Panasonic DVDLS84 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: DVDLS84

Categorie: DVD playere

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de utilizare

Player portabil DVD/CD

Model nr. DVD-LS84

Număr de regiune

Playerul redă discuri DVD-Video marcate cu etichete care conţin numărul de regiune „2” sau „ALL”.

Exemplu:

Stimate client

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs.

Pentru o eficienţă şi siguranţă optimă, vă rugăm citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Înainte de conectarea, operarea sau reglarea acestui produs, vă rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Vă rugăm să păstraţi acest manual

pentru referinţe viitoare.

Măsuri de precauţie

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de funcţionare înainte de utilizarea

aparatului. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe aparat şi

instrucţiunile de siguranţă aplicabile enumerate mai jos. Păstraţi la

îndemână aceste instrucţiuni de funcţionare, pentru referinţe viitoare.

Citiţi aceste instrucţiuni.

2) Păstraţi aceste instrucţiuni.

3) Ţineţi cont de toate avertismentele.

4) Respectaţi toate instrucţiunile.

5) Nu utilizaţi acest aparat în apropierea apei.

6) Ştergeţi numai cu o lavetă uscată.

7) Nu blocaţi nici un orificiu de ventilare. Instalaţi aparatul în

conformitate cu instrucţiunile producătorului.

8) Nu instalaţi lângă surse de căldură precum radiatoare, contoare de

căldură, sobe, sau alte aparate (inclusiv amplificatoare)

generatoare de căldură.

9) Protejaţi cablul de alimentare CA pentru a evita călcarea sau strangularea

acestuia în special la prize, prize multiple pentru aparaturi electrocasnice şi

la punctul de ieşire al acestuia din aparat.

10) Utilizaţi numai echipamente/ accesorii menţionate de producător.

11) Se utilizează exclusiv cu căruciorul, stativul,

trepiedul, suportul sau masa menţionată de

producător sau comercializată cu aparatul. În

cazul utilizării unui cărucior, fiţi atent la mutarea

ansamblului cărucior/aparat, pentru a evita

rănirea în urma răsturnării.

12) Deconectaţi aparatul pe timp de furtună cu

fulgere sau în cazul în care nu este utilizat

pentru perioade îndelungate de timp.

13) Pentru toate operaţiile de service, adresaţi-vă personalului calificat.

Se impune remedierea aparatului în situaţia în care a suferit orice

fel de deteriorare, precum deteriorarea cablului sau a fişei de

alimentare în c.a., vărsarea unui lichid sau căderea unor obiecte în

interiorul aparatului, expunerea aparatului la ploaie sau umezeală,

în cazul în care nu funcţionează normal sau a fost scăpat pe jos.

AVERTISMENT:

• PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU, ELECTROCUTARE

SAU DETERIORARE A PRODUSULUI,

• NU EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE, UMIDITATE, PICURARE

SAU PULVERIZARE ŞI NU AŞEZAŢI PE APARAT NICIUN OBIECT

UMPLUT CU LICHIDE, PRECUM VAZE.

• UTILIZAŢI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

• NU DESFACEŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE); ÎN

INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CARE POT FI REMEDIATE

DE CĂTRE UTILIZATOR. CONSULTAŢI PERSONALUL DE

SERVICE CALIFICAT.

ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI SAU AMPLASAŢI ACEST APARAT PE UN RAFT DE

CĂRŢI, ÎN INTERIORUL UNEI ETAJERE SAU AL UNUI ALT SPAŢIU

ÎNCHIS. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE VENTILAT.

PENTRU A PREVENI RISCUL ELECTROCUTĂRII SAU PERICOLUL

UNOR INCENDII CAUZATE DE SUPRAÎNCĂLZIRE, ASIGURAŢI-VĂ

CĂ PERDELELE ŞI ORICE ALT FEL DE MATERIALE NU

BLOCHEAZĂ ORIFICIILE DE VENTILARE ALE APARATULUI.

• NU BLOCAŢI ORIFICIILE DE VENTILARE CU ZIARE, FEŢE DE

MASĂ, PERDELE SAU ALTE OBIECTE ASEMĂNĂTOARE.

• NU AMPLASAŢI PE APARAT SURSE DE FLACĂRĂ DESCHISĂ,

DE GENUL LUMÂNĂRILOR APRINSE.

• DEPUNEŢI BATERIILE LA DEŞEURI ÎNTR-O MANIERĂ ECOLOGICĂ.

ATENŢIE!

ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ UN LASER.

UTILIZAREA UNOR COMENZI SAU REGLAJE SAU EFECTUAREA

UNOR PROCEDURI ALTELE DECÂT CELE SPECIFICATE ÎN

PREZENTUL MANUAL POATE AVEA CA REZULTAT EXPUNEREA

LA RADIAŢII PERICULOASE.

NU DESCHIDEŢI CAPACELE ŞI NU EFECTUAŢI PERSONAL

REPARAŢIILE. PENTRU SERVICE ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI

CALIFICAT.

Priza se va instala lângă echipament şi trebuie să fie uşor accesibil.

Fişa cablului de alimentare cu energie electrică trebuie să fie uşor accesibilă.

Pentru deconectarea completă a acestui aparat de la sursa de alimentare, scoateţi fişa

cablului de alimentare cu energie electrică din priza de c.a.

În timpul utilizării, acest produs poate recepţiona interferenţe radio cauzate de

telefoanele mobile. Dacă apar astfel de interferenţe, vă rugăm să măriţi distanţa dintre

produs şi telefonul mobil.

ACEST APARAT ESTE DESTINAT UTILIZĂRII ÎN MEDII CU CLIMAT TEMPERAT.

Marcajul de identificare a produsului se regăseşte în partea de jos

a aparatului.

Măsuri de precauţie pentru ascultarea la căşti

• Nu ascultaţi la căştile audio cu volumul tare. Specialiştii în acustică nu

recomandă redarea continuă prelungită.

• În cazul în care sesizaţi un ţiuit ascuţit în urechi, reduceţi volumul sau

întrerupeţi utilizarea.

• Nu utilizaţi căştile în timpul conducerii unui autovehicul. Aceasta poate

provoca un pericol în trafic şi este ilegal în multe regiuni.

• Trebuie să procedaţi cu mare atenţie sau să întrerupeţi temporar utilizarea

în situaţii potenţial periculoase.

• Deşi căştile dumneavoastră audio au fost concepute pentru utilizarea în

aer liber, pentru a permite perceperea sunetelor exterioare, nu măriţi prea

mult volumul, astfel încât să nu mai auziţi nimic în jurul dumneavoastră.

• O presiune acustică excesivă exercitată de căşti poate duce la pierderea

auzului.

Pentru prevenirea deteriorării

Evitaţi următoarele:

• Pulverizarea cu insecticide în apropierea aparatului.

• Apăsarea pe ecranul LCD.

• Atingerea lentilelor şi a altor componente ale laserului.

Nu utilizaţi aparatul în următoarele locuri:

• Locuri nisipoase, precum plaje.

• Deasupra pernelor, canapelelor, sau a echipamentelor care generează

căldură, precum amplificatoare.

Nu lăsaţi aparatul într-un autoturism neventilat sau expus la lumina directă a

soarelui şi temperaturi ridicate.

AVERTISMENT:

CONDUCĂTORUL AUTO NU TREBUIE SĂ MANIPULEZE

APARATUL SAU SĂ URMĂREASCĂ MATERIALE REDATE DE

ACESTA CÂND VEHICULUL SE AFLĂ ÎN MIŞCARE.

Aceste operaţii vor cauza distragerea atenţiei şi pot determina

coliziuni ce pot avea ca rezultat leziuni personale grave sau pagube

aduse obiectelor aflate în proprietate.

Nu lăsaţi aparatul prea mult timp în poală pe perioada utilizării.

Aparatul se poate încălzi şi poate provoca arsuri.

Baterii

1 Blocul de baterii (blocul de baterii cu ioni de litiu)

• Utilizaţi aparatul specificat pentru reîncărcarea blocului de baterii.

• Nu utilizaţi blocul de baterii cu alte echipamente decât aparatul specificat.

• Nu utilizaţi aparatul în aer liber în caz de ninsoare sau ploaie. (Blocul de

baterii nu este impermeabil.)

• Nu permiteţi intrarea bornelor în contact cu murdărie, nisip, lichide sau alte

corpuri străine.

• Nu atingeţi bornele fişei (+ şi -) cu obiecte metalice.

• Nu dezasamblaţi, nu remodelaţi, nu încălziţi şi nu aruncaţi în foc.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi bateria (bateriile) într-un automobil expus la lumină solară directă

pentru o perioadă îndelungată de timp, cu portierele şi geamurile închise.

• Nu păstraţi blocul de baterii la o temperatură mai mare de 60°C.

În cazul în care electrolitul intră în contact cu mâinile sau hainele, spălaţi bine

cu apă.

În cazul în care electrolitul intră în contact cu ochii, nu vă frecaţi niciodată la

ochi.

Clătiţi bine ochii cu apă, iar apoi consultaţi medicul.

2 Depunerea bateriilor la deşeuri

Consultaţi şi respectaţi reglementările locale înainte de depunerea

la deşeuri.

Anunţ cu privire la bateria reîncărcabilă

Bateria este concepută pentru a fi reîncărcată.

• Vă rugăm să respectaţi reglementările dumneavoastră locale

privind reciclarea.

Adaptor de reţea

Acest adaptor de reţea funcţionează în c.a., între 100 – 240 V.

Dar

Procuraţi-vă o fişă intermediară în cazul în care fişa nu se potriveşte cu priza

de alimentare în c.a.

Avertisment

Pericol de incendiu, explozie sau arsuri. Nu dezmembraţi, nu încălziţi la o

temperatură mai mare de 60°C şi nu incineraţi.

Atenţie!

Pericol de explozie în cazul în care bateria nu este înlocuită corect. A se

înlocui doar cu acelaşi tip de baterie sau echivalent recomandat de

producător. Depuneţi bateriile uzate la deşeuri conform instrucţiunilor

producătorului.

ROMÂNĂ Iniţiere

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi

depunerea la deşeuri a echipamentelor vechi şi a

bateriilor uzate

Acest simbol aplicat pe produse, ambalaje

şi/sau documentele însoţitoare are

semnificaţia că produsele electrice şi

electronice, precum şi bateriile uzate nu

trebuie combinate cu gunoiul menajer

general.

Pentru un tratament, o recuperare şi o

reciclare corespunzătoare a produselor vechi

şi a bateriilor uzate, vă rugăm să depuneţi

aceste produse la punctele de colectare

aplicabile, în conformitate cu legislaţia

naţională şi cu Directivele 2002/96/CE şi

2006/66/CE. Depunerea adecvată la deşeuri

a acestui produs va contribui la economisirea

unor resurse valoroase şi va împiedica

potenţialele efecte negative asupra sănătăţii

umane şi asupra mediului care ar putea, în

caz contrar, apărea din cauza din cauza

manipulării necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare privind

colectarea şi reciclarea produselor şi a

bateriilor vechi, vă rugă

m să contactaţi

autorităţile locale, serviciul de evacuare a

deşeurilor menajere sau punctul de vânzare

de la care aţi achiziţionat produsele.

Este posibilă aplicarea de amenzi pentru

depunerea necorespunzătoare la deşeuri a

acestui produs, în conformitate cu legislaţia

naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea

Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipament

electric sau electronic, vă rugăm să

contactaţi distribuitorul sau furnizorul

dumneavoastră pentru informaţii

suplimentare.

[Informaţii privind depunerea la deşeuri în

alte ţări din afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în

Uniunea Europeană. Dacă doriţi să vă

debarasaţi de acest produs, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, sau distribuitorul

dumneavoastră pentru a afla care este

metoda corectă de depunere la deşeuri.

Notă pentru simbolul bateriei (ultimele

două exemple de simboluri de jos):

Acest simbol ar putea fi utilizat în combinaţie

cu un simbol chimic. În acest caz, se

conformează cerinţei stabilite de Directiva

aferentă substanţei chimice respective.

Cuprins

Iniţiere

Măsuri de precauţie.........................................................2

Accesorii ..........................................................................3

Pregătiri

n Conectarea bateriei ...................................................4

o Reîncărcarea bateriei ................................................4

p Reglarea unghiului LCD............................................4

Discuri care pot fi redate ................................................5

Redare

Redarea discurilor ..........................................................6

Funcţii utile .....................................................................7

Redarea CD-urilor cu ajutorul meniurilor......................7

Redarea programelor/listelor de redare ........................7

Redarea discurilor HighMAT™.......................................8

Redarea discurilor WMA/MP3, JPEG şi MPEG4/DivX...8

Despre fişierele DivX VOD..............................................9

Despre afişajul textului subtitrărilor DivX .....................9

Sfaturi pentru crearea discurilor de date ......................9

Setări

Utilizarea meniurilor de pe ecran .................................10

Modificarea setărilor aparatului ...................................13

Utilizarea în diferite situaţii

Utilizarea în maşină.......................................................14

Utilizarea acestui aparat împreună cu alt echipament16

Referinţe

Întreţinere.......................................................................17

Specificaţii .....................................................................17

Ghid de rezolvare a problemelor..................................18

Întrebări frecvente .........................................................19

Index ……………….....................................Coperta spate

Accesorii

 1 cablu audio/video

 1 adaptor c.a.

 1 cablu de alimentare în c.a.

A se utiliza exclusiv cu acest aparat. A nu se utiliza cu alt

echipament. De asemenea, nu utilizaţi cabluri pentru alte

echipamente împreună cu acest aparat.

 1 adaptor c.c. pentru maşină

 1 brăţară de fixare pentru tetieră

 1 bloc de baterie reîncărcabilă

Inclus Opţional

CGR-H711

CGR-H701

CGR-H712

• În funcţie de blocul de baterii, timpul de redare poate fi

diferit. [4, Timpi aproximativi de reîncărcare şi redare

(ore)].

• CGR-H711 nu este disponibil ca opţiune. În momentul

achiziţionării unei piese de schimb, solicitaţi una din

bateriile opţionale listate mai sus.

Pregătiri

n Conectarea bateriei

(Cu aparatul oprit)

Ilustraţiile prezentate sunt ale bateriei CGR-H711; cu toate

acestea, paşii pentru CGR-H712 (opţional) sunt identice.

 Deconectare

Opriţi aparatul înainte de deconectarea bateriei.

Partea inferioară a acestui aparat o

Se închide

Baterie

Verificaţi pentru a vă asigura că este închis bine.

n Apăsaţi continuu

În cazul în care nu se utilizează pentru intervale îndelungate de timp

Înlăturaţi blocul de baterie (deasupra). (Chiar şi atunci când aparatul este stins, mai există o cantitate mică de tensiune care

circulă prin aparat, iar acest lucru poate provoca deteriorarea acestuia.)

Reîncărcaţi bateria pentru reutilizare.

o Reîncărcarea bateriei

Bateria nu este încărcată în momentul achiziţionării. Încărcaţi-o înainte de utilizarea iniţială.

Cablu de alimentare CA (inclus)

Adaptor CA (inclus) La priza de alimentare

de la reţeaua de curent de uz casnic

Început Finalizat

Se stinge

→Luminează*

[CHG]

Luminează →Se stinge

• Puteţi utiliza acest aparat şi fără a-l încărca, atunci

când conectaţi adaptorul de reţea şi cablul de

alimentare la reţeaua de curent alternativ.

• Puteţi utiliza acest aparat şi fără a-l încărca, atunci

când conectaţi adaptorul auto de c.c. (Æ15,

Conectarea adaptorului auto de c.c. inclus).

p Reglarea unghiului ecranului LCD

Deschideţi LCD

Standard

Liber

Glisare

Se aude clic!

Compact

Durate aproximative de încărcare şi redare (Ore)

Redare

(la temperatura camerei cu ajutorul căştilor)

Nivel luminozitate monitor LCD

Bloc de baterii

Reîncărcare

(Când aparatul este

oprit)

(la 20°C)

-5 0 5

LCD inactiv

CGR-H711* 4 7 4,5 3 8

CGR-H712 (opţional) 7 14 9 6 18

CGR-H701 (opţional) 4 6,5 4 2,5 8

Aparatul se află în aşteptare (indicatorul

luminează) când cablul de alimentare în c.a. este

conectat. Circuitul primar este întotdeauna sub

tensiune în timp ce adaptorul de reţea este

conectat la o priză electrică.

Pentru conservarea energiei electrice

Acest aparat consumă o putere electrică de 0,4

W chiar şi când este oprit. În cazul în care nu

intenţionaţi să utilizaţi aparatul pentru o perioadă

îndelungată de timp, deconectaţi cablul de

alimentare din priza de alimentare de la reţeaua

de tensiune de uz casnic.

•

Doar atunci când se efectuează

încărcarea cu aparatul oprit.

Indicatorul

Atunci când aparatul este conectat la sursa

de alimentare în c.a., acest indicator

luminează în modul stand-by şi se stinge

atunci când aparatul este pornit.

Timp de reîncărcare:

→ mai jos, Durate aproximative de reîncărcare şi redare (Ore)

Când reîncărcarea s-a încheiat, deconectaţi adaptorul de reţea şi sursa de

alimentare.

• Când mutaţi aparatul: Închideţi

ecranul LCD. Nu ţineţi aparatul

de ecranul LCD.

• Funcţiile controlate cu ajutorul

butoanelor de pe aparat nu vor

fi operaţionale când ecranul

LCD este închis.

* nu este disponibil ca op

iune

• Timpii indicaţi în partea stângă

pot fi diferiţi în funcţie de utilizare

• Pentru a modifica luminozitatea

LCD (

Æ7, la selectarea "USER

MODE”)

ROMÂNĂ Iniţiere

Verificarea energiei rămase în baterie

Când aparatul este pornit (Æ6) şi alimentat de blocul de baterii

Apăsaţi [DISPLAY] (afişare) pentru a verifica pe LCD (Se afişează timp de câteva secunde).

(luminează intermitent)

Reîncărcare

Apare automat în cazul în care energia rămasă permite

numai afişarea timp de câteva minute.

(ecran)

Discuri care pot fi redate

Discuri comerciale

Sigla discului

Indicate în

aceste

instrucţiuni de

Observaţii

DVD-Video

Discuri cu muzică şi

filme de calitate

superioară

Video CD

Discuri cu muzică şi

imagini

Include SVCD

(conform IEC62107)

Discuri cu muzică

 Discuri care nu pot fi redate

Blu-ray, HD-DVD, discuri înregistrate cu formatul AVCHD,

DVD-Audio, DVD-RW versiunea 1.0, DVD-ROM, CD-ROM,

CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM care nu pot fi

extrase din cartuş, DVD-RAM de 2,6 GB şi 5,2 GB şi „Chaoji

VCD” disponibile pe piaţă, inclusiv CVD, DVCD şi SVCD

care nu se conformează IEC 62107.

Disc înregistrat (O: Disponibil -: Nedisponibil)

Înregistrat pe un DVD

recorder etc.

Înregistrat pe un computer personal etc.

Sigla discului

Necesitatea

finalizării*

DVD-RAM

- -

O O O O Nu este necesară

DVD-R/RW

O O

O O O O Necesară

DVD-R DL

O O

- - - - -

Necesară

+R/+RW

(O)

- - - - -

Necesară

+R DL

(O)

- - - - -

Necesară

CD-R/RW*

- -

O O O O O Necesară*

• Este posibil ca unele din discurile de mai sus să nu poată fi întotdeauna redate din cauza tipului acestora, a stării înregistrării, a

metodei de înregistrare şi a modului în care au fost create fişierele (Æ9, Recomandări pentru crearea discurilor de date).

Acest aparat poate reda CD-R/RW înregistrat în format CD-DA sau Video CD. ( Acest aparat redă, de

asemenea, discurile HighMAT.)

Discurile înregistrate de DVD recordere, camere video cu DVD etc. utilizând versiunea 1.1 a standardului Video Recording

Format (un standard de înregistrări video unitar).

Pentru DVD-R DL: Discuri înregistrate pe DVD recordere sau camere video cu DVD etc. utilizând versiunea 1.2 a standardului

Video Recording Format (un standard de înregistrări video unitar).

Discuri înregistrate pe DVD recordere sau camere video DVD utilizând formatul DVD-Video.

Pentru +R/+RW şi + R DL: Discuri înregistrate prin utilizarea unui format diferit de formatul DVD-Video, în consecinţă unele

funcţii nu pot fi utilizate.

Un proces care permite redarea pe un echipament compatibil. Pentru redarea discului care este afişat ca „Necesar” pe acest

aparat, discul trebuie să fie mai întâi finalizat pe aparatul pe care a fost înregistrat.

Închiderea sesiunii este de asemenea operaţională.

Redarea discurilor

Terminalele căştilor

mini mufă stereo Ø 3,5 mm Deschideţi capacu

Introduceţi un disc şi închideţi capacul.

• Încărcaţi discurile cu două feţe astfel încât eticheta părţii

pe care doriţi să o redaţi să fie orientată în sus.

• DVD-RAM: Înainte de utilizare, extrageţi discurile din

cartuşele acestora.

• Redarea unor discuri începe automat atunci când

aparatul este pornit.

Apăsaţi continuu.

Aparatul porneşte şi începe redarea.

• Când apare afişat „AUX”, apăsaţi [AV SELECT]

pentru a selecta „DISC”.

(Æ 16, Vizionarea secvenţelor video cu alt echipament)

Reglaţi volumul.

Când utilizaţi căştile, micşoraţi volumul înainte de

conectare.

Pentru a schimba limba de pe afişaj

Æ13, Limbă meniu

•

Pentru redarea audio ( ), imagini (J ) sau video ( ) pe DVD-RAM care conţin titluri înregistrate ( ), selectaţi

„Play as Data Disc” (redare ca disc de date) (Æ12, Other Menu – Meniu Alte funcţii).

• După oprire, aparatul se decuplează automat de la sursa de alimentare după circa 15 minute (aproximativ 5 minute când se utilizează blocul de baterii).

• Este posibil ca pe +R/+RW să nu fie afişate în mod corespunzător numărul total de titluri.

• Dacă aveţi probleme, citiţi ghidul de rezolvare a problemelor (Æ18).

NOTĂ

DISCURILE CONTINUĂ SĂ SE ROTEASCĂ ÎN TIMPUL AFIŞĂRII MENIURILOR. Apăsaţi pe [

■ - OFF] când aţi terminat,

pentru a conserva motorul aparatului.

Funcţiile principale ale aparatului

Pornire/redare aparat

Când aparatul este oprit:

Apăsaţi continuu; aparatul este alimentat şi începe redarea.

Când aparatul este pornit:

Apăsaţi şi începe redarea.

Pauză Apăsaţi [► ON] pentru reluarea redării.

Stop

Poziţia este memorată în momentul în care pe ecran apare „Press PLAY to

resume play” (apăsaţi PLAY pentru reluarea redării).

• Apăsaţi [► ON] pentru a relua redarea. (Resume play - Reluare redare)

Dacă deschideţi capacul sau apăsaţi [ - OFF] în timp ce ecranul afişează

„Press PLAY to resume play” (apăsaţi PLAY pentru continuarea redării), se

anulează poziţia memorată.

Oprire aparat

Apăsaţi continuu până la afişarea indicatorului „OFF”.

Salt peste

Apăsaţi

Poate, de asemenea, sări până la marcaje.

Căutare

Apăsaţi continuu

(până la 5 paşi).

Apăsaţi [► ON] pentru revenirea la redarea obişnuită.

Redare lentă

Apăsaţi continuu (până la 5 niveluri) în timp ce redarea este

întreruptă.

Apăsaţi [► ON] pentru revenirea la redarea obişnuită.

numai

Meniu principal

Redarea programelor

(Æ 7)

Meniu redare

(Æ8)

Meniu

Redarea listelor

(Æ7)

Meniu navigare

(Æ8)

Revenire

Revine la ecranul anterior.

(cu comandă de redare) Revine la meniu.

Operare meniu

Apăsaţi [▲t◄►] pentru selectarea unui element şi apăsaţi [ENTER] pentru

confirmare.

Selectare număr

(cu comandă de redare meniu)

1 În timp ce meniul de disc este afişat, apăsaţi [DISPLAY] (Afişare) pentru a

afişa meniurile de pe ecran.

2 Apăsaţi [▲t] pentru a selecta „Number Select” (selectare număr).

3 Apăsaţi [►], după care [▲t] pentru a introduce numărul.

• Apăsaţi continuu [▲t] pentru a schimba mai rapid.

4. Apăsaţi [ENTER].

Cadru-cu-cadru

Când este oprit temporar (pause), apăsaţi [◄►].

numai [►]

Salt pe grupuri

Apăsaţi [▲t].

• Nu funcţionează în timp ce aparatul este în modul pauză.

Sunetul

confirmă

fixarea.

ROMÂNĂ Redarere

Funcţii utile

Selectarea modalităţii de afişare a imaginilor cu

aspect 4:3 pe ecranul LCD

Apăsaţi

pentru a

modifica.

MONITOR NORMAL: Imagine normală

MONITOR FULL (complet): Imagine

alungită pe orizontală

MONITOR OFF (oprit): Fără imagine

• În cazul în care nu utilizaţi ecranul LCD

al aparatului, selectaţi „MONITOR OFF”

pentru economisirea energiei.

(Indicatorul

luminează intermitent)

• Ecranul LCD se opreşte automat dacă

este închis.

Selectarea calităţii imaginii pe ecranul LCD

Apăsaţi pentru

a modifica.

DAYLIGHT: Afişează o imagine puţin

mai luminoasă.

MOONLIGHT: Afişează o imagine

puţin mai întunecată.

USER MODE: Æmai jos

 În momentul selectării opţiunii „USER MODE”

Apăsaţi pe [▲t] pentru a selecta

elementul şi pe [◄ ►] pentru a modifica

setarea.

BRIGHT (luminozitate): Pentru a ajusta

luminozitatea imaginii (în intervalul -5, 5)

COLOUR (culoare): Pentru a ajusta

nuanţele culorii imaginii (în intervalul -5, 5)

• Pentru a părăsi ecranul: Apăsaţi

[RETURN].

Afişarea stării de redare curente (Quick OSD)

 Indicaţii de bază

Apăsaţi de două ori.

De ex.

Numărul redării curente Timp de redare scurs

Stare redare

Poziţie curentă

 Detalii

Apăsaţi de trei ori.

De ex.

Consultaţi pagina 10

Aspectul titlului

redat curent

Timp total de redare a titlului redat curent

Informaţiile audio şi video nu sunt afişate

pe timpul căutării.

Pentru a părăsi ecranul: Apăsaţi [RETURN].

Repetarea redării

(Numai când este posibilă afişarea timpului de redare

consumat.

: se poate utiliza chiar şi atunci când

nu este afişat timpul consumat.)

În timpul redării, apăsaţi

de mai multe ori pentru a

selecta conţinutul pe care

doriţi să îl repetaţi.

Redarea CD-urilor utilizând meniurile

Titlurile apar cu redarea textului de pe CD.

1 De exemplu: text CD

Apăsaţi [DISPLAY] (afişare) pentru a alterna între

mesajele de orientare şi indicatorul stării de redare.

2 Apăsaţi [▲t] pentru a selecta piesa

şi apăsaţi [ENTER].

• Pentru a părăsi ecranul: Apăsaţi [RETURN].

Redarea programelor/listelor de redare

• Titlurile apar doar în cazul în care au fost introduse.

• Nu puteţi edita listele de redare şi titlurile.

1 Pentru redarea

programelor:

Pentru redarea listelor:

Numai când discul conţine

o listă de redare.

2 Apăsaţi [▲t] pentru a selecta

programul sau lista de redare şi

apăsaţi [ENTER].

Redarea discurilor HighMAT

În timp ce este afişat meniul

Apăsaţi [▲t◄►] pentru selectarea

elementelor şi apăsaţi [ENTER].

Meniu:

Vă trimite la următorul meniu care afişează liste

de redare sau la alt meniu.

Listă de redare:

Începe redarea.

• Pentru a reveni la ecranul de meniu, apăsaţi [TOP

MENU], apoi apăsaţi [RETURN] de mai multe ori.

• Pentru a modifica fundalul meniului, apăsaţi [DISPLAY].

Fundalul este înlocuit de cel înregistrat pe disc.

• Pentru a afişa/părăsi ecranul: apăsaţi [TOP MENU].

Selectarea din listă

1. Apăsaţi [MENU].

2. Apăsaţi [◄] apoi [▲t] pentru a comuta între listele

„Playlist” – lista de redare, „Group” – grup şi „Content” –

cuprins.

3. Apăsaţi [◄] apoi [▲t] pentru selectarea unui element şi

apăsaţi [ENTER].

Pentru a părăsi ecranul: Apăsaţi [MENU].

Redarea formatelor WMA/MP3, JPEG şi

MPEG4/DivX

Selectaţi „Play as Data Disc” – redare ca disc de date (Æ12,

Other Menu - Meniu Alte funcţii) în următoarele cazuri:

− Pentru redarea discurilor HighMAT fără a utiliza funcţia

HighMAT

− Pentru a reda conţinut audio ( ), imagini

(

) sau video ( ) pe

care conţin titluri înregistrate (DVD-VR)

• Pentru a reveni la redarea titlurilor (DVD-VR), selectaţi

„Play as DVD-VR” (Redare ca şi DVD-VR) din „Other

Menu”- Meniu Alte funcţii (Æ12).

Redarea elementelor în ordine (Playback Menu –

Meniu de Redare)

În timp ce este afişat meniul

Apăsaţi [▲t] pentru a selecta „All” – toate,

„Audio”, „Picture” (Imagine) sau „Video” şi

apăsaţi [ENTER].

Pentru afişarea/ părăsirea ecranului: Apăsaţi

[TOP MENU].

Tot cuprinsul

WMA/MP3

JPEG

video MPEG4 şi DivX

Redare din elementul selectat (Navigation Menu –

Meniu de Navigare)

Apăsaţi o dată.

2 Apăsaţi [▲t◄►]

pentru a selecta

grupul şi apăsaţi

[ENTER]

• Pentru a reda fişierul din

cadrul grupului în ordine:

Apăsaţi [ENTER].

• Pentru a începe redarea

de la fişierul selectat:

Apăsaţi [▲t] pentru a

selecta şi apăsaţi

[ENTER].

Numărul grupului şi al conţinutului redat în prezent

Grup Conţinut

JPEG

WMA/MP3

video MPEG4 şi DivX

• Pentru a asculta conţinut WMA/MP3 în timpul vizualizării

unei imagini JPEG pe ecran

Selectaţi mai întâi un fişier JPEG, iar apoi selectaţi WMA/MP3.

(Ordinea inversă nu este permisă.)

• Pentru a părăsi ecranul: Apăsaţi [MENU].

 Utilizarea sub-meniului

1 Apăsaţi [MENU].

2 Apăsaţi [DISPLAY].

3 Apăsaţi [▲t] pentru a selecta sub-meniul şi apăsaţi

[ENTER].

Grupuri şi conţinut

Doar conţinutul

Doar grupurile

Miniatură

La grupul următor

La grupul anterior

Întreg conţinutul

Numai WMA/MP3

Numai JPEG

Numai video MPEG4 şi DivX

Pentru a alterna între mesajele de

ghidare şi indicatorul stării de redare

Pentru a căuta în funcţie de titlul

grupului sau al conţinutului (Æmai jos)



Căutarea în funcţie de titlul conţinutului sau al grupului

1 Apăsaţi [MENU].

2 Apăsaţi [▲t] pentru a evidenţia un titlu de grup pentru a

căuta un grup, respectiv un titlu de conţinut pentru a căuta

în conţinutul acestuia.

3 Apăsaţi pe [DISPLAY].

4 Selectaţi „Find” (Găsire) şi apăsaţi

[ENTER].

5 Apăsaţi [▲t] pentru a selecta un caracter şi apăsaţi

[ENTER].

• Repetaţi pentru a introduce un alt caracter.

• Căutarea se face şi după minuscule.

• Apăsaţi continuu pentru a trece între A, E, I, O şi

• Apăsaţi [◄] pentru a şterge un caracter.

• Ştergeţi asteriscul () pentru a căuta titlurile care încep cu acel

caracter.

6 Apăsaţi [►] pentru a selecta „Find” şi apăsaţi [ENTER].

Va fi afişat ecranul cu rezultatele căutării.

7 Apăsaţi [▲t] pentru a selecta grupul sau conţinutul şi

apăsaţi [ENTER].

Numărul selectat

în prezent.

ROMÂNĂ Redarere

Despre conţinutul DivX VOD

Conţinutul DivX Video-on-Demand (VOD) este codificat pentru

protejarea dreptului de autor. Pentru a reda conţinutul DivX VOD pe

acest aparat, trebuie mai întâi să înregistraţi aparatul.

Urmaţi instrucţiunile on-line pentru achiziţionarea conţinutului DivX VOD

pentru introducerea codului de înregistrare a aparatului şi pentru

înregistrarea aparatului. Pentru informaţii suplimentare despre DivX

VOD, accesaţi www.divx.com/vod.

Afişarea codului de înregistrare a aparatului

(Æ13, „Înregistrare DivX”)

8 caractere alfanumerice

• Vă recomandăm să

notaţi acest cod pentru referinţe viitoare.

• După redarea conţinutului DivX VOD pentru prima dată, se va afişa un alt

cod de înregistrare în „Înregistrare DivX”. Nu utilizaţi acest cod de

înregistrare pentru achiziţionarea de conţinut DivX VOD. În cazul în care

utilizaţi acest cod pentru achiziţionarea de conţinut DivX VOD şi apoi

redaţi conţinutul la acest aparat, nu veţi mai putea reda alt conţinut pe

care l-aţi achiziţionat cu codul anterior.

• Dacă achiziţionaţi conţinut DivX VOD utilizând un cod de înregistrare

diferit de codul acestui aparat, nu veţi mai putea reda acest conţinut. (Va fi

afişat mesajul „Authorization Error” – Eroare de autorizare.)

Referitor la conţinutul DivX permite numai un număr stabilit de redări

Unele conţinuturi DivX VOD permit numai un număr stabilit de redări.

Când redaţi acest conţinut, se va afişa numărul de redări rămase. Nu

puteţi reda acest conţinut când numărul de redări rămase este zero. (Va

fi afişat mesajul „Rented Movie Expired” – Filmul închiriat a expirat.)

Atunci când redaţi acest conţinut

• Numărul de redări rămase este redus cu o unitate dacă

- opriţi aparatul sau afişaţi meniul „Setup” – Configurare.

- apăsaţi [] de două ori.

- apăsaţi (Omitere sau căutare etc.) şi ajungeţi la

un alt conţinut.

Despre afişarea textului subtitrărilor DivX

Puteţi afişa textul subtitrărilor înregistrate pe un disc DivX video pe acest aparat.

Această funcţie nu are legătură cu subtitrările menţionate în specificaţiile

standard DivX şi nu se conformează unui standard clar. În funcţie de metodele

utilizate pentru crearea fişierului, este posibil ca următoarele funcţii să nu poată

fi activate.

 Afişarea textului subtitrărilor (→10, Subtitrare)

• Fişierele DivX video care nu afişează mesajul „Text” nu conţin text de

subtitrare.

Textele subtitrărilor nu pot fi afişate.

• Dacă textele de subtitrare nu sunt afişate corect, încercaţi să

modificaţi setările de limbă (→13, Text de subtitrare).

 Tipuri de fişiere de text de subtitrare care pot fi afişate

Textele de fişiere care satisfac următoarele condiţii pot fi afişate în

cadrul acestui aparat.

• Format de fişier: MicroDVD, SubRip sau TMPlayer

• Extensie de fişier: „.SRT”, „.srt”, „.SUB”, „.sub”, „.TXT” sau „.txt”

• Nume fişier: Maximum 44 caractere, excluzând extensia de fişier

• Fişierul DivX video şi fişierul de text de subtitrări se află în interiorul

aceluiaşi folder, iar numele fişierelor sunt identice, cu excepţia

extensiilor de fişiere.

• Dacă în cadrul aceluiaşi folder se află mai multe fişiere de texte de

subtitrări, acestea sunt afişate în următoarea ordine a priorităţii:”.srt”,

„.sub”, „.txt”.

 Limitări ale acestui aparat

• În următoarele situaţii, subtitrările nu pot fi afişate aşa cum au fost

înregistrate.

Mai mult, în funcţie de metodele utilizate pentru a crea fişierul sau de

starea înregistrării, este posibil ca subtitrarea să fie afişată parţial sau

deloc.

- Când caractere sau text special sunt introduse în textul de

subtitrare.

- Când dimensiunea fişierului este mai mare de 256 KB.

- Când în datele de subtitrare sunt incluse caractere cu stil

specificat.

- Codurile care specifică stilul caracterelor în cadrul fişierelor sunt

afişate sub formă de caractere de subtitrare.

- Când există date de format diferit în cadrul datelor de subtitrare.

• Dacă denumirea fişierului DivX video nu este afişată în mod

corespunzător pe ecranul de meniu (denumirea fişierului este afişată

sub forma „_”), este posibil ca textul subtitrării să nu fie afişat

corespunzător.

• Textul de subtitrare nu poate fi afişat în timp ce este efectuată o

căutare, Time Slip şi alte asemenea operaţii.

• Textul de subtitrare nu poate fi afişat în momentul în care sunt afişate

ecranele Quick OSD, meniurile pe ecran, meniul de navigare şi alte

ecrane de meniu similare.

Recomandări pentru crearea discurilor de date

Format:

Disc: CD-R/RW

Extensie: „.WMA”, „.wma”

Referinţă:

• Viteză de comprimare compatibilă: între 48 kbps şi 320 kbps

• Nu puteţi reda fişiere WMA protejate la copiere.

• Acest aparat nu este compatibil cu Multiple Bit Rate (MBR: un fişier cu

acelaşi conţinut codificat la mai multe viteze diferite de biţi).

Format:

Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensie: „.MP3”, „.mp3”

Referinţă:

• Frecvenţa de eşantionare:

DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 şi 48 kHz

CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 şi 48 kHz

• Viteza de comprimare compatibilă: între 32 kbps şi 320 kbps

• Acest aparat nu este compatibil cu etichetele ID3.

Format:

Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensie: „.JPG”, „.jpg”, „.JPEG”, „.jpeg”

Referinţă:

• Sunt afişate fişierele JPEG realizate cu o cameră digitală care se

conformează DCF (Design rule for Camera File system) versiunea

standard 1.0..

- Nu pot fi afişate fişierele care au fost modificate, editate sau

salvate cu un program de editare a imaginilor pe computer.

• Acest aparat nu poate reda filme, fişiere în format PROGRESSIVE

JPEG, MOTION JPEG şi alte formate similare, imagini statice altele

decât JPEG (de ex. TIFF) sau filme cu coloană sonoră.

Format:

Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensie: „.ASF”, „.asf”

Referinţă:

• Cu acest aparat puteţi reda date MPEG4 [care se conformează

specificaţiilor SD VIDEO (standardul ASF)/MPEG4 (Simple Profile)

sistem video/sistem audio G.726] înregistrate cu multi-camere SD

sau DVD video recordere Panasonic.

• Data înregistrării poate fi diferită de data efectivă.

Format:

Disc: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensie: „.DIVX”, „.divx”, „.AVI”, „.avi”

Referinţă:

• Redă toate versiunile video DivX (inclusiv DivX

6) [sistem video

DivX/MP3, sistem audio Dolby Digital sau MPEG] cu redare standard

a fişierelor media DivX

Funcţiile suplimentare adăugare cu DivX Ultra nu sunt recunoscute.

• Este posibil ca fişierele DivX care depăşesc 2GB sau care nu au

index să nu fie redate în mod corespunzător pe acest aparat.

• Acest aparat acceptă toate rezoluţiile până la maximum 720 x 480

(NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Pe acest aparat puteţi selecta până la 8 coloane sonore şi subtitrări.

• În situaţia în care grupurile au fost create pornind de la o rădăcină

comună, cum ar fi cazul „grupul 002” din ilustraţia de mai jos, cel

situat la distanţă de opt poziţii de rădăcină şi grupurile ulterioare va fi

afişat pe ecranul de meniuri pe aceeaşi linie verticală.

• Pot exista diferenţe între ordinea de afişare pe ecranul de meniuri şi

cea de pe ecranul calculatorului.

• Acest aparat nu poate reda fişiere înregistrate prin inscripţionare de

pachete.

Denumirea folderelor şi a fişierelor pe

discurile de date

(Pe acest aparat, fişierele sunt tratate ca

şi conţinut, iar folderele sunt tratate ca

grupuri)

În momentul înregistrării, stabiliţi prefixul

numelor de fişiere şi de foldere. Acesta

trebuie să fie format din numere care au un

număr egal de cifre şi trebuie să respecte

ordinea în care doriţi să le redaţi (se poate

întâmpla ca acest lucru să nu poată

funcţiona uneori).

DVD-RAM

• Discurile trebuie să respecte standardul

UDF 2.0.

DVD-R/RW

• Discurile trebuie să respecte standardul

UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

• Acest aparat nu este compatibil cu utilizarea de multisesiuni. Este

redată doar sesiunea implicită.

CD-R/RW

• Discurile trebuie să respecte standardul ISO9660 nivel 1 sau 2 (cu

excepţia formatelor extinse).

• Acest aparat este compatibil cu utilizarea de multisesiuni, însă în

cazul în care există mai multe sesiuni va fi necesar un timp mai mare

până la începerea redării. Pentru a evita acest lucru, reduceţi la

minimum numărul de sesiuni.

Utilizarea meniurilor afişate pe ecran

Apăsaţi o dată.

c Apăsaţi [▲t] pentru a selecta meniul.

d Apăsaţi [ENTER] pentru a ajunge la meniul următor şi [▲t] pentru a

selecta elementul.

e Apăsaţi pe [ENTER] pentru a confirma.

Repetaţi paşii dacă este necesar.

• Elementele afişate diferă în funcţie de tipul programului software.

• Unele elemente pot fi modificate apăsând [►] în loc de [ENTER].

• Unele funcţii funcţionează doar în timpul redării.

• Apăsaţi [◄] pentru a ajunge la meniul anterior. Dacă acest lucru nu este

posibil, părăsiţi ecranul (→ mai jos) şi repetaţi paşii anteriori pentru a reveni la

meniul anterior.

• Pentru a părăsi ecranul: Apăsaţi [RETURN].

Meniu principal

Program, Group (grup),

Title (titlu), Chapter

(capitol), Track (pistă),

Playlist (listă de redare),

Content (cuprins)

Pentru a începe de la un anumit element

• Apăsaţi [▲t] pentru a selecta şi apăsaţi [ENTER]

• Apăsaţi continuu [▲t] pentru a modifica mai rapid.

Time (timp)

Pentru a omite incremental sau decremental (Time Slip for play only)

(Cu excepţia

+R/+RW)

1. Apăsaţi [ENTER] de două ori pentru a afişa indicatorul Time Slip.

2. Apăsaţi [▲t] pentru a selecta timpul şi apăsaţi [ENTER].

• Apăsaţi continuu [▲t] pentru a modifica mai repede.

Pentru a modifica afişarea timpului rămas/consumat

Video

Petru afişarea numărului de pixeli

Valoarea fps (frame per second – cadre pe secundă) este de asemenea afişată.

Audio

Pentru a schimba piesele (Filme)

Se poate selecta „L”, „R” sau „L R”.

Se poate selecta „L”, „R”, „LR” sau „L + R”.

(Discuri Karaoke)

1 Apăsaţi [▲t] pentru a selecta „Vocal”.

2 Apăsaţi [ENTER], după care pe [▲t] pentru a selecta elementul.

3 Apăsaţi [ENTER].

Pentru detalii, citiţi instrucţiunile discului.

Tip semnal/date

LPCM/

Digital/DTS/MP3/MPEG: Tip semnal

kHz (frecvenţă de eşantionare)/bit/canal (număr de canale)

Exemplu: 3/2.1 canale

1: Efect de frecvenţă joasă (nu este afişat dacă nu există semnal)

0: Fără surround

1: Surround mono

2: Surround stereo (stânga/dreapta)

1: Centru

2: Faţă stânga + Faţă dreapta

3: Faţă stânga + Faţă dreapta + centru

Number select (Selectare

număr)

(cu comandă redare)

Pentru introducerea numărului (Æ6)

Apăsaţi continuu [▲t] pentru a modifica mai repede.

Thumbnail (Miniatură) Pentru a vizualiza imagini de dimensiuni reduse

Subtitle (Subtitrare)

Pentru schimbarea subtitrărilor (Discuri cu subtitrări)

1 Apăsaţi [ENTER], după care [▲t] pentru a selecta „Off” (Dezactivare) sau „On”

(Activare) şi limba de subtitrare.

2 Apăsaţi [ENTER].

• În cazul +R/+RW, este posibilă afişarea unui număr de subtitrare pentru subtitrările care

nu sunt afişate.

• (cu informaţii privind activarea/dezactivarea).

- Poate fi selectat doar Off sau On.

- Informaţiile privind activarea/dezactivarea subtitrării nu pot fi înregistrate cu ajutorul recorderelor DVD

Panasonic.

Marker VR Pentru a readuce un marcaj înregistrat pe DVD recordere

Angle (Unghi)

Pentru a selecta unghiurile

cu unghiuri multiple

Rotate Picture (Rotire

imagine)

Pentru a roti imaginea („Right”- dreapta sau „Left”- stânga)

Slideshow (Succesiune de

imagini)

Pentru pornirea/oprirea prezentării succesiunii de imagini

Pentru modificarea temporizării prezentării succesiunii de imagini (de la „1 Fast – repede” la „5 Slow – lent”)

Atunci când utilizaţi prezentarea de tip succesiune de imagini, există posibilitatea ca funcţia Skip/Rotate picture

(Omitere/Rotire) să nu funcţioneze corect, în funcţie de poziţia redării.

Other Settings (Alte setări) (Æ 11)

ROMÂNĂ Setări

Alte setări

Play Speed (Viteză de

redare)

Normal

De la x0,6 la x1,4 (în unităţi de 0,1)

• Apăsaţi [► ON] pentru a reveni la modul normal de redare.

• După modificarea vitezei, funcţiile H.Bass, Advanced Surround şi Sound

Enhancement (→mai jos) nu funcţionează.

• Este posibil ca setarea să nu fie operaţională, în funcţie de modul de înregistrare

a discului.

Play Menu – Meniu Redare (Doar când poate fi afişat timpul de redare consumat.

: Se poate utiliza funcţia Repeat - repetare.)

Repeat (Repetare) Selectaţi un element care poate fi repetat.

A-B Repeat (Repetarea

unui segment dorit)

Cu excepţia

(partea cu imagini statice) şi

Apăsaţi [ENTER] la punctele de pornire şi de oprire.

• Apăsaţi din nou [ENTER] pentru a anula.

Advanced Disc Review

(Examinarea avansată a

discului)

(Cu excepţia +R/+RW)

Apăsaţi [► ON] în momentul în care găsiţi un titlu/program pentru

redare.

• De asemenea, puteţi examina fiecare 10 minute. Selectaţi „Interval mode” (Mod Interval) (→13, „Advanced Disc

review” (Examinare avansată disc) din butonul „Disc”).

• Este posibil ca setarea să nu fie operaţională, în funcţie de poziţia de redare.

• Nu este operaţional:

- cu partea imaginii statice.

- la redarea unei liste de redare.

Picture Menu - Meniu Imagine

Picture Mode (Mod

imagine)

• Asigurarea calităţii

corespunzătoare a

imaginii pentru

vizualizarea filmelor

(Cinema 1/Cinema 2)

• Reducerea paraziţilor

imaginii (Depth

Enhancer/MPEG DNR)

Normal: Imagini normale

Cinema1: Atenuează marginile imaginii şi amplifică detaliile în scenele întunecoase.

Cinema2: Accentuează marginile imaginii şi amplifică detaliile în scenele întunecoase.

User: Ajustare imagine (→ mai jos)

• Este posibil ca această caracteristică să nu fie operaţională în funcţie de înregistrarea discului.

Ajustarea imaginilor

Intensificare a profunzimii: Reduce paraziţii bruţi din fundal pentru a crea o senzaţie mai puternică de

profunzime.

MPEG DNR: Netezeşte zgomotul de bloc şi reduce neregularităţile care apar în jurul secţiunilor

contrastante a imaginii

Apăsaţi [▲t] pentru a selecta „Picture adjustment” (Ajustare imagine) şi

apăsaţi [ENTER].

Apăsaţi [▲t] pentru a selecta „Depth enhancer” (Intensificare a profunzimii)

sau „MPEG DNR”.

Apăsaţi [◄►] pentru a schimba setarea. (Depth enhancer: de la 0 la +4, MPEG DNR: de la 0 la +3)

• Este posibil ca această funcţie să nu opereze în funcţie de înregistrarea discului.

Source Select

(Selecţie sursă)

Când selectaţi „Auto”, se va afişa imediat metoda de construire a fişierelor DivX, iar informaţiile sunt transmise. În

cazul în care imaginea este deformată, selectaţi „I (Interlace)” (întreţesut) sau „P (Progressive)” (Progresiv) în

funcţie de metoda de construire utilizată când fişierele au fost înregistrate pe disc.

Auto, I (Interlace - întreţesut), P (Progressive - progresiv)

Audio Meniu - Meniu Audio

H.Bass

Sunete bas accentuate

difuzoare

On (Activat) ↔ Off (Dezactivat)

• Acest lucru este eficient asupra unor discuri DVD-Video şi DVD-VR cu 5.1 canale. Acest

lucru este, de asemenea, eficient la unele porţiuni din discurile cu 2 canale.

• Dacă sunetul este distorsionat sau dacă lipseşte, setaţi la „Off” (Dezactivat).

• Este posibil ca această setare să nu fie operaţională, în funcţie de înregistrarea discului.

Advanced Surround

(Efect de surround

avansat)

Filmele cu 2 sau mai multe canale

„SP 1 Natural”, „SP 2 Enhanced”, „HP 1 Natural” sau „HP 2 Enhanced”

Un efect de sunet cu surround poate fi efectuat cu ajutorul a două difuzoare (pe orice tip de echipament).

• Dacă se utilizează căşti, apăsaţi pentru a selecta „HP 1 Natural” sau „HP 1 Enhanced”.

• Atunci când utilizaţi discuri înregistrate cu efect surround, sunetele par a proveni din difuzoarele amplasate

lateral.

• Poziţia optimă este egală cu de 3-4 ori distanţa dintre difuzoarele faţă stânga şi dreapta sau lăţimea

televizorului, în cazul utilizării difuzoarelor televizorului.

• Această setare nu este operaţională când este activat H.Bass (→ deasupra).

• Nu utilizaţi în combinaţie cu efectele surround ale altor echipamente.

Dialogue Enhancer

(Îmbunătăţire dialoguri)

Facilitează audibilitatea

dialogurilor din filme

(Dolby Digital, DTS, MPEG, cu 3 sau mai multe canale, cu dialogul înregistrat pe canalul central)

(Dolby Digital, cu 3 sau mai multe canale, cu dialogul înregistrat pe canalul central)

↔ Off (Activat ↔ Dezactivat)

Sound Enhancer

(Îmbunătăţire sunete)

Crearea unui sunet

confortabil, de tip analogic

(înregistrat numai la 48 kHz)

(înregistrat la alte frecvenţe decât 8 kHz, 16 kHz sau 32 kHz)

On ↔ Off (activat ↔ dezactivat)

• Această caracteristică nu este operaţională cu pe DVD-RAM sau DVD-R/RW.

• Această caracteristică nu este operaţională dacă este activat H.Bass sau Advanced Surround (Æ deasupra).

• Există posibilitatea ca setarea să nu fie operaţională în funcţie de înregistrarea discului.

Continuare în pagina următoare)

Utilizarea meniurilor afişate pe ecran

(Continuare)

Display Meniu - Meniu Afişare

Informaţii On ↔ Off (activat ↔ dezactivat)

Subtitle Position

(Poziţie subtitrare)

De la 0 la – 60 (în 2 unităţi)

Subtitle Brightness

(Luminozitate subtitrare)

Auto, de la 0 la – 7

Just Fit Zoom

(Panoramare de

încadrare)

Imagini în mişcare

Pentru extinderea imaginii în format letterbox astfel încât să se încadreze în ecran.

Apăsaţi [

▲t] pentru a selecta raportul de aspect programat sau „Auto”.

• În funcţie de disc, raportul de aspect nu poate fi afişat.

Complet

Manual Zoom

(Panoramare normală)

Imagini în mişcare

Apăsaţi [

▲t] pentru reglaje fine. (Apăsaţi continuu pentru a modifica mai repede.)

- de la x 1,00 la x 1,60 (în unităţi de 0,01)

- de la x 1,60 la x 2,00 (în unităţi de 0,02)

Numai

- de la x 2,00 la x 4,00 (în unităţi de 0,05)

*Există posibilitatea de a nu putea mări până la x 4,00 în funcţie de televizorul conectat şi setările

acestuia sau de condiţiile de înregistrare.

Bit Rate Display

(Afişare viteză biţi)

Imagini în mişcare

On ↔ Off (activare ↔ dezactivare)

GUI See-through

(Interfaţă grafică

transparentă cu

utilizatorul)

Off – dezactivată, On – activată, Auto (Porneşte automat la apariţia imaginilor pe ecran.)

Other Meniu - Meniu Alte funcţii

Setup (Configurare)

(Æ13)

Play as DVD-VR

(Redare ca DVD-VR)

Play as HighMAT

(redare ca HighMAT) sau

Play as Data Disc

(redare ca disc de date)

Selectaţi „Play as Data Disc” (Redare ca disc de date) în următoarele cazuri:

Pentru a reda discuri HighMAT fără a utiliza funcţia HighMAT.

- Pentru a reda fişiere audio ( ), imagini ( ) sau video ( ) pe

cu titluri înregistrate (

)

• Pentru a reveni la redarea titlurilor (DVD-VR), selectaţi „Play as DVD-VR” (Redare ca DVD-VR).

Listă coduri de limbă

Abhază:

Afareză:

Afrikaans:

Albaneză:

Amharic:

Arabă:

Armeană:

Assameză:

Aymară:

Azerbaidjană:

Başkiră:

Bască:

Bengaleză:

Bhutani:

Bihari:

Bretonă:

Bulgară:

Birmană:

Bielorusă:

Cambodgiană:

6566

6565

6570

8381

6577

6582

7289

6583

6589

6590

6665

6985

6678

6890

6672

6682

6671

7789

6669

7577

Catalană:

Chineză:

Corsicană:

Croată:

Cehă:

Daneză:

Olandeză:

Engleză:

Esperanto:

Estoniană:

Feroeză:

Fiji:

Finlandeză:

Franceză:

Frisiană:

Galiţian

ă:

Georgiană:

Germană:

Greacă:

Groenlandeză:

Guarani:

Gujarati:

6765

9072

6779

7282

6783

6865

7876

6978

6979

6984

7079

7074

7073

7082

7089

7176

7565

6869

6976

7576

7178

7185

Ebraică:

Hindi:

Maghiară:

Islandeză:

Indoneziană:

Interlingua:

Irlandeză:

Italiană:

Japoneză:

Javaneză:

Kannada:

Kashmiri:

Kazahă:

Kirghiză:

Coreeană:

Kurdă:

Laoţiană:

Latină:

Letonă:

Lingala:

7387

7273

7285

7383

7378

7365

7165

7384

7465

7487

7578

7583

7575

7589

7579

7585

7679

7665

7686

7678

Lituaniană:

Macedoneană:

Malgaşă:

Malaieză:

Malayalam:

Malteză

Maori:

Marathi:

Moldoveană:

Mongolă:

Nauru:

Nepaleză

Norvegiană:

Oria:

Puştu:

Persană:

Poloneză:

Portugheză:

Punjabi:

Quechua:

7684

7775

7771

7783

7776

7784

7773

7782

7779

7778

7865

7869

7879

7982

8083

7065

8076

8084

8065

8185

Reto-romană:

Română:

Rusă:

Samoan:

Sanscrită:

Scoţiană-

Celtică:

Sârbă:

Sârbo-Croată:

Shona:

Sindhi:

Singaleză:

Slovacă:

Slovenă:

Somaleză:

Spaniolă:

Sundaneză:

Swahili:

Suedeză:

Tagalog:

8277

8279

8285

8377

8365

7168

8382

8372

8378

8368

8373

8375

8376

8379

6983

8385

8387

8386

8476

Tadjikă:

Tamilă:

Tătară:

Telugu:

Thai:

Tibetană:

Tigrinya:

Tonga:

Turcă:

Turkmenă

Aşanti:

Ucraineană:

Urdu:

Uzbekă:

Vietnameză:

Volapük:

Galeză:

Wolof:

Xhosa:

Idiş:

Yoruba:

Zulu:

8471

8465

8484

8469

8472

6679

8473

8479

8482

8475

8487

8575

8582

8590

8673

8679

6789

8779

8872

7473

8979

9085

Fabricat sub licenţă de la Dolby Laboratories. „Dolby” şi simbolul dublu D

sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.

Fabricat sub licenţă sub brevetele S.U.A. nr. 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 şi alte brevete S.U.A. şi internaţionale emise

sau în aşteptare.

DTS este o marcă comercială înregistrată şi logo-urile DTS, Symbol şi DTS

2.0 Channel sunt mărci comerciale ale DTS, Inc.

Numere brevete Statele Unite 6.836.549, 6.381.747; 7.050.698; 6.516.132 şi

5.583.936.

Acest produs include o tehnologie de protecţie a drepturilor de autor protejată

prin brevete S.U.A şi prin alte drepturi de proprietate intelectuală. Utilizarea

acestei tehnologii de protejare a drepturilor de autor trebuie să fie autorizată

de Macrovision Corporation şi este concepută pentru a fi utilizată numai la

domiciliu şi în alte situaţii limitate, dacă nu există alte precizări în autorizaţia

emisă de Macrovision Corporation. Este interzisă reproducerea de tehnologie

sau dezasamblarea.

Produs autorizat oficial DivX

Redă toate versiunile DivX

video (inclusiv DivX

6) cu

redare standard a fişierelor media DivX

DivX, DivX Certified şi logo-urile asociate sunt mărci

comerciale ale DivX, Inc. şi sunt utilizate sub licenţă.

Acest produs este licenţiat sub licenţa portofoliului de brevete MPEG-4 Visual

pentru uz personal şi necomercial al unui consumator pentru (i) codificare video

în conformitate cu Standardul MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) şi/sau (ii)

decodificarea MPEG-4 Video care a fost codificat de un consumator care

desfăşoară o activitate personală, necomercială şi/sau a fost obţinut de la un

furnizor de produse video licenţiat de MPEG LA pentru a furniza MPEG-4 Video.

Nu se va acorda sau implica nici o licenţă pentru alt tip de utilizări. Informaţii

suplimentare, inclusiv cele referitoare la licenţele şi utilizările promoţionale,

interne şi comerciale, pot fi obţinute de la MPEG LA, LLC. Vezi

http://www.mpegla.com.

HighMAT

şi sigla HighMAT sunt mărci comerciale sau

mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation

din Statele Unite şi/sau alte ţări.

Windows Media şi logo-ul Windows sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale Microsoft Corporation din Statele Unite şi/sau alte ţări.

Acest produs este protejat de anumite drepturi de proprietate intelectuală ale

Microsoft Corporation şi ale terţilor. Utilizarea sau distribuirea unei asemenea

tehnologii în afara acestui produs este interzisă fără o licenţă din partea

Microsoft sau a unei filiale autorizate Microsoft şi a terţilor.

ROMÂNĂ Setări

Modificarea setărilor aparatului

• Consultând tabelul de mai jos, modificaţi conform cerinţelor.

• Elementele subliniate sunt setate din fabrică.

• Elementele prezentate diferă în funcţie de tipul programului software.

Setările rămân intacte chiar dacă treceţi aparatul în modul standby.

Apăsaţi o dată.

c Apăsaţi [▲t] pentru a selecta

„Other settings” (Alte setări).

d Apăsaţi [ENTER], apoi [▲t]

pentru a selecta „Other Menu”

(Meniu Alte funcţii).

e Apăsaţi [ENTER], apoi [▲t]

pentru a selecta

„Setup”(Configurare).

f Apăsaţi [ENTER].

Meniu Element Con

inut

Apăsaţi […] pentru a selecta

meniul, elementul, conţinutul şi

apăsaţi [ENTER].

Pentru a reveni la ecranul

anterior: apăsaţi [RETURN].

Pentru a părăsi ecranul: Apăsaţi

[RETURN] de mai multe ori.

Buton „Disc”

• Engleză • Original * 1

Opţiuni de limbă

Audio

• Altele**** *3 • Franceză • Spaniolă

• Automatic*2 (Automat) • Engleză • Germană • Poloneză

Subtitle (Subtitrare)

• Altele**** *3 • Rusă • Cehă

Menus (Meniuri)

• Engleză • Altele **** *3 • Maghiară

Advanced Disc Review

(vizualizare avansată a

informaţiilor de pe disc)

Selectaţi modul de

vizualizare (Æ11)

• Modul Intro: Vizualizează fiecare titlu/program.

• Modul Interval: Vizualizează la fiecare 10 minute.

Ratings (caracteristici

nominale)

Setaţi un nivel al

valorilor nominale pentru

a limita redarea DVD-

Video

Urmăriţi instrucţiunile

afişate pe ecran.

Valorile nominale pentru setări (Când este selectat nivelul 8)

• 8 Fără limită

• De la 1 la 7: Pentru a interzice redarea DVD-Video cu valori nominale corespunzătoare înregistrate.

• 0 Blochează tot: Pentru a preveni redarea discurilor fără niveluri de caracteristici nominale. Când setaţi un nivel de

caracteristici nominale, apare un ecran pentru parolă. Urmăriţi instrucţiunile afişate pe ecran.

Nu uitaţi arola.

Va apărea un ecran de mesaj dacă în aparat este introdus un DVD-Video care depăşeşte nivelul de caracteristici

nominale. Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran.

Se selectează limba originală reprezentată pe disc.

În cazul în care limba selectată pentru „Audio” nu este disponibilă, subtitrările apar în limba respectivă (dacă este disponibilă pe disc).

Introduceţi un cod din tabelul de la pagina 12.

Buton „Video”

TV Aspect (rată de aspect TV)

Alegeţi setarea care corespunde

cu televizorul şi preferinţa

dumneavoastră.

• Pan & Scan 4:3 - panoramare şi scanare 4:3: Televizor cu rată obişnuită de aspect (4:3)

Laturile imaginii în format widescreen (ecran lat) sunt tăiate astfel încât acesta să umple ecranul (doar dacă

discul nu împiedică acest lucru).

• Letterbox 4:3: Televizor cu rată obişnuită de aspect (4:3)

Imaginea în format widescreen (ecran lat) este redată în format letterbox.

• 16:9: Televizor cu ecran lat (widescreen) (16:9)

Utilizaţi modurile ecranului TV pentru a modifica felul în care apare imaginea.

Still Mode (Mod static)

Specificaţi tipul imaginii afişate la

pauză.

• Automatic – Automat

• Câmp: Imaginea nu este neclară, însă calitatea acesteia este mai slabă.

• Cadru: Calitatea totală este bună, însă imaginea poate apărea neclară.

NTSC Disc Output (Ieşire Disc)

Alegeţi o ieşire PAL 60 sau NTSC

când redaţi discuri NTSC.

• PAL 60: În cazul conectării la un televizor PAL

• NTSC: În cazul conectării la un televizor NTSC

Picture/ Video Output (Ieşire

imagine/video)

Alegeţi formatul semnalului video

care va fi scos la ieşire pentru

JPEG, MPEG4 şi DivX video.

Automatic - automat PAL

NTSC/PAL60: Semnalul de ieşire depinde de setarea „NTSC Disc Output” - ieşire disc (Æmai sus)

Dacă semnalul de ieşire a imaginii nu este clar la redare, modificaţi setarea.

Buton „Audio”

• Off – Dezactivat

Dynamic Range

Compression

(comprimarea gamei

dinamice)

• On – Activat

Ajustează claritatea chiar şi atunci când volumul este redus, prin comprimarea gamei

corespunzătoare celui mai scăzut nivel de sunet şi celui mai înalt nivel de sunet. Convenabil

pentru vizionarea pe timpul nopţii. (Funcţionează doar cu Dolby Digital.)

Buton „DivX”

Subtitle text*

(Text subtitrare)

• Latin 1 • Latin 2 • Cyrillic • Turkish

DivX Registration

(Înregistrare DivX)

Acest cod de înregistrare este necesar pentru a achiziţiona şi reda conţinut DivX Video-on-Demand (VOD). (Æ9)

Buton „Display” – Afişare

• English • Français • Español • Deutsch • Polski

Menu Language

• Pycckий • Česky • Magyar

On-Screen Messages

• On - activat • Off - dezactivat

Background during Play

Selectaţi fundalul în timpul redării

JPEG, MPEG4 şi DivX video

• Black (negru)

• Grey (gri)

Tabel „Others” - Alte funcţii

Re-initialise Setting

Această funcţie face ca

toate valorile din meniurile

Setup (Configurare) să

revină la setările implicite.

• Yes - da:

• No – nu

Ecranul de parolă este afişat dacă se setează „Ratings” – (Caracteristici

Nominale) (Æmai sus). Când apare „Initialized” (Iniţializat) pe ecran, aşteptaţi 10 secunde. Apăsaţi

[ENTER] şi opriţi şi reporniţi aparatul.

Utilizarea în maşină

• Nu lăsaţi aparatul pe o suprafaţă care s-ar putea încălzi,

precum bordul maşinii. Aparatul nu este rezistent la căldură,

deci se poate defecta.

• ŞOFERUL NU TREBUIE SĂ UTILIZEZE SAU SĂ URMĂREASCĂ

ACEST APARAT ÎN TIMP CE AUTOVEHICULUL SE AFLĂ ÎN

MIŞCARE.

Aceasta va cauza distragerea atenţiei şi poate provoca accidente ce

pot duce la leziuni personale grave sau distrugerea proprietăţii.

Vizionarea secvenţelor video de pe locurile din

spate cu ajutorul suportului pentru fixare pe

tetieră

Puteţi viziona înregistrări video de pe locurile din spate prin fixarea

aparatului în spatele locului din faţă.

• Vă rugăm introduceţi discul înainte de fixarea aparatului pe tetieră.

• A nu se fixa sau detaşa în timpul conducerii autoturismului.

• A nu se fixa aparatul în următoarele locuri:

- în orice alt loc decât partea din spate a scaunului din faţă

- într-un loc de unde poate fi urmărit sau manipulat de către

şofer

- într-un loc care afectează manipularea vehiculului de către

şofer

- într-un loc care interferează cu operarea airbag-ului

• Asiguraţi-vă de faptul că centura suportului este fixată bine

şi verificaţi siguranţa de pe aparat. Consultaţi instrucţiunile

de instalare.

În cazul unui accident, accelerare bruscă sau frânare, aparatul se

poate desprinde şi cauza răni.

• Utilizaţi numai suportul de fixare Panasonic furnizat pentru a

ataşa aparatul de scaunul autovehiculului.

1 Fixaţi suportul pentru tetieră de locul din faţă.

c Reglaţi tetiera astfel încât să rămână un spaţiu deschis de circa 3

centimetri.

Suport pentru fixare pe tetieră (inclus)

Fixaţi de scaun astfel încât partea cu

etichetă a suportului să fie vizibilă din

spatele scaunului.

d Închideţi catarama şi reglaţi cureaua până se fixează strâns în

jurul tetierei.

Vedere laterală

CORECT INCORECT

Dacă acest spaţiu este mai mare de 3

centimetri, aparatul se poate

desprinde şi poate cauza leziuni

personale în cazul unui accident etc.

2 Ajustaţi monitorul

Rotiţi monitorul înapoi astfel încât ecranul să fie cu faţa spre

exterior.

→ 4, Ajustarea unghiului ecranului LCD

3 Fixaţi aparatul pe suport.

Ţineţi aparatul cu ambele mâini, aşezaţi aparatul puţin mai jos de

secţiunile din faţă ale suportului. Apăsaţi aparatul în jos aproximativ

4-5 mm, astfel încât părţile proeminente ale suportului să intre în

orificiile din partea de jos a aparatului.

• Vă rugăm să verificaţi următoarele aspecte înainte de utilizare.

- Suportul să fie bine fixat de aparat

- Aparatul să fie fixat bine şi nu poate fi ridicat.

Aliniaţi aici părţile proeminente.

După ce aţi fixat corect, veţi

auzi un sunet de închidere. Clic!

Schema suportului

fixat şi a aparatului

*În funcţie de tipul tetierei, există posibilitatea de a nu putea fixa

suportul.

CORECT INCORECT

Cel mult 23 centimetri În cazul unui accident etc., aparatul

se poate debloca şi cauza vătămări.

Detaşarea aparatului din suport

Buton pentru detaşare

c Apăsaţi butoanele pentru detaşare (stânga şi dreapta) către

centrul suportului.

d Ridicaţi aparatul pentru a-l detaşa.

• Nu apăsaţi pe butoanele pentru detaşare decât atunci când

detaşaţi aparatul din suport.

Utilizaţi monitorul în poziţia

deschisă conform imaginii de mai

jos pentru a preveni sunete

anormale ca urmare a vibraţiilor

din maşină. Unghiul monitorului

poate fi reglat până la 30º.

• Unghiul

monitorului se

poate modifica în

timpul deplasării

autoturismului

din cauza

vibra

iilor etc.

ROMÂNĂ Utilizare în diferite situaţii

Conectarea adaptorului auto de c.c. inclus

Înainte de conectare, consultaţi manualul de utilizare a autoturismului sau furnizorul.

• Conectaţi la fişa pentru brichetă a autovehiculului care are o baterie de 12 V. Nu este compatibil cu un autovehicul care are o baterie de 24 V.

• Acesta este un adaptor auto de c.c. cu legare negativă la pământ. Utilizarea unui adaptor auto de c.c. cu legare pozitivă la pământ poate cauza

defectarea aparatului şi poate provoca incendii.

Adaptor CC pentru maşină

(inclus)

DC IN

Partea stângă a aparatului

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

stabilă.

La fişa pentru brichetă

Înlocuirea siguranţei

A se înlocui doar cu siguranţa specificată de tip 2,5 A, 125 V/250 V.

Utilizarea unui alt tip poate provoca incendii.

Înlocuiţi siguranţa (tip 2,5 A la 125 V/250 V)

Închideţi

Deschideţi

Atenţie

• Pentru a evita epuizarea bateriei autoturismului

- Deconectaţi adaptorul auto de c.c. de la bricheta pentru ţigarete după utilizare. Adaptorul auto de c.c. continuă să consume energie chiar

dacă nu este utilizat, iar dacă aţi ataşat un bloc de baterii la acest aparat, aceasta va începe să se încarce, consumând mai multă energie.

- Nu utilizaţi adaptorul auto de c.c. pentru perioade îndelungate de timp când motorul nu este pornit.

• Opriţi aparatul înainte de a opri motorul atunci când utilizaţi adaptorul auto de c.c. În caz contrar, s-ar putea ca reluarea redării să nu fie posibilă

(Æ6).

• Permiteţi un joc al cablului.

• Nu ne asumăm răspunderea pentru defecţiunile care apar ca urmare a instalării necorespunzătoare.

Partea stângă a

aparatului

Puteţi asculta muzică cu ajutorul sistemului dumneavoastră audio pentru maşină prin conectarea adaptorului

pentru casetofonul stereo de maşină (neinclus) la fişa pentru căşti din partea stângă a acestui aparat.

Utilizarea acestui aparat împreună cu un alt echipament

Scoateţi echipamentul din funcţiune înainte de conectare şi citiţi instrucţiunile de funcţionare corespunzătoare.

Ascultaţi sunete stereo

Partea stângă a aparatului

Cablu audio/video (inclus)

Galben

Amplificator/Componentă sistem

Galben

Alb L

AUDIO IN

Roşu R

Utilizarea aparatului cu un televizor

Conectaţi ieşirea video a aparatului direct la televizor.

Cablu audio/video (inclus) Televizor

Partea stângă a aparatului

Galben

Alb

Roşu R

VIDEO IN

AUDIO IN

Utilizaţi adaptorul RCAJ (neinclus) în cazul în care televizorul dumneavoastră are un terminal SCART cu 21 de pini.

Cablu audio/video (inclus)

Partea stângă a aparatului

Galben

Alb

Roşu

La terminalul SCART cu 21 pini

al televizorului

Adaptor RCAJ (neinclus)

• Difuzoarele aparatului nu au protecţie magnetică. Nu aşezaţi aparatul lângă televizoare, computere personale sau alte aparate care pot fi uşor

influenţate de magnetism. Nu amplasaţi acest aparat în apropierea cartelelor magnetice (carduri bancare, abonamente de transport în comun

etc.).

• În cazul în care măriţi volumul televizorului pe perioada redării, volumul poate deveni brusc foarte puternic în momentul în care schimbaţi pe un

post de televiziune. Readuceţi volumul la nivel normal înainte de a schimba.

Vizionarea video de la alt echipament

1 Conectaţi echipamentul la acest aparat.

Cablu audio/video (inclus) de ex. Cameră video

Partea stângă a aparatului

Galben

Alb

Roşu

VIDEO

L AUT

AUDIO

R OUT

Apăsaţi [AV SELECT] pentru a trece pe „AUX”.

Indicatorul „AUX” luminează pe ecranul aparatului.

• Efectuaţi redarea cu ajutorul echipamentului conectat. (Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de operare pentru echipamentul conectat)

• Aparatul nu se opreşte automat dacă modul „AUX” este activat. Opriţi aparatul când aţi terminat utilizarea acestuia.

ROMÂNĂ Utilizare în diferite situaţii / Referinţe

Întreţinerea

Pentru a curăţa acest aparat, utilizaţi o lavetă moale şi uscată.

• Utilizaţi un produs de curăţat ochelari pentru îndepărtarea petelor

persistente de pe ecranul LCD.

• Nu utilizaţi niciodată alcool, diluant pentru vopsea sau benzină

pentru curăţarea acestui aparat.

Întreţinerea lentilei

• Îndepărtaţi cu atenţie praful cu un suflător pentru lentile de aparat

foto (opţional).

• Produs recomandat:

Set pentru curăţat lentile (SZZP1038C) (Disponibil de la

furnizorii Panasonic.)

• Nu puteţi utiliza un sistem de curăţat lentile de tip CD.

• Aveţi grijă să nu atingeţi lentila cu degetele.

Pentru curăţarea discurilor

CORECT INCORECT

• Ştergeţi cu o cârpă umedă, apoi uscaţi.

Specificaţii

Interval de temperaturi operaţional: între + 5 şi + 35ºC

Interval de umiditate operaţional: între 5 şi 85 % RH (fără condens)

Discuri redate (8 cm sau 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DivX*

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR*

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

)

(3) DVD-R ( DVD-Video, DVD-VR*

, JPEG*

4,6,7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*

)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

)

(6) +R/+RW (Video)

(7) + R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*

, MP3*

2, 6

, WMA*

3, 6

, JPEG*

4, 6, 7

MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

, HighMAT Nivel 2 (Audio şi imagine)]

Sistem semnal: PAL/PAL 60 (NTSC) selectabil

Ecran LCD: 8,52" α-Si, ecran LCD lat cu tehnologie TFT

(480x234xRGB)

Ieşire/intrare AUDIO/VIDEO:

Terminal ieşire/intrare: mini fişă cu ø 3,5 mm

Număr de terminale: 1 sistem (ieşire/intrare selectabilă)

Compozit-video:

Nivel de intrare/ieşire: 1 Vp-p (75 Ω)

Audio:

Nivel de ieşire/intrare: 1,5 Vrms (1 kHz. 0 dB, 10 kΩ)

Performanţă audio:

(1) Răspuns în frecvenţă:

• DVD (sunet liniar):

între 4 Hz şi 22 kHz (eşantionare 48 kHz)

între 4 Hz şi 44 kHz (eşantionare 96 kHz)

• CD Audio: între 4 Hz şi 20 kHz

(2) Raport S/N: 100 dB

(3) Gamă dinamică: 90 dB

(4) Distorsiune armonică totală: 0,015%

Difuzor:

Ieşire:

0,5 W+0,5 W (10% distorsiune)

Ieşire căşti:

Ieşire: mini fişă stereo cu ø 3,5 mm

Număr de terminale: 2 sisteme

Laser:

Lungime de undă: 655 nm/790 nm (DVD/CD)

Putere laser: CLASA 1M/CLASA 1(DVD/CD)

Sursă de alimentare:

12 V c.c. (Bornă DC IN)/ 7,2 V c.c. (Bornă baterie exclusivă)

Consum de energie electrică

(utilizând adaptorul de C.A. inclus): 14 W (Numai aparatul: 12 W)

Consum de energie electrică în modul Standby

(cu adaptorul CA inclus): aprox. 0,4 W

Consum de energie electrică în modul Reîncărcare

(cu adaptorul CA inclus): 12 W

Adaptor de reţea:

Sursă de alimentare: 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz

Consum de energie electrică: 22 W

Ieşire c.c.: 12 V, 1,3 A

Adaptor c.c. auto:

Ieşire c.c.: 12 V, 1,5 A (numai pentru autovehicul cu baterie de 12 V)

Măsuri de precauţie pentru utilizarea discurilor

• Nu lipiţi etichete sau autocolante pe discuri (Acest lucru poate

cauza deformarea discului, făcându-l inutilizabil).

• Nu scrieţi pe etichetă cu un pix sau alt instrument de scris.

• Nu utilizaţi sprayuri pentru curăţarea înregistrărilor, benzină,

diluant, lichide pentru prevenirea electrizării statice sau orice alt

solvent.

• Nu utilizaţi cutii de protecţie sau învelitori contra zgârieturilor.

• Nu aruncaţi discurile unul peste altul şi nu le loviţi. Nu aşezaţi

obiecte deasupra discurilor.

• Pentru protejarea discurilor împotriva zgârieturilor şi a murdăriei,

reintroduceţi-le în casetele sau carcasele acestora atunci când

nu le mai utilizaţi.

• Nu utilizaţi următoarele discuri:

- Discuri cu urme de adeziv rămas de la autocolantele sau

etichetele dezlipite (discuri închiriate etc.).

- Discuri grav deformate sau crăpate.

- Discuri cu forme neregulate, precum cele în formă de inimă.

Bloc de baterii (litiu-ion)

CGR-H712 (inclus):

Tensiune: 7,2 V

Capacitate (minimă): 2100 mAh

Dimensiuni (LxlxH) (fără părţile proeminente şi baterie): 242,6 mm

(L) x 173,5 mm (l) x 46,0* mm (H)

*23,9 mm la punctul inferior

(l = 173,5 mm cu baterie)

(H = 46,6 mm cu baterie)

Masă:

cu baterie: aproximativ 1123 g

fără baterie: aproximativ 866 g

Notă

Specificaţiile pot fi modificate fără notificare.

Conform IEC 62107

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Windows Media Audio Versiune 9.0 L3

Nu este compatibil cu Multiple Bit Rate (MBR)

Fişiere JPEG Baseline Exif Ver 2.1

Rezoluţie imagine: între 160 x 120 şi 6144 x 4096 pixeli (sub-

eşantionarea este 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 sau 4:4:4)

Date MPEG4 înregistrate cu multi-camere Panasonic SD sau

DVD recordere

Conform specificaţiilor SD VIDEO (ASF standard)/MPEG4

(Simple Profile) sistem video/G.726 sistem audio

Numărul total combinat maxim de fişiere audio, cu imagini şi filme

care pot fi citite, precum şi grupuri: 4000 de fişiere audio, imagini

şi filme şi 400 de grupuri.

Este posibil ca imaginile extrem de lungi şi subţiri să nu poată fi

afişate.

Redă toate versiunile DivX

video (inclusiv DivX

6) cu redare

standard de fişiere media DivX

. Autorizat de DivX Home

Theater Profile.

CPRM nu este compatibil

Ghid de rezolvare a problemelor

Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. În cazul în care aveţi dubii cu privire la anumite puncte de control, sau dacă soluţiile

indicate în tabel nu rezolvă problema, contactaţi furnizorul pentru instrucţiuni. (Paginile de referinţă sunt indicate în paranteze.)

Următoarele aspecte nu constituie simptome ale unei defecţiuni:

• Sunetul emis de adaptorul de reţea pe timpul reîncărcării.

• Încălzirea blocului de baterii pe timpul reîncărcării sau al utilizării.

• Suprafaţa sau zona din jurul aparatului se încălzeşte când este utilizată pentru perioade îndelungate de timp.

Alimentarea

Aparatul nu este alimentat.

• Verificaţi legătura cu adaptorul de reţea sau cu blocul de baterii. (4)

• Aparatul are o schemă electrică de protecţie care este activată în cazul în care se încălzeşte sau se

răceşte prea mult. Aparatul nu va funcţiona în cazul în care se întâmplă acest lucru. Utilizaţi aparatul

între 5ºC şi 35ºC.

Aparatul se opreşte automat.

• Aparatul se opreşte după ce redarea a fost oprită timp de aproximativ 15 minute (5 minute când

aparatul este alimentat de la blocul de baterii) pentru a conserva energia. Porniţi din nou aparatul.

Nu se încarcă sau indicatorul

[CHG] nu luminează.

• Perioada de reîncărcare creşte când temperatura este prea ridicată sau prea scăzută, şi s-ar putea ca

încărcarea să nu fie posibilă în anumite situaţii.

• Verificaţi conexiunile la adaptorul de reţea sau la blocul de baterii. (4)

Durata de redare se reduce

considerabil după reîncărcare.

• Blocul de baterii şi-a atins termenul de expirare (poate fi reîncărcat de aproximativ 300 de ori).

Aparatul nu funcţionează

Nu răspunde la apăsarea

butoanelor.

• Acest aparat nu poate reda alte discuri decât cele enumerate în aceste instrucţiuni de funcţionare. (5)

• Este posibil ca aparatul să nu poată funcţiona în mod corespunzător din cauza trăsnetelor, a

electricităţii statice sau a altor factori externi. Opriţi aparatul şi apoi reporniţi-l. Sau opriţi aparatul,

deconectaţi sursa de alimentare (c.a. sau bloc de baterii), iar apoi reconectaţi-l.

• S-a format condens: Aşteptaţi 1-2 ore pentru dispariţia condensului prin evaporare.

• Vă rugăm să introduceţi discul în mod corespunzător. (6)

Aţi uitat parola pentru clasificare.

• Cu aparatul oprit, apăsaţi continuu şi pe aparat, iar apoi apăsaţi continuu [►, ON] pe

aparat până când cuvântul „Innitialized” (Iniţializat) dispare de pe ecran. Opriţi şi reporniţi aparatul.

Toate setările vor reveni la valorile implicite.

Imagine sau sunet inexistente.

• Verificaţi dacă discul este înregistrat.

Funcţionare specifică imposibilă sau incorectă

Redarea începe cu întârziere.

• Rerdarea poate începe cu o oarecare întârziere atunci când o melodie MP3 conţine date cu imagini

statice. Chiar şi după ce melodia începe, timpul corect de redare nu va fi afişat; totuşi, acest lucru este

normal. MP3

• Acest lucru este normal în cazul fişierelor DivX video.

Nu apare meniul.

(cu controlul redării)

• Apăsaţi [ -OFF] de două ori şi apăsaţi [► ON].

Poziţia subtitrării este greşită.

• Reglaţi poziţia (Subtitle Position” [Poziţia subtitrării] din Display Menu – Meniu afişare) (12)

Lipsesc subtitrările

• Afişaţi subtitrările. (10)

La repetarea unui segment,

punctul final al segmentului este

setat automat.

• Dacă aţi setat numai punctul iniţial al segmentului (punctul A), sfârşitul unui element devine automat,

odată atins, punctul final.

Nu porneşte redarea.

• Este posibil ca acest aparat să nu poată reda fişiere WMA şi MPEG4 care conţin date cu imagini

statice.

• În cazul în care redaţi fişiere DivX VOD, consultaţi pagina de start de unde puteţi achiziţiona fişiere

DivX VOD (Exemplu: www.divx.com/vod)

• Este posibil ca redarea să nu funcţioneze în mod corespunzător în cazul în care un disc conţine CD-DA

şi alte formate.

Imagine incorectă

Imagine distorsionată.

• Este posibil să existe anumite distorsiuni ale imaginii în timpul căutării, însă acest lucru este normal.

• Calitatea imaginii se poate deteriora sau unele cadre pot fi omise în cazul vizionării fişierelor MPEG4,

însă acest lucru este normal.

• Modificaţi „Source Select” (Selectarea sursei) din Picture Menu (Meniu imagini). (11)

Imaginea se opreşte.

• Este posibil ca imaginea să se oprească în cazul în care fişierele DivX sunt mai mari de 2 GB.

Nu există imagine pe ecranul LCD.

• Verificaţi conexiunile. (4)

• Selectaţi o valoare LCD-SIZE diferită de „MONITOR OFF” (No picture - fără imagini). (7, Selectarea

modalităţii de vizualizare a imaginilor cu raport dimensional 4:3 pe LCD)

Ecranul LCD este întunecat.

• Selectaţi „DAYLIGHT” sau reglaţi luminozitatea. (7).

Pixelii ecranului LCD devin negri

sau radiază diferite culori.

• Ecranul LCD este construit cu tehnologie de precizie, astfel încât 99,99% din pixeli sunt activi, însă din

restul de 0,01% există pixeli care pot fi negri sau emit radiaţii luminoase în mod constant. Acest

fenomen nu este un simptom de defecţiune.

Imaginea nu apare la televizor

(sau dimensiunea imaginii pare a

fi eronată).

• Verificaţi conexiunile. (16)

• Verificaţi dacă televizorul este pornit.

• Verificaţi dacă modul de intrare al televizorului este corect.

• Verificaţi setările „TV Aspect” (Raport dimensional). (13)

• Dezactivaţi caracteristica de mărire (zoom) a televizorului în cazul în care utilizaţi Zoom. (12)

• Asiguraţi-vă de faptul că aparatul este conectat la televizor în mod direct şi nu printr-un videocasetofon.

(16)

• Utilizaţi televizorul pentru a modifica aspectul.

• Reglaţi caracteristica „Just Fit Zoom” din meniul Display (Afişare). (12)

(Continuare în pagina următoare)

ROMÂNĂ Referinţe

Imagine incorectă (Continuare)

Meniul nu este afişat în mod

corespunzător.

• Restabiliţi raportul de mărire (zoom) la x 1,00. (12)

• Setaţi „Subtitle position” (Poziţia subtitrării) din meniul Display (Afişare) la „0”. (12)

Funcţia auto zoom – mărire

automată – nu funcţionează în

mod corespunzător.

• Dezactivaţi funcţia de zoom de pe televizorul dumneavoastră.

• Utilizaţi celelalte rapoarte de aspect predefinite sau reglarea manuală. (12)

• Este posibil ca funcţia zoom (mărire) să nu funcţioneze adecvat, în special în cazul scenelor întunecate

şi este posibil să nu funcţioneze, în funcţie de tipul discului.

Sunet incorect

Sunet distorsionat.

• Selectaţi „Off” (Dezactivat) din opţiunea „Advanced Surround” (Efect surround avansat). (11)

• Îndepărtaţi aparatul de telefoanele mobile.

• Este posibil să apară paraziţi la redarea fişierelor WMA sau MPEG4.

Nu funcţionează efectele.

• Unele efecte audio nu funcţionează sau au un efect mai scăzut la unele discuri.

• Funcţiile H.Bass, Advanced Surround (Efect surround avansat), Multi Re-master şi Sound Enhancement

(Îmbunătăţire sunet) nu funcţionează în cazul în care aţi modificat viteza de redare.

Nu se aude nici un sunet din

difuzoarele aparatului.

• Difuzorul este oprit dacă ecranul LCD este închis sau aţi conectat căştile.

• Măriţi volumul. (6)

Nu se aude nici un sunet din

celelalte difuzoare.

• Verificaţi toate conexiunile şi setările. (16)

• Poate exista o întrerupere temporară (pauză) a sunetului. Acest lucru este normal.

Sunet inexistent.

• Semnalul audio s-ar putea să nu fie transmis din cauza modului în care au fost create fişierele.

(9)

Afişaje

• Aparatul sau discul nu permite funcţionarea.

Ecranul nu afişează nimic.

• Selectaţi „On” (Activare) pentru „On-Screen Messages” (Mesaje afişate pe ecran) din butonul „Display”

(afişare). (13)

”Check the disc” – Verificaţi discul.

”U11”

• Curăţaţi discul. (17)

• Aţi introdus un disc care nu a fost finalizat. (5)

• A intervenit o problemă la blocul de baterii. Consultaţi furnizorul.

• Blocul de baterii a fost reîncărcat timp de 20 de ore, dar nu s-a reîncărcat dintr-un motiv oarecare.

Reîncărcaţi din nou.

• Reîncărcaţi într-un loc prea cald sau prea rece. Reîncărcaţi la temperatură normală (între + 5 şi +

35ºC ).

”H ”

 înseamnă un număr.

• Au apărut probleme. Numărul care apare după „H” depinde de problemă. Opriţi şi reporniţi aparatul. Sau

opriţi aparatul, deconectaţi sursa de alimentare (c.a. sau bloc de baterii), reconectaţi sursa de

alimentare şi reporniţi aparatul.

În situaţia în care numerele de asistenţă nu dispar, notaţi numerele de asistenţă şi contactaţi furnizorul.

“Cannot display group xx,

content xx” - nu se poate

afişa grupul xx, conţinutul xx

• Încercaţi să redaţi grupuri sau un conţinut incompatibil. (9)

“Authorization Error”

(Eroare de autorizare)

• Încercaţi să redaţi un conţinut DivX VOD care a fost achiziţionat cu un cod de înregistrare diferit. Nu

puteţi reda conţinutul cu acest aparat. (9)

“Rented Movie Expired”

(Filmul închiriat a expirat)

• Fişierul DivX VOD a ajuns la ajuns la numărul de redări stabilit. Nu îl puteţi reda. (9)

Indicatorii şi [CHG]

Indicatorul

luminează rapid

şi intermitent

• Aparatul s-a defectat. Consultaţi furnizorul.

Indicatorul luminează încet

şi intermitent.

• Aparatul este pornit, iar ecranul LCD este închis sau parametrul LCD-SIZE este setat la „MONITOR

OFF” (No picture – Fără imagine). Opriţi aparatul când aţi terminat.

Indicatorul [CHG] luminează rapid

şi intermitent.

• A apărut o problemă la blocul de baterii. Porniţi aparatul şi citiţi mesajul de pe ecranul LCD. (mai sus)

Indicatorul [CHG] luminează încet

şi intermitent.

• Bateria este slabă. Aparatul se va opri automat după câteva minute.

Întrebări frecvente

Paginile de referinţă sunt prezentate în paranteze.

Pot reda un DVD - Video

achiziţionat într-o altă ţară?

Puteţi reda în cazul în care numărul de regiune include „2” sau „ALL” – toate.

Consultaţi carcasa discului. (Coperta I)

Pot utiliza aparatul în avion sau în

spital?

Undele electromagnetice emise de aparat pot afecta echipamentul dintr-un avion sau spital.

Vă rugăm să respectaţi regulamentele şi/sau instrucţiunile specificate de către personalul spitalului sau al

aeronavei.

Pot utiliza aparatul în maşină?

• Puteţi utiliza aparatul în autovehicul dacă-l conectaţi la adaptorul c.c. auto pentru alimentare. Aparatul

se poate defecta în cazul în care nu utilizaţi adaptorul auto menţionat. (15)

• Puteţi viziona înregistrări video pe locurile din spate cu ajutorul suportului inclus pentru fixarea pe

tetieră. (14)

Pot conecta aparatul la un

computer?

Puteţi utiliza un computer ca monitor de televizor atunci când conectaţi aparatul cu terminalul de intrare AV

la un computer. Totuşi, nu puteţi utiliza acest aparat pe post de echipament periferic.

Index

Adaptor de c.c. auto ..........15

AV SELECT.....................6, 16

BRIGHT-LCD ........................7

Cinema1/Cinema2..............11

Configurare ........................13

DISPLAY..........................7, 10

DivX...................................8, 9

Dolby Digital.......................10

DTS .....................................10

Efect surround avansat.....11

Examinare avansată disc ..11

Finalizare ..............................5

H.BASS ...............................11

HighMAT...............................8

Intensificarea profunzimii.11

Îmbunătăţire dialoguri.......11

Îmbunătăţire sunet ............11

JPEG.................................8, 9

Just Fit Zoom.....................12

LCD-SIZE..............................7

Liste de redare.....................7

Meniu Navigare....................8

Meniu redare ........................8

Meniuri pe ecran................10

MENU............................6, 7, 8

MP3...................................8, 9

MPEG DNR .........................11

MPEG4..............................8, 9

Programe...............................7

Quick OSD............................7

Redare text CD .................... 7

Reiniţializare setare .......... 13

Reluare redare..................... 6

Repetare segment ............. 11

Repetare......................... 7, 11

Rotire imagine ................... 10

Selecţie număr............... 6, 10

Subtitrare ........................... 10

Sunet .................................. 10

Suport montaj spătar ........ 14

Time Slip numai

pentru redare...................... 10

TOP MENU ................... 6, 7, 8

Unghi.................................. 10

Viteză de redare................. 11

WMA ................................. 8, 9

Zoom manual..................... 12

ATENŢIE – LA DESCHIDERE SE EMIT

RADIAŢII LASER CLASA 1M

VIZIBILE ŞI INVIZIBILE ŞI ATUNCI

CÂND DISPOZITIVUL DE

BLOCARE ESTE NEUTRALIZAT. A

SE EVITA EXPUNEREA LA RAZE.

IEC60825-1 +A2/Clasa 1M

(Partea de jos a produsului)

PRODUS LASER

CLASA 1

(Partea de jos a produsului)

Panasonic Corporation

Site Web: http://panasonic.net

Conform Directivei 2004/108/CE, articolul 9 (2)

Centru de testare Panasonic

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Panasonic DVDLS84 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: DVDLS84

Categorie: DVD playere

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Panasonic DVDLS84 Instrucțiuni de utilizare

Panasonic DVDLS84 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe