SUHNER ABRASIVE DL Manualul utilizatorului

Marca: SUHNER ABRASIVE

Model: DL

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

neutral

Sicherheitshinweise DL

Diese Anweisungen sind aufzubewahren!

Directives de sécurité

Ces directives sont à conserver!

Safety Instructions

Save these instructions!

Raccomandazioni di sicurezza

Queste istruzioni sono da conservare!

Advertencias de seguridad

Conservar estas instrucciones!

Instruções de segurança

Guarde estas instruções!

Veiligheidsinstructies

Deze instructies moeten worden bewaard!

Säkerhetsanvisningar

Spar dessa anvisningar!

Sikkerhedsanvisninger

Disse anvisninger bør opbevares!

Sikkerhetsinstrukser

Ta vare på disse instruksene

Lisäturvaohjeet

Pidä tallessa nämä ohjeet!

Οδηγίες Ασφάλειας

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές!

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Instrukcje te należy przechować!

Indicaţii de siguranţă

Aceste instrucţiuni trebuie păstrate!

Указания по безопасности

Хранить эти указания!

Bezpečnostné pokyny

Tieto pokyny si dobre uschovajte!

Bezpečnostní pokyny

Tyto pokyny dobře uschovejte!

安全提示

请妥善保存本说明书。

p. 2 - 6

p. 6 - 9

p. 10 - 13

p. 13 - 17

p. 17 - 21

p. 21 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 32

p. 32 - 35

p. 36 - 39

p. 39 - 43

p. 43 - 47

p. 47 - 51

p. 51 - 55

p. 55 - 59

p. 59 - 63

p. 63 - 66

p. 66 - 71

SvenSka

Suomi

Česky

nederlandS

PolSki

中文

engliSh

FrançaiS

PortugúeS

eSPañol

italiano

deutSch

danSk

norSk

Eλληνικά

româneSc

Pусский

SlovenSký

Allgemeine Sicherheitsregeln für

- Schleifmaschinen für Schleifblätter

und Polierer

- Schleifmaschinen für Schleifstifte

- Schleifmaschinen für Schleifkörper

- Kleine Kreis-, oszillierende und Stichsägen

- Maschinen für die Fleischverarbeitung

- Graviergeräte

Allgemeine Sicherheitsregeln

•Bei mehrfachen Gefährdungen: Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem

Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem

Austausch von Zubehörteilen an der Maschine

sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine

zu lesen und müssen verstanden werden. Ist

dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren

körperlichen Verletzungen führen.

•Die Maschine sollte ausschließlich von ent-

sprechend qualizierten und geschulten Bedie-

nungspersonen eingerichtet, eingestellt oder

verwendet werden.

•Die Maschine darf nicht verändert werden.

Veränderungen können die Wirksamkeit der

Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Ri-

siken für die Bedienungsperson erhöhen.

•Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verlo-

ren gehen. Geben Sie sie der Bedienungsper-

son.

•Benutzen Sie niemals beschädigte Maschinen.

•Die Maschine muss regelmäßig einer Inspekti-

on unterzogen werden, um zu überprüfen, dass

die Maschine mit geforderten deutlich lesbaren

Bemessungswerten und Kennzeichnungen

gekennzeichnet ist. Der Arbeitgeber/Benutzer

muss den Hersteller kontaktieren, um erforder-

lichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte

Teile

•Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs

selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

•Beim Betrieb der Maschine bzw. beim Aus-

tausch von Zubehörteilen an der Maschine ist

immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen.

Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für

jede einzelne Verwendung gesondert bewertet

werden.

•Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück si-

cher befestigt ist.

•Prüfen Sie regelmäßig, ob die Drehzahl der

Maschine nicht höher ist als die auf der Maschi-

ne angebrachte Drehzahlangabe. Diese Dreh-

zahlüberprüfungen müssen ohne installierten

Schleifstift / Schleifmittel und in Übereinstim-

mung mit den Anweisungen des Herstellers

erfolgen.

•Stellen Sie sicher, dass durch die Nutzung ent-

stehende Funken und Bruchstücke keine Ge-

fährdung darstellen.

•Trennen Sie die Maschine von der Energiever-

sorgung bevor Sie das Maschinenwerkzeug

austauschen und vor der Wartung.

DE •In diesem Falle sollten auch die Risiken für an-

dere Personen bewertet werden.

•Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen.

•In diesem Falle sollten auch die Risiken für an-

dere Personen bewertet werden.

•Stellen Sie sicher, dass das Maschinenwerk-

zeug sicher an die Maschine aufgespannt ist.

•Prüfen Sie, dass die maximale Betriebsdreh-

zahl des Schleifmittels, umgerechnet in Umdre-

hungen je Minute, gleich oder höher ist als die

Bemessungsdrehzahl der Spindel.

Für Schleifmaschinen für Schleifkörper

•Es dürfen keine Bürsten an Maschinen ange-

bracht werden, deren Drehzahl höher ist als die

maximal zulässige Drehzahl für Bürsten.

•Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube mon-

tiert ist, dass sie in gutem Zustand und ord-

nungsgemäss befestigt ist und sie regelmässig

kontrolliert wird.

Gefährdungen durch Verfangen

•Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverlet-

zungen können auftreten, wenn locker sitzende

Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder

Handschuhe nicht von der Maschine und deren

Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

•Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z.B.

Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme

ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Hand-

schuhe zum Schutz der Hände.

•Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Maschi-

nenwerkzeug, um das Quetschen oder Schnei-

den der Hände oder anderer Körperteile zu

vermeiden. Es sind passende Handschuhe als

Handschutz zu tragen.

•Die Bedienungsperson und das Wartungsper-

sonal müssen physisch in der Lage sein, die

Größe, die Masse und die Leistung der Maschi-

ne zu handhaben.

•Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie be-

reit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen

entgegenzuwirken - halten Sie beide Hände be-

reit.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

• Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und

Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der

Energieversorgung frei.

•Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

•Es muss eine Schutzbrille getragen werden;

das Tragen von Schutzhandschuhen und

Schutzkleidung wird empfohlen.

•Eine rotierende Feile darf nicht bei einer Dreh-

zahl betrieben werden, die höher als die Be-

messungsdrehzahl ist.

•Es ist zu beachten, dass nach Freigabe der

Befehlseinrichtung zum Stillsetzen das Maschi-

nenwerkzeug noch ausläuft.

• Es wird empfohlen, die Maschine in einer gesi-

cherten Lage abzulegen.

• Es wird vor dem Risiko der Explosion oder

eines Feuers bezüglich des bearbeiteten Mate-

rials gewarnt.

• Vor jeder Nutzung das Maschinenwerkzeug

prüfen. Nicht verwenden, wenn diese gerissen,

gebrochen oder heruntergefallen sind.

• Niemals die Maschine ohne Maschinenwerk-

zeug verwenden.

• Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen

Entladung, wenn die Maschine auf Plastik und

anderen nicht-leitenden Materialien verwendet

wird.

• Eine potentiell explosive Atmosphäre kann

durch Staub und Dämpfe, verursacht durch das

Schleifen und Schmirgeln, entstehen. Eine zu

dem bearbeiteten Material passendes Staubab-

saug- oder -unterdrückungssystem ist immer zu

verwenden.

• Die Bedienungsperson hat sich zu vergewis-

sern, das sich keine umherstehenden Per-

sonen in unmittelbarer Nähe benden.

• Persönliche Schutzausrüstungen wie geeig-

nete Handschuhe, Schürzen und Schutzhelme

müssen verwendet werden.

Für Schleifmaschinen für Schleifkörper

• Falls sich das Schleifmittel in einem Trennschlitz

verklemmt, ist die Schleifmaschine für Schleif-

mittel auszuschalten und die Schleifscheibe zu

lockern. Vor dem Fortsetzen des Betriebs ist zu

prüfen, ob das Schleifmittel noch ordnungsge-

mäss befestigt und nicht beschädigt ist.

• Schleifscheiben und Trennschleifscheiben dür-

fen nicht zum Seitenschleifen verwendet wer-

den (Ausnahme: Schleifscheiben zum Seiten-

schleifen). Schleifmaschinen für Schleifmittel

dürfen bei nicht mehr als der maximalen Um-

fangsdrehzahl eines Schleifmittels verwendet

werden.

• Durch Schleifen erzeugte Funken können die

Kleidung entzünden und schwere Verbren-

nungen hervorrufen. Es ist sicherzustellen,

dass die Funken nicht auf die Kleidung fallen.

Tragen Sie feuerhemmende Kleidung und sor-

gen Sie dafür, dass ein Eimer Wasser in der

Nähe ist.

Für kleine Kreis-, oszillierende und Stichsägen

• Schutzhauben müssen sicher am Platz und in

guter funktionaler Verfassung sein.

• Defekte, gekrümmte oder stark abgenutzte

Schutzhauben müssen mit vom Maschinenher-

steller empfohlenen Schutzhauben ersetzt wer-

den.

• Vermeide Verletzungen durch Schneiden und

Abschneiden: Vermeide den Kontakt zu Säge-

blatt oder -scheide wenn die Luftzufuhr an der

Maschine angeschlossen ist. Trage Schutz-

einrichtungen wie Handschuhe, Schürze und

Helm.

• Schneiden mit diesen Maschinen führt zu

scharfen Ecken. Trage Handschuhe, um die

Hände zu schützen.

ANMERKUNG Bei Schleifmaschinen für Schleif-

stifte, die über eine Turbine angetriebenen werden,

kann die Auslaufzeit mehrere Sekunden betragen.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

• Bei der Verwendung einer Maschine zum

Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten

kann es möglicherweise bei der Bedienungs-

person zu unangenehmen Empndungen in

den Händen und Armen, sowie im Hals- und

Schulterbereich oder an anderen Körperteilen

kommen.

• Bei der Verwendung einer Maschine sollte die

Bedienungsperson eine bequeme Körperhal-

tung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten

und ungünstige Körperhaltungen oder solche,

bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht

zu halten, vermeiden. Die Bedienungsperson

sollte im Verlauf von lang andauernden Arbei-

ten die Körperhaltung verändern, was hilfreich

bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten

und Ermüdung sein kann.

• Falls die Bedienungsperson Symptome wie z.

B. andauerndes oder wiederholt auftretendes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,

Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an

sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht

ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte

dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent-

sprechend qualizierten Mediziner konsultie-

ren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

• Trennen Sie die Maschine vor dem Einbau oder

dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs

oder von Zubehörteilen von der Energieversor-

gung.

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der

Maschine empfohlenen Größen und Typen.

• Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk-

zeug, denn dieses kann sich erwärmt haben

oder scharfkantig sein.

• Unterziehen Sie das Maschinenwerkzeug vor

der Verwendung einer Inspektion. Verwenden

Sie keine Maschinenwerkzeuge, die möglicher-

weise fallen gelassen wurden oder die Absplit-

terungen, Risse oder andere Fehler aufweisen.

• Es ist zu prüfen, ob die maximale Betriebsdreh-

zahl des Maschinenwerkzeuges höher als die

Bemessungsdrehzahl der Maschine ist.

• Selbsthaftende Schleifscheiben müssen kon-

zentrisch auf der Befestigungsplatte ange-

bracht werden.

• Es ist sicher zu stellen, dass das Schleifmittel

vor der Benutzung ordnungsgemäss befestigt

und fest genug angezogen ist; die Maschine ist

mindesten 1 min in einer gesicherten Lage bei

einer Leerlaufdrehzahl zu betreiben; die Ma-

schine muss sofort abgeschaltet werden, wenn

erhebliche Schwingungen oder andere Schä-

den wahrgenommen werden; die Ursache für

diese Fehler ist zu ermitteln.

• Das Maschinenwerkzeug ist entsprechend den

Anweisungen des Herstellers aufzubewahren

und zu handhaben.

Für Schleifmaschinen für Schleifblätter und

Polierer

• Trennschleifscheiben und Maschinen zum Ab-

schneiden dürfen nicht verwendet werden.

Für Schleifmaschinen für Schleifstifte

• Niemals eine Schleifscheibe oder Fräser auf

eine Schleifmaschine für Schleifstifte montie-

ren. Eine berstende Schleifscheibe kann sehr

ernste Verletzungen oder den Tod verursachen.

• Nur zugelassene Maschinenwerkzeuge mit

dem passenden Schaftdurchmesser dürfen

verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass zu beachten ist, dass

die zulässige Drehzahl bei Kleinschleifkörpern

aufgrund der Erhöhung der Länge des Schaf-

tes zwischen dem Spannzangenende und dem

Kleinschleifkörper herabgesetzt werden muss

(Überhang). Das Einhalten der minimalen Ein-

spannlänge von 10 mm ist sicherzustellen. (Si-

ehe Bild 1 und die Empfehlungen des Herstel-

lers von Kleinschleifkörpern).

• Seien Sie sich bewusst, dass die Gefahr einer

Fehlanpassung zwischen dem Schaftdurch-

messer des Kleinschleifkörpers und der Spann-

zange besteht;

Bild 1 - Einspannlänge von Spannfutter

und Spannzange

Legende

1 Spannzangenhalter

2 Spannzangennuss

3 Spannzange

D Durchmesser des Kleinschleifkörpers

DS Durchmesser des Schaftes

Lg Einspannlänge

LO Überhang (nach Empfehlung des Herstellers)

T Länge des Kleinschleifkörpers

Für Schleifmaschinen für Schleifkörper

• Stellen Sie sicher, dass die Masse des Schleif-

mittels mit denen der Schleifmaschine für

Schleifmittel kompatibel sind und dass das

Schleifmittel auf die Spindel passt.

• Stellen Sie sicher, dass Gewindetyp und -grös-

se des Schleifmittels genau dem Gewindetyp

und -grösse des Spindelgewindes entspricht.

• Durch Überprüfung der Masse und anderer

wichtiger Daten der Spindel ist zu vermeiden,

dass das Spindelende den Boden der Öffnung

von Schleiftöpfen, Schleifkegeln oder Schleif-

stiften mit Gewindeeinsätzen, die zum Anbrin-

gen auf Maschinenspindeln vorgesehen sind,

berührt.

• Bei Schleifmitteln, die mit Reduziertücken oder

-buchsen geliefert werden oder die mit Redu-

zierstücken oder -buchsen verwendet werden

sollen, muss der Benutzer sicherstellen, dass

das Reduzierstück oder die Reduzierbuchse

nicht die Stirnseite des Spannansches berührt

und dass durch die Spannkraft ausreichend

Rotationsantrieb vorhanden ist, um ein Verrut-

schen des Schleifmittels zu vermeiden.

• In den Fällen, in denen Spannansche für ver-

schiedene Typen und Grössen der Schleifmit-

tel beigestellt werden, befestigen Sie immer

den korrekten Spannansch für das genutzte

Schleifmittel.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Das Folgende ist anzuwenden:

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Ach-

ten Sie auf Oberächen, die durch den Ge-

brauch der Maschine rutschig geworden sein

können, und auf durch den Luft- oder den Hy-

draulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefähr-

dungen durch Strom- oder sonstige Versor-

gungsleitungen gegeben sein.

• Diese Maschinen sind nicht zum Einsatz in

explosionsfähigen Atmosphären bestimmt

und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen

Stromquellen isoliert.

• Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,

die im Falle der Beschädigung durch die Ver-

wendung der Maschine zu einer Gefährdung

führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

• Die beim Einsatz von Maschinen entstehenden

Stäube und Dämpfe können gesundheitliche

Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asth-

ma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist

unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und

entsprechende Regelungsmechanismen zu im-

plementieren.

• Die Maschine ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um die Freisetzung von Staub und

Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

• Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen

auf ein Mindestmaß reduziert wird.

• Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset-

zung zu kontrollieren.

• Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Un-

terdrückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der

Maschine sollten den Anweisungen des Her-

stellers entsprechend eingesetzt und gewartet

werden.

• Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der

Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

• Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

• Arbeiten mit bestimmten Materialien führen zu

Emissionen von Staub und Dampf, die eine po-

tentielle explosive Umwelt hervorrufen.

Für kleine Kreis-, oszillierende und Stichsägen

• In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube

und die dabei möglicherweise aufwirbelnden

vorhandenen Stäube einbezogen werden.

Gefährdungen durch Lärm

• Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften

Gehörschäden, Hörverlust und anderen Pro-

blemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen,

Pfeifen oder Summen im Ohr), führen, daher ist

es unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und

entsprechende Regelungsmechanismen zu im-

plementieren.

• Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen,

um an den Werkstücken auftretende Klingelge-

räusche zu vermeiden.

• Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen

nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder

wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz-

vorschriften gefordert.

• Die Maschine ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu

warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärm-

pegels zu vermeiden.

• Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und

zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des

Lärmpegels zu vermeiden.

• Stellen Sie, falls die Maschine mit einem Schall-

dämpfer ausgestattet ist, immer sicher, dass

dieser an seinem Platz und funktionstüchtig ist,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch Schwingungen

• Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-

digungen an den Nerven und Störungen der

Blutzirkulation in Händen und Armen verursa-

chen.

• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände

warm und trocken.

• Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-

stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder

Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit

der Maschine ein, informieren Sie Ihren Arbeit-

geber und konsultieren Sie einen Arzt.

• Die Maschine ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

• Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

• Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschi-

ne, wann immer möglich, einen Ständer, einen

Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

• Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der er-

forderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh-

mender Griffkraft größer.

• Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes

Maschinenwerkzeug kann zu überhöhten

Schwingungen führen.

• Lassen Sie das Maschinenwerkzeug nicht auf

dem Werkstück rattern, da dies mit hoher Wahr-

scheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung

der Schwingungen führt.

Für Maschinen für Schleifkörper

• Verwenden Sie Zwischenlagen, wenn sie für

die gebundenen Schleifmittel vorgesehen sind.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneu-

matische Maschinen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verur-

sachen.

- Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht

gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von

Zubehörteilen oder vor der Ausführung von

Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr

geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter

Druck steht und dass die Maschine von der

Luftzufuhr getrennt wird.

- Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich

selbst oder gegen andere Personen.

• Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen

Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich

nicht gelöst haben.

• Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretier-

stifte eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauch-

sicherungen müssen verwendet werden, um

Schutz für den Fall eines Versagens der Ver-

bindung des Schlauchs mit der Maschine und

von Schläuchen untereinander zu bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten

wird.

• Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen nie-

mals am Schlauch.

une inspection an de vérier qu'elle est bien

marquée des valeurs assignées et caracté-

risations, celles-ci étant clairement lisibles.

L'employeur/utilisateur doit contacter le fabri-

cant an de recevoir si besoin des plaques si-

gnalétiques de remplacement.

Risques dus aux pièces projetées

• En cas de casse d'une pièce à usiner ou

d'accessoires ou même de l'outil de la machine

lui-même, des pièces peuvent être projetées

vers l'extérieur à une grande vitesse.

• Lors du fonctionnement de la machine ou lors

du remplacement de pièces d'accessoires sur

la machine, il convient porter en permanence

une protection pour les yeux résistante aux

chocs. Le niveau de la protection requise de-

vrait être évalué séparément pour chaque utili-

sation.

• Il faut s'assurer que la pièce à usiner est bien

xée.

• Vériez régulièrement si la vitesse de rotation

de la machine n'est pas supérieure à l'indication

de vitesse gurant sur la machine. Ces véri-

cations de vitesse doivent être effectuées sans

que la meule sur tige/l'abrasif meule soit installé

et en accord avec les instructions du fabricant.

• Assurez-vous que les étincelles et morceaux

d'éclats provoqués par l'utilisation ne représen-

tent pas de risques.

• Débranchez la machine de l'alimentation en

courant avant de remplacer l'outil de machine

et avant la maintenance.

• Dans ce cas, les risques pour les personnes

tierces devraient être également évalués.

• Utilisez un casque de protection en cas de tra-

vaux au-dessus de la tête.

• Dans ce cas, les risques pour les personnes

tierces devraient être également évalués.

• Assurez-vous que l'outil de machine est bien

xé sur la machine.

• Vériez que la vitesse de rotation maximale

de l'abrasif, converti en rotation par minute est

identique ou supérieur à la vitesse de rotation

assignée de la broche.

Pour meuleuses pour meules

• Aucune brosse ne doit être montée sur la ma-

chine dont la vitesse de rotation est supérieure

à la vitesse de rotation maximale autorisée pour

les brosses.

• Assurez-vous que le capot de protection est

monté, qu'il est en bon état et xé dans les rè-

gles de l'art et qu'il est régulièrement contrôlé.

Risques dus au happement

• Des risques de blessure par étouffement, scal-

pation et/ou coupures peuvent survenir lorsque

les vêtements, les bijoux, les colliers, les che-

veux ou les gants ne sont pas à distance suf-

sante de la machine et de ses accessoires.

Risques pendant le fonctionnement

• Lors de l'utilisation de la machine, les mains

Reparatur

Sollte die Maschine, trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren, einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle ausführen zu lassen.

Garantieleistung

Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemäs-

ser Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Ver-

wendung, nicht Einhalten der Instandhaltungs- und

Wartungsvorschriften sowie Handhabung durch

nicht autorisierte Personen besteht kein Anspruch

auf Garantieleistung.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn die Maschine unzerlegt zurückgesandt wird.

Lagerung

Temperaturbereich - 15 °C bis + 50 °C

Max. relative

Luftfeuchtigkeit 90 % at + 30 °C

65 % at + 50 °C

Entsorgung / Umweltverträglichkeit

Die Maschine besteht aus Materialien, die einem

Recyclingprozess zugeführt werden können.

Maschine vor der Entsorgung unbrauchbar ma-

chen.

Maschine nicht in den Müll werfen.

Gemäss nationalen Vorschriften muss diese Ma-

schine einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

________________________________________

Règles de sécurité générales pour

- meuleuses pour feuilles abrasives

et polisseuses

- meuleuses pour meules sur tige

- meuleuses pour meules

- petites scies circulaires, oscillantes et scies

sauteuses

- machines pour la transformation de la viande

- Dispositifs de gravure

Règles de sécurité générales

• En cas de risques multiples : Les consignes de

sécurité doivent être lues et comprises avant le

montage, le fonctionnement, la réparation, la

maintenance et le remplacement d'accessoires

sur la machine ainsi qu'avant tout travail à pro-

ximité de la machine. Si tel n'est pas le cas, de

graves blessures corporelles peuvent en résul-

ter.

• La machine devrait être uniquement installée,

réglée ou exploitée par du personnel opérateur

qualié et instruit en la matière.

• La machine ne doit pas être modiée. Des

modications peuvent diminuer l'effet des me-

sures de sécurité et augmenter les risques pour

l'opérateur.

• Il ne faut pas perdre les consignes de sécurité.

Veuillez les remettre au personnel opérateur.

• N'exploitez jamais de machines endomma-

gées.

• La machine doit être régulièrement soumise à

des opérateurs peuvent être exposées à des

risques, comme par ex. des coupures ainsi que

des écorchures et de la chaleur. Portez des

gants appropriés pour protéger les mains.

• Évitez le contact avec l'outil de machine an

de prévenir tout écrasement, ou entaille des

mains ou d'autres parties du corps. En guise de

protection des mains, il convient de porter des

gants bien ajustés.

• L'opérateur et le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de ma-

nipuler la taille, la masse et la puissance de la

machine.

• Tenez la machine correctement : soyez prêt à

contrer des mouvements habituels ou soudains

— Tenez vos deux mains prêtes.

• Veillez à ce que votre corps soit dans une posi-

tion stable et à avoir un appui sûr.

• Libérez les dispositifs de commande pour la

mise en/hors circuit en cas de coupure de cou-

rant.

• Utilisez uniquement les lubriants recom-

mandés par le fabricant.

• Il faut porter des lunettes de protection, le port

de gants et de vêtements de protection est re-

commandé.

• Une lime en rotation ne doit pas être exploitée

à une vitesse supérieure à la vitesse de rotation

assignée.

• Il faut tenir compte du fait qu'après la libération

du dispositif de commande pour la mise hors

circuit, l'outil continue à tourner.

• Il est recommandé de stocker la machine dans

un endroit sûr.

• Veuillez veiller au risque d'explosion ou

d'incendie relatif au matériau à usiner.

• Contrôlez l'outil machine, avant toute utilisation.

Ne pas utiliser lorsque ceux-ci sont ébréchés,

cassés ou sont tombés.

• Ne jamais utiliser la machine sans l'outil de ma-

chine.

• Il y a un risque de décharge électrostatique

lorsque la machine est utilisée sur du plastique

et autres matériaux non conducteurs.

• Une atmosphère potentiellement explosible

due à la poussière et aux vapeurs causées par

le meulage et le polissage peut se créer. Il faut

toujours utiliser un système d'aspiration ou de

suppression de poussière approprié pour le

matériau usiné.

• L'opérateur doit s'assurer que personne ne se

trouve à proximité directe.

• Il convient d'utiliser des équipements individu-

els de protection comme des gants de protec-

tion, des tabliers et des casques de protection

appropriés.

Pour meuleuses pour meules

• Si l'abrasif se coince dans une fente de tron-

çonnage, il convient d'arrêter la machine pour

abrasifs et de desserrer la meule. Avant de

poursuivre l'utilisation, il faut vérier si l'abrasif

est encore xé comme il se doit et s'il n'est pas

endommagé.

• Les disques de meulage et les disques de

tronçonnage ne doivent pas être utilisés pour

le meulage latéral. (Exception : les meules de

meulage pour le meulage latéral). Les ma-

chines pour abrasifs ne doivent pas être utili-

sées à une vitesse de rotation supérieure à la

vitesse de circonférence d'un abrasif.

• Les étincelles provoquées par le meulage peu-

vent enammer les vêtements et causer de gra-

ves brûlures. Il faut s'assurer que les étincelles

ne tombent pas sur les vêtements. Portez des

vêtements ignifuges et veillez à ce qu'un seau

d'eau soit à proximité.

Pour petites scies circulaires, oscillantes et scies

sauteuses

• Les capots de protection doivent être bien xés

et en bon état de fonctionner.

• Les capots de protection défectueux, incurvés

ou très usés doivent être remplacés par des

capots de protection recommandés par le fabri-

cant de la machine.

• Évitez les blessures dues à la coupe et à la dé-

coupe : évitez tout contact avec la lame de scie

ou de coupe lorsque l'alimentation en air de la

machine est branchée. Portez des dispositifs

de protection comme des gants, un tablier et un

casque.

• La coupe à l'aide de cette machine forme des

coins coupants. Portez des gants an de pro-

téger les mains.

REMARQUE Pour des meuleuses pour meules sur

tige qui sont entraînées par une turbine, le temps

d'inertie peut être de plusieurs secondes.

Risques dus aux mouvements répétitifs

• Lors de l'utilisation d'une machine pour

l'exécution de tâches professionnelles, il se

peut que l'opérateur ressente des sensations

désagréables dans les mains et les bras ainsi

que dans la région de la nuque et des épaules

ou dans d'autres parties du corps.

• Lors de l'utilisation d'une machine, l'opérateur

devrait adopter une position confortable, veil-

ler à un appui sûr et éviter des positions défa-

vorables ou des positions dans lesquelles il est

difcile de garder l'équilibre. L'opérateur devrait

veiller à changer de position au cours de tra-

vaux d'une durée prolongée an d'éviter tout

désagrément et toute fatigue.

• Si l'utilisateur ressent des symptômes comme

par ex. un malaise prolongé ou répété, des

troubles, des palpitations, de la douleur, des

fourmillement, de l'insensibilité, des échauffe-

ments ou de la raideur, ces signes ne devraient

pas être ignorés. L'utilisateur doit en informer

l'employeur et consulter un médecin qualié en

la matière.

Risques dus aux accessoires

• Débranchez la machine de l'alimentation élec-

trique avant le montage ou avant le remplace-

ment de l'outil de la machine ou d'accessoires.

• Utilisez uniquement des pièces d'accessoires

et des matériels de consommation dans les

tailles et types recommandés par le fabricant.

• Évitez pendant et après l'utilisation, tout contact

direct avec l'outil de la machine car celui-ci

pourrait avoir chauffé ou avoir des arêtes acé-

rées.

• Faites inspecter l'outil de machine avant

l'utilisation. N'utilisez pas d'outils de machine

qui ont pu tomber ou montrent des éclats, des

ssures ou autres défauts.

• Il faut vérier si la vitesse de rotation de fonc-

tionnement maximale de l'outil de la machine

est plus élevée que la vitesse de rotation assi-

gnée de la machine.

• Les meules auto-adhésives doivent être mon-

tées de façon concentrique sur la plaque de

xation.

• Il faut s'assurer que l'abrasif est xé correcte-

ment avant l'utilisation et assez vissé. Il con-

vient de faire fonctionner la machine en mar-

che à vide pendant 1 minute dans un endroit

sûr. Celle-ci doit être mise immédiatement hors

circuit s'il se produit de fortes vibrations ou

d'autres dommages lors du fonctionnement.

Les causes de ces dysfonctionnements doivent

être recherchées.

• L'outil de machine doit être conservé et mani-

pulé conformément aux instructions du fabri-

cant.

Pour meuleuses pour feuilles abrasives et

polisseuses

• Les meules tronçonneuses et les machines de

coupe ne doivent pas être utilisées.

Pour meuleuses pour meules sur tige

• Ne jamais monter de meule ou de fraise sur une

meuleuse pour meules sur tige. Une meule qui

éclate peut provoquer de très graves blessures

ou la mort.

• Seuls les outils de machine autorisés, avec le

diamètre de tige approprié peuvent être utilisés.

• Veillez à tenir compte du fait que la vitesse de

rotation autorisée pour les petites meules doit

être abaissée en raison de l'augmentation de

la longueur de la tige entre le bout de la pince

de serrage et la petite meule (surplomb). Il faut

s'assurer que la longueur minimale de serra-

ge de 10 mm soit respectée. (voir gure 1 et

les recommandations du fabricant de petites

meules).

• Veuillez tenir compte du fait qu'il existe un ris-

que de mauvaise adaptation entre le diamètre

de la petite meule et la pince de serrage ;

Figure 1 — Longueur de serrage du mandrin

et de la pince de serrage

Légende

1 Support de pince de serrage

2. Douille de pince de serrage

3 Pince de serrage

D Diamètre de la petite meule

DS Diamètre de la tige

Lg Longueur de serrage

LO Surplomb (selon la recommandation du fabri-

cant)

T Longueur de la petite meule

Pour meuleuses pour meules

• Assurez-vous que la cote de l'abrasif est com-

patible avec celle de la meuleuse pour abrasif

et que l'abrasif s'adapte sur la broche.

• Assurez-vous que le type de let et la taille de

l'abrasif correspondent exactement au type de

let et à la taille de la broche.

• Il convient d'éviter en vériant la cote et d'autres

données importantes que le bout de la broche

ne touche pas le fond de l'ouverture des meules

boisseau, cônes de meulage ou tiges de meu-

lage avec embouts, prévus pour être placés sur

des broches de machine.

• En cas d'abrasifs qui sont livrés avec des

éléments ou douilles de réduction ou doivent

être utilisés avec des éléments ou douilles de ré-

duction, l'utilisateur doit s'assurer que l'élément

ou la douille de réduction ne touche pas la par-

tie frontale de la bride de serrage et que la force

de serrage permet assez d'entraînement pour

la rotation pour qu'un glissement de l'abrasif

puisse être évité.

• Dans les cas où des brides de serrage ont été

jointes à la livraison pour différents types et

tailles d'abrasif, xez toujours la bride de serra-

ge correspondant à l'abrasif utilisé.

Risques sur le lieu de travail

Les éléments suivants doivent être appliqués :

• les glissades, les trébuchements et les chutes

sont les principales causes de blessures sur

le lieu de travail. Faites attention aux surfaces

qui peuvent être devenues glissantes après

l'utilisation de la machine et également aux

risques de trébuchement en raison des tuyaux

d'air ou des tuyaux hydrauliques.

• soyez prudent dans des endroits inconnus. Il

pourrait y avoir des risques dissimulés dus au

courant ou autres conduites d'alimentation.

• Ces machines ne sont pas destinées à une uti-

lisation dans des atmosphères explosibles et

ne sont pas isolées contre le contact avec des

sources électriques.

• veillez à ce qu'il n'y ait pas de conduites élec-

triques, de conduites de gaz etc. qui en cas

d'endommagement par la machine pourraient

entraîner des risques.

Risques dus à la poussière et aux vapeurs

• Les poussières et vapeurs créées par l'utilisation

de machines peuvent causer des atteintes à la

santé (comme par ex. cancer, malformations

à la naissance, asthme et/ou dermatite), il est

impératif de procéder à une évaluation de ces

risques et d'engager des mécanismes de régu-

lation correspondants.

• La machine doit être exploitée et entretenue

selon les recommandations contenues dans ce

mode d'emploi an de réduire le dégagement

de poussières et de vapeurs au minimum.

• L'air d'échappement doit être évacué de telle

sorte que les tourbillons de poussière soient

réduits au minimum dans les environnements

poussiéreux.

• Si des poussières ou des vapeurs se forment,

la tâche principale doit être de les contrôler à

l'endroit où elles se créent.

• Toutes les pièces de montage ou accessoires

prévus pour la collecte, l'aspiration ou la sup-

pression de poussières volantes ou de vapeurs

doivent être utilisées et entretenues selon les

instructions du fabricant.

• Les matériels de consommation/outils de ma-

chine doivent être choisis, entretenus et rem-

placés selon les recommandations de ce mode

d'emploi an d'éviter une intensication inutile

du développement de poussière ou de vapeur.

• Utilisez les équipements de protection respira-

toires selon les instructions de votre employeur

ou conformément aux réglementations du tra-

vail et de la protection de la santé.

• Le travail avec certains matériaux entraîne des

émissions de poussière et de vapeur qui ent-

raînent un environnement potentiellement ex-

plosif.

Pour petites scies circulaires, oscillantes et scies

sauteuses

• Les poussières dégagées pendant l'utilisation

de la machine et les poussières existantes

éventuellement soulevées à ce moment-là do-

ivent être prises en compte dans l'évaluation

des risques.

Risques sonores

• Un niveau sonore important peut en cas de

protection auditive insufsante entraîner du-

rablement des lésions de l'ouïe, des pertes de

l'ouïe et autres problèmes comme par ex. des

acouphènes (sonneries, mugissements, sife-

ments ou bourdonnements dans l'oreille), c'est

pourquoi il est indispensable de procéder à une

évaluation de ces risques et d'engager des mé-

canismes de régulation correspondants.

• Parmi les mécanismes de régulation appropriés

pour réduire les risques, on trouve des mesures

comme par ex. l'utilisation de matières isolantes

an d'éviter les bruits de sonnerie émanant des

pièces à usiner.

• Utilisez les équipements de protection auditive

selon les instructions de votre employeur ou

conformément aux réglementations du travail

et de la protection de la santé.

• La machine doit être exploitée et entretenue

selon les recommandations contenues dans ce

mode d'emploi an d'éviter une augmentation

inutile du niveau sonore.

• Les matériels de consommation/outils de ma-

chine doivent être choisis, entretenus et rem-

placés selon les recommandations de ce mode

d'emploi an d'éviter une augmentation inutile

du niveau sonore.

• Assurez-vous toujours lorsque la machine est

équipée d'une isolation phonique et que celle-

ci est bien à sa place et en état de fonctionner

lorsque la machine est en marche.

Risques dus aux vibrations

• Les vibrations peuvent provoquer des lésions

des nerfs et des troubles de la circulation san-

guine dans les mains et les bras.

• Portez lors des travaux dans un environnement

froid, des vêtements chauds et tenez vos mains

au chaud et au sec.

• Si vous ressentez de l'insensibilité, des four-

millements ou des douleurs dans vos doigts ou

vos mains ou si la peau de vos doigts ou de vos

mains devient blanche, arrêtez le travail avec

la machine, informez votre employeur et con-

sultez un médecin.

• La machine doit être exploitée et entretenue

selon les recommandations contenues dans ce

mode d'emploi an d'éviter une augmentation

inutile des vibrations.

• Les matériels de consommation/outils de ma-

chine doivent être choisis, entretenus et rem-

placés selon les recommandations de ce mode

d'emploi an d'éviter une augmentation inutile

des vibrations.

• Utilisez pour contenir la masse de la machine,

à chaque fois que cela est possible, un support,

un dispositif de serrage ou de compensation.

• Maintenez la machine avec fermeté mais pas

trop fort en tenant compte des forces de réac-

tions nécessaires de la main car, en général, le

risque de vibrations augmente plus la force de

maintien est forte.

• Un outil de machine mal monté ou endommagé

peut entraîner des vibrations plus importantes.

• Ne laissez pas brouter l'outil de la machine sur

la pièce à usiner car cela peut très probable-

ment entraîner une augmentation considérable

des vibrations.

Pour meuleuses pour meules

• Utilisez des couches intermédiaires si elles sont

prévues pour les abrasifs agglomérés.

General safety requirements for

– sanders and polishers

– die grinders

– sanders

– small circular, oscillating, and keyhole saws

- machine for meat processing

- engraving devices

General safety requirements

• With multiple hazards: The safety instructions

must be read and understood before setting up

and prior to the operation, repair, maintenance,

and replacement of accessories on the ma-

chine and before working in the vicinity of the

machine or tool. If this is not the case, serious

bodily injuries may result.

• The machine should be set up, congured, and

used only by personnel who have been ade-

quately qualied and trained.

• The machine may not be modied. Modica-

tions or alterations may reduce the effective-

ness of the safety measures and increase the

risks to the operator.

• The safety instructions must be retained. Hand

them to the operator.

• Never use damaged machines.

• The machine must be subjected to regular

inspections to check whether it is clearly and

legibly marked with the required design values

and labels. The employer/operator must contact

the manufacturer to obtain any replacement si-

gns.

Hazards caused by ejected parts

• Parts may be ejected at high speeds if the work-

piece, accessories, or even the machine tool

itself breaks.

• When operating the machine or when changing

its accessories, the operator must wear impact

resistant eye protection at all times. The degree

of protection required should be evaluated se-

parately for each use.

• Verify that the workpiece is securely fastened.

• Regularly check that the speed of the machine

is not higher than the speed listed on its ratings

plate. These speed checks must be carried out

without grinding pin / abrasive installed and in

accordance with the manufacturer’s instruc-

tions.

• Make sure sparks and debris resulting from use

of the tools do not pose a hazard.

• Unplug the machine from the power supply be-

fore replacing the tool and before servicing.

• In this case, the risks to other people must be

assessed as well.

• When working overhead, wear a helmet.

• In this case, the risks to other people must be

assessed as well.

• Make sure that the tool is clamped rmly in the

machine.

• Check that the abrasive’s max operating speed

in rpm is equal to or greater than the spindle’s

rated speed.

For sanders

Consignes de sécurité supplémentaires pour

machines pneumatiques

• L'air comprimé peut provoquer de graves bles-

sures.

- Veillez, dans le cas où la machine n'est

pas utilisée ainsi qu'avant le remplacement

d'accessoires ou l'exécution de travaux de

réparation, à ce que l'arrivée d'air soit fermée,

le tuyau d'air ne soit pas sous pression et que

la machine soit débranchée de l'arrivée d'air.

- Ne dirigez jamais le ux d'air contre vous

même ou sur d'autres personnes.

• Des tuyaux qui bougent de façon incontrôlée

peuvent provoquer de graves blessures. Véri-

ez pour cette raison toujours si les tuyaux et

leurs moyens de xation sont en parfait état ou

ne se sont pas défaits.

• Si des joints rotatifs universels (accouplement

à griffes) sont utilisés, il faut installer des gou-

pilles de verrouillage ; des xations de tuyaux

Whipcheck doivent être utilisées an d'offrir une

protection en cas de défaut du raccord du tuyau

avec la machine et des tuyaux entre eux.

• Veillez à ce que la pression maximale indiquée

sur la machine ne soit pas dépassée.

• Ne portez jamais les machines fonctionnant

avec de l'air par le tuyau.

Réparation

Si l’appareil devait présenter un défaut malgré des

processus de fabrication et de contrôles rigoureux,

il y a lieu de faire exécuter la remise en état par un

atelier de service à la clientèle agrée par .

Prestation de garantie

Pour des dégâts et dégâts consécutifs résultants

d’un traitement inadéquat, d’une utilisation non

conforme à la destination, du non respect des

prescriptions de maintenance et d’entretien, ainsi

que de la manutention par du personnel non auto-

risé, il n’existe aucune prétention de garantie.

Des réclamations ne peuvent être reconnues que

si la machine est retournée non démontée.

Entreposage

Plage de température - 15°C jusqu'à + 50 °C

Humidité de l'air rela-

tive maximale 90 % à + 30 °C

65 % à + 50 °C

Elimination / Compatibilité environnementale

Cette machine est composée de matériaux pou-

vant être soumis à un processus de recyclage.

Rendre la machine inutilisable avant la remise à

une collecte de déchets.

Ne pas mettre la machine aux ordures.

Selon les prescriptions nationales, cette machi-

ne doit être soumise à un recyclage respectant

l’environnement.

________________________________________

• Attach only brushes whose max speeds are

higher than the machine’s.

• Make sure that the cowl has been secured pro-

perly, is in good working order, and is inspected

at regular intervals.

Entanglement hazards

• Choking, scalping, and/or cuts may occur if

loose tting clothing, jewellery, necklaces, long

hair, or gloves are not kept away from the ma-

chine and the accessories.

Operating hazards

• When the machine or tool is being used, the

operator’s hands may be exposed to hazards

such as cuts as well as abrasions and heat.

Wear suitable gloves to protect your hands.

• Avoid contact with the tool to prevent crushing

or cutting to hands or other body parts. Wear

suitable gloves as hand protection.

• The operator and the maintenance personnel

must be physically able to handle the size,

weight, and capacity of the machine.

• Hold the machine or tool correctly: Be prepared

to counteract the usual or sudden movements –

keep both hands ready.

• Make sure your body is balanced, steady, and

stable.

• Release the control device for starting and stop-

ping in the event of disruption to the power sup-

ply.

• Use only lubricants recommended by the ma-

nufacturer.

• Wearing safety goggles is mandatory; wearing

protective gloves and protective clothing is re-

commended.

• A rotating le must not be operated at a speed

higher than the rated speed.

• Please note: Although the control device has

been released for stopping the machine, the

tool continues to spin for a short time until it co-

mes to a complete stop.

• We recommend putting down the machine on a

secure place.

• Warning: The processed material may cause an

explosion or re.

• Check the tool before use.Do not use if cra-

cked, broken, or dropped.

• Never use the machine without a tool.

• There is a risk of an electrostatic discharge

when the machine is used on plastic and other

nonconducting materials.

• A potentially explosive atmosphere can be the

result of dust and fumes caused by grinding and

sanding. A dust extraction or suppression sys-

tem appropriate to the material being worked is

to be used at all times.

• The operator must make sure that there is no-

body standing around nearby.

• Personal protective equipment like suitable

gloves, aprons, and helmets must be worn.

For sanders

• When the abrasive seizes in the cut, the sander

must be switched OFF, and the wheel loosened

carefully. Before resuming work, make sure that

the abrasive is clamped securely and undama-

ged.

• Grinding and parting-off wheels may not be

used for side grinding unless they have been

designed for this work. Sanders may not be

used at speeds greater than their abrasives’

max rpm.

• Grinding sparks can ignite clothing and cause

serious burns. Make sure that sparks cannot fall

on clothing. Wear re retardant clothing, and al-

ways keep a bucket of water nearby.

For small circular, oscillating, and keyhole saws

• Cowls must be tted securely and be in good

working condition.

• Defect, bent, or heavily worn cowls must be re-

placed with cowls recommended by the machi-

ne manufacturer.

• Avoid injuries when cutting and parting off: Avo-

id contact with the saw blade or edge when the

air supply is connected to the machine. Wear

protective clothing like gloves, apron, and hel-

met.

• These machines make cuts with sharp edges

and corners. Wear gloves to protect your hands.

NOTE: Die grinders driven by a turbine may take

several seconds before coming to a complete

standstill.

Hazards caused by repetitive motion

• When using a machine for his work, the ope-

rator may experience unpleasant sensations in

the hands, arms, neck, shoulders, or other body

parts.

• When using a machine, the operator should

assume a comfortable posture, taking care to

stand with both feet rmly on the ground and

avoid awkward positions or any positions that

make it difcult to maintain balance. The ope-

rator should change his or her position when

working standing up for a long time, which can

be helpful in avoiding discomfort and fatigue.

• If the operator experiences symptoms such as

persistent or recurrent feelings of unwellness,

pain, throbbing, tingling, numbness, burning, or

stiffness, these should not be ignored. The ope-

rator should inform the employer of any of these

problems and seek qualied medical advice.

Hazards caused by accessories

• Disconnect the machine from the power supply

before attaching or changing tools or accessori-

es.

• Use exclusively accessory parts and consuma-

bles that comply with the sizes and types re-

commended by the manufacturer.

• Avoid direct contact with the machine tool du-

ring and after use because the tool may have

become hot or have sharp edges.

• Inspect the tool before use. Do not use tools

that have possibly been dropped or that exhibit

• By checking the spindle’s mass and other im-

portant data, you can prevent the end of the

spindle from contacting the base of the threa-

ded spindle aperture in cup wheels, grinding

cones, and grinding pins.

• In the case of abrasives delivered with or de-

signed for use with reducers or reducing ad-

apters, the user must make sure that the red-

ucer or reducing adapter does not contact the

mounting ange’s face side and the clamping

force generates adequate rotary drive without

causing abrasive slip.

• When working with various abrasive types and

sizes, always use the correct mounting ange.

Hazards at the workplace

The following applies:

• Slips, trips, and falls are the main reasons for

workplace injuries. Look for surfaces that may

have become slippery due to the use of the ma-

chine, and watch for air or hydraulic hoses that

are tripping hazards.

• Proceed with caution in unfamiliar environ-

ments. Power lines or other supply or utility

lines may pose hidden hazards.

• These machines are not designed for use in

potentially explosive environments and are not

insulated from contact with electrical power

sources.

• Make sure that no electrical lines, gas lines,

etc., are in the vicinity of where you intend to

use the machine. They may pose a hazard

when damaged.

Hazards caused by dust and fumes

• Dust and fumes resulting from the use of ma-

chines may cause health problems (such as

cancer, birth defects, asthma, and/or dermati-

tis). A risk assessment in relation to these ha-

zards must be carried out and appropriate con-

trol mechanisms must be implemented.

• The machine must be operated and maintained

in accordance with the recommendations con-

tained in this manual. Dust and fume levels will

therefore be minimised.

• The exhaust air must be routed for minimising

the resuspension of dust in dusty environments.

• If dust or fumes occur, the main objective must

be to control these at the site of their release.

• All installed or accessory parts of the machine

designed to catch, extract, or suppress airborne

dust or vapours must be used and maintained

according to the manufacturer’s instructions.

• Consumables, uids, and machine tools must

be selected, maintained, and replaced accor-

ding to the recommendations in this guide. This

helps to avoid unnecessary intensication of

dust and vapour levels.

• Use respiratory protection equipment as per the

instructions of your employer or as required by

applicable Occupational Health and Safety re-

gulations.

• Work with certain materials leads to dust and

vapour emissions that may cause a potentially

chipping, cracks, or other defects.

• Check that the max operating speed of the ma-

chine tool is higher than the rated speed of the

machine.

• Self adhesive grinding wheels must be attached

concentrically to the mounting plate.

• Make sure that the abrasive has been attached

properly and securely before use; the machine

is run at idle speed for at least one minute in a

secure location; the machine is switched OFF

immediately when it vibrates too strongly or is

otherwise defect; and the cause is identied.

• The tool must be stored and handled in compli-

ance with the manufacturer’s instructions.

For sanders and polishers

• Abrasive parting-off wheels and cutting tools

may not be used.

For die grinders

• Never mount a grinding wheel or cutter on a die

grinder. A bursting wheel can cause very seri-

ous injuries or death.

• Only approved machine tools with the appropri-

ate shaft diameter may be used.

• Bear in mind that the maximum speed for small

grinding wheels must be lowered due to the

greater length of the shaft between the chuck

end and the small grinding wheel (overhang).

Compliance with the minimum clamping length

of 10 mm must be ensured. (See Figure 1 and

the recommendations of the manufacturer of

small diameter wheels.)

• Be aware that there is a risk of a mismatch bet-

ween the shaft diameter of the small grinding

wheel and the collet chuck.

Fig. 1 - Clamping length of chuck and collet

Key

1 Collet chuck holder

2 Collet chuck nut

3 Collet chuck

D Diameter of the small grinding wheel

DS Shaft diameter

Lg Clamping length

LO Overhang (as recommended by the manufac-

turer)

T Length of the small grinding wheel

For sanders

• Make sure that the abrasive’s mass is compati-

ble with the sander and that it ts on the spindle.

• Make sure that the abrasive’s thread type and

size correspond exactly to the spindle’s.

explosive environment.

For small circular, oscillating, and keyhole saws

• The risk assessment should extend to the dust

generated and to any surrounding dust un-

settled by the machine.

Hazards caused by excessive noise

• If insufcient or no hearing protection is used,

exposure to loud noise levels may result in

permanent hearing damage, hearing loss, and

other problems such as tinnitus (ringing, buz-

zing, whistling in the ear). It is therefore es-

sential to carry out an assessment of the risks

caused by such hazards and to implement ap-

propriate control mechanisms.

• Among the measures and actions considered

suitable for the reduction of these hazards are

the use of insulation materials that, for example,

shield ringing sounds on the workpieces.

• Use hearing protection equipment as per the

instructions of your employer or as required by

applicable Occupational Health and Safety re-

gulations.

• The machine must be operated and maintained

in accordance with the recommendations con-

tained in this manual. Unnecessarily high noise

levels are therefore suppressed.

• Consumables, uids, and machine tools must

be selected, maintained, and replaced accor-

ding to the recommendations in this guide. This

helps to avoid unnecessary increases in noise

levels.

• If the machine is equipped with a silencer, al-

ways make sure it is in place and in working

order when the machine is in operation.

Hazards caused by vibrations

• The effects of vibration may result in damage

to the nerves and blood circulation disorders in

hands and arms.

• When working in cold conditions, wear warm

clothes and keep your hands warm and dry.

• If you experience numbness, tingling, or pain in

your ngers or hands, or the skin on your n-

gers or hands exhibits white discolourations,

quit working with the machine, inform your em-

ployer, and seek medical advice.

• The machine must be operated and maintained

in accordance with the recommendations con-

tained in this manual. Unnecessarily high vibra-

tion levels are therefore suppressed.

• Consumables, uids, and machine tools must

be selected, maintained, and replaced accor-

ding to the recommendations in this guide. Un-

necessarily high vibration levels are therefore

suppressed.

• Whenever possible, use a tripod, stator, clamp,

or balancing device that can support the weight

of the machine or tool.

• Hold the machine with a rm but not clenching

grip, adjusting the pressure to the working

forces. The risks posed by vibrations generally

grow with increasing grip strength.

• A damaged or insufciently mounted machine

tool may result in excessive vibration.

• Do not let the tool clatter on the workpiece: this

will in all probability lead to a signicant incre-

ase in vibrations.

For sanders

• Use intermediate layers when these are provi-

ded for bonded abrasives.

Additional safety instructions for power

equipment

• Compressed air can cause serious injuries.

- In case the machine or tools are not in use,

make sure the air supply is closed, and before

changing accessories or before making repairs,

make sure the air hose is not under pressure

and that the machine is disconnected from the

air supply.

- Never direct the air ow against yourself or

against others.

• Flailing hoses may cause serious injuries. The-

refore, always check that the hoses and their fa-

steners are intact and have not been loosened

or removed.

• If universal rotary couplings (dog clutches) are

used, locking pins must be inserted. Whipcheck

hose fasteners must be used to provide pro-

tection in the event of failure of the hose con-

nectors or fasteners used to connect with the

machine and to join hoses with each other.

• Make sure that the maximum pressure listed on

the machine or tool is not exceeded.

• Never carry machines or tools operated with air

by their hoses.

Repair

If despite strict observance of the manufacturing

and testing method the tool should happen to fail, it

must be repaired by an authorized agen-

cy.

Warranty

In the event of the tool being improperly handled,

used for purposes for which it is not intended and/

or of the service and maintenance instructions

not being observed by non-authorized persons,

no warranty shall be in effect for damages/conse-

quential damages.

Complaints can only be honored if the machine is

returned in the undisassembled condition.

Storage

Tempeatur range - 15°C to + 50 °C

Max. relative humidity 90 % at + 30 °C

65 % at + 50 °C

Disposal / Environmental compatibility

This machine consists of materials which can be

disposed of in a recycling process.

Before disposal, render the machine unusable.

Do not throw the machine into the garbage colle-

ction.

According to national regulations this machine

must be disposed of in an environmentally-compa-

tible recycling process.

________________________________________

Norme di sicurezza generali per

- retticatrici per dischi abrasivi e lucidatori

- retticatrici per punte abrasive

- retticatrice per abrasivi

- piccole seghe circolari, oscillanti e gattucci

- macchine per la lavorazione della carne

- dispositivi per incisione

Norme di sicurezza generali

• In presenza di diverse fonti di pericolo: Le av-

vertenze di sicurezza devono essere lette e

comprese prima della messa a punto, del fun-

zionamento, della riparazione, della manuten-

zione della macchina e della sostituzione degli

accessori, nonché prima di iniziare a lavorare

in prossimità della macchina. In caso contrario,

possono vericarsi gravi lesioni personali.

• La macchina deve essere messa a punto, re-

golata o utilizzata esclusivamente da personale

qualicato e specializzato.

• La macchina non va modicata. Eventuali mo-

diche possono compromettere l'efcacia delle

misure di sicurezza e aumentare i rischi per

l'operatore.

• Non perdere le avvertenze di sicurezza. Conse-

gnarle all'operatore.

• Non utilizzare mai macchine danneggiate.

• La macchina va regolarmente sottoposta a is-

pezione per accertare se essa è indicata con

i valori nominali e i contrassegni chiaramente

leggibili. In caso di necessità, il datore di lavoro/

operatore deve rivolgersi al produttore per rice-

vere delle targhette sostitutive.

Pericoli causati dall'espulsione dei componenti

• In caso di rottura del pezzo, degli accessori o

dell'utensile stesso, i componenti possono es-

sere espulsi ad alta velocità.

• Al funzionamento della macchina o alla sosti-

tuzione di accessori della stessa, indossare

sempre occhiali protettivi resistenti agli urti. Il

grado di protezione richiesto va valutato singo-

larmente per ogni applicazione.

• Assicurarsi che il pezzo sia ssato corretta-

mente.

• A intervalli regolari controllare che il numero

di giri della macchina non superi l'indicazione

applicata sulla macchina. Il controllo del nume-

ro di giri va effettuato con la punta abrasiva o

l'abrasivo disinstallato seguendo le indicazioni

del produttore.

• Assicurarsi che le scintille e i frammenti durante

l'utilizzo non rappresentino un pericolo.

• Scollegare la macchina dall'alimentazione di

energia prima della sostituzione dell’utensile

della macchina e prima della manutenzione.

• In questo caso vanno valutati anche i rischi per

le altre persone.

• Durante gli interventi in punti molto alti indos-

sare un caschetto di protezione.

• In questo caso vanno valutati anche i rischi per

le altre persone.

• Assicurarsi che l’utensile della macchina sia

serrato in modo sicuro sulla macchina.

• Controllare che il numero di giri massimo

dell'abrasivo (calcolato in giri al minuto) sia ug-

uale o maggiore rispetto al numero di giri nomi-

nale del mandrino.

Per retticatrici per abrasivi

• Non applicare alla macchina spazzole il cui nu-

mero di giri supera il numero di giri massimo

ammesso per le spazzole.

• Assicurarsi che la calotta di protezione sia mon-

tata, sia in buono stato e sia ssata corretta-

mente e controllarla a intervalli regolari.

Pericoli causati dall'impigliamento

• Se indumenti morbidi, gioielli, collane, capelli

o guanti non vengono tenuti lontani dalla mac-

china e dai suoi accessori, possono vericarsi

soffocamento, distacco dello scalpo e/o tagli.

Pericoli durante il funzionamento

• Durante l'impiego della macchina, le mani

dell'operatore possono essere esposte a peri-

coli quali tagli, escoriazioni e ustioni. Per pro-

teggere le mani, indossare dei guanti adatti.

• Evitare il contatto con l’utensile della macchina,

per evitare schiacciamenti o tagli alle mani o ad

altre parti del corpo. Indossare dei guanti adatti

per proteggere le mani.

• L'operatore e gli addetti alla manutenzione de-

vono essere sicamente in grado di gestire le

dimensioni, la massa e la potenza della mac-

china.

• Tenere la macchina nel modo corretto:

L'operatore deve essere pronto a contrastare i

movimenti consueti o improvvisi della macchina

- con entrambe le mani.

• Assicurarsi di trovare un equilibrio stabile e di

avere una buona presa.

• Abilitare un dispositivo di comando per la mes-

sa in funzione e l'arresto in caso di interruzione

dell'alimentazione di energia.

• Utilizzare esclusivamente i lubricanti racco-

mandati dal produttore.

È obbligatorio indossare degli occhiali protettivi;

portare guanti e indumenti di protezione invece

è vivamente consigliato.

• Non far funzionare le lime rotanti a un numero

di giri superiore al numero di giri nominale.

• Tenere presente che, dopo l'abilitazione del dis-

positivo di comando per l'arresto, l'utensile della

macchina è ancora in funzione.

• Si consiglia di mettere la macchina in una posi-

zione sicura.

• In base al materiale da lavorare, fare attenzione

al rischio di esplosione o di incendio.

• Controllare l’utensile della macchina prima di

ogni utilizzo.Non utilizzarlo se è incrinato, spez-

zato o caduto.

• Non utilizzare mai la macchina senza utensile.

• Sussiste il pericolo di scariche elettrostatiche se

la macchina viene utilizzata sulla plastica o su

altri materiali non conduttori.

• Un'atmosfera potenzialmente esplosiva può ve-

nirsi a creare a causa della polvere e dei vapori

prodotti con la levigatura e la smerigliatura. Uti-

lizzare sempre un dispositivo per l'aspirazione

o l'eliminazione della polvere adatto al materi-

ale da lavorare.

• L'operatore deve assicurarsi che non ci siano

persone nelle immediate vicinanze.

• Utilizzare l'equipaggiamento di protezione per-

sonale, come guanti, grembiuli e caschetti.

Per retticatrici per abrasivi

• Se l'abrasivo è incastrato in una fessura di ta-

glio, la retticatrice per abrasivi va disinserita e

il disco abrasivo va allentato. Prima di prose-

guire con l'esercizio, controllare che l'abrasivo

sia ancora ssato correttamente e non sia stato

danneggiato.

• I dischi abrasivi e troncatori non vanno utilizzati

per la levigatura laterale (eccezione: dischi ab-

rasivi per la levigatura laterale). Le retticatrici

per abrasivi possono essere utilizzate se non

superano il numero di giri massimo di un abra-

sivo.

• Le scintille generate dalla levigatura possono

far prendere fuoco agli abiti causando gravi

ustioni. Assicurarsi che le scintille non entrino

in contatto con gli abiti. Indossare abiti ignifughi

e fare in modo che ci sia un secchio di acqua

nelle vicinanze.

Per piccole seghe circolari, oscillanti e gattucci

• Le calotte di protezione devono essere sse in

posizione e devono essere in buono stato di

funzionamento.

• Le calotte di protezione difettose, piegate o

notevolmente usurate devono essere sostituite

con calotte di protezione raccomandate dal pro-

duttore della macchina.

• Evitare lesioni conseguenti a operazioni di ta-

glio e troncatura: evitare il contatto con la lama o

con i lo della segatrice quando l’alimentazione

di aria è collegato alla macchina. Indossare dis-

positivi di sicurezza come guanti, grembiule e

casco.

• Il taglio eseguito con queste macchine produce

bordi taglienti. Indossare guanti, per proteggere

le mani.

NOTA: nelle retticatrici per punte abrasive azio-

nate da una turbina, il tempo di arresto graduale

può durare alcuni secondi.

Pericoli causati da movimenti ripetitivi

• Durante l'impiego di una macchina per lo

svolgimento delle proprie attività lavorative,

l'operatore può avvertire sensazioni spiacevoli

alle mani e alle braccia, nonché nella zona del

collo e delle spalle o in altre parti del corpo.

• Durante l'utilizzo di una macchina, l'operatore

dovrebbe assumere una postura comoda che

gli consenta di avere una buona presa, evi-

tando le posizioni in cui è difcile mantenere

l'equilibrio. Nel corso di interventi molto lunghi,

l'operatore dovrebbe modicare la posizione

del corpo; questo accorgimento aiuta a preve-

nire fastidi e stanchezza.

• Se l'operatore accusa sintomi quali una fre-

quente indisposizione, malessere, pulsazioni,

dolore, formicolii, bruciori o rigidità, non deve

ignorare tali segnali. L'operatore dovrebbe se-

gnalare il problema al proprio datore di lavoro e

consultare un medico qualicato.

Pericoli causati dagli accessori

• Prima del montaggio o della sostituzione

dell'utensile della macchina o di accessori,

scollegare la macchina dall'alimentazione di

energia.

• Utilizzare esclusivamente accessori e materiali

di consumo del tipo e delle dimensioni consigli-

ati dal produttore della macchina.

• Evitare il contatto diretto con l'utensile della

macchina durante e dopo l'impiego, in quanto

l'utensile potrebbe essere tagliente o essersi

surriscaldato.

• Prima dell'utilizzo sottoporre l’utensile della

macchina a una ispezione. Non utilizzare uten-

sili della macchina che sono probabilmente

caduti o che presentano scheggiature, crepe o

altri difetti.

• Controllare se il numero di giri di esercizio mas-

simo dell'utensile supera il numero di giri nomi-

nale della macchina.

• I dischi abrasivi autoadesivi vanno applicati sul-

la piastra di ssaggio in modo concentrico.

• Assicurarsi che l'abrasivo sia ssato corretta-

mente e ben serrato prima dell'utilizzo; che la

macchina sia messa in funzione per almeno 1

min in una posizione sicura con un numero di

giri a vuoto; che la macchina sia subito disinse-

rita se si percepiscono notevoli vibrazioni o altri

danni. La causa di questi difetti a individuata.

• L'utensile della macchina va conservato e utiliz-

zato secondo le indicazioni del produttore.

Per retticatrici per dischi abrasivi e lucidatori

• I dischi troncatori e le macchine da taglio non

possono essere utilizzati.

Per retticatrici per punte abrasive

• Non montare mai un disco abrasivo o una fre-

sa su una retticatrice per punte abrasive. La

rottura del disco abrasivo può provocare lesioni

molto gravi o anche la morte.

• Possono essere impiegati esclusivamente

utensili omologati con un diametro del gambo

adatto.

• Tenere presente che il numero di giri ammesso

per i piccoli abrasivi deve essere ridotto a cau-

sa dell'aumento della lunghezza del gambo tra

l'estremità della pinza portautensili e l'abrasivo

piccolo (aggetto). Va rispettata la lunghezza di

bloccaggio minima di 10 mm. (vedere la gura

1 e le raccomandazioni del produttore di piccoli

abrasivi).

• Tenere presente che esiste il pericolo di

un adattamento non corretto tra il diametro

del gambo dell'abrasivo piccolo e la pinza

portautensili;

Figura 1 - Lunghezza di bloccaggio del mandrino

di serraggio e della pinza portautensili

Legenda

1 Mandrino portapinze

2 Noce pinza portautensili

3 Pinza portautensili

D Diametro dell'abrasivo piccolo

DS Diametro del gambo

Lg Lunghezza di bloccaggio

LO Aggetto (raccomandato dal produttore)

T Lunghezza dell'abrasivo piccolo

Per retticatrici per abrasivi

• Assicurarsi che la massa dell'abrasivo sia com-

patibile con quella della retticatrice per abrasi-

vi e che l'abrasivo sia adatto al mandrino.

• Assicurarsi che il tipo e le dimensioni della -

lettatura dell'abrasivo corrispondano esatta-

mente al tipo e alle dimensioni della lettatura

del mandrino.

• Controllando la massa e altri dati importanti del

mandrino, evitare che l'estremità del mandrino

tocchi il fondo dell'apertura dei vasi, delle punte

e dei coni abrasivi con le lettature riportate

previste per l'applicazione sui mandrini della

macchina.

• Con gli abrasivi che vengono forniti o utilizza-

ti con riduttori o bussole di riduzione, l'utente

deve assicurarsi che il riduttore o la bussola di

riduzione non tocchi il lato frontale della angia

di serraggio e che, grazie alla forza di serrag-

gio, ci sia una rotazione sufciente per evitare

lo scivolamento dell'abrasivo.

• Nei casi in cui la angia di serraggio sia mes-

sa a disposizione per vari tipi e dimensioni di

abrasivi, ssare subito la angia di serraggio

corretta per l'abrasivo utilizzato.

Pericoli sul posto di lavoro

Attenersi a quanto segue:

• Scivolare, inciampare e cadere a terra sono le

principali cause di lesioni sul posto di lavoro.

Fare attenzione alle superci che potrebbero

essere diventate scivolose in seguito all'utilizzo

della macchina e ai essibili dell'aria o ai essi-

bili idraulici nei quali si potrebbe inciampare.

• In un ambiente poco conosciuto, procedere con

cautela. I cavi elettrici e le altre linee di aliment-

azione potrebbero nascondere dei pericoli.

• Queste macchine non sono destinate all'uso in

atmosfere dove sussiste rischio di esplosioni e

non sono isolate contro il contatto con fonti di

energia elettrica.

• Accertarsi che non siano presenti cavi elettrici,

tubazioni del gas ecc. che potrebbero rappre-

sentare una fonte di pericolo se danneggiati

dall'uso della macchina.

Pericoli causati da polvere e vapori

• Le polveri e i vapori prodotti durante l'impiego

delle macchine possono provocare danni alla

salute (ad es. cancro, malformazioni congenite,

asma e/o dermatite). Pertanto, è essenziale ef-

fettuare una valutazione dei rischi connessi a

tali pericoli e implementare dei meccanismi di

regolamentazione adeguati.

• La macchina deve essere impiegata e sotto-

posta a manutenzione secondo le raccoman-

dazioni contenute nelle presenti istruzioni per

l'uso per ridurre al minimo lo sviluppo di polvere

e vapori.

• Lo scarico dell'aria deve essere predisposto in

modo da ridurre al minimo il rischio di sollevare

vortici di polvere negli ambienti polverosi.

• Se vengono prodotti polveri o vapori, la prima

preoccupazione deve essere quella di control-

larli nel luogo in cui si sono formati.

• Tutti i componenti o gli accessori della mac-

china concepiti per la raccolta, l'aspirazione o

l'eliminazione della polvere volatile o dei vapori

devono essere impiegati e sottoposti a manu-

tenzione conformemente alle indicazioni del

produttore.

• I materiali di consumo / gli utensili della mac-

china vanno scelti, sottoposti a manutenzione e

sostituiti in base alle raccomandazioni contenu-

te nelle presenti istruzioni per l'uso per preve-

nire un'inutile intensicazione dello sviluppo di

polvere o vapori.

• Utilizzare l'equipaggiamento di protezione re-

spiratoria raccomandato dal proprio datore di

lavoro o prescritto dalle norme per la salute e la

sicurezza sul luogo di lavoro.

• I lavori su alcuni materiali portano all'emissione

di polveri e vapori che possono rendere

l'ambiente potenzialmente esplosivo.

Per piccole seghe circolari, oscillanti e gattucci

• Nella valutazione dei rischi devono essere in-

cluse anche le polveri che si producono durante

l’utilizzo della macchina e le polveri presenti

che possono creare dei vortici.

Pericoli causati dal rumore

• In assenza di una protezione acustica adegua-

ta, un livello di rumorosità elevato può portare

a danni uditivi permanenti, riduzione dell'udito

e altri problemi, come ad es. il tinnito (suoni,

ronzii, schi o fruscii nell'orecchio), pertanto è

essenziale effettuare una valutazione dei rischi

connessi a tali pericoli e implementare dei mec-

canismi di regolamentazione adeguati.

• Una delle misure adottate per ridurre i rischi è,

ad esempio, l'impiego di materiale isolante, in

modo da impedire la produzione di rumori sugli

utensili.

• Utilizzare l'equipaggiamento di protezione acu-

stica raccomandato dal proprio datore di lavoro

o prescritto dalle norme per la salute e la sicu-

rezza sul luogo di lavoro.

• La macchina va messa in funzione e sottoposta

a manutenzione in base alle raccomandazioni

contenute nelle presenti istruzioni per l'uso per

prevenire un inutile aumento del livello di rumo-

re.

• I materiali di consumo / gli utensili della mac-

china vanno scelti, sottoposti a manutenzione e

sostituiti in base alle raccomandazioni contenu-

te nelle presenti istruzioni per l'uso per preve-

nire un inutile aumento del livello di rumore.

• Se la macchina è equipaggiata con

un'insonorizzazione, vericare sempre se que-

sto componente è al suo posto e funzionante

quando la macchina è in funzione.

Pericoli causati dalle vibrazioni

• L'effetto delle vibrazioni può danneggiare i nervi

e creare disturbi nella circolazione sanguigna di

mani e braccia.

• Durante i lavori in ambienti freddi, indossare

degli indumenti caldi e tenere le mani calde e

asciutte.

• Se si avvertono problemi di udito, formicolii o

dolori alle dita o alle mani o se la pelle delle

dita o delle mani assume una colorazione bi-

ancastra, interrompere l'utilizzo della macchina,

informare il proprio datore di lavoro e consultare

un medico.

• La macchina va messa in funzione e sottoposta

a manutenzione in base alla raccomandazioni

contenute nelle presenti istruzioni per l'uso per

evitare un'inutile intensicazione delle vibrazio-

ni.

• I materiali di consumo / gli utensili della mac-

china vanno scelti, sottoposti a manutenzione e

sostituiti in base alle raccomandazioni contenu-

te nelle presenti istruzioni per l'uso per preve-

nire un'inutile intensicazione delle vibrazioni.

• Per tenere ferma la massa della macchina, lad-

dove possibile, utilizzare un supporto, un dispo-

sitivo di serraggio o un dispositivo di compensa-

zione.

• Tenere ferma la macchina con una presa sicura

ma non troppo energica, tenendo in considera-

zione le necessarie forze di reazione, in quan-

to il rischio di vibrazioni di solito aumenta con

l'aumentare della forza di presa.

• Un utensile danneggiato o montato in modo

non corretto sulla macchina può causare un au-

mento delle vibrazioni.

• Fare in modo che l'utensile della macchina non

faccia rumore sul pezzo, perché questo potreb-

be quasi sicuramente causare una notevole in-

tensicazione delle vibrazioni.

Per macchine per abrasivi

• Utilizzare cuscinetti intermedi se sono previsti

per l'abrasivo collegato.

Ulteriori avvertenze di sicurezza per le

macchine pneumatiche

• L'aria compressa può provocare lesioni molto

serie.

- Nel caso in cui la macchina non venga utiliz-

zata, come anche prima della sostituzione degli

accessori o prima degli interventi di riparazione,

accertarsi che la presa d'aria sia chiusa, il es-

sibile di alimentazione aria sia privo di pressio-

ne e che la macchina sia stata scollegata dalla

presa d'aria.

- Non dirigere mai il usso d'aria verso di sé o

verso altre persone.

• I essibili fuori controllo possono causare lesio-

ni anche gravi. Pertanto, vericare sempre che

i essibili e i relativi ssaggi non siano danneg-

giati e non si siano staccati.

• Se vengono impiegati giunti rotanti universali

(giunti a denti), occorre utilizzare delle spine

di arresto; inoltre devono essere montati dei

cavi di sicurezza whipcheck come protezione in

caso di distacco del essibile dalla macchina o

dei essibili tra loro.

• Assicurarsi che non venga superata la pressio-

ne massima indicata sulla macchina.

• Non trasportare mai le macchine alimentate ad

aria afferrando il essibile.

Riparazione

Se l‘apparecchio dovesse guastarsi, nonostante

l‘accurata fabbricazione e collaudo, la riparazione

deve essere afdata ad un servizio clienti autoriz-

zato .

Garanzia

Non sussiste diritto alla garanzia in caso di dan-

ni o danni conseguenti dovuti alla manipolazione

inadeguata, all‘uso non conforme alle prescrizioni,

al mancato rispetto delle prescrizioni relative alla

messa a punto ed alla manutenzione, così come

all‘impiego da parte di personale non autorizzato.

Reclamazioni possono essere considerate solo se

la macchina viene ritornata non smontata.

Immagazzinamento

Range di temperatura -15°C ... + 50 °C

Umidità relativa dell'aria

max. 90 % a + 30 °C

65 % a + 50 °C

Smaltimento / Compatibilità ambientale

La macchina è composta di materiali che possono

essere convogliati in processi di ricliclo.

Rendere inutilizzabile la macchina prima dello

smaltimento.

Non gettare la macchina nella spazzatura.

In applicazione delle prescrizioni nazionali, questa

macchina deve essere smaltita in modo rispettoso

dell‘ambiente.

________________________________________

Indicaciones de seguridad generales

para

- lijadoras y pulidoras

- amoladoras de herramientas

- amoladoras

- sierras pequeñas de calar, circulares y osci-

lantes

- máquinas para el procesamiento de carne

- dispositivos de grabado

Indicaciones de seguridad generales

• En caso de varios peligros: Las indicaciones de

seguridad se deben leer y comprender antes de

llevar a cabo la instalación, la puesta en mar-

cha, la reparación, el mantenimiento y el cam-

bio de los accesorios de la máquina, así como

antes de realizar cualquier trabajo cerca de la

máquina. En caso contrario, se pueden produ-

cir lesiones personales graves.

• Únicamente el personal de servicio cualicado

y formado adecuadamente debe instalar, aju-

star y utilizar la máquina.

• No se debe modicar la máquina. Las modica-

ciones pueden disminuir la ecacia de las medi-

das de seguridad y aumentar el riesgo para los

operarios.

• No debe perder las presentes indicaciones de

seguridad. Debe proporcionárselas a los opera-

rios.

• No utilice nunca máquinas que estén defectuo-

sas.

• La máquina debe someterse a inspecciones

periódicas para comprobar que esté clara-

mente marcada con los valores nominales y las

identicaciones exigidas. El encargado/usuario

debe ponerse en contacto con el fabricante

para recibir las señales de repuesto, en caso

de que sea necesario.

Peligros derivados de las piezas despedidas

• En caso de rotura de las piezas o los accesori-

os, o de la propia máquina-herramienta, puede

que haya piezas que salgan despedidas a gran

velocidad.

• Siempre que trabaje con la máquina y siem-

pre que cambie los accesorios debe llevar una

protección ocular resistente a los impactos. El

grado de protección requerido se debe evaluar

para cada uso de forma independiente.

• Debe comprobar que la pieza esté bien jada.

• Compruebe periódicamente que la velocidad

de la máquina no sea superior a la indicada

en la máquina. Estas comprobaciones de la

velocidad se deben llevar a cabo sin instalar

la espiga/el abrasivo y de conformidad con las

indicaciones del fabricante.

• Asegúrese de que las chispas y los fragmentos

derivados del uso no supongan un peligro.

• Desconecte la máquina del suministro eléctri-

co antes de cambiar la máquina-herramienta o

antes de realizar el mantenimiento.

• En estos casos también se deben evaluar los

riesgos para otras personas.

• Para los trabajos elevados se debe llevar un

casco de protección.

ES • En estos casos también se deben evaluar los

riesgos para otras personas.

• Asegúrese de que la máquina-herramienta esté

jada de forma segura a la máquina.

• Compruebe que la velocidad máxima de fun-

cionamiento del abrasivo, convertida a revolu-

ciones por minuto, es igual a o mayor que la

velocidad nominal del husillo.

Para amoladoras

• No se permite utilizar cepillos en aquellas má-

quinas cuya velocidad supere el número de re-

voluciones máximo admisible para los cepillos.

• Asegúrese de que la cubierta protectora esté

montada, de que esté en buen estado y bien

jada, y compruébela periódicamente.

Peligros por atrapamiento

Se pueden producir lesiones por cortes, tirones o

asxia en caso de que la ropa suelta, joyas, colla-

res, cabellos o guantes no se mantengan alejados

de la máquina o sus accesorios.

Peligros durante el funcionamiento

• Durante el uso de la máquina, las manos de los

operarios pueden estar expuestas a diferentes

peligros como cortes, excoriaciones o quema-

duras. Lleve siempre los guantes adecuados

para protegerse las manos.

• Evite el contacto con la máquina-herramienta

para evitar el aplastamiento o el corte de las

manos o de otras partes del cuerpo. Se deben

llevar los guantes adecuados para protegerse

las manos.

• Los operarios y el personal de mantenimiento

deben tener la capacidad física para manejar el

tamaño, la masa y la potencia de la máquina.

• Sujete la máquina de la forma adecuada: esté

preparado para contrarrestar los movimientos

habituales o repentinos; mantenga las manos

preparadas.

• Asegúrese de que su cuerpo está en equilibrio

y de que tiene los apoyos seguros.

• Libere el mecanismo de arranque y parada en

caso de una interrupción del suministro eléctri-

co.

• Utilice únicamente el lubricante recomendado

por el fabricante.

• Se deben llevar gafas protectoras; se recomi-

enda utilizar guantes y ropa de seguridad.

• No se debe accionar una lima giratoria a una

velocidad superior a la velocidad nominal.

• Es importante tener en cuenta que después de

la liberación del mecanismo de parada, la má-

quina-herramienta todavía está en movimiento.

• Se recomienda dejar la máquina en un lugar

seguro.

• Se advierte del riesgo de explosión o incendio

en relación al material procesado.

• Compruebe la máquina-herramienta antes de

cada uso. No lo use si está agrietado, roto o si

se ha caído.

• No utilice nunca la máquina sin la máquina-

herramienta.

• Existe el riesgo de una descarga electrostáti-

ca cuando se utiliza la máquina en plásticos y

otros materiales no conductores.

• El polvo y los vapores derivados del recticado

y el lijado pueden crear una atmósfera poten-

cialmente explosiva. Se debe utilizar siempre

un sistema de aspiración o colector de polvo

adecuado para los materiales procesados.

• El operario debe asegurarse siempre de que no

haya ninguna persona cerca de la máquina.

• Deben emplearse equipos de protección perso-

nal como guantes adecuados, delantal y casco

de protección.

Para amoladoras

• En caso de que el abrasivo se atasque en una

ranura de separación, se debe desconectar la

lijadora y se debe aojar la muela abrasiva.

Antes de continuar con el funcionamiento, se

debe comprobar que el abrasivo esté bien ja-

do y que no esté dañado.

• Las muelas abrasivas y las muelas de tronzar

no pueden emplearse para el recticado late-

ral (excepción: muelas abrasivas para el rec-

ticado lateral). Las amoladoras no pueden

emplearse a una velocidad periférica máxima

superior a la del abrasivo.

• Las chispas generadas por medio del recti-

cado pueden inamar la ropa y provocar que-

maduras graves. Debe asegurarse de que las

chispas no caigan sobre la ropa. Lleve ropa

ignífuga y asegúrese de que aya siempre un

cubo de agua cerca.

Para sierras pequeñas de calar, circulares y

oscilantes

• Las cubiertas protectoras deben estar coloca-

das de forma segura y en un buen estado de

funcionamiento.

• Las cubiertas protectoras defectuosas, curva-

das o muy desgastadas deberán sustituirse por

otras cubiertas protectoras recomendadas por

el fabricante.

• Evite lesiones por corte o tronzado: Evite el

contacto con la hoja o la vaina de la sierra

cuando la alimentación de aire esté conecta-

da a la máquina. Lleve equipos de protección

como guantes, delantal o casco.

• El corte con esta máquina provoca esquinas

aladas. Lleve guantes para proteger las ma-

nos.

NOTA En las amoladoras para herramientas que

son accionadas por una turbina, el tiempo de para-

da puede durar unos segundos más.

Peligros por movimientos repetitivos

• Cuando utilice una máquina para llevar a cabo

actividades relacionadas con el trabajo es posi-

ble que el operario tenga sensaciones desagra-

dables en las manos y brazos, así como en el

cuello y los hombros u otras partes del cuerpo.

• Cuando utilice una máquina, el operario debe

estar en una postura cómoda, con cuidado para

asegurar el apoyo y evitar posturas forzadas, o

aquellas en las que sea difícil mantener el equi-

librio. El operario debe cambiar de postura du-

rante los trabajos de larga duración para evitar

molestias y cansancio.

• Si el operario percibe síntomas como malestar

persistente o recurrente, molestias, palpitación,

dolor, hormigueo, entumecimiento, irritación o

rigidez, no debe ignorarlos. El operario debe

informar al encargado y consultar a un médico

debidamente cualicado.

Peligros por los accesorios

• Desconecte la máquina del suministro eléctrico

antes de instalar o reemplazar la máquina-her-

ramienta o los accesorios.

• Utilice exclusivamente los tamaños y tipos de

accesorios y consumibles recomendados por el

fabricante de la máquina.

• Durante y después del uso evite el contacto

directo con la máquina-herramienta, ya que pu-

ede haberse calentado o puede tener bordes

alados.

• Antes de su uso, someta la máquina-herra-

mienta a una inspección. No utilice máquinas-

herramienta que hayan podido caerse o que

presenten astilladuras, grietas u otros defectos.

• Es necesario determinar si la velocidad máxima

de funcionamiento de la máquina-herramienta

es mayor que la velocidad nominal de la máqui-

na.

• Las muelas abrasivas autoadhesivas deben es-

tar montadas concéntricamente en la placa de

montaje.

• Antes de su uso, se debe comprobar que el

abrasivo esté bien jado y sucientemente

apretado; la máquina se debe usar al menos

durante 1 minuto en un lugar seguro en régi-

men de marcha en vacío; la máquina se debe

desconectar inmediatamente en caso de perci-

birse vibraciones considerables u otros daños;

además, se debe determinar la causa de los

fallos.

• La máquina-herramienta se debe conservar y

manejar de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

Para lijadoras y pulidoras

• No se deben utilizar las muelas de tronzar y las

máquinas para realizar cortes.

Para amoladoras de herramientas

• Nunca instale muelas abrasivas o fresas en

una amoladora de herramientas. Si estalla una

muela abrasiva puede causar lesiones muy

graves o incluso la muerte.

• Solo se deben utilizar máquinas herramienta

autorizadas con el diámetro de vástago apropi-

ado.

• Asegúrese de reducir la velocidad permitida de

los abrasivos pequeños debido al aumento en

la longitud del vástago entre el extremo de la

mordaza y el abrasivo pequeño (saliente). Se

debe garantizar el cumplimiento de la longitud

mínima de sujeción de 10 mm. (Véase la gura

1 y las recomendaciones del fabricante de ab-

rasivos pequeños).

• Tenga en cuenta que existe el riesgo de una fal-

ta de coincidencia entre el diámetro del vástago

de los abrasivos pequeños y la mordaza.

Figura 1 - Longitud de sujeción del mandril

y mordaza

Leyenda

1 Mordaza portaútiles

2 Boca de la mordaza

3 Mordaza

D Diámetro del abrasivo pequeño

DS Diámetro del vástago

Lg Longitud de sujeción

LO Saliente (según la recomendación del fabri-

cante)

T Longitud del abrasivo pequeño

Para amoladoras

• Asegúrese de que la masa del abrasivo sea

compatible con las de la amoladora y de que el

abrasivo encaje en el husillo.

• Asegúrese de que el tipo y el tamaño de la ros-

ca del abrasivo se correspondan exactamente

con el tipo y el tamaño de la rosca del husillo.

• Mediante la comprobación de la masa y de

otros datos importantes del husillo se evita

que el extremo del husillo toque el fondo de la

abertura de vasos abrasivos, conos abrasivos

o espigas abrasivas con elementos roscados

que están previstos para su colocación en los

husillos de la máquina.

• En caso de abrasivos que se suministren con

piezas o casquillos de reducción o que se de-

ban emplear con piezas o casquillos de red-

ucción, el usuario debe cerciorarse de que la

pieza de reducción o el casquillo de reducción

no toque la parte frontal de la brida tensora, así

como de que haya un accionamiento rotatorio

suciente mediante la fuerza de apriete para

evitar así que se mueva el abrasivo.

• En aquellos casos en los que se disponga de

bridas tensoras para distintos tipos y tamaños

de abrasivos, ajuste siempre la brida tensora

adecuada para el abrasivo empleado.

Peligros en el lugar de trabajo

Se aplica lo siguiente:

• Los resbalones, tropezones y caídas son las

principales causas de los accidentes laborales.

Tenga cuidado con las supercies que puedan

estar resbaladizas debido a la utilización de la

máquina, así como con las mangueras de aire

o hidráulicas que pueden provocar tropiezos.

• Proceda con precaución en entornos desco-

nocidos. Es posible que haya peligros ocultos

debido a tubos de abastecimiento o líneas de

alimentación.

• Estas máquinas no están diseñadas para utili-

zarse en atmósferas potencialmente explosivas

y no están aisladas del contacto con las fuentes

de energía eléctrica.

• Asegúrese de que no haya líneas eléctricas,

tuberías de gas, etc. que puedan suponer un

peligro en caso de fallo durante la utilización de

la máquina.

Peligros por el polvo y los vapores

• El polvo y los vapores derivados del uso de má-

quinas pueden causar problemas de salud (por

ejemplo, cáncer, defectos congénitos, asma y/o

dermatitis). Es esencial llevar a cabo una eva-

luación de riesgos en relación con estos pro-

blemas y poner en práctica los mecanismos de

control adecuados.

• La máquina se debe usar y mantener de acu-

erdo con las recomendaciones contenidas en

este documento con el n de reducir la emisión

de polvo y los vapores a un mínimo.

• La salida de aire se debe disponer de tal forma

que la resuspensión de polvo se reduzca al mí-

nimo en ambientes con mucho polvo.

• Si se genera polvo o vapor, la tarea principal

debe ser supervisarlos en el lugar de su libera-

ción.

• Todas las piezas de la instalación o los acce-

sorios de la máquina destinados a recoger,

aspirar o suprimir el polvo volátil o los vapores

deben utilizarse y mantenerse de acuerdo con

las instrucciones del fabricante.

• Los consumibles/las máquinas herramienta se

deben seleccionar, mantener y sustituir de acu-

erdo con las recomendaciones de este docu-

mento para evitar la intensicación innecesaria

de polvo o vapor.

• Use el equipo de protección respiratoria reque-

rido según las instrucciones del encargado o

según las normativas de salud ocupacional y

laboral.

• Trabajar con ciertos materiales provoca emi-

siones de polvo y vapor, que crean una atmós-

fera potencialmente explosiva.

Para sierras pequeñas de calar, circulares y os-

cilantes

• En la evaluación de riesgos se deben incluir los

polvos derivados del uso de la máquina y los

polvos que puedan generarse en suspensión.

Peligros debido al ruido

• La exposición a altos niveles de ruido sin una

protección auditiva adecuada puede producir

daños permanentes en la audición, pérdida de

audición y otros problemas, como tinnitus (piti-

do, zumbido o silbido en el oído), por lo que es

esencial llevar a cabo una evaluación de ries-

Pagina se încarcă...

SUHNER ABRASIVE DL Manualul utilizatorului

Marca: SUHNER ABRASIVE

Model: DL

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

neutral

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: SUHNER ABRASIVE DL Mode d'emploi
slovenčina: SUHNER ABRASIVE DL Užívateľská príručka
Deutsch: SUHNER ABRASIVE DL Benutzerhandbuch
italiano: SUHNER ABRASIVE DL Guida utente
svenska: SUHNER ABRASIVE DL Användarguide
dansk: SUHNER ABRASIVE DL Brugervejledning
português: SUHNER ABRASIVE DL Guia de usuario

SUHNER ABRASIVE DL Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

SUHNER ABRASIVE DL Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente