătire: Înainte de realizarea oricărei conexiuni, dezactivaţi toate componentele.

Conexiunea prin cablu bifilar

Puteţi beneficia de un sunet de calitate superioară prin conectarea la boxe proiectate pentru montarea cu cabluri bifilare.

Boxele compatibile cu sistemul BI-WIRE – bifilar – au terminale separate pentru semnalele de înaltă frecvenţă şi pentru cele de joasă frecvenţă.

• Când se utilizează o conexiune prin cablu bi-filar, selectaţi “BI-WIRE” pentru opţiunea "Bi-wiring settings" – setările conexiunii prin cablu bifilar. (J pagina 12)

J Consultaţi pagina 15 pentru informaţii referitoare la “Enjoying BI-AMP sound” – Avantajul de a asculta sunetul în sistem BI-AMP.

Utilizarea terminalelor de boxe B

Pentru conectarea la o a doua pereche de boxe. Utilizaţi terminalele A pentru a beneficia de sunet multi-channel (pe mai multe canale).

• Dacă selectaţi doar opţiunea SPEAKERS B – boxe B -, redarea se face pe două canale. Când se ascultă o sursă pe mai multe canale, sunetele care ar trebui să iasă

prin toate boxele sunt redate prin boxele frontale stânga şi dreapta (2CH MIX).

J Consultaţi pagina 14 pentru informaţii referitoare la “Using SPEAKERS B” – utilizarea boxelor B.

Conexiunile sistemului Home Theater – 3. Cablul de alimentare cu curent alternativ

Conectaţi acest cordon după conectarea tuturor celorlalte cabluri şi

cordoane

Notă

• Cablul de alimentare AC inclus la livrare este destinat utilizării în exclusivitate

cu acest aparat. Nu folosiţi acest cablu cu un alt echipament.

• Nu utilizaţi la acest aparat cablul de alimentare AC de la nici un alt tip

echipament.

• Dacă aparatul nu se conectează la priza de alimentare o perioadă mai lungă

de două săptămâni, toate setările vor reveni la setările din fabrică. Dacă se

întâmplă acest lucru, refaceţi setările.

Introducerea conectorului

(Cu excepţia Marii Britanii)

Chiar dacă conectorul este perfect introdus, în

funcţie de tipul de element de racordare utilizat, se

poate ca partea din faţă a conectorului să iasă în

afară după cum se prezintă în desenul alăturat. Nu

există totuşi nici o problemă care să împiedice

utilizarea unităţii.

ROMÂNĂ Conexiuni

Echipament periferic vândut separat, dacă nu se specifică altfel.

Pentru conectarea echipamentului, consultaţi instrucţiunile de operare corespunzătoare.

Alte conexiuni

DVD recorder

■Conexiunea cu cablu scart cu 21 de pini (pentru Europa continentală şi Marea Britanie)

■ Conexiunea pentru o calitate superioară a imaginii

Utilizaţi acestă conexiune în locul conexiunilor VIDEO IN/ VIDEO

OUT - intrare video/ ieşire video- (J mai sus). O conexiune

COMPONENT VIDEO - video pe componente - asigură o imagine

mai clară decât o conexiune S-VIDEO.

Selectaţi o conexiune COMPONENT VIDEO sau S-VIDEO care să

corespundă cu echipamentul periferic.

Semnalul video intrat poate fi transmis din nou la ieşire doar prin intermediul aceluiaşi tip de terminal.

■ Conectarea la un DVD recorder cu video recorder încorporat

DVD recorder cu video recorder încorporat Acest aparat

Terminale DVD OUT – ieşire DVD

DIGITAL AUDIO OUT – ieşire audio digitală

VIDEO OUT – ieşire video

OPTICAL2 (DVD RECORDER)

DVD RECORDER VIDEO IN – intrare video DVD recorder

Terminale DVD/VHS COMMON OUT – ieşire comună DVD/VHS

AUDIO OUT – ieşire audio

VIDEO OUT – ieşire video

VCR1 AUDIO IN – intrare audio aparat video recorder 1

VCR1 VIDEO IN – intrare video aparat video recorder 1

J Consultaţi pagina 14 pentru informaţii referitoare la “Using a DVD recorder with built-in VCR” – utilizarea unui DVD recorder cu video recorder încorporat.

■ Conectarea la echipament cu terminale pentru ieşire DVD cu sunet analogic pe 5.1 canale

Conectaţi conform prezentării de la “DVD ANALOG 6CH connection” – conexiune DVD ANALOG 6CH (DVD cu sunet analogic pe 6 canale - (J pagina 5), înlocuind DVD

player-ul cu un DVD recorder. J Consultaţi pagina 14 pentru informaţii referitoare la “Playing DVD-Audio” – redarea discurilor DVD-Audio.

VCR - video recorder – (doar redare)

ROMÂNĂ Conexiuni

Echipament periferic vândut separat, dacă nu se specifică altfel.

Pentru conectarea echipamentului, consultaţi instrucţiunile de operare corespunzătoare.

Alte conexiuni

Cutie de distribuţie sau receptor de satelit etc.

La conectarea la terminalele video, conexiunile la terminalele VIDEO, S VIDEO şi COMPONENT VIDEO trebuie să corespundă conexiuniii televizorului (J paginile 4, 5).

Semnalul de la intrarea video poate fi transmis din nou ca ieşire doar prin intermediul aceluiaşi tip de terminal.

CD player

Casetofon

Game player etc.

Aceste terminale sunt convenabile pentru echipamentele pe care doriţi să le conectaţi doar temporar. Selectaţi “VCR 2” – video recorder 2 - pentru intrare.

ROMÂNĂ Conexiuni

Antene

Antenă de exterior FM (nu este inclusă)

● Deconectaţi antena de interior FM.

● Antena trebuie instalată de un tehnician competent.

(Pentru Europa continentală şi Marea Britanie)

Telecomanda

Bateriile Utilizarea

• Introduceţi în aşa fel încât polii (+ şi -) să se potrivească cu cei din

telecomandă.

• Nu utilizaţi baterii de tip reîncărcabil.

Orientaţi telecomanda în direcţia senzorului, evitând obstacolele, la o distanţă

maximă de 7m, direct în faţa unităţii.

• Feriţi fereastra de transmisie şi senzorul unităţii de depunerile de praf.

• Operarea poate fi afectată de surse puternice de lumin cum ar fi lumina directă a

soarelui şi uşile de sticlă ale vitrinelor.

ROMÂNĂ Setări

Setările receptorului - Elemente de bază

Utilizaţi meniurile MULTI CONTROL pentru a modifica setările.

