Parkside PDRS 6.3 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

PNEUMATIC RATCHET SET PDRS 6.3 A1

IAN 275669

CHEIE CU CLICHET, PNEUMATICA

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ПНЕВМАТИЧНА ТРЕСЧОТКА

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

DRUCKLUFT-RATSCHENSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΚΑΣΤΑΝΙΑΣ ΑΕΡΟΣ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

PNEUMATSKI ODVIJAČ S

ČEGRT ALJK OM

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PNEUMATIC RATCHET SET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 37

GR / CY Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 49

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη

συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

1 32

4

C

5

6

78910

11

5 GB/CY

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 7

General safety rules ..............................................................................................................Page 7

Projectile hazards ................................................................................................................................Page 9

Entanglement hazards ........................................................................................................................Page 9

Operating hazards .............................................................................................................................Page 9

Repetitive motions hazards .................................................................................................................Page 10

Accessory hazards ..............................................................................................................................Page 10

Workplace hazards ............................................................................................................................ Page 10

Dust and fume hazards .......................................................................................................................Page 10

Noise hazards .....................................................................................................................................Page 11

Vibration hazards................................................................................................................................Page 11

Additional safety instructions for pneumatic power tools ................................................................. Page 11

Start-up .............................................................................................................................................Page 12

After initial use ...........................................................................................................................Page 12

Maintenance .................................................................................................................................Page 12

Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 12

Information about warranty and service processing ...............................Page 12

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 13

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 14

Table of contents

6 GB/CY

Introduction

Pneumatic ratchet set PDRS 6.3 A1

Introduction

Congratulations!

You have chosen high-quality device

by our company. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁrst time. In

addition, please carefully refer to the operating in-

structions and the safety advice below. Initial opera

tion

of this tool m

ust be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The ratcheting screwdriver is a handy, compressed-a

ir

powered device for use by handymen and at gara

ges.

It is suitable for securing and removing screw con-

nections in the automotive area (tyre installation,

etc.)

as well as the agricultural area. Please note the to

rque

speciﬁcations when tightening screws and nuts. If

necessary, use a torque wrench. The socket attach-

ment is quick and easy to change. Compressed air

is connected with a plug nipple and quick connecto

r.

Only use the product as described and for the indi-

cated purpose. Keep these instructions in a safe place

.

When passing this product on to others, please also

include all the documents. Any use other than the

intended is prohibited and potentially dangerous.

Damages resulting from noncompliance or misuse

are not covered by the warranty and are not included

in the manufacturer‘s liability. This device has been

designed for household use and may not be used

for commercial or industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and

that the device is in perfect condition im-

mediately after unpacking. Do not use

the device if it is defective.

1

Ratchet head

2

Trigger

3

Compressed air connection

4

Plug nipple for compressed air supply

5

Bits

6

Oil reservoir

7

Socket key

8

Extension

9

Bit holder

10

U-joint

11

Pivot bolt

The following pictograms are used in these operating instructions / on the equipment:

Please read the operating instructions!

Never use hydrogen, oxygen, carbon

dioxide or other bottled gases as an

energy source.

Note

Wear ear protection, dust mask, sa

fety

glasses and protective gloves.

Observe the warning and safety

instructions!

Compressed air hose

Caution! Explosion hazard!

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

Oil daily

Introduction / General safety rules

7 GB/CY

Introduction Introduction / General safety rules

Technical Data

Max. torque: 61 Nm

Operating pressure: 6.3 bar

Speed: 160 min

-1

Weight: 1120 g

Noise and vibration

Noise ratings were determined according to

EN 15744. Vibration ratings were determined

according to ISO 28927-2.

Vibration

(per EN 28927-2): 2.63 m / s

2

Uncertainty K: 1.5 m / s

2

Noise level L

pA

: 91.9 dB(A)

Uncertainty K

pA

: 3 dB

Sound power level L

WA

: 102.9 dB(A)

Uncertainty K

WA

: 3 dB

L

pC, peak

= 105.3 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Scope of delivery

1 Air ratchet set

1 Plug nipple with gasket

7 Socket key (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm)

1 Extension

3 Bits (PH 2.3, SL 5.5)

1 U-joint

1 Bit holder

1 Oil reservoir

1 Carrying case

1 Instructions for use

General safety rules

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air unit“ or „device“ refer to the com-

pressed air unit speciﬁed in these instructions for use.

Basic safety measures must be

followed when using compressed air units to eliminate

the risk of ﬁre, electric shock and personal injury.

Be sure to read and follow the notices within these

operating instructions prior to using the equipment

and store them in a safe location.

The manufacturer assumes no liability for damages

or personal injury resulting from failure to follow these

operating instructions.

Persons (including children) who lack the knowl-

edge or experience to use the tool or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the tool

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety.

Ensure children do not play with the device.

RISK OF INJURY! Before

performing maintenance tasks, disconnect the

compressed air supply.

EXPLOSION HAZARD! Never

use petrol or other ﬂammable liquids

to clean the air tool! Sparks could

ignite residual vapours inside the compressed

air unit resulting in the compressed air unit ex-

ploding. Do not use the device in explosive en-

vironments with ﬂammable liquids, gasses or dust.

Never work on materials which are or could

potentially be highly ﬂammable or explosive.

Only use the equipment in areas of application

for which it was designed!

Do not overburden the device.

Never use hydrogen, oxygen, carbon

dioxide or other bottled gasses to

power this tool as doing so may re-

sult in an explosion and thus may cause severe

injuries.

Regularly maintain and clean the device as

speciﬁed (see chapters „Maintenance“ and

„Cleaning and care“).

Inspect the device for any damage before use.

Always make sure that the device is in perfect

condition each time before use.

Always be attentive! Unexpected movement of

the device may cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural position.

Keep proper footing and balance at all times.

By doing this you will be in a better position to

control the compressed air unit in unforeseen

circumstances.

