Parkside PDKS 6.3 A1 Operation and Safety Notes

PNEUMATIC SAW PDKS 6.3 A1

DRUCKLUFT-SÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

ПНЕВМАТИЧЕН ТРИОН

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ΣΕΓΑ ΑΕΡΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

FERĂSTRĂU CU AER COMPRIMAT

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

PNEUMATSKA PILA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

IAN 285212

PNEUMATIC SAW

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 51

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 63

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички

функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

2

3

1

5

8

6

7

4

2 x

B

Pressurised air hose / Druckluftschlauch

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Pressure regulator / Druckregler

Lubricator /

Öler

Filter / Filter

Quick-opening sleeve / Schnellverschluss-Muﬀe

Compressor / Kompressor

D

FE

C

HG

I

5 GB/CY

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 7

General safety rules ..............................................................................................................Page 7

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 7

Hazards from entanglement ...............................................................................................................Page 7

Operating hazards .............................................................................................................................Page 7

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 8

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 8

Hazards in the work environment ......................................................................................................Page 8

Hazards due to dust and vapours .....................................................................................................Page 8

Noise hazards .....................................................................................................................................Page 9

Hazard due to vibration .....................................................................................................................Page 9

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 9

Before use .......................................................................................................................................Page 10

Installation ...........................................................................................................................................Page 10

Start-up .............................................................................................................................................Page 10

Connecting the compressed air tool ..................................................................................................Page 10

Cutting .................................................................................................................................................Page 10

After initial use ...........................................................................................................................Page 11

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 11

Adjusting / replacing the blade guard ...............................................................................................Page 11

Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 11

Lubricating the air saw ........................................................................................................................Page 11

Storing the air saw ..............................................................................................................................Page 11

Maintenance .................................................................................................................................Page 12

Warranty and service information ...........................................................................Page 12

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 12

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 14

Table of Contents

6 GB/CY

Introduction / General safety rules

Introduction

Pneumatic saw PDKS 6.3 A1

Introduction

Congratulations!

You have chosen high-quality device by

our company. Familiarise yourself with

the product before using it for the ﬁrst time. In addi-

tion, please carefully refer to the operating instructions

and the safety advice below. Initial operation of this

tool must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The air saw is an air-powered tool for handyman use.

It is designed for bodywork, automotive and shop

use. The user should wear safety goggles to protect

from fragments and safety gloves to protect from

accidental contact with potentially sharp edges. K

eep

these instructions in a safe place. When passing this

product on to others, please also include all the doc-

uments. Any use other than the intended is prohibited

and potentially dangerous. Damages resulting from

noncompliance or misuse are not covered by the

warranty and are not included in the manufacturer‘s

liability. This device has been designed for house-

hold use and may not be used for commercial or

industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and that the

product is in perfect condition immediately after

unpacking. Never use the product if it is defective.

1

Saw blade

2

Socket head wrench 4 mm

3

2 mm socket head wrench for installing /

removing the stop bracket

8

4

Trigger with safety stop

5

Threaded plug nipple

6

Housing

7

Cover (socket head screw)

8

Stop bracket

Technical Data

Max. working pressure: 6,3 bar

Max. speed: 8500

rpm

Air intake: ¼

Stroke: 10 mm

Weight: 620 g

Noise and vibration

ATTENTION!

Always wear hearing protec-

tion!

Noise parameter per EN15744:2008

Noise level L

pA

: 80.2 dB(A)

Sound power level L

WA

: 91.2 dB(A)

These original operating instructions / the device uses the following pictograms:

Please read the operating instructions!

Oil daily

Observe the warning and safety

instructions!

Note

Wear ear protection, dust mask, sa-

fety glasses and protective gloves.

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

7 GB/CY

Introduction / General safety rules

Introduction

Uncertainty K = 3 dB

Vibration parameters per EN 12096, ISO

28927-7

Hand-arm vibration level: 5.8 m / s

2

Uncertainty K: 0.6 m / s

2

Scope of delivery

1 Pneumatic saw

1 2 mm socket head wrench for installing / removing

the stop bracket

8

1 Socket head wrench 4 mm

6 Saw blades (3 saw blades for wood (HCS),

3 saw blades for metal (BIM))

2 Blade guards

1 Set of instructions for use

General safety rules

Multiple hazards! Read and understand

the safety notices before setting up, operating,

repairing, maintaining and replacing accessories

on circular, oscillating or reciprocating saws,

as well as before working near the machine.

Failure to observe this may result in severe

physical injuries.

Circular, oscillating and reciprocating saws

should only be set up, adjusted and used by

adequately qualiﬁed and trained persons.

Do not modify these circular, oscillating and re-

ciprocating saws. Modiﬁcations may reduce the

eﬀectiveness of safety measures and increase

operator risks.

Never lose the safety notices – and pass on to

the user.

Never use a damaged circular, oscillating or

reciprocating saw.

The machines must be inspected regularly to ver-

ify the machine is labelled with clearly legible

rated values and markings. If necessary, the user

must contact the manufacturer for replacement

labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at

great speed.

Always wear impact-proof eye protec-

tion when using circular, oscillating,

or reciprocating saws. The level of

required protection required should be assessed

individually for each application.

It must be ensured that the work-piece is prop-

erly secured.

Be sure sparks and metal cuttings are directed

so they do not produce a hazard.

Be sure the saw blade is installed correctly

and ﬁrmly.

Hazards from entanglement

Failure to keep loose ﬁtting clothing, jewellery,

necklaces / scarves (etc.), hair or gloves away

from the machine or accessories can pose a risk

of suﬀocation, scalping and / or cuts.

Operating hazards

Avoid contact with the saw blade to prevent cuts

to the hands or other body parts.

Guards must be safely installed and in good

working order.

Defective, bent or severely worn guards must

be replaced with guards recommended by the

manufacturer.

Be sure the retractable guard does not snap

from the fully opened position to the fully closed

position after being released.

Never lock or tie guards in an open position or

otherwise disable.

When using the machine the user‘s

hands may be exposed to hazards

such as cuts as well as abrasion and

heat. Wear suitable gloves to protect hands.

The operator and the maintenance personnel

must be physically capable of managing the

size, weight and power of the machine.

8 GB/CY

General safety rules

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –

keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced and you

maintain a solid grip.

Prevent injuries from cutting: Avoid con-

tact with the saw blade when the machine is

connected to the air supply. Wear protective

equipment such as gloves, apron and helmet.

Uncontrolled machine movement can

cause injuries: Always be sure to hold the

guide plate (if attached) ﬁrmly against the

work piece.

Cutting with these machines will create sharp

edges. Wear gloves to protect your hands.

In the event of power failure release the start-

or stop control.

Only use the lubricants recommended by the

manufacturer.

Protective equipment such as safety goggles

must be used; suitable gloves and protective

clothing are recommended.

Be aware the rotating built-in tool will start up

after activating the start- and stop control.

Hazards due to

repetitive motions

When using circular, oscillating or reciprocating

saws for work related tasks the operator may

experience discomfort of the hands and arms,

as well as the neck and shoulders or other

body parts.

When using circular, oscillating or reciprocating

saws the operator should maintain a comfortable

posture, ensuring a secure grip and avoiding

uncomfortable postures or postures making it

diﬃcult to maintain balance. The operator should

change his posture when working for extended

periods to help prevent discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

persistently or repeatedly feeling unwell, discom-

fort, palpitations, pain, tingling, numbness, a

burning sensation or stiﬀness, these warning si

gns

should not be ignored. The operator should con-

sult a suitably qualiﬁed healthcare professional.

Risks associated with

accessories

Disconnect circular, oscillating and reciprocating

saws from power before installing or replacing

tools or accessories.

Only use accessory and material sizes and

types recommended by the manufacturer of the

circular, oscillating or reciprocating saw. Never

use other sizes and types of accessories and

materials.

Avoid direct contact with accessories before

and after using the equipment, as these may

be warm or sharp.

Inspect the saw blade prior to use. Do not use

saw blades which may have been dropped or

with chipped, cracked or otherwise defective

parts.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the main causes

of injuries at the workplace. Keep in mind that

surfaces may have become slippery during

machine use, and remember tripping hazards

caused by the air- or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

There may be hidden dangers due to electrical

cables or other supply lines.

These circular, oscillating or reciprocating saws

are not suitable for use in explosive environments

and are not insulated against contact with elec-

tric lines.

Verify there are no electric lines, gas lines, etc.

which may pose a hazards if damaged by use

of this equipment.

Hazards due to dust

and vapours

Dust and vapour produced when using circular,

oscillating and reciprocating saws can be dan-

gerous to the health (e.g. cancer, birth defects,

asthma and / or dermatitis; it‘s imperative to

9 GB/CY

General safety rules

perform a risk assessment in this respect and im-

plement the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust generat

ed

by machine use and the dust already present in

the area, which is possibly being blown around.

Operate and maintain the circulating, oscillating

and reciprocating saws as recommended in these

instructions to minimise the risk of releasing dust

and vapours.

Exhaust air must be extracted so as to minimise

dust being blown about in dusty environments.

If dust or vapours are produced, controlling these

at their point of release is a priority.

Any machine parts or accessories to collect,

extract or eliminate airborne dust or vapours

should be used and maintained according to

manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in the instructi

ons

for use to prevent an unnecessary increase in

the production of dust or vapours.

Warnings regarding the risk of explosion or ﬁre

related to the materials being worked on must

be observed.

Use respiratory protection as in-

structed and as required by occupa-

tional health and safety regulations.

Working on certain materials emits dust and

vapour, resulting in a potentially explosive envi-

ronment.

Noise hazards

With inadequate ear protection the impact of

high noise levels may result in permanent hear-

ing damage, hearing loss and other problems,

e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the

ear). A risk assessment and implementing the

respective regulatory mechanisms for these

hazards is imperative.

Suitable regulatory mechanisms to minimise the

risk include measures such as using insulation

to prevent pinging sounds on work pieces.

Use hearing protection.

Operate and maintain circular, oscillating and

reciprocating saws as recommended in the in-

structions for use to prevent an unnecessary in-

crease in the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

tools as recommended in the instructions for

use to prevent an unnecessary increase in the

noise level.

If the circular, oscillating or reciprocating saws

feature a silencer, always ensure it is installed

and functional when the machine is in use.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in hands

and arms.

Wear warm clothing and keep your hands warm

and dry when working in cold environments.

If you notice numbness, tingling or pain in your

ﬁngers or hands, or the skin in your ﬁngers or hands

turns white, stop using the circular, oscillating

or reciprocating saw and consult a physician.

Operate and maintain the circular, oscillating

or reciprocating saws as recommended in these

instructions for use to prevent an unnecessary

increase in vibration.

Select, maintain and replace the consumables /

machine tools according to these instructions to

prevent an unnecessary increase in vibration.

Whenever possible, use a support, clamp or

equaliser to support the weight of the machine.

Hold the machine ﬁrmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,

as the vibration hazard typically increases when

ﬁrming the grip.

Attaching the saw blade incorrectly can cause

excess vibration.

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious injuries.

Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine

10 GB/CY

Start-up / After initial use / Cleaning and storage

General safety rules / Before use / Start-up

from the compressed air supply, when the ma-

chine is not in use, before switching accesso-

ries or when performing repairs.

Never aim the air ﬂow at yourself or others.

Hoses ﬂapping about can result in serious

injuries. Therefore always inspect hoses and

their fasteners for damage and a secure ﬁt.

When using universal swivel couplings (coup-

ling discs), always use locking pins; Whip-check

hose safety cables must be used for protection

in the event the connection between the hose

and the machine or in between hoses fails.

Be sure not to exceed the maximum pressure

speciﬁed on the machine.

Never carry pneumatic tools by the hose.

Before use

Installation

The device itself is fully functional at delivery. Using

the device may require (unless already installed) in-

stalling a threaded plug nipple

5

(note the data

under technical details for the ﬁt / size).

Wrap the threaded plug nipple

5

with Teﬂon

tape (not included) before screwing it into the

air tool. Wrap the tape around the thread as

tight as possible. This will minimise the likelihood

of air leaking and optimise the work process.

Now screw the threaded plug nipple

5

into

the power tool.

Tighten the threaded plug nipple

5

to the air

tool with a size 14 key using moderate force

(see Fig. A).

Adjusting the compressed air supply and

connections

Only use ﬁltered, lubricated and regulated

compressed air.

Connect to the compressed air system using the

method shown in Figure B. This will increase

the eﬀectiveness and life of the tool.

Set your compressor to the working pressure

speciﬁed for the device under technical data.

Please note, on average the pressure for 10 m

of hose will decrease by about 0.5 bar.

Excessive pressure is

dangerous! Never exceed the speciﬁed

pressure!

Add a few drops of air tool oil or SAE 10–20

engine oil to the compressed air connection of

the air tool before ﬁrst use and in regular interva

ls.

Using other oil (particularly higher viscosity) will

result in damage or even total loss of the device.

Start-up

Connecting the

compressed air tool

Verify the work piece is correctly supported.

Connect to compressed air by pushing on the

quick couple of the hose using a little force

(see Fig. C).

Always verify the compressed air hose is properly

connected (see Fig. D). A loose hose whipping

about out of control presents a major hazard.

The threaded plug nipple

5

must be ﬁrmly

seated for the same reason. This must also be

checked.

Use the screw on the air inlet (see Fig. E) to

adjust the tool pressure.

Cutting

Note: The trigger

4

features a safety stop. Using

the trigger

4

requires pushing the lever on the trig-

ger

4

(safety stop) forward whilst pushing down

on the trigger

4

.

Activate the trigger

4

to operate the saw.

Note: Metal slivers ﬂying about can be very

dangerous!

Note: If the compressed air supply is tempo-

rarily cut oﬀ due to power failure or temporary

compressor failure, immediately release the

trigger

4

. You must now ﬁrst pull the saw all

the way out of the work piece to continue work-

ing. You can then continue working.

Always check the saw blade position after

2 minutes of continuous operation.

11 GB/CY

Start-up / After initial use / Cleaning and storage

General safety rules / Before use / Start-up

After ﬁnishing the task, release the trigger

4

to

stop the saw from running.

After initial use

Once the task has been ﬁnished the device must be

disconnected from the compressed air connection.

This ﬁrst requires the pressure to be completely re-

leased from the lines.

Brieﬂy activate the trigger

4

on the device to

release any remaining compressed air.

Replacing the saw blade

Immediately replace the saw blade

1

if dull, wa

rped

or defective.

Always be sure the compressed air supply is dis-

connected when replacing the saw blade

1

!

First open the front cover

7

with a screwdriver

(see Fig. F).

Use the included socket head wrench

2

to

loosen the socket head screws on the saw blade

holder (see Fig. G) and remove the saw blade.

Then insert the new saw blade

1

into the saw

blade holder and tighten the socket head screws

again.

Ensure the saw blade

1

is correctly seated in

the saw blade holder and cannot be pulled out.

Then close the cover

7

with the screwdriver.

Adjusting/replacing the blade

guard

To adjust the blade guard

8

, loosen the two

outside screws (see Fig. H) with the included

2 mm hexagon socket wrench

3

. After loosen-

ing the screws you will be able to pull on the

blade guard to adjust it (see Fig. I).

You will now be able to adjust or replace the

blade guard.

After replacing or adjusting the blade guard,

tighten the previously loosened screws with the

hexagon socket wrench.

Cleaning and storage

To ensure a long life and trouble-free operation, it‘s

important to observe the following instructions.

Always disconnect the tool from the compressed

air supply before cleaning.

Clean your tool with a dry, soft cloth or lightly

blow it out with compressed air. Never use

caustic cleaners.

Lubricating the air saw

Note: Regular lubrication is required

to ensure the longest possible life to

air tools.

Turn the tool over so the air connection is facing

up and add a few drops of air tool oil or SAE

10–20 engine oil to the tool‘s air connection.

Activate the trigger

4

to allow the oil to dis-

perse better.

Hold a rag or absorbent paper towel in front

of the exhaust opening and run the tool on idle

for a few seconds.

ATTENTION! Remove the compressed

air connection before performing main-

tenance!

Excess oil will be blown out.

Keep persons or objects away from the discharge.

Storing the air saw

Store the air tool in a dry location, protected from

the weather and out of the reach of children.

Be sure moisture does not enter the inside of

the air tool.

12 GB/CY

Warranty and service ... / Environmental instructions and disposal information

Maintenance / Warranty and service information

Maintenance

The device should be regularly maintained (after

about 1–2 uses).

Always wear suitable work gloves.

Maintenance must be performed by trained per-

sons. Adhering to these maintenance instructions

will ensure a long life and proper operation of

this quality product.

Disconnect equipment from the compressed air

source when performing maintenance and care.

Check the condition of wear and tear items

and accessories with every maintenance.

Note: Daily cleaning and regular lubrication

are absolutely required for smooth operation.

Only use special tool oil with a high viscosity

(thin) for this purpose. Oil for compressed air

equipment or motor oil SAE10–20 are suitable.

ATTENTION! Do not use any other (especially

high viscosity) lubricant. Otherwise there will

be a danger of functional disturbance or per-

manent damage.

Operate the device with clean air. Corrosion

residue, dust and dirt from the supply line impact

performance and result in technical problems.

Such contamination can be countered using a

service unit with ﬁlter, reducer valve and oiler.

If necessary, clean your device with a damp cloth.

Do not use chemical cleaners containing aggres-

sive substances such as petrol, thinner, etc., as

these may damage the plastic.

Ensure ﬂuids do not enter the saw.

Regularly check all screws, the stop bracket and

saw blade are ﬁrmly seated. Further regularly

check the speed and vibration level of the device.

Regularly check the condition of the saw blade.

The saw blade must not be defective or deformed.

Warranty and service

information

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer,

the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you

have legal rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This document

is required as your proof of purchase.

Should this device show any defect in materials or

manufacture within 3 years from the date of purch

ase,

we will repair or replace it - at our discretion - free

of charge. This warranty is conditional on the defec-

tive device and the receipt of purchase being pre-

sented within the three year warranty period, and

that there is a brief written description of the nature

of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will

return the repaired device or replacement thereof.

A repair or exchange of the device does not extend

a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not apply to product parts

subject to normal wear and tear and which can there-

fore be considered as wear items, or to damage to

fragile parts, e.g. switches, storage batteries or

glass parts.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained. All in-

structions provided in the instructions for use must

13 GB/CY

Warranty and service ... / Environmental instructions and disposal information

Maintenance / Warranty and service information

be followed strictly to constitute proper use of the

product. Purposes and practices which the operat-

ing instructions warn of or advise against must be

avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the device,

use of force and changes not performed by our au-

thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim:

Please have your receipt and the item number

(e.g. IAN) ready as your proof of purchase when

enquiring about the product.

The item number can be found on the type plate, en-

graving, the cover page of your instructions (bottom

left) or the decal at the back or bottom.

In the event of malfunctions or other defects, please

ﬁrst contact the service department below by phone

or e-mail.

A product determined defective may then be returned

t

o the speciﬁed service address free of charge, incl

ud-

ing the proof of purchase (receipt) and information

about the defect and when it occurred.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

(standard German landline

rates apply)

Fax: 0-808-189-0652

Registered oﬃce: Germany

CY

Όνομα: C. M. C. GmbH

Διεύθυνση

διαδικτύου: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

Τηλέφωνο: +49 (0) 6894 9989752

(κανονική χρέωση σταθερού

δικτύου Γερμανίας)

Έδρα: Γερμανία

IAN 285212

Please note that the following address is not a

service address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner.

Do not dispose of the air tool with your household

waste, or throw it into the ﬁre or water. If possible,

devices which are no longer functioning should be

recycled. Contact your local retailer for information.

14 GB/CY

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

declare in our sole responsibility the product

Pneumatic saw

Item number: 2053

Year of manufacture: 2017 / 34

IAN: 285212

MODEL: PARKSIDE PNEUMATIC SAW

PDKS 6.3 A1

meets the basic safety requirements of European

Directives

Machinery Directive

EC directive 2006 / 42 / EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following

harmonised standards:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.05.2017

i. A. Marc Uhle

- Quality Control Manager -

Popis sadržaja

15 HR

Popis sadržaja

Uvod .............................................................................................................................................. Stranica 16

Namjenska uporaba ..................................................................................................................... Stranica 16

Oprema ......................................................................................................................................... Stranica 16

Tehnički podaci ............................................................................................................................. Stranica 16

Opseg isporuke ............................................................................................................................. Stranica 17

Opće sigurnosne odredbe .......................................................................................... Stranica 17

Opasnosti zbog letećih dijelova .................................................................................................. Stranica 17

Opasnosti zgog spletavanja ........................................................................................................ Stranica 17

Opasnosti kod pogona ................................................................................................................ Stranica 17

Opasnosti zbog pokreta koji se ponavljaju ................................................................................ Stranica 18

Opasnosti zbog pribora ............................................................................................................... Stranica 18

Opasnosti na radnom mjestu ....................................................................................................... Stranica 18

Opasnosti zbog prašine i pare .................................................................................................... Stranica 19

Opasnosti zbog buke ................................................................................................................... Stranica 19

Opasnosti zbog vibracije ............................................................................................................. Stranica 19

Dodatne sigurnosne upute za pneumatske strojeve ................................................................... Stranica 20

Prije stavljanja u pogon ................................................................................................ Stranica 20

Postavljanje .................................................................................................................................... Stranica 20

Stavljanje u pogon ............................................................................................................ Stranica 20

Priključivanje pneumatskog alata ................................................................................................. Stranica 20

Pilenje ............................................................................................................................................. Stranica 21

Poslije stavljanja u pogon ........................................................................................... Stranica 21

Zamjena lista pile .......................................................................................................................... Stranica 21

Podešavanje / zamjena granične poluga .................................................................................... Stranica 21

Čišćenje i skladištenje ..................................................................................................... Stranica 21

Podmazivanje zračne pile ............................................................................................................ Stranica 21

Skladištenje zračne pile ................................................................................................................ Stranica 22

Održavanje ............................................................................................................................. Stranica 22

Napomene za jamstvo i servisne postupke ................................................ Stranica 22

Uvjeti jamstva ................................................................................................................................ Stranica 22

Opseg jamstva .............................................................................................................................. Stranica 23

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom .............................................................................. Stranica 23

Upute za zaštitu okoliša i zbrinjavanje ........................................................... Stranica 24

EG-Izjava o sukladnosti ................................................................................................ Stranica 24

16 HR

Uvod

Pneumatska pila PDKS 6.3 A1

Uvod

Čestitamo!

Odlučili ste za vrlo kvalitetan uređaj

iz naše kuće. Prije prvog stavljanja u

pogon upoznajte se s proizvodom. Za to pažljivo

pročitajte slijedeće upute za korištenje i sigurnost.

Samo kvaliﬁcirane osobe smiju ovaj proizvod stav-

ljati u pogon.

NE DOZVOLITE DA DOĐE U DJEČJE RUKE!

Namjenska uporaba

Zračna pila je alat s pogonom na komprimirani zrak

za zanatsku upotrebu. Ona je dizajnirana za kori-

štenje kod konstrukcije karoserija i automobilskim i

drugim radionicama. Operater se treba zaštititi s

naočalama i rukavicama protiv fragmenata i slučaj-

nog kontakta s oštrim rubovima. Brižno čuvajte ove

upute. Ako proizvod dajete nekoj drugoj osobi,

predajte joj i sve upute. Svaka primjena koja odstupa

od navedenog korištenja je zabranjena i potencijalo

je opasna. Štete koje nastaju zbog nepoštivanja

uputa ili zloupotrebe nisu pokrivene jamstvom i ne

spadaju u opseg odgovornosti koje snosi proizvo-

đač. Proizvod je namijenjen za privatnu uporabu i ne

smije se koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.

Oprema

Neposredno nakon otvaranja uvijek provjerite da li

je uređaj u besprijekornom stanju. Ne koristite uređaj,

ako je oštećen.

1

list pile

2

šesterobridni nasadni ključ 4 mm

3

šesterobridni nasadni ključ 2 mm za montažu /

demontažu graničnog drška

8

4

okidač-poluga s okidnim osiguračem

5

navojni utikač-spojnica

6

kućište

7

poklopac (šesterobridni nasadni ključ)

8

granični držak

Tehnički podaci

Maks. radni tlak: 6,3 bara

Maks. broj okretaja: 8500 min

-1

Ulaz zraka: ¼

Zamah: 10 mm

Težina: 620 g

Buka i vibracije

POZOR! Nosite uvijek zaštitu za

sluh!

Krakteristične vrijednosti buke prema

EN15744:2008

Razina zvučnog tlaka L

pA

: 80,2 dB(A)

Razina zvučne snage L

WA

: 91,2 dB(A)

Nesigurnost K = 3 dB

U ovim originalnim uputama za uporabu / na uređaju se koriste sljedeći simboli:

Pročitajte upute za uporabu!

Dnevno stavljajte ulje

Pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih

uputa!

Napomena

Nosite zaštitu za sluh, masku za

zaštitu od prašine, zaštitne očale i

zaštitne rukavice.

Ambalažu i uređaj zbrinite na

ekološki prihvatljiv način!

Uvod / Opće sigurnosne odredbe

17 HR

Uvod Uvod / Opće sigurnosne odredbe

Krakteristične vrijednosti vibracije prema

EN 12096, ISO 28927-7

Šaka-ruka-razina vibracije: 5,8 m / s

2

Nesigurnost K: 0,6 m / s

2

Opseg isporuke

1 zračna pila

1 šesterobridni nasadni ključ 2 mm za montažu /

demontažu graničnog drška

8

1 šesterobridni nasadni ključ 4 mm

6 listova pile (3 listova pile za drvo (HCS),

3 listova pile za metal (BIM))

2 granična poluga

1 upute za korištenje

Opće sigurnosne

odredbe

Višestruke opasnosti! Sigurnosne upute se

moraju pročitati i razumijeti prije priprema za

rad, pogona, popravka, održavanja i prije za-

mjene opreme na kružnim i oscilirajući pilama i

strojevima za piljenje s povratnim listom pile,

kao i prije radova u blizini stroja. Ako se ne

učini tako, onda može doći do teških tjelesnih

ozljeda.

Kružne i oscilirajuće pile i strojeve za piljenje s

povratnim listom pile trebaju pripremiti za rad,

podesiti i koristiti isključivo stručnjaci kvaliﬁcirani

na odgovarajući način.

Ove kružne i oscilirajuće pile i strojevi za piljenje

s povratnim listom pile se ne smiju promijeniti.

Promjene mogu smanjiti učinkovitost sigurnosnih

mjera i povećati rizik za operatere.

Sigurnosne upute ne smiju biti izgubljene –

predajte ih osobama operaterima.

Nikada ne koristite oštećene kružne i oscilirajuće

pile i strojeve za piljenje s povratnim listom pile.

Strojevi se moraju redovito pregledavati, kako

bi provjerili, da li je stroj označen potrebnim ja-

snim i čitljivim nazivnim vrijednostima i ozna-

kama. Korisnik mora kontaktirati proizvođača,

da dobije odgovarajuće zamjenske naljepnice.

Opasnosti zbog letećih dijelova

Kod loma predmeta koji se obrađiva ili jednog

od dodatne opreme ili pak dijela strojnog alata

mogu krhotine letjeti velikom brzinom.

Kod pogona kružne i oscilirajuće

pile i strojeva za piljenje s povratnim

listom treba se uvijek nositi zaštita

za oči otporna na udarce. Stupanj potrebne

zaštite se treba za svaku pojedinu primjenu

posebno procijeniti.

Uvjerite se da je predmet kojeg obrađujete

sigurno učvršćen.

Uvjerite se, da se iskre i metalno iverje usmjeri

tako da ne uzrokuje opasnosti.

Uvjerite se, da je list pile ili nož pile ispravno i

čvrsto stegnut.

Opasnosti zgog spletavanja

Može doći do opasnosti od gušenja, skalpiranja,

i / ili ozljeda zbog rezanja, ako komotnu odjeću,

nakit, oglice / šal (ili slično), kosu ili rukavice

ne držite podalje od stroja i njegovih dodatnih

dijelova.

Opasnosti kod pogona

Izbjegavajte kontakt sa listom pile, kako bi izbje-

gli rezanje ruku ili drugih dijelova tijela.

Zaštitne haube moraju biti sigurno na mjestu i u

dobrom funkcionalnom stanju.

Defektne, zakrivljene ili jako istrošene zaštitne

haube moraju se zamijeniti sa zaštitnim hau-

bama koje preporučuje proizvođač stroja.

Uvjerite se da, se zaštitna hauba koja se može

uvlačiti, iz potpuno otvorenog položaja nakon

što se brzo pusti kreće u potpuno zatvoreni

položaj.

Haube koja se mogu uvlačiti, nikada se ne smiju

u otvorenom položaju blokirati ili čvrsto vezati

ili na drugi način deaktivirati.

Kod pogona stroja mogu ruke kori-

snika biti izložene opasnosti npr. od

rezanja, abrazije i topline. Nosite

odgovarajuće rukavice za zaštitu ruku.

18 HR

Opće sigurnosne odredbe

Korisnik i osoblje za održavanje moraju biti

ﬁzički u stanju da vladaju s veličinom, težinom i

snagom stroja.

Držite stroj ispravno: budite spremni, da

savladate uobičajni i nagli pokret – držite obje

ruke spremnim.

Pazite na to, da Vam je tijelo u ravniteži i da

sigurno i čvrsto stojite.

Izbjegavajte ozljede zbog rezanja ili

odrezanja: Izbjegavajte kontakt s pilom ili

-nožem, dok je dovod zraka spojen na stroj.

Nosite zaštitnu opremu kao što su rukavice,

pregače i kaciga.

Ozljede mogu biti uzrokovane nekon-

troliranim kretanjem stroja: Uvijek osi-

gurajte da se vodilica (ako postoji) drži čvrsto

protiv predmeta obrađivanja.

Rezanje s ovim strojevima dovodi do oštrih

uglova. Nosite rukavice, kako bi zaštitili ruke.

Unesite naredbu pokretanje ili zaustavljanje u

slučaju prekida opskrbe energijom.

Koristite isključivo sredstva za podmazivanje,

koje preporučuje proizvođač.

Mora se koristiti zaštitna oprema kao što su

zaštitne naočale, preporučuju se odgovarajuće

rukavice i zaštitna odjeća.

Budite svjesni, da ugrađeni rotacijski alat počinje

raditi, nakon što se unese naredba na uprav-

ljačkom uređaju za pokretanje i zaustavljanje.

Opasnosti zbog pokreta koji

se ponavljaju

Kod korištenja kružne i oscilirajuće pile i strojeva

za piljenje s povratnim listom, kod obavljanja

poslova vezanih uz radne aktivnosti, može doći

kod korisnika do neugodnih osjećaja u šakama

i rukama, kao i u predjelu vrata i ramena ili

drugih dijelova tijela.

Kod korištenja kružne i oscilirajuće pile i strojeva

za piljenje s povratnim listom, treba korisnik

zauzeti udoban položaj i pri tome paziti na

sigurno stajanje i izbjegavati nepravilne polo-

žaje tijela ili takve položaje, kod kojih je teško

držati ravotežu. Korisnik treba u toku dugog

trajanja rada mijenjati položaj tijela, što može

pomagati, da se izbjegne nelagoda i umor.

Ako korisnik primjeti simptome kao npr. trajnu ili

povremenu mučninu, poteškoče, lupanje, bolove,

trnce, utrnulost, pečenje ili ukočenost, takvi zna-

kovi se ne smiju ignorirati. Operater treba kon-

zultirati odgovarajućeg kvaliﬁciranog liječnika.

Opasnosti zbog pribora

Odvojite kružne i oscilirajuće pile i strojeve za

piljenje s povratnim listom od napajanja struje,

prije izmjene alata stroja ili dodatne opreme.

Koristite isključivo veličinu i tip dijelova pribora

i potrošnog materijala kojeg preporučuje proi-

zvođač kružne i oscilirajuće pile i strojeva za

piljenje s povratnim listom. Ne koristite nikakve

druge veličine ni tipove ili dijelove pribora i

potrošnog materijala.

Izbjegavajte prije i poslije upotrebe strojeva

alata direktan kontakt s priborom, jer oni mogu

biti topli ili oštrih rubova.

Provjerite list pile prije korištenja. Nemojte

koristiti listove pila, koji su možda pali ili gdje

se dijelovi otkinuti, poderani ili na drugi način

oštećeni.

Opasnosti na radnom mjestu

Sklizanje, spoticanje i padovi su glavni uzroci

za ozljede na radnom mjestu. Pazite na površine,

koje zbog upotrebe stroja mogu postati klizave,

i zbog crijeva za zrak ili hidraulična crijeva

uzrokovane opasnosti spoticanja.

Budite oprezni u nepoznatim sredinama. Može

biti sakrivenih opasnosti zbog električnog kabla

ili drugih komunalnih vodova.

Ove kružne i oscilirajuće pile i strojevi za pilje-

nje s povratnim listom nisu namjenjene za kori-

štenje u atmosferama u kojoj prijeti eksplozija i

nisu izolirani protiv kontakta od izvora električne

energije.

Uvjerite se da nema nikakvih električnih vodova,

plinovoda itd., koji bi se mogli oštetiti zbog

korištenja stroja i tako prouzročiti opasnosti.

Opće sigurnosne odredbe

19 HR

Opće sigurnosne odredbe

Opasnosti zbog prašine i pare

Prašine koje nastaju kod korištenja kružne i os-

cilirajuće pile i strojeva za piljenje s povratnim

listom, mogu uzrokovati oštećenje zdravlja (kao

npr. rak, urođene defekte, asmu i / ili dermatitis);

neophodno je da se provede procjena rizika u

odnosu na opasnosti i da se sprovedu odgova-

rajuće mjere zaštite.

U procjenu rizika kod korištenja stroja treba se

uključiti nastala prašina i eventualno moguće

vrtloženje prašine.

Kružne i oscilirajuće pile i strojeva za piljenje s

povratnim listom treba koristiti i održavati po

ovdje navedenim uputama, kako bi se stvaranje

prašine i pare svelo na minimum.

Ispušni zrak se treba tako odvoditi, da se vrtlo-

ženje prašine u jednoj okolini ispunjenom praši-

nom svede na minimum.

Ako nastaje prašina ili para, mora biti glavana

zadaća, da se ove na mjestu ispuštanja kontro-

liraju.

Sva predviđena instalacija ili pribor stroja za

sakupljanje, usisavanje ili za suzbijanje leteće

prašine ili pare treba biti u skladu s uputama

proizvođača i biti pravilno instalirana i održa-

vana.

Potrošni materijali / alati za stroj se trebaju oda-

brati u skladu s uputama za uporabu, održa-

vati i zamijeniti, kako bi se izbjeglo nepotrebno

razvijanje prašine i pare.

Moraju se dati upozorenja o opasnosti od ek-

splozije ili požara s obzirom na materijal koji

se obrađuje.

Koristite zaštitnu opremu za disanje

po uputama i kao što zhtijevaju pro-

pisi za zaštitu rada i zdravlja.

Rad s određenim materijalima uzrokuje emisije

prašine i pare, što potencijalno dovodi do

eksplozivne atmosfere.

Opasnosti zbog buke

Djelovanje visoke razine buke može u slučaju

neadkvatne zaštite sluha dovesti do trajnog

oštećenja sluha, gubitka sluha i drugih problema,

kao npr. tinitusa (zvonjava, šum, zviždanje ili

zujanje u uhu). Zbog toga je neophodno da se

provede procjena rizika i provedu odgovara-

juće regulirajuće mjere za ove opasnosti.

U pogodne regulirajuće mjere za smanjenje

rizika spada npr. korištenje brtvenih materijala,

kako bi se na predmetima koji se obrađuju

sprječili nastali zvukovi zvonjenja.

Koristite opremu za zaštitu sluha.

Kružne i oscilirajuće pile i strojeva za piljenje s

povratnim listom treba koristiti i održavati po

ovdje navedenim uputama, kako bi se spriječilo

nepotrebno povišenje razine buke.

Potrošni materijali / alati za stroj se trebaju oda-

brati u skladu s putama za uporabu, održavati

i zamijeniti, kako bi se izbjeglo nepotrebno

povećanje razine buke.

Uvijek se uvjerite, ako su kružne i oscilirajuće

pile i strojeva za piljenje s povratnim listom

opremljene s jednim prigušivačem, da je ovaj

na svom mjestu i spreman za rad, dok je stroj u

pogonu.

Opasnosti zbog vibracije

Djelovanje vibracije može prouzročiti oštećenje

živaca i poremećaje cirkulacije krvi u šakama i

rukama.

Dok radite u hladnoj okolini nosite toplu odjeću

i ruke neka budu tople i suhe.

Ako utvrdite, da Vam je koža na prstima i ru-

kama bez osjećaja, da osjećate trnce, bolove

ili da je koža pobijelila, prekinite s radom kružne

i oscilirajuće pile i strojem za piljenje s povratnim

listom i konzultirajte jednog liječnika.

Kružne i oscilirajuće pile i strojeva za piljenje s

povratnim listom treba koristiti i održavati po

ovdje navedenim uputama, kako bi se spriječilo

nepotrebno povećavanje vibracije.

Potrošni materijali/alati za stroj se trebaju oda-

brati u skladu s uputama za uporabu, održavati

i zamijeniti, kako bi se izbjeglo nepotrebno

pojačavanje vibracije.

20 HR

Opće sigurnosne odredbe / Prije stavljanja u pogon / Stavljanje u pogon

Koristite, dok je to moguće, jedan stalak za

držanje težine stroja, zatežač ili napravu za

kompenzaciju.

Držite stroj, ali ne previše čvrsto, ali sa sigurnim

prianjanjem uz zadržavanje potrebne ručne re-

akcijske snage, jer je rizik vibracije obično veći

s povećanjem snage držanja.

Nepravilno ﬁksiranje lista pile može uzrokovati

prekomjerno povećanje razine vibracije.

Dodatne sigurnosne upute za

pneumatske strojeve

Tlačni zrak može prouzročiti ozbiljne povrede.

Provjerite da je, u slučaju dok se stroj ne koristi,

kao i prije izmjene pribora ili kod izvođenja po-

pravaka, dovod zraka zatvoren, da crijevo za

zrak ne stoji pod pritiskom i da je stroj odvojen

od dovoda zraka.

Ne usmjeravajte nikada struju zraka u sebe ili

na druge osobe.

Crijeva koja tuku unaokolo mogu uzrokovati

ozbiljne ozljede. Stoga uvijek provjerite, da li

su crijeva i njihova sredstva za pričvršćivanje

neoštećena ili da se nije ništa olabavilo.

Ako se koriste univerzalni rotacijski zglobovi

(čeljisni zglobovi), moraju se uportijebiti klinovi

za zaključavanje i koristite Whipcheck-osigu-

ranje za crijevo, da bi imali zaštitu u slučaju

kvara na spoju crijeva sa strojem ili spajanja

crijeva međusobno.

Uvjerite se, da se ne prekoračuje najviši tlak,

koji je naveden na stroju.

Ne nosite nikada stroj, koji radi sa zrakom, na

crijevu.

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje

U isporučenom stanju uređaj je već potpuno spreman

za rad. Da bi mogli koristiti uređaj, možda ćete

morati montirati (ako već nije integriran) navojni

utikač-spojnicu

5

, (obratite pozornost na to da li

odgovara / veličina navedena u detaljima tehničkih

podataka).

Omotajte teﬂon traku (nije uključena u isporuci)

oko navojnog utikača-spojnice

5

, prije nego

ovaj uvrnete u uređaj komprimiranog zraka.

Omotajte traku po mogućnosti čvrsto oko navoja.

Na taj način se vjerojatno minimira da izlazi

zrak i radna se operacija optimira.

Sada uvrnite navojni utikač-spojnicu

5

u ure-

đaj komprimiranog zraka.

Privucite čvrsto navojni utikač-spojnicu

5

s jed-

nim ključem 14-icom sa umjerenom snagom u

uređaju komprimiranog zraka (vidi sl. A).

Podešavanje komprimiranog zraka i

priključaka

Upotrebljavajte samo proﬁltriran, podmazan i

reguliran komprimirani zrak.

Primjenite priključnu metodu na sustav kompri-

miranog zraka,koja je prikazana na slici B. To

povećava učinkovitost i vijek trajanja alata.

Namjestite svoj kompresor na radni pritisak za

uređaj, koji je naveden u tehničkim podacima.

Imajte na umu, da se u prosjeku na 10 m cri-

jeva pritisak smanjuje za oko 0,5 bara.

Previsoki pritisak

je opasan! Nikada ne prekoračujte navedeni

pritisak!

Unesite prije prve uporabe te u redovitim inter-

valima nekoliko kapi pneumatskog ulja ili mo-

tornog ulja SAE 10-20 u priključak komprimiranog

zraka pneumatskog uređaja. Upotreba drugih

ulja (pogotovo gustih) će uzrokovati krivu funk-

ciju, oštećenje ili čak totalno oštećenje uređaja.

Stavljanje u pogon

Priključivanje

pneumatskog alata

Provjerite da li je predmet obrade pravilno

podržan.

Uspostavite priključak komprimiranog zraka,

pritiskom s malo snage na brzi priključak za

spajanje crijeva (vidi sl. C).

Bezuvjetno obratite pozornost na čvrsto staja-

nje tlačnog crijeva (vidi sl. D). Labavo crijevo ili

ono koje nekontrolirano udara oko sebe pred-

stavlja veliku opasnost. Iz istog razloga mora

Stavljanje u ... / Poslije stavljanja u pogon / Čišćenje i skladištenje

Pagina se încarcă ...

Parkside PDKS 6.3 A1 Operation and Safety Notes

Acest manual este potrivit și pentru

Parkside PDKS 6.3 A1 Operation and Safety Notes

Lucrări conexe

Alte documente