(→stânga „Operaţiuni de bază în meniul MULTI CONTROL )

Schimbaţi setările pentru a adapta echipamentul dumneavoastră

la mediul în care îl folosiţi.

• Înainte de a efectua orice schimbare, citiţi următoarele descrieri ale

setărilor şi consultaţi instrucţiunile pentru boxe şi echipament.

Operaţiile de bază efectuate cu ajutorul funcţiei MULTI CONTROL

Rotiţi butonul

pentru

a modifica setările

Apăsaţi butonul pentru

introducere

Intraţi în meniul MULTI CONTROL.

Selectaţi “SETUP 1” -setare 1-

(“BASIC SETUP” -setare de bază” –

se derulează o dată)

şi apăsaţi pe butonul [ENTER].

Selectaţi setările care le veţi modifica. ( mai jos, pagina 13)

Setările combinaţiei de boxe

Pentru a reveni la setarea anterioară/ pentru a anula

Setaţi combinaţia de boxe conectată la acest aparat.

Pentru ca sunetul să fie emis în mod acorespunzător trebuie setată combinaţia de

boxe.

Selectaţi “SPKR SET” (SPEAKER SET -Setare boxe) şi apăsaţi

pe butonul [ENTER].

Selectaţi dacă aţi conectat un subwoofer sau nu şi apăsaţi pe

butonul [ENTER].

SUBW NO: Nu aţi conectat un subwoofer (fără subwoofer).

SUBW YES: Aţi conectat un subwoofer (cu subwoofer).

Selectaţi combinaţia de boxe conectată la acest aparat şi

apăsaţi pe butonul [ENTER].

LCR S SB: Toate boxele sunt conectate

L_R S SB: Fără boxă centrală

LCR S _ _: Fără boxe surround spate

L_R S _ _: Fără boxă centrală şi fără boxe surround spate

LCR _ _ _: Fără boxe surround şi surround spate

L_R _ _ _: Doar boxe frontale

J Selectaţi altă setare

J Finalizaţi setarea

Apăsaţi de două ori pe butonul [MULTI CONTROL, CANCEL] pentru a

selecta “EXIT” şi apăsaţi pe butonul [ENTER].

Setările pentru conexiunea prin cablu bifilar

Selectaţi acestă opţiune când conectaţi boxe frontale compatibile cu cablul bifilar.

( pagina 8)

Selectaţi “FRNT L/R” (FRONT L/R –boxe frontale

stânga/dreapta) şi apăsaţi pe butonul [ENTER].

Selectaţi “BI-WIRE” - conexiunea prin cablu bifilar - şi apăsaţi

pe butonul [ENTER]

NORMAL: Boxe normale

BI-WIRE: Boxe compatibile cu cablul bifilar

J Selectaţi altă setare

J Finalizaţi setarea

Apăsaţi de două ori [MULTI CONTROL, CANCEL] – MULTI

CONTROL, anulare – pentru a selecta „EXIT” – ieşire – şi apoi apăsaţi

butonul [ENTER].

Setările boxelor surround spate

Când conectaţi boxe surround spate acestă opţiune este afişată în “Speakers

combination settings” – setările combinaţiei de boxe - ( mai sus).

Selectaţi acestă opţiune pentru a seta numărul de boxe surround spate.

Selectaţi “SB SPKR” (SURROUND BACK SPEAKER - boxă

surround spate) şi apăsaţi pe butonul [ENTER].

• Orice modificări ale setărilor rămân în forma setată, chiar dacă alimentarea

cu energie electrică este oprită.

 Pentru informaţii mai detaliate referitoare la setări, consultaţi “Receiver

settings- Advanced” - setările echipamentului de recepţie (receptorului) -

setările avansate- de la pagina 21.

 Pagina 25 “Multi control menus and factory settings”- meniurile MULTI

CONTROL şi setările din fabrică.

Selectaţi numărul de boxe şi apăsaţi pe butonul [ENTER].

1 SPKR: În cazul în care conectaţi o boxă surround spate .

2 SPKR: În cazul în care conectaţi două boxe surround spate.

J Selectaţi altă setare

J Finalizaţi setarea

Apăsaţi de două ori [MULTI CONTROL, CANCEL] – MULTI

CONTROL, anulare – pentru a selecta „EXIT” – ieşire – şi apoi apăsaţi

butonul [ENTER].

ROMÂNĂ Setări

Setările - Test

Verificaţi dacă sunetul este emis din boxele conectate.

• Reglaţi astfel încât nivelul de ieşire de la fiecare boxă să fie în echilibru

cu nivelul de ieşire de la boxele frontale.

L: Boxă frontală stânga C: Boxă centrală R: Boxă frontală dreapta

RS: Boxă surround dreapta LS: Boxă surround stânga

SBL: Boxă surround spate stânga SBR: Boxă surround dreapta

SB: Boxă surround spate (dacă aţi conectat o boxă surround spate)

SW: Subwoofer

Modificarea terminalelor pentru intrări digitale

Modificaţi aceste setări pentru ca acestea să corespundă conexiunilor pe care

le-aţi realizat la terminalele pentru intrări digitale prin cablu cu fibră optică (OPT)

şi prin cablu coaxial (COAX). ( paginile 4, 5, 9 şi 10)

Puteţi aloca doar o piesă a echipamentului per terminal.

Porniţi (activaţi) SPEAKERS A –boxele A.

Când folosiţi conexiunea prin cablu bifilar.

• Dacă selectaţi doar SPEAKERS B –boxe B-, semnalul de control nu

va fi emis.

Selectaţi “D-INPUT” (DIGITAL INPUT- intrare digitală) şi

apăsaţi pe butonul [ENTER]

Selectaţi poziţia de intrare şi apăsaţi pe

butonul [ENTER]

Modificaţi setarea şi apăsaţi pe butonul

[ENTER]

Repetaţi paşii 3 şi 4 pentru a seta alte poziţii de

intrare.

Verificaţi emiterea semnalului de control.

Un semnal de control este emis pe rând din fiecare boxă, timp de două

secunde, în următoarea ordine.

• Boxele care sunt setate pe “_” (neconectate) în "Speakers

combination settings" – setările combinaţiei de boxe. (J pagina 12)

nu sunt luate în considerare.

Dacă o boxă conectată nu emite nici un sunet, opriţi semnalul

de control (pasul 6) şi verificaţi din nou conexiunile ( de la

pagina 6 până la pagina 8) şi setările ( pagina 12, stânga).

J Selectaţi altă setare

Apăsaţi de mai multe ori pe butonul [MULTI CONTROL, CANCEL] –

MULTI CONTROL, anulare – pentru a reveni la pasul 2 din operaţiile

parcurse şi selectaţi altă setare.

J Finalizaţi setarea

Apăsaţi de mai multe ori [MULTI CONTROL, CANCEL] – MULTI

CONTROL, anulare – pentru a selecta „EXIT” – ieşire – şi apoi apăsaţi

butonul [ENTER].

Setările semnalului de intrare

Acest aparat detectează automat dacă intrarea este digitală sau analogică, dar

puteţi stabili modul de intrare. Selectaţi “AUTO” atunci când nu este necesar să

stabiliţi tipul de semnal.

Reglaţi volumul principal

Selectaţi “IN MODE” (INPUT MODE- modul Intrare) şi apăsaţi

pe butonul [ENTER].

Selectaţi poziţia de intrare şi apăsaţi pe

butonul [ENTER].

Selectaţi canalul boxei.

Modificaţi setarea şi apăsaţi pe butonul [ENTER].

AUTO: Detectează automat semnalul de intrare şi îl redă. (În

modul “AUTO” aparatul distinge semnalele digitale şi

apoi pe cele analogice.)

ANALOG: Stabileşte semnalul de intrare la analog şi îl redă.

DIGITAL: Stabileşte semnalul de intrare la digital şi îl redă.

PCM FIX: Stabileşte semnalul de intrare la PCM şi îl redă.

Repetaţi paşii 3 şi 4 pentru a seta alte poziţii de intrare.

Reglaţi nivelul.

• Reglaţi ieşirea prin boxa centrală, boxele surround şi cele surround

spate la acelaşi nivel aparent cu boxele frontale.

• La aprox. 2 secunde după reglarea nivelului, un nou semnal de

control va fi emis din fiecare boxă, pe rând.

Repetaţi paşii 4 şi 5 pentru a regla nivelul fiecărei boxe.

J Selectaţi altă setare

Apăsaţi de mai multe ori pe butonul [MULTI CONTROL, CANCEL]

pentru a reveni la pasul 2 din operaţiile parcurse şi selectaţi altă

setare.

J Finalizaţi setarea

Apăsaţi de mai multe ori [MULTI CONTROL, CANCEL] – MULTI

CONTROL, anulare – pentru a selecta „EXIT” – ieşire – şi apoi apăsaţi

butonul [ENTER].

Opriţi semnalul de control.

Notă referitoare la modul PCM FIX

În unele cazuri rare, se poate ca aparatul să nu reuşească să recunoască

semnalele digitale de pe discuri. Atunci când apar semnale PCM pe CD-uri,

acestea ar putea cauza eliminarea de la redare a părţii de început a pistei. Dacă

acest lucru se întâmplă, activaţi modul PCM FIX.

Când modul PCM FIX este activat, aparatul nu poate procesa alte semnale.

Acest fapt poate cauza apariţia de zgomote la ieşire. În acest caz, selectaţi un

alt mod.

• Acestă setare nu este necesară atunci când redarea este normală.

• Atunci când o poziţie de intrare este setată la modul PCM FIX, iar semnalele

de intrare nu provin de la o sursă PCM, indicatorul “PCM FIX” luminează

intermitent pe afişaj.

ROMÂNĂ Operaţii de bază

Operaţii de bază

Redarea

Porniţi aparatul.

Porniţi boxele A

-Atunci când folosiţi conexiunea prin cablu bifilar-

• Dacă folosiţi o conexiune prin cablu bifilar pentru boxele frontale,

selectaţi “BI-WIRE” din "Bi-wiring settings" – setările conexiunii prin

cablu bifilar. (J pagina 12)

Selectaţi intrarea

• Dacă este selectat “DVR”, “DVD RECORDER” rulează o dată pe afişaj.

• Dacă urmăriţi un DVD etc, treceţi la intrarea video pe televizor.

■ Utilizarea unui DVD recorder cu VCR – video recorder -

încorporat

Pentru a reda un DVD: Selectaţi “DVR”

Pentru a reda o casetă video: Selectaţi “VCR 1” – video recorder 1

Începeţi redarea sursei

• Aparatul setează modul Sunet (stereo sau multi-channel- pe mai

multe canale-) astfel încât acesta să corespunsă cu semnalul de

intrare.

• Selectaţi efectele surround dorite. ( pagina 15)

Reglaţi volumul

DOWN – mai încet UP – mai tare

• Când aţi terminat audiţia

Asiguraţi-vă că aţi dat volumul mai încet şi apăsaţi pe butonul [¨/l]

pentru a trece aparatul în modul standby.

Diverse tipuri de redare

■ Redarea discurilor DVD-Audio

Redarea discurilor DVD ANALOG 6CH

(DVD cu sunet analogic pe 6 canale)

Puteţi să beneficiaţi de un sunet de calitate superioară atunci când ascultaţi un

DVD-Audio.

J Consultaţi pagina 5 pentru informaţii referitoare la “DVD ANALOG 6CH

connection” – conexiunea DVD cu sunet analogic pe 6 canale.

Pregătire:

• Porniţi SPEAKERS - boxele.

Sistemul DVD ANALOG 6CH funcţionează doar atunci când sunt pornite fie

SPEAKERS – boxele, fie sistemul BI-WIRE – conexiune prin cablu bi-filar.

• Reglaţi selectorul la “DVD”. (J mai sus)

• Când realizaţi conectarea la un DVD recorder, redarea nu este posibilă dacă

pentru intrare este selectat "DVD". Selectaţi “DVD”.

Apăsaţi pe buton şi ţineţi apăsat până când pe afişaj apare

“DVD 6CH”. Pentru a anula, apăsaţi pe buton şi ţineţi apăsat

până când pe afişaj apare “DVD”.

• Setările boxelor (J paginile 12, 21). nu sunt active. Dacă este

necesar modificaţ

i setările pe DVD player.

Avantajul sunet de calitate superioară, pe 2 canale

Puteţi beneficia de sunet stereo de calitate superioară utilizând DVD-Audio pe 2

canale, la 192 kHz.

1. Anulaţi setarea “DVD 6CH”. (J mai sus)

2. Setaţi semnalul de intrare la “ANALOG” în "Input signal settings" –

setările semnalului de intrare. (J pagina 13)

■ Utilizarea SPEAKERS B – boxelor B

J Consultaţi pagina 8 pentru informaţii referitoare la conectarea boxelor B.

Sunetul este emis din boxa conectată la terminalele

FRONT B (frontale B) de pe acest aparat.

Pentru a opri sunetul de la boxa conectată la terminalele A, apăsaţi pe butonul

[SPEAKERS A] – boxe A şi anulaţi A.

Dacă selectaţi doar opţiunea SPEAKERS B – boxe B:

• Redarea se realizează stereo (pe 2 canale).

• Când o sursă multi-channel (pe mai multe canale) este redată prin

conexiuni digitale, pe afişaj apare “2CH MIX” şi sunetele care trebuiau

emise din toate boxele sunt redate doar prin intermediul boxelor frontale.

Când este selectată opţiunea DVD ANALOG 6CH, sunetul este emis pe cele

două canale din faţă.

Dacă selectaţi doar opţiunea SPEAKERS B – boxe B,–următoarele setări sunt

realizate automat, indiferent de setările selectate la setările boxelor (J paginile

12, 21).

• Mărime boxă: LARGE - mare

• Subwoofer: NO - nu

(Sunetele joase, başii, sunt emise prin boxele frontale.)

■ Utilizarea căştilor

Apăsaţi pe buton pentru a dezactiva

toate boxele. Reduceţi volumul şi

conectaţi căştile. Sunetul de la căşti

devine automat de tipul 2CH MIX.

- Când utilizaţi o conexiune BI-WIRE -

Când este selectată opţiunea DVD

ANALOG 6CH, sunetul este emis din

cele 2 canale frontale.

ROMÂNĂ Operaţii de bază

Utilizarea efectelor de sunet surround

Adăugarea efectelor de sunet surround.

• Acest aparat nu recunoaşte în mod automat semnalul în format Dolby Digital Surround EX. Canalul pentru boxa surround spate se adaugă utilizând modul Dolby Pro

Logic IIx.

• Modurile Dolby Pro Logic IIx, DTS NEO:6 şi SFC rămân active până în momentul în care le schimbaţi dumneavoastră.

• Nu puteţi selecta în acelaşi timp modurile Dolby Pro Logic IIx, DTS NEO:6 şi SFC.

• Dacă, atunci când utilizaţi efectele de sunet surround, realizaţi orice setări în "Speakers combinations settings" – setările combinaţiei de boxe-, "Surround back

speaker settings" – setările boxelor surround spate - sau "Speaker settings" – setările boxelor- (J paginile 12, 21), efectele de sunet surround sunt anulate.

J Consultaţi pagina 17 pentru informaţii referitoare la limitele utilizării efectelor de sunet surround.

Utilizarea sistemului Dolby Pro Logic IIx

Utilizarea sistemului Sound Field Control (SFC) – control

câmp de sunet

Beneficiaţi de experienţa unui sunet amplificat, care dă o senzaţia mai puternică

de prezenţă reală şi desfăşurare în spaţiul ascultătorului, utilizând aceste

moduri SFC cu surse Dolby Digital, DTS, PCM sau stereo analogice. Alegeţi

unul dintre următoarele moduri.

Beneficiaţi de sursele stereo (pe două canale) prin intermediul unui sistem cu mai

multe canale. (Dacă nu aţi conectat boxe surround spate, redarea se face în format

Dolby Pro Logic IIx (J pagina 12, “Speakers combinations settings" – setările

combinaţiei de boxe).)

De asemenea, puteţi beneficia de surse în format Dolby Digital pe 5.1 canale şi

DTS pe 5.1 canale redate pe 7.1 (6.1.) canale.

LIVE

(în direct):

Reproduce acustica dintr-o sală mare de

concerte

MOVIE (film): Utilizaţi acest mod când vizionaţi filme. POP/ROCK:

Cea mai bună soluţie în cazul

MUSIC (muzică): Utilizaţi acest mod când ascultaţi muzică. sunetelor dinamice cum ar fi muzica

Selectare

GAME (jocuri): Beneficiaţi de jocuri cu un impact audio mai puternic. rock şi pop

• Când semnalul de intrare este stereo (pe 2 canale), puteţi utiliza doar modul

"GAME" – jocuri.

VOCAL: O soluţie foarte bună pentru amplificarea

vocilor.

- Când în opţiunea "Surround back speaker settings" – setările boxelor

surround spate - (J pagina 12) este selectată “1 SPKR” – boxa 1 - şi

JAZZ: Recrează ambianţa sonoră naturală şi

orientarea sunetelor.

există o sursă cu format Dolby Digital pe 5.1 canale, DTS pe 5.1 canale sau

Dolby Digital Surround Ex –

Selectare

(MUZICĂ)

DANCE: Beneficiaţi de efectul acusticii unei săli de

dans

DOLBY EX: Utilizaţi acest mod când vizionaţi filme. DRAMA: Cea mai bună soluţie pentru dialogurile în Selectare

MUSIC (muzică): Utilizaţi acest mod când ascultaţi muzică. cazul unei drame.

Utilizarea sistemului DTS NEO:6

ACTION

(acţiune):

Cea mai bună soluţie pentru redarea

efectelor din filmele de acţiune

SPORTS

(sport):

Bucuraţi-vă de senzaţia de a lua parte la

desfăşurarea reală a unui eveniment

sportiv.

Utilizaţi sistemul DTS NEO:6 pentru a reda sursele stereo (pe două canale) prin

intermediul unui sistem cu mai multe canale. (Dacă toate boxele sunt setate, în

opţiunea "Speaker settings" – setările boxelor -, la “LARGE” (J pagina 21), nu

există ieşire de la subwoofer .) Puteţi, de asemenea, să beneficiaţi de surse în

format Dolby Digital pe 5.1 canale şi DTS pe 5.1 canale redate pe 6.1. canale.

MUSICAL

(comedie

muzicală):

Bucuraţi-vă de senzaţia de a lua parte la

desfăşurarea reală a unui spectacol

muzical.

CINEMA: Utilizaţi acest mod când vizionaţi filme.

Selectare

(AUDIO-VIDEO

/ FILM)

GAME

(jocuri):

Beneficiaţi de jocuri cu efecte sonore de

calitate superioară.

Selectare

MUSIC (muzică): Utilizaţi acest mod când ascultaţi muzică.

■ După apăsarea butonului [MUSIC] – muzică - sau [AV/MOVIE] – audio-

video/film, modul se modifică chiar dacă apăsaţi

■ Pentru a anula

■ Puteţi realiza reglări suplimentare ale

efectului modului “MUSIC”. (J pagina 18)

■ Pentru a anula

■ Puteţi realiza reglări suplimentare

ale acestor efecte. (J pagina 18)

Când indicatorul de intrare digitală luminează în cazul în care sursele sunt în

format Dolby Digital pe 2 canale şi DTS pe 2 canale, puteţi utiliza doar modul

“CINEMA”. Când acest indicator nu luminează, puteţi utiliza doar modul “MUSIC” -

muzică.(J pagina 16 “Display indicators” – indicatorii de pe afişaj)

Ca referinţă pentru dumneavoastră

În funcţie de combinaţia dintre sursa de intrare şi modul SFC, există

posibilitatea ca sunetul să fie distorsionat. În acest caz, reduceţi efectul sau

nivelul la boxele SFC (J pagina 18). Încercaţi un alt mod SFC (J mai sus).

Alte funcţii de redare

Semnale digitale care pot fi redate pe acest aparat

■ Funcţia DUAL AMP

Beneficiaţi de un sunet de calitate superioară în timpul unei redări stereo

(pe două canale), redând sunetul prin intermediul amplificatoarelor

utilizate pentru sursele cu sunet pe mai multe canale. Funcţia DUAL

AMP nu poate fi utilizată în următoarele situaţii:

• Când toate boxele sunt oprite

• În timpul redării pe mai multe canale

• Când utilizaţi modurile Dolby Pro Logic IIx, DTS NEO:6 sau SFC (J mai sus).

Când funcţia DUAL AMP nu poate fi utilizată, indicatorul luminos DUAL AMP

se stinge.

■ Avantajul sunetului BI-AMP

(Când boxele frontale sunt compatibile cu conexiunea prin cablu bi-filar –

BI-WIRE)

Funcţia BI-AMP utilizează amplificatoare separate pentru sunetele de înaltă

frecvenţă şi pentru cele de joasă frecvenţă care sunt transmise la boxele BI-WIRE

pe durata redării.Astfel sunetul emis din boxe este de o calitate superioară.

Acestă funcţie poate fi utilizată în cazul unei conexiuni BI-WIRE şi ieşirea este una

analogică (se exclude formatul DVD 6CH) sau în cazul unui sunet PCM pe 2 canale.

J Pentru detalii referitoare la conectarea boxelor cu conexiune BI-WIRE, consultaţi

pag. 8.

•

Pentru opţiunea "Bi-wiring settings" – setările conexiunii prin cablu bifilar. (J pag.12)

Ca referinţă pentru dumneavoastră

Când sunt redate surse video conectate la un DVD RECORDER.

Imaginea rămâne pe ecran, chiar dacă dumneavoastră selectaţi “TUNER”- selector de

canale, “CD” sau “TAPE” – bandă.

■ Dolby Digital, inclusiv Dolby Digital Surround EX

DVD etc.

Acesta este un format surround digital realizat de Laboratoarele Dolby. Dolby Digital

Surround EX adaugă la formatul tradiţional de 5.1 canale al sistemului Dolby Digital

un canal surround spate. Acesta amplifică senzaţia prezenţei reale a efectelor sonore

în spaţiul ascultătorului.

■ DTS inclusiv DTS-ES sau DTS 96/24

DVD etc.

Acest sistem surround digital a fost creat de compania DTS (Digital Theater

Systems, Inc.). DTS-ES adaugă un canal surround spate la formatul DTS tradiţional

pe 5.1 canale. Acesta amplifică senzaţia prezenţei reale a efectelor sonore în spaţiul

ascultătorului. DTS 96/24 asigură un sunet de 96 kHz la un nivel de până la 24 de

biţi. Sunetele de înaltă frecvenţă - 96 kHz/24 de biţi - sunt redate prin intermediul

mai multor canale.

■ Semnal PCM

CD, DVD-Audio etc.

Terminalul DIGITAL IN COAXIAL 1 (intrare digitală prin cablu coaxial 1) al acestei

unităţi poate reda până la maximum 192 kHz, iar celelalte terminale DIGITAL IN pot

reda până la 96 kHz.

■ Nu poate decoda:

• Alte semnale digitale, cum ar fi MPEG

• Semnalele Dolby Digital RF de la un disc player cu laser.

ROMÂNĂ Operaţii

Ghidul butoanelor şi indicatoarelor

Unitatea principală

Comutare standby / activat [¨/l]

Apăsaţi butonul pentru a comuta aparatul de la modul “activat” la modul “standby” sau

invers. În modul “standby”, aparatul continuă să consume o cantitate mică de energie.

Indicatorul standby [¨]

Când aparatul este conectată la o reţea de alimentare cu curent alternativ, acest

indicator se aprinde în modul “standby” şi se stinge când aparatul este pornit (activat).

[SPEAKERS A, B]

Pentru selectarea boxelor A sau B.

Dezactivarea boxelor declanşează

automat modul STEREO/2CH MIX

(la ascultarea cu căşti, de exemplu)

[DUAL AMP]

Se aprinde când este

activată funcţia DUAL AMP

[BI-AMP]

Se aprinde când este

activată funcţia BI-AMP.

[VOLUM]

Potenţiometru

de volum.

[BAND] –bandă -

Pentru comutarea între FM şi AM.

[PRESET] – presetat

Apăsaţi pentru a permite selectarea postului de radio presetat cu ajutorul

butonului [∨ TUNE ∧] - selectare canale

[∨ TUNE ∧] – selectare canale

Pentru selectarea canalelor de radio şi selectarea posturilor presetate. Apăsaţi

şi ţineţi apăsat acest buton până când frecvenţa începe să se deruleze pentru

a începe selectarea automată a canalelor. Selectarea canalelor se opreşte

când este găsit un post.

[MULTI CONTROL, CANCEL]

– buton rotativ multicontrol, anulare -

Apăsaţi acest buton pentru a intra în meniul

Multi control sau a anula comanda.

[ENTER] – introducere

Introduce setarea în meniul Multi control.

[INPUT SELECTOR] - selector intrări

Pentru a selecta intrările.

Selectează fiecare setare din meniul Multi

control.

[PHONES] – căşti

Jack pentru căşti.

Tip mufă: 6.3 mm stereo

Evitaţi ascultarea pe perioade

de timp prelungite pentru a

preveni deteriorarea auzului.

Dezactivaţi boxele când

folosiţ

i căştile.

Indicatorii de pe afişaj

[RE-MASTER]

Acest indicator se aprinde

când este activată funcţia re-

master pentru mai multe

surse.

[MULTI-CONTROL]

Când apăsaţi butonul [MULTI

CONTROL, CANCEL] şi

introduceţi setările, acest

indicator se aprinde.

[SLEEP] – Mod inactiv cu

economisire energie

Indicatorul pentru

declanşatorul programabil al

modului SLEEP

[TUNED]

A fost selectat un canal.

[ST] - stereo

A fost selectat un post de radio FM stereo.

[MONO]

Se aprinde la utilizarea modului monoaural (pentru

canal unic de amplificare şi difuzare).

[ M ]

Luminează intermitent în timpul presetării automate.

[RDS , PS, PTY]

(Pentru Europa continentală şi Marea Britanie)

RDS : Se aprinde atunci când se recepţionează

semnale RDS.

PS, PTY: Indică modul curent de afişare RDS.

[DIGITAL INPUT] – intrare digitală

• Canalele cuprinse în indicatorul luminos de semnalizare a intrărilor

digitale.

• Nici un sunet nu este emis din canal dacă boxa este setată la "_"

(neconectat) în "Setările combinaţiei de boxe" (J pagina 12) chiar dacă

indicatorul de canal se aprinde.

L : Canal frontal stânga C : canal central

R : Canal frontal dreapta LS : canal surround stânga

SB : Canal surround spate RS : canal surround dreapta

S : În cazul în care canalul surround este de tipmonoaural (canal

unic de amplificare şi difuzare).

LFE (Efecte de joasă frecvenţă) : efect de bass profund

[PCM]

Acest indicator se aprinde când modul PCM FIX este setat.

[- SPEAKERS – A , B , BI-WIRE ]

Indicatori pentru boxe.

A : Sunetul este emis prin boxele conectate la

terminalele frontale A, surround şi centru.

B : Sunetul este emis doar prin boxele conectate la

terminalele frontale A, B, surround şi centru.

A, B : Sunetul este emis prin boxele conectate la

terminalele frontale A, B, surround, centru.

A, B, BI-WIRE : Sunetul este emis prin boxele conectate prin cablu bi-filar.

Afişaj

general

Indică

modul

Intrare,

frecvenţa

radio şi

alte

informaţii

generale.

[2CH MIX]

Acest indicator se aprinde la redarea

unei surse multi-channel – cu mai

multe canale - în modul 2CH MIX.

[kHz, MHz]

Indicatori ai unităţii de frecvenţă.

KHz : Frecvenţă de eşantionare AM

sau PCM

MHz : FM

[SOUND MODE] –

mod sunet

Următorul indicator se

aprinde pentru a arăta

semnalul de intrare al

sursei (semnal digital

pe mai multe canale)

şi formatul de

decodare utilizat

(J mai jos)

SOUND MODE – mod Sunet

DIGITAL: Este utilizat un decodor Dolby Digital.

DIGITAL EX: Decodorul Dolby Digital Surround EX (decodor Dolby Pro Logic IIx) este utilizat când

semnalul de intrare este Dolby Digital 5.1-canal sau Dolby Digital Surround EX.

EX: Decodorul Dolby Digital Surround EX (Decodificator Dolbz Pro Logic IIx) este utilizat

când semnalul de intrare este DTS.

DTS-ES: Este folosit decodorul discret sau matricial DTS-ES.

DTS : Este utilizat decodorul DTS.

DTS 96/24: Este utilizat decodorul DTS 96/24.

STEREO: Este utilizat decodorul stereo 2-canale.

PL IIx: Este utilizat decodorul Dolby Pro Logic IIx.

PL II: Este utilizat decodorul Dolby Pro Logic II.

NEO:6: Este utilizat decodorul matricial DTS NEO:6.

SFC: Este utilizată funcţia matricială SFC

● Indicatorii DIGITAL EX şi EX sunt afişaţi doar când opţiunea "1 SPKR" este selectată în "Surround back speaker settings" – setările boxelor surround spate. (J pag. 12)

● PL II este afişat când se utilizează surse Dolby Pro Logic IIx cu stereo (2-canale), iar "SB" este setat la "_" în "Speakers combination settings" – setările combinaţiei de

boxe. (J pagina 12)

ROMNĂ Operaţii

Telecomanda

Butoanele care nu sunt explicate în acestă pagină sunt utilizate numai pentru operarea altor echipamente.

J Consultaţi broşura separată "Ghidul de operare a telecomenzii", pentru detalii privind modul de lucru al telecomenzii.

LIMITĂRI LA UTILIZAREA EFECTELOR DE SUNET SURROUND (J pagina 15)

În funcţie de setările boxelor şi de semnalul de intrare (semnalul audio înregistrat pe disc etc.) unele efecte de sunet surround nu pot fi utilizate.

Setări boxe Semnal de intrare Efecte de sunet surround care nu pot fi utilizate

Doar boxe frontale L/R (stânga/dreapta)

Pe toate canalele

● Dolby Pro Logic IIx ● DTS NEO:6

● SFC

Boxe frontale L/R – (stânga/dreapta) + boxă centrală

Multi-channel (pe mai multe canale)

● Dolby Pro Logic IIx ● DTS NEO:6

● SFC

Boxe frontale L/R – (stânga/dreapta) + boxă centrală

pe 2-canale ● mod GAME – jocuri (Dolby Pro Logic IIx)

Fără boxă surround spate

Multi-channel (pe mai multe canale) ● Dolby Pro Logic IIx ● DTS NEO:6

Semnal de intrare (( ) sunt afişaţi indicatorii J pagina 16) Efecte surround care nu pot fi utilizate

● 1-canal ( ) ● 3-canale ( )

● Sunetul surround este monofonic - (

) ● PCM cu o frecvenţă de eşantionare mai mare de 96

Se exclud sursele cu 2-canale kHz

● Dolby Pro Logic IIx ● DTS NEO:6

● SFC

● DTS-ES ● DTS 96/24-ES ● Dolby Pro Logic IIx ● DTS NEO:6

ROMNĂ Operaţii

Calitatea sunetului / Câmpul sonor / Funcţii comod de utilizat

Ajustarea nivelului fiecărui efect surround (efect de sunet spaţial)

→ Consultaţi pagina 15 pentru informaţii privind efectele surround (efecte de

sunet spaţial).

Utilizarea Dolby Pro Logic IIx

Puteţi ajusta efectul muzicii - „MUSIC” - prin intermediul funcţiilor

„DIMEN” - Controlul dimensiunii, „C-WDTH” - Controlul lăţimii de bandă

a canalului central şi „PANORAMA” - Panoramare. (Numai atunci când

semnalul de intrare este pe două canale.)

DIMEN - Controlul Dimensiunii

Puteţi ajusta diferenţele dintre nivelul de intrare ale boxelor frontale şi cel al

boxelor surround. Puteţi să optaţi pentru un nivel cuprins între –3 şi +3. Măriţi

nivelul pentru a muta redarea sunetului în boxele frontale şi micşoraţi nivelul

pentru a muta redarea sunetului în boxele surround.

Selectaţi. Ajustaţi.

C-WDTH - Controlul lăţimii de bandă a canalului central

Acestă ajustare vă permite să realizaţi o imagine sonoră mai naturală, atunci

când ascultaţi muzică. Modificaţi ieşirea sunetului astfel încât acesta să se facă

prin boxele frontale pentru a îmbunătăţi imaginea frontală de ansamblu, sau

adăugaţi sunetul în boxa centrală pentru a fixa imaginea centrală. Puteţi opta

pentru un nivel între 0 (boxa centrală este dominantă) şi 7 (sunetul central este

răspândit).

Selectaţi. Ajustaţi.

PANORAMA - Panoramare

Sunetul este răspândit mai mult, astfel încât să vă creeze senzaţia că sunteţi

înconjurat de muzică.

Selectaţi. Ajustaţi.

Utilizarea DTS NEO:6

Puteţi ajusta efectul muzicii - „MUSIC” - prin intermediul controlului

imaginii centrale.

C-IMG - Controlul imaginii centrale

Acestă ajustare vă permite să realizaţi o imagine sonoră mai naturală, atunci

când ascultaţi muzică. Modificaţi ieşirea sunetului astfel încât acesta să se facă

prin boxele frontale pentru a îmbunătăţi imaginea de ansamblu, sau adăugaţi

sunetul în boxa centrală pentru a fixa imaginea centrală. Puteţi opta pentru un

nivel între 0 (boxa centrală este dominantă) şi 5 (sunetul central este răspândit).

Operaţii de bază efectuate cu ajutorul funcţiei MULTI CONTROL

Selectaţi. Ajustaţi.

Rotiţi pentru a realiza

modificarea.

Apăsaţi pentru a

realiza introducerea.

Utilizarea SFC ( Sound Field Control ) – Controlul câmpului sonor

Puteţi ajusta câmpul sonor prin intermediul ajustării nivelului

boxelor şi a efectului. Aceste ajustări pot fi efectuate pentru

fiecare mod SFC în parte.

Pentru a ajusta nivelul boxelor

Pentru a reveni la setările anterioare / Pentru a anula

Apăsaţi.

Pentru a selecta alte setări

Apăsaţi de mai multe ori pentru a reveni la pasul 2 şi selectaţi

alte setări.

Pentru a finaliza setările

Apăsaţi de mai multe ori pentru a selecta „EXIT” – ieşire - şi

apoi apăsaţi butonul [ENTER].

J Pagina 25 „Meniurile MULTI CONTROL şi setările din fabrică"

Selectaţi. Ajustaţi.

• Boxele setate ca „_” (neconectate) în „Speakers combination settings” -

Setările combinaţiei de boxe - nu sunt luate în considerare. (→ pagina 12)

Pentru a ajusta efectul SFC

Selectaţi. Ajustaţi.

ROMNĂ Operaţii

Utilizaţi meniurile MULTI CONTROL pentru a modifica setările.

(→pagina 18 „Operaţii de bază efectuate cu ajutorul funcţiei MULTI

CONTROL”)

Schimbarea ieşirii audio (Program dual)

Când semnalul de intrare este Dolby Digital, DTS şi „DUAL” apare pe afişaj,

semnalul audio care urmează să fie emis este setat.

Selectaţi „OPTION” - opţiune - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

Selectaţi „DUAL PRG” – program dual - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

Intraţi în meniul MULTI CONTROL.

↓

Selectaţi setările care urmează să fie modificate.

(→ mai

jos, dreapta)

Ajustarea tonului

Selectaţi semnalul audio şi apoi apăsaţi butonul [ENTER].

MAIN: (PRINCIPAL) Ieşirea audio principală

SAP: Ieşirea canalului audio al subwoofer-ului

MAIN+SAP: Ieşirea canalelor audio principal şi al subwoofer-ului

Puteţi ajusta nivelul sunetelor joase (bas) şi al celor înalte (înalte).

Selectaţi „TONE” - ton - şi apoi apăsaţi butonul [ENTER].

→ Selectaţi o altă setare

→ Finalizaţi setarea

Selectaţi „BASS” – başi - sau „TREBLE” –înalte

- şi apoi apăsaţi butonul [ENTER].

• Efectele setării se menţin chiar dacă alimentarea unităţii este oprită.

Ascultarea confortabilă la un volum sonor scăzut

Ajustaţi nivelul şi apoi apăsaţi butonul [ENTER].

Modificaţi acestă setare pentru a asculta software înregistrat cu Dolby Digital la un

volum sonor scăzut (aşa cum este cazul ascultării la ore târzii din noapte),

menţinând în acelaşi timp claritatea sunetului. Acestă setare reduce nivelul audio

de vârf din scenele zgomotoase, fără să afecteze însă câmpul sonor.

→ Selectaţi o altă setare

→ Finalizaţi setarea

Selectaţi „OPTION” - opţiune - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

Ajustarea balansului (simetriei) volumului

Selectaţi „DR COMP” – compresia intervalului de variaţie dinamică - şi

apoi apăsaţi butonul [ENTER].

Puteţi ajusta balansul boxelor frontale

Selectaţi „BALANCE” – balans - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

Ajustaţi balansul şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

● Bara afişată prezintă balansul standard.

Selectaţi nivelul şi apoi apăsaţi butonul [ENTER]

OFF - inactiv: Software-ul este redat cu variaţia dinamică

originală.

STANDARD - standard: Nivelul recomandat de către producătorul

software-ului pentru vizionarea la domiciliu.

MAX - maxim: Compresia maximă permisă (recomandată

pentru vizionarea nocturnă).

→ Selectaţi o altă setare

→ Finalizaţi setarea

Ajustarea strălucirii afişajului

→ Selectaţi o altă setare

→ Finalizaţi setarea

Atenuatorul A/D

Modificaţi intensitate luminoasă a afişajului pentru o vizualizare mai bună în

cazul unei încăperi întunecoase.

Alegeţi un nivel între 1 (strălucitor-luminos) şi 3 (întunecat).

Selectaţi „DIMMER” - Regulator variaţii intensitate

luminoasă - şi apoi apăsaţi butonul [ENTER].

Activaţi atenuatorul A/D în cazul în care indicatorul vizual „OVERFLOW” – flux

excesiv – se iluminează în mod frecvent atunci când utilizaţi intrarea analogică pe

două canale sau intrarea DVD ANALOG 6CH - DVD analogic pe 6 canale

Selectaţi „OPTION” - opţiune - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

Selectaţi „ON” – activ - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

• Selectaţi „OFF” – inactiv - pentru a anula.

OFF -

inactiv,

ON - activ

Selectaţi nivelul şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

LEVEL 1 – nivel 1

LEVEL 2 – nivel 2,

LEVEL 3 – nivel 3

Selectaţi „A/D ATT” - atenuator A/D - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

→ Selectaţi o altă setare

→ Finalizaţi setarea

• Atunci când operaţi unitatea principală sau telecomanda, acestă funcţie

este temporar anulată.

Selectaţi „ON” - activ - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

• Pentru a anula, selectaţi „OFF” - inactiv.

OFF - inactiv,

ON - activ

Ajustarea temporizatorului pentru modul inactiv cu economisire

energie

→ Selectaţi o altă setare

→ Finalizaţi setarea

Funcţia RESET – resetare

Temporizatorul de oprire automată pentru trecere la modul inactiv cu

economisire energie poate opri aparatul după un interval de timp setat.

Acest temporizator nu controlează nici un fel de alte componente.

Selectaţi „SLEEP” – modul inactiv cu economisire energie -

şi apoi apăsaţi butonul [ENTER].

Setările operaţionale ale unităţii vor fi iniţializate la aceleaşi valori pe care le-au

avut în momentul expedierii unităţii. În orice caz, nici unul din posturile radio

presetate nu va fi şters

Selectaţi „OPTION” - opţiune - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

Selectaţi timpul apăsaţi butonul [ENTER].

După setarea timpului, pe afişaj apare „SLEEP” -

modul inactiv cu economisire energie.z

OFF – inactiv,

30, 60, 90, 120

(în minute)

Selectaţi „RESET” - resetare - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

→ Selectaţi o altă setare

→ Finalizaţi setarea

Selectaţi „YES” - da - şi apoi apăsaţi butonul

[ENTER].

• Pentru a anula, selectaţi „NO” nu.

• Atunci când selectaţi „YES” – da - sursa de intrare devine „TUNER” –

selector canale (Canalul presetat 1).

ROMNĂ Operaţii

Calitatea sunetului / Câmpul sonor / Funcţii comod de utilizat

Ajustarea nivelului subwoofer-ului

Puteţi ajusta volumul subwoofer-ului în timp ce

ascultaţi materialul care constituie sursa.

Sunetul poate fi distorsionat dacă măriţi volumul în

timp ce nivelul subwoofer-ului este ridicat. Reduceţi

nivelul subwoofer-ului dacă se produce acest

fenomen.

Selectaţi.

• Puteţi efectua reglaje fine prin apăsând butonul [TEST] - test, ajustând apoi

nivelul de ieşire. (→pagina 13)

• Nu puteţi ajusta nivelul subwoofer-ului dacă aţi selectat „DVD ANALOG 6CH” -

DVD analogic pe 6 canale.

• Selectaţi „SW ---” pentru a opri ieşirea.

Setarea din fabrică: SW 10

Oprirea sonorului

Pentru a opri sonorul.

Oprirea sonorului

• Mesajul „MUTING IS ON” – oprirea sonorului este activă – este deredat pe

ecran în timp ce sonorul este oprit.

• Oprirea sonorului este anulată atunci când alimentarea este oprită.

■ Pentru a anula: Apăsaţi încă o dată

Selectaţi.

Refacerea înregistrării

din mai multe surse

EFFECT 1 – efect 1: Pentru piste rapide (muzică pop şi rock)

EFFECT 2 – efect 2: Pentru piste cu o gamă variată de ritmuri (jazz)

EFFECT 3 – efect 3: Pentru piste lente (muzică clasică)

EFFECT 4 – efect 4: Pentru semnale audio comprimate

OFF - inactiv: Procesul de refacere a înregistrării din mai multe surse

este dezactivat (setare din fabrică)

Refacerea înregistrării din mai multe

surse

Acestă caracteristică originală reface frecvenţele

tonurilor armonice înalte care s-au pierdut în timpul

înregistrării, datorită compresiei.

Prin intermediul acestei caracteristici puteţi beneficia

de un sunet complet ca spectru armonic şi mult mai

natural.

• Dolby Pro Logic IIx, DTS NEO:6 şi SFC sunt anulate în cazul în care utilizaţi caracteristica de refacere a

înregistrării din mai multe surse.

• Dacă efectuaţi setări în „Speakers combination settings” - Setările combinaţiei de boxe, „Surround back

speaker settings” - Setările boxelor surround spate - sau „Speaker settings” - Setările boxelor (→ paginile

12, 21) atunci când utilizaţi caracteristica de refacere a înregistrării din mai multe surse, acesta din urmă

este anulată.

Caracteristica de refacere a înregistrării din mai multe surse nu poate fi utilizată în următoarele cazuri.

• Atunci când semnalul de intrare este DTS 96/24, PCM cu frecvenţe de eşantionare de 192, 176,4, 96 sau

88,2 kHz.

Reglarea variaţiei de intensitate

luminoasă

Acestă funcţie vă dă posibilitatea să obţineţi un afişaj

mai întunecat pentru o vizionare mai bună în

încăperile întunecate.

Regulator variaţii

intensitate luminoasă

■ Pentru a anula: Apăsaţi din nou

→ Consultaţi pagina 19 pentru a vedea cum se poate ajusta strălucirea afişajului.

Efectuarea unei înregistrări

Puteţi înregistra pe un dispozitiv cu casetă magnetică conectat la TAPE REC - ieşire pentru înregistrare pe casetă - sau pe un DVD recorder conectat la DVD

RECORDER OUT - ieşire pentru înregistrare pe DVD recorder. Consultaţi instrucţiunile de operare ale unităţii pentru detalii privind pregătirea unităţii pentru înregistrare.

Selectaţi sursa care urmează să fie înregistrată.

Iniţiaţi înregistrarea.

Urmaţi instrucţiunile de operare ale unităţii referitoare la înregistrare.

Porniţi sursa care urmează să fie înregistrată.

Urmaţi instrucţiunile de operare corespunzătoare echipamentului

dumneavoastră

Note

• Nu puteţi înregistra o sursă care este conectată printr-un terminal digital.

• În timp ce înregistraţi de pe TV/STB, DVR, CD sau DVD, asiguraţi-vă că sursa este conectată prin intermediul terminalelor analogice corespunzătoare şi că este

selectată intrarea analogică - „ANALOG”. (→ paginile 4, 5, 9, 10 şi 13)

• Utilizând un dispozitiv de înregistrare pe casetă magnetică, puteţi înregistra orice fel de sursă analogică, cu excepţia casetelor magnetice (TAPE).

• Utilizând un DVD recorder, puteţi înregistra orice tip de sursă, cu excepţia DVR.

• În cazul în care selectaţi modul DVD ANALOG 6CH - DVD analogic pe 6 canale - este înregistrat doar sunetul de la canalele frontale stâng şi drept.

Pagina se încarcă...