8 GB/CY

General safety rules

Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on and

oﬀ is dangerous and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when it is not in use. Do not let anyone use the

device if he or she is not familiar with it or has not

read the instructions and advice. Compressed

air units are dangerous when they are used by

inexperienced people.

Maintain the device carefully. Check that mov-

ing device parts are working properly and move

freely. Check for any parts that are broken or

damaged enough to detrimentally aﬀect the

functioning of the device. Have damaged parts

repaired before using the device. Many acci-

dents have their origins in poorly maintained

devices.

Switch the device oﬀ if you do not use it anymore.

Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wear-

ing personal protective equipment

such as dust mask, non-slip safety shoes, safety

helmet or ear protectors, depending on the type

of air tool and its application, reduces the risk

of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance devices, couplings and hoses must

be equipped to meet the pressure and air amounts

speciﬁed in the device speciﬁc values. Pressure

that is too low inﬂuences the functioning of the

device; pressure that is too high can cause dam-

age to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat,

oil and rotating parts.

Make sure that the hose clamps are always

t

ightly fastened. If the hose clamps are not tightly

fastened or are damaged, the air could escape

uncontrollably.

R

eplace damaged hoses immediately. A damag

ed

supply line may result in the air hose ﬂapping

about and may result in injuries.

If the power cable of the appliance is damaged,

it has to be replaced by the manufacturer or its

service department or a similarly qualiﬁed per-

son in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medications. One

moment of carelessness when using the device

may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the air

tool may contain water, oil, metal particles or

contaminants from inside the compressor. This

may damage your health.

CAREFUL WHEN PUT-

TING THE TOOL DOWN! Always put down

the device so it does not come into contact with

the trigger. This could potentially result in acci-

dental activation of the device, which again

could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non-

OEM accessories may result in hazards.

Only use ﬁltered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may

damage the motor of the compressed air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 6.3 bar or 125 PSI,

but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to

completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

RISK OF INJURY! High

working pressures can give rise to recoil forces

that under certain conditions can result in dan

ger

from continuous loading.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek training on how to

handle it safely.

DANGER OF STAB

WOUNDS! Do not treat an injection as a simp

le

cut. A high pressure jet may inject toxins into

the body and cause serious injuries. If the spray

is injected into the skin, seek medical help im-

mediately.

Do not modify this device in any way without t

he

manufacturer‘s approval.

Only use the compressed air unit with the spec-

iﬁed pressure (6.3 bar).

Disconnect the compressed air unit from the air

supply after each use and when not in use.

General safety rules

9 GB/CY

General safety rules General safety rules

Do not use the compressed air unit if it is not

air tight or in need of repair.

Never connect the compressed air unit to an air

hose with pressure exceeding 6.3 bar.

Keep your working area clean and well lit. Untidy

or poorly lit working areas can result in accidents.

Doing so will allow you better control of the

device, particularly under unforeseen circum-

stances.

Only have the device re-

paired by qualiﬁed specialist personnel using

OEM spare parts. This will maintain the safety

of the device.

Keep children and other persons away from

the device during use. Distractions can cause

you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves clear of moving parts. Loose clothing,

jewellery or long hair can become trapped in

moving parts.

Put down trigger and device in the event of un-

expected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or regularly

drain the hoses and pipes of condensate (water)

before and whilst using compressed air units.

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the

eﬃciency of your device.

For multiple hazards, read and understand the

safety instructions before installing, operating,

repairing, maintaining, changing accessories on,

or working near the assembly power tool for

threaded fasteners. Failure to do so can result

in serious bodily injury.

Only qualiﬁed and trained operators should in-

stall, adjust or use the assembly power tool for

threaded fasteners.

Do not modify this assembly power tool for

threaded fasteners. Modiﬁcations can reduce

the eﬀectiveness of safety measures and in

crease

the risks to the operator.

Do not discard the safety instructions; give them

to the operator.

Do not use the assembly power tool for threaded

fasteners if it has been damaged.

Tools shall be inspected periodically to verify

that the ratings and markings required by this

part of ISO 11148 are legibly marked on the

tool. The user shall contact the manufacturer to

obtain replacement marking labels when nec-

essary.

Projectile hazards

Failure of the workpiece, of accessories or even

of the inserted tool itself can generate high-ve-

locity projectiles.

Always wear impact-resistant eye protection

during the operation of the assembly power tool

for threaded fasteners. The grade of protection

required should be assessed for each use.

Ensure that the workpiece is securely ﬁxed.

Entanglement hazards

Entanglement hazards can result in choking,

scalping and / or lacerations if loose clothing,

personal jewellery, neckware, hair or gloves are

not kept away from the tool and accessories.

Gloves can become entangled with the rotating

drive, causing severed or broken ﬁngers.

Rotating drive sockets and drive extensions can

easily entangle rubber-coated or metal-reinforced

gloves.

Do not wear loose-ﬁtting gloves or gloves with

cut or frayed ﬁngers.

Never hold the drive, socket or drive extension.

Keep hands away from rotating drives.

Operating hazards

The use of the tool can expose the operator’s

hands to hazards including crushing, impacts,

cuts and abrasions and heat. Wear suitable

gloves to protect hands.

Operators and maintenance personnel shall be

physically able to handle the bulk, weight and

power of the tool.

Hold the tool correctly; be ready to counteract

normal or sudden movements and have both

hands available.

10 GB/CY

General safety rules

Maintain a balanced body position and secure

footing.

I

n cases where the means to absorb the reacti

on

torque are requested, it is recommended to use

a suspension arm whenever possible. If that is

not possible, side handles are recommended for

straightcase and pistol-grip tools. Reaction bars

are recommended for angle nutrunners. In any

case, it is recommended to use a means to ab-

sorb the reaction torque above 4 Nm for straight

tools, above 10 Nm for pistol-grip tools, and

above 60 Nm for angle nutrunners.

Release the start-and-stop device in the case of

an interruption of the energy supply.

Use only lubricants recommended by the manu-

facturer.

Fingers can be crushed in open-ended crow-foot

nutrunners.

Do not use in conﬁned spaces and beware of

crushing hands between tool and workpiece,

especially when unscrewing.

Repetitive motions hazards

When using a power tool for, the operator can

experience discomfort in the hands, arms, shoul-

ders, neck, or other parts of the body.

While using an assembly power tool for threaded

fasteners, the operator should adopt a comfort-

able posture while maintaining secure footing

and avoiding awkward or oﬀ-balanced postures.

The operator should change posture during ex-

tended tasks, which can help avoid discomfort

and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

p

ersistent or recurring discomfort, pain, throbbi

ng,

aching, tingling, numbness, burning sensations

or stiﬀness, these warning signs should not be

ignored. The operator should consult a quali-

tied health professional.

Accessory hazards

Disconnect the assembly power tool for threaded

fasteners from the energy supply before chang-

ing the inserted tool or accessory.

Do not touch sockets or accessories during im-

pacting, as this increases the risk of cuts, burns

or vibration injuries.

Use only sizes and types of accessories and con-

sumables that are recommended by the assembly

power tool for threaded fasteners manufacturer;

do not use other types or sizes of accessories

and consumables.

Use only impact-wrench-rated sockets in good

condition, as poor condition or hand sockets

and accessories used with impact wrenches

can shatter and become a projectile.

Workplace hazards

Slips, trips and falls are major causes of work-

p

lace injury. Be aware of slippery surfaces ca

used

by the use of the tool and also of trip hazards

caused by the air line or hydraulic hose.

Proceed with care in unfamiliar surroundings.

Hidden hazards, such as electricity or other util-

ity lines, can exist.

The assembly power tool for threaded fasteners

is not intended for use in potentially explosive

atmospheres and is not insulated against com-

ing into contact with electric power.

Make sure there are no electrical cables, gas

pipes, etc., that can cause a hazard if damaged

by use of the tool.

Dust and fume hazards

Dust and fumes generated when using assembly

power tools for threaded fasteners can cause

ill health (for example cancer, birth defects,

asthma and / or dermatitis); risk assessment and

implementation of appropriate controls for these

hazards are essential.

Risk assessment should include dust created by

the use of the tool and the potential for disturb-

ing existing dust.

Direct the exhaust so as to minimize disturbance

of dust in a dust-ﬁlled environment.

Where dust or fumes are created, the priority

shall be to control them at the point of emission.

General safety rules

11 GB/CY

General safety rules General safety rules

All integral features or accessories for the collec-

tion, extraction or suppression of airborne dust

or fumes should be correctly used and main-

tained in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Use respiratory protection.

Noise hazards

Exposure to high noise levels can cause perma-

nent, disabling hearing loss and other problems,

such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or

humming in the ears). Therefore a risk assessment

and implementation of appropriate controls for

these hazards are essential.

Appropriate controls to reduce the risk may in-

clude actions such as damping materials to pre-

vent workpieces from “ringing”.

Use hearing protection.

Operate and maintain the assembly power tool

for threaded fasteners as recommended in the

instructions handbook, to prevent an unnecessa

ry

increase in noise levels.

If the assembly power tool for threaded fasteners

has a silencer, always ensure it is in place and

in good working order when the assembly power

tool for threaded fasteners is operating.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions

handbook, to prevent an unnecessary increase

in noise.

Vibration hazards

Exposure to vibration can cause disabling dam-

age to the nerves and blood supply of the hands

and arms.

K

eep the hands away from the nutrunner socket

s.

Wear warm clothing when working in cold con-

ditions and keep your hands warm and dry.

If you experience numbness, tingling, pain or

whitening of the skin in your ﬁngers or hands,

stop using the assembly power tool for threaded

fasteners, tell your employer and consult a phy-

sician.

Operate and maintain the assembly power tool

for threaded fasteners as recommended in the

instructions handbook, to prevent an unneces-

sary increase in vibration levels.

Do not use worn or ill-ﬁtting sockets or extensions,

as this is likely to cause a substantial increase

in vibration.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions

handbook, to prevent an unnecessary increase

in vibration levels.

Sleeve ﬁttings should be used where practicable.

Support the weight of the tool in a stand, ten-

sioner or balancer, if possible.

Hold the tool with a light but safe grip, taking

account of the required hand reaction forces,

because the risk from vibration is generally

greater when the grip force is higher.

Additional safety instructions

for pneumatic power tools

Air under pressure can cause severe injury:

– always shut oﬀ air supply, drain hose of air

pressure and disconnect tool from air supply

when not in use, before changing accessories

or when making repairs;

– never direct air at yourself or anyone else.

Whipping hoses can cause severe injury. Always

check for damaged or loose hoses and ﬁttings.

Cold air shall be directed away from the hands.

Do not use quick-disconnect couplings at tool

inlet for impact and air-hydraulic impulse

wrenches. Use hardened steel (or material with

comparable shock resistance) threaded hose

ﬁttings.

Whenever universal twist couplings (claw cou-

plings) are used, lock pins shall be installed

and whipcheck safety cables shall be used to

safeguard against possible hose-to-tool and

hose-and-hose connection failure.

Do not exceed the maximum air pressure stated

on the tool.

For torque-control and continuous-rotation tools,

the air pressure has a safety critical eﬀect on

12 GB/CY

Information about … / Environmental instructions and disposal information… / Start-up / After initial use / Maintenance / Cleaning … / Information about …

performance. Therefore, requirements for length

and diameter of the hose shall be speciﬁed.

Never carry an air tool by the hose.

Start-up (see Fig. B / C)

Screw the included plug nipples

4

into the air

connection after ﬁrst wrapping the thread with

2–3 layers of sealing tape (not included).

Attach the required plug-in attachment to the

square intake (

7

-

11

see Fig. A).

Set the correct direction of rotation on the pivot

bolt

11

:

R = counterclockwise / remove screw,

F = clockwise / tighten screw.

Attach the plug-in attachment to the screw head.

Activate the trigger

2

.

Note: the connection to the compressed air source

is established through a ﬂexible air hose with quick

connector.

The ratcheting screwdriver will perform best when

used with an LW 10 mm air hose.

After initial use

Once the task has been ﬁnished the equipment must

be disconnect from the compressed air supply

3

.

Maintenance

Following the maintenance information speciﬁed here

will ensure a long service life for the product and

trouble-free operation. Your ratchet screwdriver work-

ing properly for a long time requires daily lubrication.

You may choose from the following options:

With an oil-fog lubricator

A complete maintenance unit includes an oil-fog

lubricator and is attached to the compressor.

Manually

Add 3–5 drops of speciality tool oil to the compr

essed

air connection before every use. If the compressed

air tool is not being used for several days, add 5–10

drops of oil to the compressed air connection be-

fore switching it on.

Always store your compressed air tools in dry

rooms.

Cleaning and Care

Never clean with liquids such as petrol, solvents

or water.

Do not allow liquids to enter the tool.

Only clean the tool with a dry cloth.

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer,

the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you

have legal rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This docu-

ment is required as your proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or ma-

nufacture within three years from date of purchase,

it will be repaired or replaced – at our choice – by

us free of charge. This warranty is conditional on the

defective device and the proof of purchase (receipt)

being presented within the three year warranty pe-

riod, and that there is a brief written description of

the nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will re-

turn the repaired device or replacement thereof. A

13 GB/CY

Information about … / Environmental instructions and disposal information

repair or exchange of the device does not extend a

new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict qua-

lity guidelines and meticulously examined before

delivery.

The warranty applies to faults in material or manuf-

acture. This warranty does not apply to product parts

subject to normal wear and tear and which can the-

refore be considered as wear items, or to damage

to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or

glass parts.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained. All in-

structions provided in the operating instructions must

be followed strictly to constitute proper use of the

product. Purposes and practices which the opera-

ting instructions warn of or advise against must be

avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the device,

use of force and changes not performed by our

authorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim:

When inquiring about your product please have

your receipt and product number (e.g. IAN) ready

as your proof of purchase.

The product number can be found on the type plate,

an engraving, the cover page of your instructions

(bottom left) or the decal at the back or bottom.

In the event of malfunctions or other defects, please

ﬁrst contact the service department below by phone

or e-mail.

A product recorded as defective, along with the proof

of purchase (sales receipt) and a description of the

defect and when it occurred, can then be returned

free of charge to you to the service address provided.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB, CY

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

(standard German landline

rates apply)

Fax: 0-808-189-0652

Registered oﬃce: Germany

IAN 275669

Please note that the following address is not a ser-

vice address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

D

evice, accessories and packaging sho

uld

be recycled in an environmentally friendly

manner.

Do not dispose of the air tool with your household

waste, or throw into ﬁre or water. If possible, non-

operational equipment should be recycled. Contact

your local retailer for information.

… / Start-up / After initial use / Maintenance / Cleaning … / Information about …

14 GB/CY

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility that the product

Pneumatic ratchet set

Item number: 1935

Year of manufacture: 2016 / 34

IAN: 275669

Model: PARKSIDE PNEUMATIC RATCHET

SET PDRS 6.3 A1

meets the basic safety requirements of European

Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 /EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the followin

g

harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2013

St. Ingbert, 30.04.2016

Daniel Havener

Popis sadržaja

15 HR

Declaration of Conformity Popis sadržaja

Uvod .............................................................................................................................................. Stranica 16

Namjenska uporaba ..................................................................................................................... Stranica 16

Oprema ......................................................................................................................................... Stranica 16

Tehnički podaci ............................................................................................................................. Stranica 17

Opseg isporuke ............................................................................................................................. Stranica 17

Opće sigurnosne odredbe .......................................................................................... Stranica 17

Opasnosti zbog letećih dijelova .................................................................................................. Stranica 19

Opasnosti zbog zahvatanja / namatanja ................................................................................... Stranica 19

Opasnosti kod pogona ................................................................................................................ Stranica 20

Opasnosti zbog pokreta koji se ponavljaju ................................................................................ Stranica 20

Opasnosti zbog pribora ............................................................................................................... Stranica 20

Opasnosti na radnom mjestu ....................................................................................................... Stranica 20

Opasnosti zbog prašine i pare .................................................................................................... Stranica 21

Opasnosti zbog buke ................................................................................................................... Stranica 21

Opasnosti zbog vibracije ............................................................................................................. Stranica 21

Dodatne sigurnosne upute za pneumatske strojeve ................................................................... Stranica 22

Stavljanje u pogon ............................................................................................................ Stranica 22

Nakon stavljanja u pogon.......................................................................................... Stranica 22

Održavanje ............................................................................................................................. Stranica 22

Čišćenje i održavanje ...................................................................................................... Stranica 22

Napomene za jamstvo i servisne postupke ................................................ Stranica 23

Uvjeti jamstva ................................................................................................................................ Stranica 23

Opseg jamstva .............................................................................................................................. Stranica 23

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom .............................................................................. Stranica 23

Upute za zaštitu okoliša i zbrinjavanje ........................................................... Stranica 24

EZ-Izjava o sukladnosti ................................................................................................. Stranica 24

16 HR

Uvod

Pneumatski odvijač s

čegrtaljkom PDRS 6.3 A1

Uvod

Čestitamo!

Odlučili ste za vrlo kvalitetan uređaj iz

naše kuće. Prije prvog stavljanja u pogo

n

upoznajte se s proizvodom. Za to pažljivo pročitajte

slijedeće upute za korištenje i sigurnost. Samo kva

li-

ﬁcirane osobe smiju ovaj proizvod stavljati u pogo

n.

NE DOZVOLITE DA DOĐE U DJEČJE RUKE!

Namjenska uporaba

Pneumatski odvijač s račnom je praktičan uređaj na

komprimirani zrak za upotrebu u radionicama i au-

to-servisima. Prikladan je za pričvršćivanje i otpušta-

nje vijaka u radu s automobilima (montaža guma i sl.)

te u poljoprivredi. Kod pritezanja vijaka i matica pa-

zite na okretni moment pritezanja. Po potrebi kori-

stitie ključ za okretni moment. Nastavci za nasadni

ključ se mogu jendostavno i brzo zamijeniti. Kom-

primirani zrak se priključuje pomoću nazuvice i brze

spojnice. Ovim se proizvodom koristite samo u sk

ladu

s navedenim uputama i u navedene svrhe. Dobro

čuvajte ove upute. Ako proizvod dajete nekoj dru-

goj osobi, predajte joj i sve upute. Svaka primjena

koja odstupa od navedenog korištenja je zabranj

ena

i potencijalo je opasna. Štete koje nastaju zbog ne-

poštivanja uputa ili zloupotrebe nisu pokrivene jam-

stvom i ne spadaju u opseg odgovornosti koje snosi

proizvođač. Uređaj je predviđen za kućnu upotrebu

i ne smije se koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.

Oprema

Neposredno nakon otvaranja provjerite

opseg pošiljke i je li uređaj u besprije-

kornom stanju. Ne koristite uređaj ako je

oštećen.

1

Glava račne

2

Okidač

3

Priključak za komprimirani zrak

4

Nazuvica za priključak komprimiranog zraka

5

Bitovi

6

Spremnik za ulje

7

Nasadni ključ

8

Produžni nastavak

9

Držač bita

10

Zglob

11

Klin za preusmjeravanje

U ovim uputama za korištenje / na uređaju se koriste sljedeći simboli:

Pročitajte upute za korištenje!

Ne upotrebljavajte nikada vodik,

kisik, ugljični dioksid ili drugi plin u

bocama kao izvor energije.

Napomena

Nosite zaštitu za sluh, masku za

zaštitu od prašine, zaštitne očale i

zaštitne rukavice.

Pridržavajte se upozorenja i sigurnos-

nih uputa!

Crijevo komprimiranog zraka

Oprez! Opasnost od eksplozije!

Ambalažu i uređaj zbrinite na

ekološki prihvatljiv način!

Dnevno stavljajte ulje

Uvod / Opće sigurnosne odredbe

17 HR

Uvod Uvod / Opće sigurnosne odredbe

Tehnički podaci

Maks. okretni moment: 61 Nm

Radni tlak: 6,3 bar

Broj okretaja: 160 min

-1

Težina: 1120 g

Buka i vibracije

Vrijednosti buke su izračunate u skladu s

EN ISO 15744 direktivom. Vrijednosti vibracije su

izračunate u skladu s ISO 28927-2 direktivom.

Vibracija

(prema EN 28927-2): 2,63 m / s

2

Nesigurnost K: 1,5 m / s

2

Razina zvučnog tlaka L

pA

: 91,9 dB(A)

Nesigurnost K

pA

: 3 dB

Razina zvučne snage L

WA

: 102,9 dB(A)

Nesigurnost K

WA

: 3 dB

L

pC

, peak

= 105,3 dB(A)

Nesigurnost K = 3 dB

Opseg isporuke

1 pneumatski odvijač s čegrtaljkom

1 nazuvica s brtvenim prstenom

7 nasadnih ključeva (10, 11, 13, 14, 15,

17, 19 mm)

1 produžni nastavak

3 bita (PH 2,3, SL 5,5)

1 zglob

1 držač bita

1 spremnik za ulje

1 kofer

1 upute za korištenje

Opće sigurnosne

odredbe

Napomena: pojam „uređaj na komprimirani zrak“

ili „uređaj“ koji se koristi u nastavku odnosi se na

uređaje na komprimirani zrak navedene u ovim

uputama za korištenje.

Kada se koriste uređaji na

komprimirani zrak moraju se poštivati osnovne mjere

sigurnosti kako bi se isključio rizik od požara, strujnog

udara i ozljeda. Prije prvog stavljanja u pogon pro-

čitajte i pridržavajte se ovih uputa za korištenje te

ih sačuvajte.

Za štete ili tjelesne ozljede koje proizlaze zbog ne-

pridržavanja ovih uputa za korištenje proizvođač ne

preuzima nikakvu odgovornost.

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osob

ama

(uključujući i djecu) s ograničenim ﬁzičkim, sen-

zoričkim ili mentalnim sposobnostima ili kojima

nedostaje iskustvo i / ili znanje o uporabi ure-

đaja, osim ako su pod nadzorom osobe koja je

zadužena za njihovu sigurnost i koja ih je po-

dučila kako se uređaj koristi.st.

Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

OPASNOST OD

OZLJEDA! Prije radova održavanja prekinite

dovod komprimiranog zraka.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Ne koristite nikada za čišćenje pne-

umatskih uređaja benzin ili druge

zapaljive tekućine! Preostala para u pneumat-

skom uređaju se može zapaliti iskrom i dovesti

do eksplozije pneumatskog uređaja. Ne radite

s uređajem u području gdje prijeti opasnost od

eksplozije, gdje se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Ne obrađujte materijale koji

se mogu lako zapaliti ili eksplodirati.

Upotrebljavajte ovaj uređaj samo u područjima

primjene za koja je predviđen!

Ne preopterećujte uređaj.

Ne upotrebljavajte nikada vodik,

kisik, ugljični dioksid ili drugi plin u

bocama kao izvor energije za ovaj

alat jer to može dovesti do eksplozije i time do

teških ozljeda.

Redovito održavajte i čistite uređaj kako je pro-

pisano (v. poglavlje „Održavanje“ i „Čišćenje i

njega“).

Prije prvog stavljanja u pogon provjerite je li

uređaj oštećen. Provjerite prije svake upotrebe

nalazi li se uređaj u besprijekornom stanju.

Uvijek budite pažljivi! Neočekivane kretnje ala

ta

mogu prouzročiti opasnosti.

Pazite na ispravno držanje tijela. Vodite računa

o tome da sigurno stojite na tlu i održavate rav-

notežu u svakom trenutku. Tako možete pneumatski

18 HR

Opće sigurnosne odredbe

uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim situaci-

jama.

Ne koristite električni uređaj s neispravnim pre-

kidačem. Uređaj koji se više ne može uključiti i

isključiti opasan je i treba ga dati popraviti.

Nekorištene pneumatske uređaje držite izvan

dohvata djece. Ne dopustite da uređaj koriste

osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu

pročitale upute. Pneumatski uređaji su opasni

ako ih koriste osobe bez iskustva.

Brižno održavajte uređaj. Prekontrolirajte funk-

cioniraju li pokretni dijelovi uređaja besprijeko

rno,

da ne zapinju i da dijelovi nisu slomljeni ili ošte-

ćeni tako da je funkcija uređaja upitna. Prije

korištenja uređaja oštećeni dijelovi se moraju

dati popraviti. Mnoge nesreće su uzrokovane

loše održavanim uređajima.

Isključite uređaj ako ga više ne morate koristiti.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvi-

jek zaštitne naočale. Nošenje osobne

zaštitne opreme, kao maske za pra-

šinu, protukliznih zaštitnih cipela, zaštitne kacige

ili štitnika za uši, ovisno o vrsti i upotrebi pneu-

matskog alata, smanjuje rizik od ozljeda.

Provjerite priključke i kablove za napajanje. Svi

elementi za održavanje, spojnice i crijeva se

moraju što se tiče tlaka i količine zraka slagati

s vrijednostima uređaja. Preslabi tlak ugrožava

funkciju uređaja, a previsok tlak može prouzro-

kovati materijalne štete i ozljede.

Zaštitite crijeva od pregiba, suženja, otapala i

oštrih rubova. Držite crijeva podalje od vrućine,

ulja i rotirajućih dijelova.

Pazite da obujmice crijeva budu uvijek čvrsto

pritegnute. Ako obujmice crijeva nisu čvrsto pri-

tegnute ili su oštećene, zrak se može nekontroli-

rano ispuštati.

Oštećeno crijevo se mora odmah zamijeniti.

Oštećeni kabel napajanja može dovesti do ne-

kontroliranog udaranja tlačnog crijava i prou-

zročiti ozljede.

Ako se kabel uređaja ošteti, proizvođač ili nje-

gova servisna služba ili slično kvaliﬁcirana osoba

moraju ga zamijeniti kako bi se spriječile opa-

snosti.

Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod utje-

cajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje za vrijeme korištenja uređaja može

uzrokovati teške ozljede.

Ne udišite izravno ispušni zrak. Izbjegavajte

da vam ispušni zrak dospije u oči. Ispušni zrak

pneumatskog uređaja može sadržavati vodu,

ulje, čestice metala ili nečistoće iz kompresora.

To može prouzrokovati zdravstvene probleme.

BUDITE OPREZNI

KOD ODLAGANJA UREĐAJA! Odložite

uređaj uvijek tako da ne leži na okidnom meha-

nizmu. Pod određenim okolnostima to bi moglo

dovesti do nenamjernog aktiviranja uređaja što

pak može izazvati opasnost.

Smije se upotrebljavati samo prikladna dodatna

oprema. Može se kupiti kod proizvođača.

Oprema koja nije originalna može dovesti do

opasnosti.

Upotrebljavajte samo proﬁltriran i reguliran kom-

primirani zrak. Prašina, nagrizajuća para i / ili

vlaga mogu oštetiti motor pneumatskog alata.

Crijevo mora biti dimenzionirano za

tlak od min. 6,3 bara ili 125 psi, a

najmanje na 150 % maksimalnog

tlaka proizvedenog u sustavu.

Alat i dovodno crijevo moraju biti

opremljeni spojnicom za crijevo, tako

se kod odvajanja spojnice crijeva,

tlak u potpunosti razgradi.

OPASNOST! Izbjegavajte kontakt s kablom

napona. Ovaj uređaj nije izoliran od električ-

nog udara.

OPASNOST OD OZ-

LJEDA! Kod visokog radnog tlaka mogu nastati

reaktivne sile koje u određenim uvjetima mogu

dovesti do opasnosti zbog trajnog opterećenja.

Ako nemate iskustva u rukovanju s uređajem,

trebate potražiti poduku o rukovanju bez opa-

snosti.

OPASNOST OD PR

O-

BODNIH OZLJEDA! Ubrizgavanje ne shva-

ćajte olako. Visokotlačni mlaz može ubrizgati

otrovne tvari u tijelo i prouzročiti teške ozljede.

U slučaju ubrizgavanja u kožu odmah zatražite

liječničku pomoć.

Bez dozvole proizvođača pneumatski uređaj se

ne smije ni na koji način mijenjati.

Pneumatski uređaj se smije koristiti samo s pro-

pisanim tlakom (6,3 bara).

Opće sigurnosne odredbe

19 HR

Opće sigurnosne odredbe Opće sigurnosne odredbe

Pneumatski uređaj ne smije nikad nakon kori-

štenja i kada se ne koristi imati dovod zraka.

Ako pneumatski uređaj nije nepropusan za zrak

ili se mora popravljati, ne smije se više koristiti.

Ne spajajte pneumatski uređaj nikada s crije-

vom komprimiranog zraka čiji tlak premašuje

6,3 bara.

Vodite uvijek računa o tome da vaše radno

mjesto bude čisto i dobro osvjetljeno. Nered i

neosvjetljeno radno područje može prouzročiti

nesreće. Na taj način možete bolje kontrolirati

uređaj, naročito u neočekivanim situacijama.

Prepustite popravke ure-

đaja isključivo stručnom osoblju i s originalnim

rezervnim dijelovima. Time ćete zadržati sigur-

nost Vašeg uređaja.

Držite djecu i druge osobe podalje za vrijeme

uporabe ovog uređaja. Kod odvraćanja pažnje

biste mogli izgubiti kontrolu nad uređajem.

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću

ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice dalje od

pomičnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga

kosa mogu se zahvatiti u pomičnim dijelovima.

Okidni mehanizam i uređaj staviti na stranu slu-

čaju neočekivanog ispada kompresora.

Po mogućnosti koristite separator konenzata ili

redovito praznite kondenzat (vodu) iz crijeva i

cijevnih vodova prije i za vrijeme uporabe pne-

umatskih uređaja.

PAŽNJA! Nedovoljno dimenzioni-

r

ani sustav komprimiranog zraka m

ože

smanjiti učinkovitost uređaja.

Za višestruke opasnosti moraju se pročitati i ra-

zumjeti sigurnosne upute prije ugradnje, pogona,

popravka, održavanja i prije zamjene opreme,

kao i prije rada u blizini stroja za vijčane spojeve.

U protivnom to može dovesti do teških tjelesnih

ozljeda.

Stroj za vijčane spojeve treba biti postavljen,

podešen i korišten isključivo od kvaliﬁciranih i

educiranih operatera.

Stroj za vijčane spojeve se ne smije promijeniti.

Promjene mogu smanjiti učinkovitost sigurnosnih

mjera i povećati rizik za operatera.

Sigurnosne upute ne smiju biti izgubljene –

predajte ih osobama operaterima.

Nikada ne koristite jedan oštećeni stroj za vij-

čane spojeve.

Stroj treba redovito održavati kako bi se provi-

jerilo jesu li potrebne vrijednosti i oznake dijela

ISO 11148 čitljivo označene na stroju. Ako je

potrebno, korisnik se mora obratiti proizvođaču

kako bi dobio rezervne naljepnice za oznake.

Opasnosti zbog letećih dijelova

Kod loma predmeta koji se obrađuje ili jednog

od dodatne opreme ili pak samog dijela stroj-

nog alata mogu krhotine letjeti velikom brzinom.

Za vrijeme rada stroja za vijčane spojeve treba

se uvijek nositi zaštita za oči otporna na udarce.

Stupanj potrebne zaštite se treba za svaku po-

jedinu primjenu posebno procijeniti.

Uvjerite se da je predmet kojeg obrađujete si-

gurno učvršćen.

Opasnosti zbog zahvatanja /

namatanja

Opasnosti zbog zahvatanja / namatanja mogu

dovesti do gušenja, skalpiranja i / ili ozljede zbog

rezanja, ako se široka odjeća, osobni nakit,

lančići, kosa ili rukavice ne drže na udaljenosti

od stroja i njegovih dodatnih dijelova.

Rukavice se mogu spetljati u rotirajućem pogonu,

što može dovesti do ozljeda prstiju ili čak do

njihovog sloma.

Kod rotirajućih pogonskih oblika i produžnih

dijelova može lagano doći do zahvaćanja /

namatanja gumiranih ili metalno pojačanih ru-

kavica.

Ne nosite rukavice koje labavo sjede ili rukavice

kojima su odrezani ili potrgani prsti.

Ne držite nikada čvrsto pogonski dio, prihvat

ili produžetak pogonskog dijela.

Držite Vaše ruke daleko od rotirajućeg pogona.

20 HR

Opće sigurnosne odredbe

Opasnosti kod pogona

Kod pogona stroja mogu ruke korisnika biti

izložene opasnosti od prignječenja, udaraca,

rezanja, abrazije i topline. Nosite odgovara-

juće rukavice za zaštitu ruku.

Operator i osoblje za održavanje moraju biti

ﬁzički u stanju da vladaju s veličinom, težinom i

snagom stroja.

Držite stroj ispravno: budite spremni, da savla-

date uobičajeni i nagli pokret – držite obje ruke

spremnim.

Pazite na to, da Vam je tijelo u ravnoteži i da

sigurno i čvrsto stojite.

U slučajevima, gdje su potrebna pomagala za

prihvat reaktivnog okretnog momenta, preporuča

se, ako je moguće da uvijek koristite napravu

za objesiti. Ako to nije moguće, preporučuju se

za strojeve s ravnim drškama bočne drške i

strojevi s revorver drškom. U svakom slučaju

preporuča se korištenje pomagala za prihvat

reaktivnog okretnog momenta, ako je veći od

4 Nm kod strojeva s ravnim drškama, ako je

veći od 10 Nm kod strojeva s revorver-drškom i

ako je veći od 60 Nm kod kutnih odvijača.

Unesite naredbu pokretanje ili zaustavljanje u

slučaju poremećaja opskrbe energijom.

Koristite isključivo sredstava za podmazivanje,

koje preporučuje proizvođač.

Prsti se mogu zgnječiti kod uvrtanja matica s

otvorenom plosnatom glavom.

Ne koristite alat u skučenom prostoru i pazite

na to, da Vaše ruke nisu zgnječene između stroja

i radnog komada, pogotovo kod odvrtanja.

Opasnosti zbog pokreta

koji se ponavljaju

Kod korištenja stroja za vijčane spojeve može

operator kod izvođenja radnih aktivnosti imati

neugodne osjećaje u šakama, rukama, rame-

nima, u vratu ili drugim dijelovima tijela.

Kod izvođenja rada s ovim strojem zauzmite

udoban položaj, pazite na sigurno držanje i

izbjegavajte nepovoljne položaje ili takve, kod

kojih je teško držati ravnotežu. Opreator treba

za vrijeme dugog rada stalno mijenjati položaj

tijela, što može pomagati, da izbjegnete nela-

godu i umor.

Ako operator primjeti simptome kao npr. trajnu

mučninu, poteškoče, lupanje, bolove, trnce, utr-

nulost, pečenje ili ukočenost, takvi znakovi se

ne smiju ignorirati. Operator treba konzultirati

kvaliﬁciranog liječnika.

Opasnosti zbog pribora

Isključite stroj od napajanja energije, prije nego

mijenjate alat stroja ili pribor.

Ne dirajte utična-grla ili dodatnu opremu za

vrijeme procesa paljenja, jer to može povećati

opasnost od rezanja, opekotina ili ozljeda zbog

vibracije.

Koristite isključivo veličinu i tip dijelova pribora

i potrošnog materijala kojeg preporučuje proi-

zvođač stroja za vijčane spojeve, ne koristite

nikakve druge tipove ni veličinu pribora i po-

trošnog materijala.

Koristite isključivo utična-grla, koja su u dobrom

radnom stanju, jer neisparvno stanje ručnih-grla

i dijelova pribora može dovesti do toga, da se

ovi kod korištenja s udarnim odvijačima slome i

izbace van.

Opasnosti na radnom mjestu

Sklizanje, spoticanje i padovi su glavni uzroci

za ozljede na radnom mjestu. Pazite na povr-

šine, koje zbog upotrebe stroja mogu postati

klizave, i zbog crijeva za zrak ili hidraulična

crijeva uzrokovane opasnosti spoticanja.

Budite oprezni u nepoznatim sredinama. Može

biti sakrivenih opasnosti zbog električnog kabla

ili drugih komunalnih vodova.

Stroj za vijčane spojeve nije namijenjen za ko-

rištenje u atmosferama u kojoj prijeti eksplozija

i nije izoliran protiv kontakta od električnog

izvora energije.

Uvjerite se da nema električnih vodova, plino-

voda itd., koji bi se mogli oštetiti zbog korištenja

stroja i tako prouzročiti opasnosti.

Opće sigurnosne odredbe

21 HR

Opće sigurnosne odredbe Opće sigurnosne odredbe

Opasnosti zbog prašine i pare

Prašine i pare koja nastaju kod korištenja stroja

za vijčane spojeve mogu uzrokovati zdravstvene

štete (kao npr. rak, urođene defekte, asmu i / ili

dermatitis); neophodno je da se provede pro-

cjena rizika u odnosu na opasnosti i da se spro-

vedu odgovarajuće mjere zaštite.

U procjenu rizika kod korištenja stroja treba se

uključiti nastala prašina i eventualno moguće

vrtloženje prašine.

Ispušni zrak se treba tako odvoditi, da se vrtlo-

ženje prašine u jednoj okolini ispunjenom praši-

nom svede na minimum.

Ako nastaje prašina ili para, mora biti glavana

zadaća, da se ove na mjestu ispuštanja kontro-

liraju.

Sva predviđena instalacija ili pribor stroja za

sakupljanje, usisavanje ili za suzbijanje leteće

prašine ili pare treba biti u skladu s uputama pro-

izvođača i biti pravilno instalirana i održavana.

Koristite opremu za zaštitu dišnih organa.

Opasnosti zbog buke

Djelovanje visoke razine buke može u slučaju

neadkvatne zaštite sluha dovesti do trajnog ošte-

ćenja sluha, gubitka sluha i drugih problema,

kao npr. tinitusa (zvonjava, šum, zviždanje ili

zujanje u uhu). Neophodno je, da se provede

procjena rizika u odnosu na ove opasnosti i da

se provedu odgovarajuće regulirajuće mjere.

U pogodne regulirajuće mjere za smanjenje ri-

zika spada korištenje brtvenih materijala, kako

bi se na predmetima koji se obrađuju sprječili

nastali zvukovi zvonjenja.

Koristite opremu za zaštitu sluha.

Stroj za vijčane spojeve se treba koristiti i odr-

žavati na način kao što je opisano u ovoj uputi,

kako bi se izbjeglo nepotrebno povećanje ra-

zine buke.

Ako stroj za vijčane spojeve posjeduje priguši-

vač, osigurajte da je uvijek kod pogona stroja

za vijčane spojeve prisutan i da se nalazi u do-

brom radnom stanju.

Potrošni materijali i alati za stroj se trebaju

odabrati u skladu s ovim uputama, održavati i

zamijeniti, kako bi se izbjeglo nepotrebno po-

većanje razine buke.

Opasnosti zbog vibracije

Djelovanje vibracije može prouzročiti oštećenje

živaca i poremećaje cirkulacije krvi u šakama i

rukama.

Držite Vaše ruke na udaljenosti od matica rota-

cije matice.

Dok radite u hladnoj okolini nosite toplu odjeću

i ruke neka budu tople i suhe.

Ako utvrdite, da Vam je koža na prstima i ru-

kama bez osjećaja, da osjećate trnce, bolove

ili da je koža pobijelila, prekinite s radom

stroja i konzultirajte jednog liječnika.

Stroj za vijčane spojeve se treba koristiti i odr-

žavati na način kao što je opisano u ovoj uputi,

kako bi se izbjeglo nepotrebno pojačanje vi-

bracije.

Ne koristite nikakva istrošena utična-grla i pro-

dužetke, jer bi ta najvjerojatnije dovela do

znatnog pojačanja vibracije.

Potrošni materijali i alati za stroj se trebaju

odabrati u skladu s ovim uputama, održavati i

zamijeniti, kako bi se izbjeglo nepotrebno po-

većanje vibracije.

Ako je moguće koristite oblik spojnice.

Koristite uvijek, dok je to moguće, jedan stalak

za držanje težine stroja, zatežač ili napravu za

kompenzaciju.

Držite stroj, ali ne previše čvrsto, ali sa sigurnim

prianjanjem uz zadržavanje potrebne ručne re-

akcijske snage, jer je rizik vibracije obično veći

s povećanjem snage držanja.

Pagina se încarcă ...

Parkside PDRS 6.3 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDRS 6.3 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente