Parkside PDSS 310 B5 Original Instructions Manual

AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 B5

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 323395_1904

AIR IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

ПНЕВМАТИЧЕН УДАРЕН

ВИНТОВЕРТ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MAȘINĂ PNEUMATICĂ

DE ÎNȘURUBAT CU IMPACT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΑΈΡΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

PNEUMATSKI UDARNI ODVIJAČ

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 15

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 31

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 47

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 65

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 81

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

C

PDSS 310 B5

GB

│

CY

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical speciﬁcations ....................................................... 3

General safety instructions for compressed air tools ....................3

Hazards caused by ﬂying parts ................................................. 6

Hazards caused by entanglement ............................................... 6

Hazards during operation ..................................................... 6

Hazards caused by repetitive movements ......................................... 7

Hazards caused by accessories ................................................. 7

Hazards in the workplace ..................................................... 7

Hazards caused by dust and vapours ............................................ 7

Hazards caused by noise ...................................................... 8

Hazards caused by vibrations .................................................. 8

Additional safety instructions for pneumatic machines ................................ 9

Additional safety information ................................................... 9

Before use .......................................................9

Lubrication ................................................................10

Connecting to a compressed air source .......................................... 10

Use ............................................................11

Fitting a socket ............................................................. 11

Switching on/oﬀ ............................................................11

Setting the torque ...........................................................11

Changing the direction of rotation ..............................................11

Maintenance and cleaning .........................................11

Troubleshooting .................................................12

Disposal ........................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................12

Service .........................................................13

Importer .......................................................13

Original Declaration of Conformity .................................14

PDSS 310 B5

■ 2

│

GB

│

CY

AIR IMPACT WRENCH

PDSS 310 B5

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Intended use

This compressed air impact wrench is suitable for

easy loosening and tightening of screw connections

during assembly or repair work and for undoing

bolts when changing wheels.

The appliance features right/left rotation and a

1/2" external square tool holder.

This appliance may only be operated with a

compressed air supply. The maximum permissible

operating pressure speciﬁed on the appliance must

not be exceeded.

Do not operate this appliance with gases which

are explosive, ﬂammable or hazardous to health.

Do not use as a lever, a crushing tool or a hammering

tool.

Any other usage or modiﬁcation of the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents. The manufacturer accepts no

responsibility for damage(s) resulting from improper

usage. This appliance is intended for domestic use

only.

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

Read the operating instructions

before use.

Always wear eye protection when

using or servicing the air impact

wrench.

Always wear a dust mask in situations

in which dust is being generated.

Always wear ear muﬀs.

Wear protective gloves.

Oil daily

Features

1 Square socket bit holder

2 Rotation direction switch

3 Connector nipple

4Torque control

5 Trigger

6 Sockets

7Extension attachment

8

Mini compressed air oiler

9 hex key

0 Oil bottle

q1/4" internal thread connection (impact wrench)

w1/4" threaded connection (mini compressed

air oiler)

ePhillips head screw for oil ﬁller opening

r1/4" internal thread connection

t1/4" threaded nipple

zCompressed air connector

Package contents

1 air impact wrench

1 oil bottle

1 mini compressed air oiler

1 connector nipple 6.35 mm (1/4") (pre-assembled)

10 sockets

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

PDSS 310 B5

GB

│

CY

│

3 ■

1 extension attachment

1 Hex key

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Max. working pressure: 6.3 bar

Air consumption: 350 l/min

Max. rotation speed: max. 7000 rpm

Tool holder: 1/2"

Max. torque: approx. 310 Nm

Weight: approx. 2.03 kg

Noise emission values:

Noise measurement determined in accordance

with ISO15744:

Sound pressure level: L

pA

= 87.1 dB (A)

Uncertainty: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 98.1 dB (A)

Uncertainty: K

WA

= 3 dB

Wear ear muﬀs!

Vibration emission value:

Vibration values determined in accordance

with ISO 28927-2 and EN 12096:

a

h

= 5.04 m/s

2

Uncertainty K = 0.63 m/s

2

WARNING!

► The noise emission levels speciﬁed in these

instructions have been measured in accord-

ance with the standardised measuring proce-

dure speciﬁed in ISO 15744 and can be

used to make equipment comparisons. The

noise emission values vary in accordance

with the use of the compressed air tool and

may be higher than the values speciﬁed in

these instructions in some cases. It is easy to

underestimate the noise emission load if the

compressed air tool is used regularly in a

certain manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the noise emission

load during a certain working period, the

times during which the appliance is switched

oﬀ or is running but not actually being used

must also be taken into consideration. This

can signiﬁcantly reduce the noise emission

load over the total working period.

WARNING!

General safety

instructions for

compressed air tools

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

NOTE

► The terms "compressed air tool" or "tool" used

in the following text refer to the compressed

air tools speciﬁed in these operating instruc-

tions.

Keep all warnings and instructions for future

reference.

■ The user must evaluate the speciﬁc risks that

may arise due to diﬀerent kinds of use.

■ Please ensure that you have read and understood

the safety instructions before ﬁtting, operating,

repairing, servicing or replacing any accessories

and before working in the vicinity of the com-

pressed air tool. Failure to do this can result in

serious bodily injury.

■ The compressed air tool should only be set up,

adjusted or used by adequately qualiﬁed and

trained operators.

■ The compressed air tool may not be modiﬁed.

Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness of

the safety measures and increase the risks for

the operator.

PDSS 310 B5

■ 4

│

GB

│

CY

■ Never use damaged compressed air tools.

Maintain compressed air tools with care. Check

regularly whether moving parts function correctly

and do not jam; check whether any parts are

broken or damaged to an extent that the com-

pressed air tool will no longer operate correctly.

Check signs and labels for completeness and

readability. If damaged, have parts repaired or

replaced before using the tool. Many accidents

are caused by poorly maintained compressed

air tools.

■ This tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with limited physical, physiolog-

ical or intellectual abilities or lack of experience

and/or knowledge unless they are supervised

by a person who is responsible for their safety,

or receive instructions from this person on how to

use the tool.

■ Do not allow children to play with the tool.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Disconnect the compressed air supply before

carrying out maintenance work.

■ RISK OF EXPLOSION! Never use gasoline

or other ﬂammable liquids to clean the com-

pressed air tool! Sparks can ignite vapours

remaining in the compressed air tool and lead

to an explosion of the compressed air tool. Do

not operate the compressed air tool in explosive

atmospheres or environments with ﬂammable

liquids, gases or dust. Do not work with any

materials that are or could become inﬂammable

or explosive.

■ Use the tool only in the ﬁelds of application for

which it was designed!

■ Do not force the power tool.

■ Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide

or other gas in bottles as sources of energy for

this tool, as this can lead to an explosion and

consequently serious injuries.

■ Maintain and clean the tool on a regular basis

as speciﬁed (see Section "Maintenance and

cleaning").

■ Check the tool for any possible defects before

use. Ensure that the tool is in good working

condition before every use.

■ Remain alert at all times! Unexpected move-

ments of the tool can cause dangers.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This provides better

control over the compressed air tool in

unexpected situations.

■ Do not use the tool if its switch is defective.

Any tool that cannot be switched on or oﬀ is

dangerous and must be repaired.

■ Keep compressed air tools that are not being

used out of the reach of children. Do not allow

persons unfamiliar with the tool or these instruc-

tions to operate the tool. Compressed air tools

are dangerous in the hands of inexperienced

users.

■ Treat the tool with care. Check whether moving

parts function correctly and do not jam; check

whether any parts are broken or damaged to

an extent that the tool will no longer operate

correctly. If damaged, have the tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained tools.

■ Switch oﬀ the tool when not in use.

■ Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Wearing protective equip-

ment such as a dust mask, non-slip safety shoes,

a helmet or hearing protection depending on

the type and use of the compressed air tool

reduces the risk of personal injuries.

■ Check all connections and supply lines. All

maintenance units, couplings and hoses must

correspond to the tool parameters in terms of

pressure and air ﬂow. If the pressure is too low,

the function of the tool will be compromised

and if the pressure is too high, this can cause

property damage and personal injury.

■ Protect the hoses against kinking, constriction,

solvents and sharp edges. Keep hoses away

from heat, oil and rotating parts.

■ Ensure that the hose clamps are always tightened

ﬁrmly. Loose or damaged hose clamps can allow

air to escape in an uncontrolled manner.

■ Replace a damaged hose immediately. A de-

fective supply line can cause a compressed air

hose to thrash about and cause injuries.

PDSS 310 B5

GB

│

CY

│

5 ■

■ If the power cable of this tool is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its

customer service department or by a similarly

qualiﬁed person in order to avoid hazards.

■ Do not use the tool if you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention when operating the

tool can result in serious injuries.

■ Do not inhale the exhaust air directly. Avoid

getting exhaust air in your eyes. The exhaust air

from the compressed air tool can contain water,

oil, metal particles or dirt from the compressor.

These can be hazardous to health.

WARNING!

► BE CAREFUL WHEN PUTTING DOWN THE

TOOL! Always put the tool down in such a

way that it does not lie on the trigger. Under

certain circumstances, this might cause an

accidental activation of the tool, which in turn

might lead to hazards.

■ Only suitable accessories may be used. These

can be purchased from the manufacturer.

Failure to use original accessories can result in

hazards.

■ Use only ﬁltered and regulated compressed air.

Dust, corrosive vapours and/or moisture can

damage the motor of a compressed air tool.

■ The hose must be designed for min. 6.3 bar or

125 psi, corresponding to at least 150% of the

maximum pressure generated in the system.

■ The tool and the supply hose must be ﬁtted with

a hose coupling that allows the pressure to be

relieved completely when the coupling hose is

disconnected.

■ DANGER! Avoid contact with live cables.

This tool is not insulated against electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► At high working pressures, kickback forces

can occur. Under certain circumstances these

can cause hazards due to continuous loads.

■ If you are inexperienced with the tool, seek

training in how to use it safely.

WARNING! RISK OF INJURY!

► RISK OF PUNCTURE WOUNDS! Do not

treat an injection wound as a simple cut.

A high-pressure jet can inject toxins into the

body and cause serious injuries. In the event

of injection into the skin, seek medical assis-

tance immediately.

■ The compressed air tool must not be modiﬁed in

any way without the manufacturer's approval.

■ Use the compressed air tool only at the speciﬁed

pressure.

■ The compressed air tool must always be discon-

nected from the air supply after use and for as

long as it is not in use.

■ The compressed air tool must not be used if it is

not airtight or if it requires repair.

■ Never connect the compressed air tool using a

compressed air hose whose pressure exceeds

6.3 bar.

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

This gives you better control of the tool in un-

expected situations.

WARNING!

► Have your power tool serviced by qualiﬁed

trained personnel using only original spare

parts. This ensures that the safety of the tool is

maintained.

■ Keep children and other persons away from the

tool during operation. Distractions can cause

you to lose control of the tool.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

■ Put the trigger and the tool away in the event of

an unexpected compressor failure.

■ Wherever possible, use a condensate separator

or drain the condensate (water) from the hoses

and tubing regularly before and during the use

of the compressed air tools.

PDSS 310 B5

■ 6

│

GB

│

CY

■ CAUTION! An undersized compressed air

system will reduce the eﬃciency of your tool.

■ Please ensure that you have read and under-

stood the safety instructions regarding multiple

hazards before installation, operation, repair,

service and replacement of any accessories

and before working in the vicinity of the auto-

matic screwdriver. Otherwise, there is a risk of

serious physical injuries.

■ The automatic screwdriver should only be ﬁtted,

adjusted or used by qualiﬁed and trained

operators.

■ The automatic screwdriver may not be modiﬁed.

Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness of

the safety measures and increase the risks for

the operator.

■ Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

■ Never use a damaged power screwdriver.

■ The machines must be serviced regularly to

check whether the rated values and labels

required in the relevant part of ISO 11148 are

marked on the machine in a legible manner.

The employee/user must contact the manufac-

turer to obtain replacement labels if necessary.

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or one of the accessory parts or

even the machine tool itself breaks, parts can

be ﬂung out at high speed.

■ Always wear impact-resistant safety goggles

during operation, when replacing accessory

parts or during repair or maintenance work.

The level of the required protection must be

evaluated separately for each individual task.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely ﬁxed in place.

■ Check regularly that the rotation speed of the

compressed air tool is not higher than the spec-

iﬁed rotation speed marked on the compressed

air tool. These rotation speed tests must be con-

ducted without any accessory tools attached.

■ Ensure that sparks and fragments created during

work do not constitute a hazard.

■ Disconnect the compressed air tool from the

compressed air supply before replacing an

attachment or accessory, and before adjusting

a setting, servicing the tool or cleaning the tool.

■ Ensure that other people are not put at risk.

Hazards caused by entanglement

■ Hazards caused by entanglement may result

in suﬀocation, scalping and/or cuts if loose

clothing, personal jewellery, necklaces, hair or

gloves are not kept away from the machine and

its accessories.

■ Gloves can become caught in the rotating drive,

which can lead to injuries or fractures of the

ﬁngers.

■ Rubber or metal-reinforced gloves can easily

become entangled in rotating drive ﬁttings and

extensions.

■ Never wear loose-ﬁtting gloves or gloves with

cut-oﬀ or worn-out ﬁngers.

■ Never hold onto the drive, the ﬁtting or the drive

extension.

■ Keep your hands away from the rotating drive.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep hair, clothing and gloves away

from the compressed air tool and moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts. There is a risk of per-

sonal injury.

Hazards during operation

■ When using the machine, the operator's hands

may be exposed to risks such as crushing, im-

pacts, cutting, abrasion and heat. Wear suitable

gloves to protect your hands.

■ The operator and the maintenance personnel

must be physically capable of handling the size,

weight and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to coun-

teract any normal or sudden movements –

keep both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a ﬁrm footing.

■ Keep proper footing and balance at all times.

PDSS 310 B5

GB

│

CY

│

7 ■

■ Prevent unintentional starting. If the air supply is

interrupted, switch oﬀ the compressed air tool

using the on/oﬀ switch.

■ In cases where aids are needed to absorb the

reaction torque, we recommend using a suspen-

sion unit wherever possible. If this is not possible,

side handles for machines with a straight grip

and machines with a pistol grip are recommend-

ed. We recommend always using aids to ab-

sorb the torque if it is higher than 4 Nm on

machines with straight grips, higher than

10 Nm on machines with a pistol grip, and

higher than 60 Nm on oﬀset screwdrivers.

■ Release the start/stop control in the event of

an disruption to the electricity supply.

■ Use only the lubricants recommended by the

manufacturer.

■ Fingers can be crushed in nut wrenches with an

open pan head.

■ Keep your hands away from the rotating collet

chuck and the rotating drill.

■ Do not use the tool in conﬁned spaces and

ensure that your hands are not crushed between

the machine and the work piece, especially

when removing screws.

Hazards caused by repetitive

movements

■ Users of an automatic screwdriver may experi-

ence unpleasant sensations in their hands, arms,

shoulders, neck area or other body parts while

working with the tools.

■ Assume a comfortable position when working

with this machine, ensure that you have a ﬁrm

footing and avoid unfavourable positions or

positions in which it is diﬃcult to keep your

balance. When working for longer periods, the

operator should change posture regularly, to

prevent discomfort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persis-

tent discomfort, throbbing, pain, tingling, burn-

ing or stiﬀness, these warning indications should

not be ignored. The operator should consult a

qualiﬁed medical doctor.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the machine from the energy supply

before changing the machine tool or accessory.

■ Do not touch ﬁttings or accessories during the

impact process because this can increase the

risk of cuts, burns or vibration injuries.

■ Use only accessories and supplies of the sizes

and types recommended by the manufacturer

of machines for screw connections; do not use

any other types or sizes of accessories or con-

sumable materials.

■ Use only impact ﬁttings that are in good working

order, as any defects in the handles and

accessories can cause these to break and be

ﬂung out when used with impact wrenches.

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping up and falling are the main

causes of injuries in the workplace. Pay atten-

tion to surfaces that may have become slippery

from the use of the machine and also be aware

of tripping hazards caused by air hoses or

hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings.

Concealed hazards caused by power or other

supply lines may be present.

■ This compressed air tool is not intended for use

in explosive atmospheres and is not insulated

against contact with electrical power sources.

■ Ensure that there are no electric cables, gas

pipes, etc. that could cause a hazard if dam-

aged by using the machine.

Hazards caused by dust and vapours

■ The dust and vapours that are produced by

using a machine for screw connections can be

hazardous to health (e.g. cause cancer, birth

defects, asthma and/or dermatitis). It is essen-

tial to carry out a risk assessment with regard to

these risks and implement appropriate regulato-

ry mechanisms.

■ The risk assessment should include the dust

caused by using the machine and any existing

dust that may be raised at the same time.

PDSS 310 B5

■ 8

│

GB

│

CY

■ The exhaust air should be extracted so that the

raising of dust in already dusty environments is

kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their release.

■ All machine components or accessories intended

for collecting, extracting or suppressing airborne

dust or vapours should be used and serviced

properly in accordance with the manufacturer’s

instructions.

■ Use a dust mask as per the instructions provided

by your employer or as required by health and

safety regulations.

Hazards caused by noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insuﬃ-

cient hearing protection may lead to permanent

hearing damage, loss of hearing and other

problems, such as tinnitus (ringing, buzzing,

whistling or humming in your ears). It is essential

to carry out a risk assessment with regard to

these hazards and implement suitable control

mechanisms.

■ Suitable control mechanisms include measures

such as the use of insulating materials to prevent

ringing noise from occurring on the workpieces.

■ Use hearing protection in accordance with the

instructions provided by your employer and as

required by health and safety regulations.

■ The automatic screwdriver must be operated

and maintained in accordance with the recom-

mendations contained in this manual in order to

reduce any unnecessary increase of the noise

levels.

■ The consumables and the machine tool should

be selected, maintained and replaced in ac-

cordance with the recommendations in these

instructions in order to avoid any unnecessary

increase of the noise levels.

■ The compressed air tool must be operated and

maintained in accordance with the recommen-

dations contained in these instructions in order

to reduce any unnecessary increase of the noise

levels.

Hazards caused by vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and adversely

aﬀect the blood circulation in the hands and

arms.

■ Keep your hands away from the ﬁttings of the

nut wrenches.

■ Wear warm clothing when working in a cold

environment and keep your hands warm and

dry.

■ If you notice that the skin of your ﬁngers or

hands is becoming numb, tingles, hurts or

shows white discolouration, stop working with

the machine and consult a doctor.

■ The automatic screwdriver must to be operated

and maintained in accordance with the recom-

mendations contained in this manual to reduce

any unnecessary vibration increase.

■ Do not use worn-out or poorly matching ﬁttings

and extensions, as there is a high probability that

this will lead to a signiﬁcant vibration increase.

■ Consumables and the machine tool should be

selected, maintained and replaced in accord-

ance with the recommendations in this guide

in order to avoid an unnecessary vibration

increase.

■ Sleeve ﬁttings should be used if possible.

■ Use a stand, clamp or balancing unit to support

the weight of the machine wherever possible.

■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly

while maintaining the necessary hand-reaction

force, as the vibration risk generally increases the

harder the machine is held.

■ An inadequately mounted or damaged acces-

sory tool can lead to excessive vibrations.

PDSS 310 B5

GB

│

CY

│

9 ■

Additional safety instructions for

pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injuries:

– When the machine is not in use, the air

supply must always be shut oﬀ and the air

hose depressurised. The machine must be

disconnected from the compressed air supply

before replacing accessories or when carry-

ing out repair work.

– Never aim the airﬂow at yourself or anyone

else.

■ Thrashing hoses can cause serious injury.

You should therefore always check whether the

hoses and their ﬁxings are undamaged and

have not come loose.

■ Cold air must be directed away from the hands.

■ Do not use quick-lock couplings on the tool inlet

for impact and impulse drills. For hose connec-

tions with a thread, always only use those made

of tempered steel (or a material with compara-

ble impact resistance).

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be inserted and Whip-

check hose restraints must be used to provide

protection in the event of failure of the con-

nection between the hose and the machine or

between one hose and another.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

speciﬁed on the machine is not exceeded.

■ For torque-controlled machines with continuous

rotation, the air pressure has safety-related

eﬀects on performance. Requirements for the

length and diameter of the hose must therefore

be deﬁned.

■ Never carry pneumatic machines by the hose.

Additional safety information

■ If applicable, observe special work safety or

accident prevention regulations for the handling

of compressors and compressed air tools.

■ Ensure that the maximum permissible working

pressure speciﬁed in the technical data is not

exceeded.

■ Do not overload this tool – use this tool only

within the capacity range speciﬁed in the

Technical Data.

■ Use safe lubricants. Ensure that the work area is

suﬃciently ventilated. In the event of increased

discharge: Check the compressed air tool and

have it repaired if necessary.

■ Do not use this tool if you are distracted.

Be alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a compressed

air tool. Do not use tools if you feel tired or are

under the inﬂuence of drugs, alcohol, or medi-

cation. A moment of inattention when operating

the tool can result in serious personal injuries.

■ Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

■ Keep compressed air tools out of the reach

of children.

■ Do not store the tool outdoors or in damp en-

vironments without protection.

■ Protect the compressed air tool from dust and

dirt, particularly the compressed air connection

and the operating elements.

Before use

NOTE

► The compressed air tool may only be operat-

ed using cleaned, oil-atomised compressed

air, and the maximum operating pressure of

6.3 bar must not be exceeded on the tool.

The compressor must be ﬁtted with a pressure

reducer to regulate the working pressure.

► Wrap Teﬂon tape around all threaded

connections (not supplied).

PDSS 310 B5

■ 10

│

GB

│

CY

Lubrication

WARNING!

► Find out about any health hazards posed by the

oil you are using by reading the safety data

sheet provided by the respective manufacturer.

► Avoid eye and skin contact with lubricants.

NOTE

► Regular lubrication is particularly important to

avoid friction and corrosion damage.

We recommend using a suitable special oil

for compressed air tools (e.g. Liqui Moly

compressor oil).

♦ First screw the 1/4" threaded nipple t onto

the1/4" internal thread connectionrof the

mini compressed air oiler 8.

♦ Then ﬁll the mini compressed air oiler 8 with

3–5 drops of special compressed air oil.

To do this, undo the Phillips screw of the oil ﬁller

opening e attached to the mini compressed

air oiler 8. Use the supplied oil bottle 0 to

drip oil into the oil ﬁller opening.

NOTE

► As a treatment stage downstream of the

pressure reducer, a mist oiler lubricates the

compressed air unit continuously and optimally.

A mist oiler adds ﬁne drops of oil to the air

ﬂowing through the tool and therefore

guarantees regular lubrication.

♦ Now screw the 1/4" threaded connection w of

the mini compressed air oiler 8into the 1/4"

internal thread connection q of the impact

wrench.

Connecting to a compressed air

source

NOTE

► Before connecting the compressed air source

– the correct working pressure (6.3 bar) must

be fully reached, and

– you must ensure that the trigger is in the

uppermost position.

► The optimum pressure is 6.3 bar. The maxi-

mum torque cannot be achieved with a pres-

sure of only 5 bar or an insuﬃcient air volume.

► Use only connecting hoses with an internal

diameter of at least 9 mm.

► The connection to the compressed air source

is made using a ﬂexible compressed air hose

with a quick coupler.

♦ Now press the quick coupling of the compressed

air hose (not supplied) onto the compressed air

connector z. The connection locks automati-

cally.

♦ Now connect the other end of the compressed

air hose to the (ﬁlter) pressure reducer on the

compressor.

CAUTION!

► Ensure that the compressed air hose is ﬁrmly

attached. A loose hose can thrash about

uncontrollably, causing serious danger. Like-

wise, ensure that the two screw connections

between the coupling piece and the tool are

ﬁrmly seated.

♦ The compressed air source must be equipped

with a pressure reducer so that you can regu-

late the air pressure.

PDSS 310 B5

GB

│

CY

│

11 ■

Use

Fitting a socket

WARNING! RISK OF INJURY!

► Disconnect the compressed air supply before

working on the tool.

♦ Push one of the supplied sockets 6 and/or the

extension attachment 7onto the square socket

bit holder 1.

Switching on/oﬀ

Switching on

♦ Press the trigger 5 to switch the tool on.

Switching oﬀ

♦ Release the trigger 5.

♦ When you have ﬁnished working, disconnect

the tool from the compressed air source.

Setting the torque

♦ Press the torque control 4 and set the desired

torque range by turning it. Click the desired

level into place at the

◄

marker.

NOTE

► The torques which can be achieved depend

on the compressed air system installed.

Setting Torque

1 weak/minimum

2 normal

3 strong

4 very strong/maximum

Changing the direction of rotation

WARNING!

► The rotation direction switch 2 may only be

used/adjusted when the tool is at a standstill.

♦ Press the rotation direction switch 2 in the

direction "F" (Fasten) to set the clockwise rotation

mode. You can use this mode to tighten nuts, for

example.

♦ Press the rotation direction switch 2 in the

direction "R" (Release) to set the anticlockwise

rotation mode. You can use this mode to un-

fasten nuts, for example.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the tool from the

compressed air supply.

CAUTION!

► Before carrying out maintenance, clean oﬀ

any hazardous substances that may (due to

working processes) have accumulated on

the tool. Avoid all skin contact with these

substances. If the skin comes into contact

with hazardous dusts, this can lead to severe

dermatitis. If dust is produced or swirled up

during maintenance, it can be inhaled.

NOTE

► To ensure correct functioning and long-term

durability of the tool, pay attention to the

following points:

■ Suﬃcient and continuous oil lubrication is highly

important for optimum functionality.

■ Check the speed and vibration levels after each use.

■ If the tool is exhibiting excessive vibration levels,

the cause of the vibrations must be identiﬁed

and dealt with.

■ Use only the genuine replacement parts rec-

ommended by the manufacturer, otherwise you

could put users at risk. In doubt, contact the

Service Centre.

■ Clean the tool with a soft, dry cloth only.

■ Never use sharp or abrasive cleaning agents

under any circumstances.

PDSS 310 B5

■ 12

│

GB

│

CY

Troubleshooting

Fault

Possible

cause

Remedy

Speed too

slow, air is

escaping from

the outlet.

Motor parts

jamming due

to dirt.

Check ﬁlter of

the pressure sup-

ply for contami-

nation, clean and

lubricate the de-

vice.

Pressure sup-

ply too low.

Check the pres-

sure supply ﬁlter

for contamina-

tion.

If necessary, re-

peat the steps

outlined above.

Tool will not

move; all com-

pressed air es-

caping through

the outlet.

Motor is

jammed due

to material

build-up.

Check ﬁlter of

the pressure sup-

ply for contami-

nation, clean and

lubricate the de-

vice.

Disposal

The packaging consists of environmen-

tally friendly material. It can be dis-

posed of in local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal

domestic waste!

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Dispose of the packaging in an environ-

mentally friendly manner. Note the

labelling on the packaging and sepa-

rate the packaging material compo-

nents for disposal if necessary. The packaging

material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

Dispose of lubricants and cleaning agents in an

environmentally friendly manner. Observe the

legal regulations.

■ Dispose of lubricant residues at a disposal

point. Do not allow lubricants to enter drains or

watercourses. Do not allow them to get into the

subsoil/soil. Make sure you use a suitable mat/

surface. Dispose of lubricants in accordance

with oﬃcial regulations.

■ Dispose of contaminated maintenance material

and consumables at a collection point provided

for this purpose.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod-

uct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

PDSS 310 B5

GB

│

CY

│

13 ■

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improper-

ly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly

to the Lidl service page (www.lidl-service.com)

where you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: kom[email protected]

IAN 323395_1904

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PDSS 310 B5

■ 14

│

GB

│

CY

Original Declaration of Conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2012

Type designation of machine:

Air impact wrench PDSS 310 B5

Year of manufacture: 04 - 2019

Serial number: IAN 323395_1904

Bochum, 05/09/2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PDSS 310 B5

RS

│

15 ■

Sadržaj

Uvod ..........................................................16

Namenska upotreba ........................................................16

Oprema .................................................................. 16

Obim isporuke .............................................................16

Tehnički podaci ............................................................ 17

Opšte bezbednosne napomene za pneu matske uređaje ................17

Opasnosti od izbačenih delova ................................................20

Opasnosti od zahvatanja/zaplitanja ............................................ 20

Opasnosti u radu ...........................................................21

Opasnosti od ponovljenih pokreta .............................................. 21

Opasnosti od delova pribora ..................................................21

Opasnosti na radnom mestu ..................................................22

Opasnosti od prašine i isparenja ............................................... 22

Opasnosti od buke .......................................................... 22

Opasnosti od vibracija ....................................................... 22

Dodatne bezbednosne napomene zapneumatske mašine ...........................23

Ostale bezbednosne napomene ............................................... 23

Pre puštanja u rad ...............................................24

Podmazivanje .............................................................. 24

Priključivanje na izvor komprimovanog vazduha ...................................24

Puštanje u rad ...................................................25

Stavljanje nasadnih umetaka ..................................................25

Uključivanje i isključivanje .................................................... 25

Podešavanje broja obrtaja .................................................... 25

Promena smera rotacije ...................................................... 25

Održavanje i čišćenje .............................................26

Otklanjanje grešaka .............................................26

Odlaganje ......................................................27

Garancija I Garantni List ..........................................27

Prevod originalne Izjave o usklađenosti .............................29

PDSS 310 B5

■ 16

│

RS

PNEUMATSKI UDARNI

ODVIJAČ PDSS 310 B5

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo za

upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne

napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju.

Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim

napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost.

Koristite proizvod samo na opisani način i u nave-

dene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom

prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Ovaj udarni odvrtač na pneumatski pogon je

pogodan za jednostavno odvijanje i pritezanje

navojnih spojeva kod radova na montaži ili poprav-

kama, kao i za odvijanje spreznjaka kod zamene

točkova.

Uređaj poseduje smer rotacije udesno/ulevo i

četvrtasti držač alata od 1/2“.

Za pogon ovog uređaja sme da se koristi samo

snabdevanje komprimovanim vazduhom. Ne sme

da se prekorači maksimalno dozvoljeni radni pri-

tisak, koji je naveden na uređaju.

Za pogon ovog uređaja ne smeju da se koriste

eksplozivni i zapaljivi gasovi ili gasovi koji ugroža-

vaju zdravlje.

Ne koristiti kao polugu, alat za lomljenje ili

udaranje.

Svaka druga upotreba ili promena uređaja važi

kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgo-

da. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete

koje su nastale nenamenskom upotrebom. Uređaj

je namenjen isključivo za privatnu upotrebu.

Simboli na pneumatskom alatu:

WARNING!

Pre puštanja u rad pročitajte uputstvo

za upotrebu.

Uvek nosite zaštitu za oči u toku

rada ili održavanja pneumatske udarni

odvrtača.

Uvek nosite zaštitu disajnih organa

prilikom stvaranja prašine.

Uvek nosite štitnike za sluh.

Носите заштитне рукавице.

Vršite svakodnevno podmazivanje

uljem

Oprema

1 Držač četvrtke

2 Preklopnik za promenu smera rotacije

3 Utična glava

4Regulator obrtnog momenta

5 Okidač

6 Nasadni umeci

7Produžni nastavak

8

Mini raspršivač ulja za pneumatske alate

9 Imbus-ključ

0 Flaša za ulje

rPriključak sa unutrašnjim navojem 1/4“ za

udarrni odvrtač

wAdapterski priključak sa navojem 1/4“ za mini

raspršivač ulja za pneumatske alate

eKrstasti vijak za otvor za sipanje ulja

rPriključak sa unutrašnjim navojem 1/4“

tNavojna utična glava 1/4“

zPneumatski priključni utikač

Obim isporuke

1 pneumatski udarni odvijač

1 ﬂaša za ulje

1 mini raspršivač ulja za pneumatske alate

1 utična glava 6,35 mm (1/4“) prethodno

montirana

10 nasadnih umetaka

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

Pagina se încarcă ...

Parkside PDSS 310 B5 Original Instructions Manual

Parkside PDSS 310 B5 Original Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente