Scheppach HMS850 Manual de utilizare

DE

Abricht- und Dickenhobelmaschine

Original-Anleitung

FR

Dégauchisseuse/Raboteuse

Traduction du manuel d’origine

GB

Planer/Thicknesser

Translation from the original instruction manual

IT

Piallatrice ﬁlo-spessore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

ES

Cepilladora/Regruesadora

Traducción de la instrucción de original

FI

Yhd. oiko- ja tasohöylä

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NL

Vlak-vandiktebank

Vertaling van originele handleiding

DK

Afretter- & Tykkelsehøyl

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE

Rikt- och planhyvel

Översättning av original-bruksanvisning

EE

Höövel- ja paksushöövelmasin

Tõlge originaali manuaal

LV

Biezuma ēvelmašīna

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

LT

Obliavimo staklės/Reismusas

Originalaus instrukcijų vadovo vertimas

CZ

Hoblovka

Překlad z originálního návodu

SK

Hobl’ovaˇcka

Preklad originálu - Úvod

SI

Poravnalno debelilni stroj

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

HU

Egyengetö és vastagsági

gyalugép

Forditás az eredeti használati utasitásból

BG

Абрихт-щрайхмус

Превод на оригиналното ръководство

HR

Ravnalica/debljača

Prijevod originalnog priručnika s uputama

RO

Agregat de ajustat

Traducerea manualului de exploatare original

Art.Nr.

5902204901

AusgabeNr.

5902204850

Rev.Nr. 08/06/2015

HMS850

DE

Abricht- und Dickenhobelmaschine

4–31

FR

Dégauchisseuse/Raboteuse

GB

Planer/Thicknesser

IT

Piallatrice ﬁlo-spessore

32–59

ES

Cepilladora/Regruesadora

FI

Yhd. oiko- ja tasohöylä

NL

Vlak-vandiktebank

60–89

DK

Afretter- & Tykkelsehøyl

SE

Rikt- och planhyvel

EE

Höövel- ja paksushöövelmasin

90–117

LV

Biezuma ēvelmašīna

LT

Obliavimo staklės/Reismusas

CZ

Hoblovka

118-143

SK

Hobl’ovaˇcka

SI

Poravnalno debelilni stroj

HU

Egyengetö és vastagsági

gyalugép

144-173

BG

Абрихт-щрайхмус

HR

Ravnalica/debljača

RO

Agregat de ajustat

174-183

4 international

Hersteller:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese

Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma-

schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

international 5

Constructeur:

scheppach Fabrikation von Holzvbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages ré-

sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas sui-

vants:

• Maniement incorrect,

• Non respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non respect

des prescriptions électriques et des dispositions VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route. Ces instructions de service

ont pour but de faciliter l’initiation à la machine et de dé-

crire ses conditions de service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire

les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces ins-

tructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service,

insérées dans un sachet plastique pour les protéger contre

la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la ma-

chine. Elles doivent être lues par chaque opérateur avant

qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être mi-

nutieusement respectées. Seules des personnes ayant été

instruites sur l’utilisation de la machine et informées des

dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine.

Il faut respecter l’âge minimum. En plus des consignes de

sécurité ﬁgurant dans les présentes instructions de service

et des prescriptions particulières en vigueur dans votre

pays, il faut respecter les règles techniques généralement

reconnues pour l’utilisation de machines pour le travail du

bois.

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von Holzvbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

Note

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device. These operating

instructions are intended to make it easier for you to get

familiar with your device and utilize its intended possibili-

ties of use.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine.

The required minimum age must be met. In addition to

the safety notes contained in the present operating in-

structions and the special regulations of your country, the

generally recognized technical rules for the operation of

wood working machines must be observed.

6 international

HMS850

Lieferumfang

Abricht- und Dickenhobelmaschine

HMS850

Abrichtanschlag

Hobelwellenschutz

Kombinierte Absaughaube

Montagezubehör

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Messeranzahl

2 Stück

Hobelwellen-

Drehzahl

8000 1/min

Abmessungen

815 x 450 x 425 mm

Gewicht

23 kg

Technische Daten Abrichthobeln

max. Hobelbreite

204 mm

max. Spanabnahme

2 mm

Abrichtanschlag l x h

500 x 90 mm

Abrichtanschlag

Schwenkbereich

90°–45°

Abrichttischgröße

737 x 210 mm

Technische Daten Dickenhobeln

max. Hobelbreite

204 mm

max. Hobeldicke

120 mm

max. Spanabnahme

2 mm

Dickentischgröße

250 x 204 mm

Antrieb

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1

1250 W

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not-

wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Ei-

genart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten

Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können

ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschät-

zung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf L

WA

= 93 dB(A) beim Dickenhobeln

Leerlauf L

WA

= 92 dB(A) beim Abrichthobeln Be-

arbeitung L

WA

= 98 dB(A) beim Dickenhobeln Be-

arbeitung L

WA

= 99 dB(A) beim Abrichthobeln

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L

WA

= 78 dB(A) beim Dickenhobeln

Leerlauf L

WA

= 82 dB(A) beim Abrichthobeln Be-

arbeitung L

WA

= 83 dB(A) beim Dickenhobeln Be-

arbeitung L

WA

= 91 dB(A) beim Abrichthobeln

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

heitszuschlag K=3 dB.

international 7

HMS850

Volume de livraison

Raboteuse-dégauchisseuse HMS850

Butée de dégauchissage

Dispositif de protection de l’arbre de

rabotage

Capot combiné d’aspiration

Outils de montage dans un petit sac

Instructions d’utilisation

Dates techniques

Nombre de couteaux

2 pièces

Tr/mn de l’arbre de

rabotage

8000 1/min

Dimensions

815 x 450 x 425 mm

Poids

23 kg

Dates techniques – dégauchissage

Largeur de travail

max.

204 mm

Enlèvement de

copeaux max.

2 mm

Butée de

dégauchissage l x h

500 x 90 mm

Plage de pivotement

de la butée

90°–45°

Table de

dégauchissage

737 x 210 mm

Dates techniques – rabotage

Largeur de travail

max.

204 mm

Epaisseur de travail

max.

120 mm

Enlèvement de

copeaux max.

2 mm

Table de rabotage

250 x 204 mm

Moteur

Moteur V/Hz

230V / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1

1250 W

Sous réserve de modiﬁcations!

Paramètres du bruit selon EN ISO 3744

Les valeurs du bruit citées sont des valeurs émis et ne

correspondent pas toujours aux valeurs de travail sûres.

Bien qu’il ait une correlation entre les niveaux d’émission

et d’immission, il n’est pas possible d’en déduire ﬁable-

ment si des précautions supplémentaires seront neces-

saires ou pas. Des facteurs pouvant inﬂuencer le niveau

d’immission sur le lieu de travail sont: Durée du bruit, ca-

ractéristique de l’espace, d’autres sources de bruit etc.,

par exemple, la quantité d’autres machines en marche.

Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays. Cette

information doit mettre l’utilisateur en état d’évaluer les

dangers et les risques.

Niveau de puissance sonore en dB

Marche à vide LWA = 93 dB(A) lors du rabotage Mar-

che à vide LWA = 93 dB(A) lors du dégauchissage

Traitement LWA = 98 dB(A) lors du rabotage Traite-

ment LWA = 99 dB(A) lors du dégauchissage

Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB

Marche à vide LWA = 78 dB(A) lors du rabotage Mar-

che à vide LWA = 82 dB(A) lors du dégauchissage

Traitement LWA = 83 dB(A) lors du rabotage Traite-

ment LWA = 91 dB(A) lors du dégauchissage

Pour les valeurs d’émission citées, il faut tenir compte

d’une incertitude de mesurage K = 3 dB.

HMS850

Extent of delivery

Planer/Thicknesser HMS850

Ripping fence

Assembling tools

Cutter block guard

Combined suction hood

Operating instructions

Technical data

Number of knives

2 pieces

Cutter block rpm

8000 1/min

Dimensions

815 x 450 x 425 mm

Weight

23 kg

Technical data – Surfacing

Max planing width

204 mm

Max chip removal

2 mm

Ripping fence l x h

500 x 90 mm

Ripping fence tilting

angle

90°–45°

Surfacing table size

737 x 210 mm

Technical data – Thicknessing

Max planing width

204 mm

Max planing

thickness

120 mm

Max chip removal

2 mm

Thicknessing table

size

250 x 204 mm

Drive

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Consumption power

P1

1250 W

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 3744

The indicated rates are emission rates and do not corre-

spond with safe working rates. Although there is a cor-

relation between emission and immission levels, it is not

sure whether reliable precautions are necessary or not.

The following factors can inﬂuence the present immis-

sion level at the working place: Time of impact, property of

working room, other noise sources (for instance, number

of machines and other neighbouring activities. The reli-

able working place rates can also vary from one country

to another. Yet this information should enable the user to

perform a better evaluation of the dangers and risks,

Acoustic power level in dB

Idling LWA = 93 dB(A) with thicknessing Idling LWA =

92 dB(A) with surfacing Finishing LWA = 98 dB(A) with

thicknessing Finishing LWA = 99 dB(A) with surfacing

Acoustic pressure level at working place in dB

Idling LWA = 78 dB(A) with thicknessing Idling LWA =

82 dB(A) with surfacing Finishing LWA = 83 dB(A) with

thicknessing Finishing LWA = 91 dB(A) with surfacing A

measuring uncertainty coefﬁcient (K = 3 dB) applies to

the values listed above.

8 international

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staub-

emission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbei-

tungsmaschinen„ des Fachausschusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann

beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße

betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge-

schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei

tung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden

TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

schaffenheit, die Belastungswerte des Werkstoffherstel-

lers beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug be-

nutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

oder das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

international 9

Données concernant les émissions de poussières

Les valeurs de la poussière émise, mesurées selon les

«Principes servant au contrôle de l’émission de poussières

(paramètre de concentration) des machines à bois» de la

commission spéciale Bois, sont inférieures à 2 mg/m³.

Ceci permet de conclure qu’il est possible, en raccordant

la machine à une aspiration de service réglementaire dont

la vitesse de circulation d’air est d’au moins 20 m/s, de

respecter durablement et de façon sûre les valeurs limites

TRK pour la poussière de bois applicable en République

d’Allemagne. Selon le matériel traité, il faut observer les

valeurs de sollicitation du fabricant.

Instructions générales

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dété-

riorée pendant le transport. En cas de réclamation, in-

former aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir compte

des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez vous avec la machine avant la mise en œu-

vre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre commerçant spécialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma-

chine.

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits

relatifs à votre sécurité avec ce signe: m

m Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, il convient de toujours respecter les

consignes de sécurité de base an de réduire le

risque de feu, de choc électrique et de blessure des

personnes, y compris les consignes suivantes.

Lire l’ensemble de ces consignes avant toute utilisa-

tion de ce produit et sauvegarder ces informations.

Travail en toute sécurité

1. Maintenir la zone de travail propre !

- Les zones en désordre et les établis sont propices

aux accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail. !

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils dans des environnements

mouillés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de liquides

ou de gaz inammables.

3. Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple canalisa-

tions, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment les

enfants, non concernées par le travail en cours,

toucher l’outil ou le prolongateur et les maintenir

éloignées de la zone de travail.

5. Entreposage des outils

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entre-

poser les outils en un lieu fermé et sec, hors de la

portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil

Dust emission parameters

The dust emission parameters measured according to the

principles for measuring dust emissions (concentration

parameters) for woodworking machines speciﬁed by the

German wood professional committee, are below 2 mg/m³.

Dust emissions can therefore be continuously kept within

the range allowed under currently valid German regula-

tions by connectingh the machine to a vacuum exhaust

system with an airﬂow speed of at least 20 m/s. Depend-

ing on the particular type of work piece, the stress values

of the manufacturer must be observed.

General notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints re-

ceived at a later date will not be acknowledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

•

• Only use original scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

In this manual, the instructions concerning your safety have

been marked with this sign: m

m General safety rules

m Attention! The following basic safety measures

must be observed when using electric tools for protec-

tion against electric shock, and the risk of injury and

re. Read all these notices before using the electric tool

and keep the safety instructions for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain.

– Do not use electric tools in a damp or wet environ-

ment.

– Make sure that the work area is well-illuminated.

– Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equipment

or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of

children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy work.

– Do not use the electric tool for purposes for

which it is not intended. For example, do not use

handheld circular saws for the cutting of branches

10 international

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektro-

werkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei-

ten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit

einer geeigneten Absauganlage zulässig.

11 Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein

Kippen der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw.

Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

12 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder

beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

13 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-

digt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

14 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie

z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

international 11

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus sûre

au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec-

tuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non prévues,

par exemple, ne pas utiliser de scies circulaires

pour couper des branches d’arbre ou des billes

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux,

car ils peuvent être happés par des éléments en

mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est recom-

mandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des cheveux

destiné à contenir les cheveux longs.

9. Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque normal ou anti-poussière si les

opérations de travail génèrent de la poussière.

10. Connecter l’équipement d’extraction de pous-

sière

- Si l’outil comporte des équipements permettant de

le raccorder à un dispositif d’extraction et de récu-

pération de poussière, s’assurer qu’il est raccordé

et correctement utilisé.

- Lors de l’utilisation de l’appareil dans un espace

clos, il doit impérativement être raccordé à un dis-

positif d’aspiration.

11. Fixation de la pièce à usiner

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des

pinces ou un étau an de maintenir la pièce à usi-

ner. Cette pratique est plus sûre que l’utilisation

des mains pour maintenir la pièce et permet de

mieux utiliser la machine.

- Lors de l’usinage de pièces longues, il est néces-

saire d’utiliser un support supplémentaire (par

exemple des servantes ou des tréteaux etc.) an

d’éviter que la machine ne bascule.

- Toujours maintenir la pièce fermement appuyée

sur la table et contre le guide an d’éviter que la

pièce se déplace ou tourne.

12. Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Veiller à conserver so équilibre constamment.

- Ne pas placer les mains de façon inadéquate

de façon à éviter qu’une ou les deux mains ne

puissent entrer en contact avec la lame de scie

suite à un dérapage impromptu.

13. Entretenir les outils avec soin

- Veiller à ce que les outils de coupe soient affû-

tés et propres pour obtenir de meilleures perfor-

mances et travailler en toute sécurité.

- Suivre les instructions de graissage et de rempla-

cement des accessoires.

- Examiner les câbles d’alimentation des outils de

manière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils

sont endommagés dans un atelier d’entretien

agréé.

- Examiner les prolongateurs de manière régulière

et les remplacer s’ils sont endommagés.

- Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

14. Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors du

remplacement des accessoires, tels que lames,

forets et outils de coupe.

15. Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres

outils de réglage sont retirés de l’appareil avant de

le mettre en marche.

or logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles.

– Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you will be

processing wood, materials similar to wood, or

plastics.

– If connections for dust extraction and a collecting

device are present, make sure that they are con-

nected and used properly.

– When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. operation in enclosed spaces

is only permitted with the use of a suitable extrac-

tion system.

11 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held more

securely than with your hand.

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the

machine from tipping over.

– Always press the workpiece rmly against the

working plate and stop in order to prevent bounc-

ing and twisting of the workpiece.

12 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and

always maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into

contact with the saw blade.

13 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised

specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

14 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as

saw blades, bits, milling heads.

– When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off

and disconnect it from power supply. Remove the

work piece and ensure that the saw blade runs

free. Turn the machine on and start new cutting

operation with reduced feed force.

15 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

16 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

17 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

12 international

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausge-

schaltet ist.

17 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll-

ten Zustand.

18 Seien Sie stets aufmerksam

m Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro-

werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

19 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-

len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-

werkzeugs zu gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

20 ACHTUNG!

– Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere

Vorsicht geboten.

21 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet

werden; anderenfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

23 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist.

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Die folgenden Situationen sollten unter allen Um-

ständen vermieden werden:

• Wenn die Hobelwelle beim Schneiden durch eine zu

große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das Gerät

aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen Sie das

Werkstück und stellen Sie sicher, dass die Hobelwelle

frei läuft. Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie

den Hobelvorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft

durch.

• Vor jeder Inbetriebnahme den Zustand der Maschine

international 13

16. Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position « arrêt

» lors du branchement au secteur.

17. Utiliser des rallonges conformes pour l’utilisa-

tion à l’extérieur

- Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser uni-

quement des rallonges homologuées pour une

utilisation à l’extérieur et comportant le marquage

correspondant.

18. Rester vigilant

- Faire attention à ce que l’on fait, faire preuve de

bon sens et ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue.

19. Vérier les éléments éventuellement endomma-

gés

- Avant d’utiliser l’outil, il convient d’examiner at-

tentivement tous les dispositifs de protection et

toute les pièces légèrement endommagés an de

d’assurer qu’ils fonctionnent correctement et rem-

plissent la fonction prévue.

- Vérier la mobilité des parties mobiles en s’assu-

rant qu’elles ne sont pas bloquées, l’absence de

toutes pièces cassées .Tous les éléments doivent

être correctement montés pour assurer un fonc-

tionnement correct de l’appareil.

- Il convient de réparer ou de faire remplacer tout

dispositif de protection ou pièce endommagés

dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication

contraire gurant dans le présent manuel d’utili-

sation.

- Faire remplacer les interrupteurs défectueux par

un atelier d’entretien agréé. Ne pas utiliser de

câbles d’alimentation ou de rallonges défectueux.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

20. Avertissement !

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xation

autre que ceux recommandés dans le présent

manuel d’utilisation peut engendrer un risque de

blessure.

21. ATTENTION !

- Le recours à d‘autres outils et accessoires peut

entraîner un risque de blessures.

22. Faire réparer l’appareil par un électricien quali-

é

- Cet outil électrique satisfait aux règles de sécurité

applicables. Les réparations doivent être effec-

tuées uniquement par du personnel qualié en

utilisant des pièces de rechange d’origine an de

ne pas exposer l’utilisateur à un risque important.

23. Ne pas utiliser le câble / cordon dans de mau-

vaises conditions

- Ne jamais exercer de saccades sur le câble / cor-

don an de le déconnecter de la che de prise

de courant. Maintenir le câble / cordon à l’écart

de la chaleur, de tout lubriant er de toutes arêtes

vives.

Il est impératif d’éviter systématiquement les situa-

tions suivantes:

– Lorsque l’arbre de rabot se bloque du fait d’une trop

forte avance, arrêtez la machine et débranchez la du

secteur. Retirez la pièce en cours d’usinage et assurez-

vous que l’arbre tourne de nouveau librement. Rebran-

chez la machine et mettez la en route pour reprendre

le travail de rabotage en réduisant l’avance.

– Avant chaque mise en route, veillez à vérier que

l’appareil est en état de fonctionnement et à effectu-

18 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric

tool when you are distracted.

19 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free

and function as intended prior to continued use of

the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam-

aged. All parts must be correctly mounted and all

conditions must be fullled to ensure fault-free

operation of the electric tool.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised

workshop, insofar as nothing different is specied

in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

20 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

21 ATTENTION!

– The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

22 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise

accidents can occur.

23 Do not use the cable for purposes for which it is

not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the

outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp

edges.

It is imperative that the following situations are

avoided at all times:

• When the cutterblock is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off and

disconnect it from power supply. Remove the work

piece and ensure that the cutter block runs free. Turn

the machine on and start new cutting operation with

reduced feed force.

• Check the machine and carry out required

maintenance work on it each time before you start it

14 international

kontrollieren und die angegebenen Wartungsarbeiten

ausführen. Kontrollieren Sie, dass die einzelnen

Rückschlagsicherungen frei beweglich sind und nach

dem Anheben wieder in die Ausgangslage zurückfallen.

• Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke bergen

Gefahren. Metallteile oder splitterndes Material

darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet werden.

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkstücke einen

Schiebegriff.

• Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren führen.

Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch immer an

der dafür vorgesehenen Stelle auf der linken Seite der

Maschine aufbewahrt werden.

• Die folgenden Situationen sollten unter allen

Umständen vermieden werden: vorzeitige

Unterbrechung des Schneidevorgangs (Hobelschnitte,

die nicht die gesamte Länge des Werkstückes

umfassen; das Hobeln von unebenen Holzteilen, die

nicht gleichmäßig auf dem Vorschubtisch auiegen.

Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen oder

Formen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine

Person konzipiert. Die Bedienungsperson ist im

Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Abricht- / Dickenhobelmaschine ist mit dem

angebotenen Werkzeug und Zubehör ausschließlich

zum Hobeln von Holz konzipiert.

• Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden

Werkstücke darf bei der Standardausführung die

Tischgröße nicht überschreiten. Durchlaßbreite 254

mm, Durchlaßhöhe 120 mm

• Bei langen Werkstücken, die ein Abkippen von der

Tischplatte ermöglichen, ist die Tischverlängerung

bzw. der Rollbock (Sonderzubehör) zu verwenden.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die

Maschine an eine Absauganlage angeschlossen

werden. Zum Absaugen von Holzspänen

eine Absaugsauganlage einsetzen. Die

Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß

20 m/s betragen.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum

Absaugen ein Absauger der den gewerblichen

Vorschriften entspricht, eingesetzt werden.

• Absauganlagen oder Entstauber bei laufender

Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewußt unter Beachtung der

Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen

können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen

international 15

er les travaux d’entretien prescrits. En particulier, in-

specter toutes les griffes anti-recul qu‘ils sont en mou-

vement libre et revenir à leur position initiale après le

levage.

– Les pièces endommagées ou encrassées sont por-

teuses de risques. Les particules métalliques ou le

matériau capable d’éclater ne doivent pas être usinés

avec cet appareil. Risque de blessure !

– Pour le rabotage de pièces courtes, utiliser un poussoir

à bois.

– Un poussoir manquant peut entraîner des risques. Le

poussoir doit toujours être rangé à l’endroit prévu à

cet effet à l‘arrière de la machine lorsqu’il n’est pas

employé sur le côté gauche de la machine.

– Il est impératif d’éviter systématiquement les situations

suivantes : arrêt prématuré du rabotage, passes de

rabotage qui ne seraient pas effectuées sur toute la

longueur de la pièce, le rabotage de pièces gauches

qui ne reposent pas parfaitement à plat sur la table. Ne

tentez jamais de raboter des formes, des languettes

et des évidements.

Utilisation conforme

• La machine est conforme au directive de l’U.E. en

vigueur.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection

doivent être montés pour le travail.

• Le rabot-dégau est conçu pour être utilisé par une

seule personne qui est responsable des dommages

survenant aux tiers au poste de travail.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger gurant sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement

relatives à la sécurité et au danger apposées sur la

machine soient toujours complètes et bien lisibles.

• Le rabot et ses outils doivent uniquement être utili-

sés pour raboter le bois.

• Les dimensions maximales des pièces à usiner ne

doivent pas excéder celles de la table. Largeur de

passage 254 mm, hauteur de passage 120 mm.

• Lors de l’usinage de pièces de grandes dimensions

qui pourraient basculer, il faut utiliser une rallonge

de table ou une servante (équipements optionnels).

• Si la machine est utilisée dans des locaux fermés,

elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Tou-

jours utiliser un dispositif d’aspiration de copeaux de

bois et de sciure. La vitesse d’air à la buse d’aspira-

tion doit être de 20 m/s.

• Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine

professionnel, utiliser un aspirateur homologué.

• Ne pas arrêter ou déconnecter les dispositifs d’aspi-

ration pendant le fonctionnement de la machine.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en

parfait état technique et conforme à l’emploi prévu,

en observant les instructions d’utilisation, en tenant

compte de la sécurité et en ayant conscience du

danger. Eliminer (ou faire éliminer) immédiatement

toute panne susceptible de compromettre la sécu-

rité.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d’entretien

du constructeur ainsi que les valeurs qui sont indi-

quées dans les caractéristiques techniques, doivent

être respectées.

• Respecter les consignes de prévention des acci-

dents appropriées, ainsi que les autres règles de

up. In particular, inspect all the anti-kick claws that

they are free moving and return to their initial position

after lifting.

• Damaged or soiled workpieces may cause a risk of

danger. Never use metal parts in the machine or any

materials which can fracture or shatter.

Risk of injury!

• Use a push stick to plane any short workpieces.

• If a push stick is not used there may be a risk of

serious danger. The push stick should always be

kept at the point provided on the left-hand side of the

machine when not used.

• It is imperative that the following situations are

avoided at all times: Premature interruption of the

cutting operation (planing cuts which do not complete

the entire length of the workpiece; planing of badly

bowed wood where there is inadequate contact on

the infeed table).

Never cut recesses, tenons or moulds.

Intended Use

The machine meets the requirements of the valid EC

machine directive.

• Before starting to work, all guards and safety devices

must be tted to the machine.

• The machine has been designed to be operated by

one person. The operator is responsible opposite

third parties for all dangers emanating from the

machine in the working area.

• Observe all safety instructions and warnings

attached to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings

attached to the machine are always complete and

perfectly legible.

• The planer/thicknesser with its tools and accessories

offered has exclusively been designed for the

treatment of wood.

• When working with the standard equipment, the work

pieces must not exceed the table size. Passage

width 254 mm, passage height 120 mm.

• Larger work pieces that could tilt from the table top

require the use of a table length extension or a roller

stand (optional equipment).

• When used in enclosed rooms, the machine must be

connected to a dust extractor unit to remove wood

chips and sawdust. The air ow rate at the suction

connector must be 20 m/s.

• For work in commercial spaces, a dust extractor unit

must be used that meets commercial requirements.

• Never switch off or remove dust extractor units with

the main machine running.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and

the instructions set out in the operating manual. Any

functional disorders, especially those affecting the

safety of the machine, should therefore be rectied

immediately.

• The safety, working and maintenance instructions of

the manufacturer, as well as the dimensions stated in

the chapter Technical Data, must be observed.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

16 international

Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt,

gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und

Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Achtung: Der Gebrauch von anderen Werkzeugen

oder Zubehör als in der Bedienungsanweisung

vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

m Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-

chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an er kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

laufende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung des

Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung,

wie Arbeiten ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube

oder Holzspäne. Unbedingt persönliche

Schutzausrüstungen wie Augenschutz tragen.

Absauganlage einsetzen!

• Verletzungen durch defekte Hobelmesser. Die

Hobelmesser regelmäßig auf Unversehrtheit

überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim

Hobelmesserwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe

tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine

durch das anlaufende Hobelmesser.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende

Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng

anliegende Arbeitskleidung tragen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken

bestehen.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne

Fehler wie: Aststellen, Querrisse, Oberächenrisse,

Fremdkörper (Nägel, Schrauben). Fehlerhaftes Holz

wird zum Risiko beim Arbeiten.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die

„Sicherheitshinweise„ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insgesamt beachtet werden.

• Einzugsgefahr durch automatischen Vorschub.

• Quetschgefahr durch automatischen Auschub.

international 17

sécurité techniques reconnues en général.

• L’utilisation, l’entretien et la préparation de la ma-

chine ne doivent être effectués que par des per-

sonnes familiarisées à la machine et informées

des dangers inhérents. Toute modication de la

machine exclut la responsabilité du fabricant quant

aux dommages consécutifs.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine.

• Attention: L’utilisation d’autres outils et accessoires

que ceux-ci spéciés dans ce manuel, peut causer

des blessures.

• Toute autre d’utilisation est considérée comme non

conforme. Le fabricant n’assume pas de responsabi-

lité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à l’entière responsabilité du seul l’utilisateur.

m Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the machine is

used in commercial, trade or industrial businesses or

for equivalent purposes.

m Risques résiduels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond

aux règles de sécurité actuellement en vigueur. Néan-

moins, certains risques résiduels peuvent subsister pen-

dant son fonctionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au

contact de l'arbre de rabot du fait d’un mauvais

guidage de la pièce à usiner.

• Blessures au contact de la pièce à usiner projetée

en raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais

guidage – par exemple lors du travail sans guide.

• Risque pour la santé provenant de la sciure ou

des copeaux. Il faut impérativement porter des

équipements de protection personnels tels des

lunettes de protection et un masque respiratoire et

utiliser un dispositif d’aspiration.

• Blessures par des fers de rabot défectueux.

Inspecter régulièrement les fers.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du

changement de fers. Porter des gants.

• Risque de blessure par les fers lors de la mise en

marche de la machine.

• Risque dû à l’électricité lors de l’utilisation de câbles

de raccordement électriques non conformes.

• Risque de blessures en présence de cheveux longs

et de vêtements amples. Porter des vêtements bien

ajustés et un let.

• De plus, des risques résiduels imprévisibles peuvent

survenir malgré toutes les précautions prises.

• N’utilisez que des morceaux de bois choisis et

sans défauts tels que les nœuds, les ssures

transversales, les défauts de surface, les corps

étrangers (clous, vis), les bois en mauvais état

peuvent engendrer des risques lors de l’usinage.

• Les risques résiduels peuvent être réduits si les

«règles de sécurité» et «l’utilisation conforme aux

prescriptions» ainsi que le mode d’emploi sont

respectés.

• The machine may only be used, maintained, and

operated by persons familiar with it and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations

to the machine release the manufacturer from all

responsibility for any resulting damage.

• The machine may only be used with original

accessories and original tools of the manufacturer.

• Attention: The use of other tools or accessories than

stated in the operating instructions, can hold the risk

of injuries.

• Any other use exceeds authorization. The

manufacturer is not responsible for any damages

resulting from unauthorized use; risk is the sole

responsibility of the operator.

m Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou arti-

sanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil

est utilisé à des ns professionnelles, artisanales, dans

un environnement industriel ou pour toute activité équi-

valente.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accordance with recognized safety rules. Some remain-

ing hazards, however, may still exist.

• The rotating planing spindle can cause injuries to

ngers and hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work

piece is not properly secured or fed, such as working

without a limit stop.

• Wood chips and sawdust can be health hazards. Be

sure to wear personal protective gear such as safety

goggles and a dust mask. Use a vacuum exhaust

system.

• Injuries through defective planer/thicknesser blades.

Check the blades regularly for their perfect condition.

• Risk of injuries to nger and hands when changing

the planer/thicknesser blades. Wear suitable gloves.

• Risk of injuries through the starting planer/

thicknesser blades when switching on the machine.

• Injuries caused by electricity through the use of

damaged extension cables.

• Health hazards through the running tool with long

hair and loose clothes. Wear personal protective

gear like a hairnet and close-tting clothes.

• Even when all safety measures are taken, some

remaining hazards which are not yet evident may still

exist.

• Process chosen wood only, without imperfections

such as: Knots, transverse cracks, surface cracks,

foreign objects (nails, screws, metal parts). Flawed

wood creates a risk during work.

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in "Safety Precautions", “Proper

Use", and in the entire operating instructions.

• Drawing-in/trapping hazard by power feed

mechanism.

• Squeezing hazard by work piece power-outfeed.

18 international

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine ste-

hen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um siche-

res, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine

ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und

muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufge-

stellt werden.

Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt werden

(Fig. 1). (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang ent-

halten!)

Transport

Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und trans-

portiert werden. Niemals zum Transport an den Schutz-

einrichtungen, den Einstellgriffen oder am Hobeltisch

anheben.

Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen.

Während des Transports muß sich der Hobelwellenschutz

in der untersten Position beﬁnden.

Entpacken der Maschine

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-

den. Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den

Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf

Vollständigkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem

Händler. Die Maschine wird komplett in einem Karton

verschickt. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu be-

festigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zu-

geordnet werden.

Fig. 2

1 Abricht- und Dickenhobelmaschine

2 Abrichtanschlag

3 Sechskantschlüssel 4 mm

4 Handgriff

5 Zylinderschraube mit Innensechskant 5 - 1,0 x 15

6 Sicherungsring 5 mm

7 Beilagescheibe 5 mm

8 Absaugstutzen

Montage

Justieren des Abrichtanschlagss, Fig. 3

• Setzen Sie die Klemmschraube A des Abrichtanschlags

in den Schlitz der Seitenwand

• Durch seitliches Verschieben des Anschlags zur Schrau-

be B einrasten

Fig. 1

Fig. 2

1

2

8

6

5

4

3

7

Fig. 3

D

C

A

B

international 19

Installation

Préparer le lieu de travail pour la machine. Créer de la

place sufﬁsante pour permettre un travail sans dangers

et sans problèmes. La machine a été construite pour être

utilisée dans des locaux fermés et doit reposer sur un sup-

port stable.

La machine peut être montée sur un établi (pièces de

montage non fournies) (Fig. 1).

Transport

Pour transporter, n’attacher le dispositif de relevage qu’au

bâti, jamais aux dispositifs protecteurs, aux poignées de

réglage ou à la table de dégauchissage.

Pour le transport, débrancher la prise d’alimentation.

Lors du transport, le protecteur de l’arbre de rabotage doit

se trouver dans la position la plus basse.

Déballage de la machine

Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détério-

rée pendant le transport. En cas de réclamation, informer

aussitôt le livreur. Vériﬁer que la livraison soit bien com-

plète. En cas de réclamation, informer aussitôt le vendeur.

La machine est expédiée dans un seul carton. Des acces-

soires supplémentaires doivent être localisés et identiﬁés

avant le début du montage.

Fig. 2

1 Raboteuse-dégauchisseuse

2 Butée de rabotage

3 Clé à fourche 4 mm

4 Poignée

5 Vis à tête cylindrique à 6 pans creux 5 – 1,0 x 15

6 Circlip extérieur 5 mm

7 Rondelle 5 mm

8 Buse d’aspiration

Montage

Réglage de la butée de rabotage, Fig. 3

• Mettre la vis de serrage A de la butée dans la fente de

la paroi latérale.

• Faire serrer en poussant la butée vers la vis B.

Setting-Up

Prepare the location of the machine. Make sure there is

sufﬁcient space to allow safe and trouble-free working.

The machine has been designed to operate in enclosed

rooms. It must be set up in a stable way on a level, ﬁrm

ground.

The machine can be fastened to a work bench (ﬁxing ma-

terial not included in the supply extent (Fig. 1).

Transport

For transport, the machine may only be lifted on the base.

Never lift it on the guards, the setting handles or the plan-

er/thicknesser table.

Before transporting, pull the power supply plug.

During transport, the cutter block guard must be set in the

lowest position.

Unpacking the machine

Check the contents of any possible transport damage.

In case of a damage, inform immediately the forwarding

agent. Check the contents for completeness. Inform im-

mediately the dealer in case of any missing parts. The

complete machine is shipped in one single carton box.

Any additional parts that have to be attached to the ma-

chine, must be identiﬁed before starting the assembly.

Fig. 2

1 Planing and thicknessing machine

2 Ripping fence

3 Hexagon wrench 4 mm

4 Handle

5 Socket head cap screw 5 – 1.0 x 15

6 Locking ring 5 mm

7 Washer 5 mm

8 Suction connector

Assembly

Adjust the ripping fence, Fig. 3

• Place the clamping screw A of the ripping fence into

the slot of the side wall.

• Lock by lateral shifting of the fence towards the screw

B.

20 international

• Klemmschraube festziehen (Fig. 4).

• Anschlag parallel zu den Abrichttischen ausrichten und

Schraube B, Fig. 5 festziehen.

• Die Winkelverstellung erfolgt durch lösen der Stern-

griffschraube C.

• Eine exakte Einstellung kann an Hand der Skala D vor-

genommen werden.

Inbetriebnahme

Absaugung

Bei Betrieb in geschlossenen Räumen muss eine Absaug-

anlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden An-

schluss der Absaugung beim Abrichten:

• Heben Sie den Arm G des Hobelwellenschutzes an, so

dass die Langlöcher freigelegt werden (Fig. 6).

• Ziehen Sie auf beiden Seiten des Absaugstutzens F die

Schaltstössel I heraus (Fig. 7).

Fig. 4

A

Fig. 5

Fig. 6

G

H

Fig. 7

F

I

Pagina se încarcă ...

Scheppach HMS850 Manual de utilizare

Scheppach HMS850 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente