Coselgi C-Tune II Manualul utilizatorului

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danemarca GHID INIȚIAL | 1

www.coselgi.com

Introducere

Bine ați venit la software-ul de setare C-tune, conceput să funcționeze cu Noah 4. C-tune vă oferă un mod rapid

de a regla cele mai moderne aparate auditive de la Coselgi. Acest ghid explică condițiile prealabile, instalarea,

actualizările automate, modul în care deschideți și închideți software-ul de reglaj și cum puteți beneficia de ajutor.

Utilizarea prevăzută: C-tune II este destinat utilizării de către cadrele medicale pentru a seta și a regla aparatele

auditive și accesoriile conectate la aparatele auditive.

Observație: În cazul unui incident grav, raportați situația producătorului dispozitivului.

Înainte de instalare

Înainte de instalarea software-ului, trebuie să vă asigurați că sistemul este pregătit pentru utilizarea programului și

că aveți orice software suplimentar necesar pentru a utiliza caracteristicile. Dacă aveți nevoie de un soft

suplimentar, îl puteți descărca de pe internet sau puteți contacta reprezentantul Coselgi care vă va ajuta să îl

obțineți

Cerințe referitoare la sistem

Trebuie să vă asigurați că sistemul dvs. îndeplinește cerințele pentru funcționarea softului de reglaj. Cele mai

importante cerințe sunt următoarele:

Cerințe minime

Internet și măsuri de

securitate

Softul de reglaj va funcționa cu sau fără conexiune internet. Cu toate acestea,

este necesară o conexiune la internet pentru funcționarea Updater și pentru

afișarea fișelor de date și a altor documente.

Vă recomandăm să aveți un sistem antivirus actualizat și un firewall în

computerul dvs. Softul de reglaj nu conține datele clientului. Datele clientului sunt

stocate într-un sistem de date pentru clienți, de exemplu sistemul Noah.

Recomandăm ca sistemul de date pentru clienți să fie protejat prin parolă sau

GHID INIȚIAL

C-tune II

INSTALAȚI ȘI ÎNCEPEȚI

GHID INIȚIAL | 2

GHID INIȚIAL

C-TUNE II

Cerințe minime

control fizic al accesului.

Sistemul de operare Windows 10 versiunea 1607 sau o versiune mai recentă*

Microsoft .NET Framework

.NET Framework 4.7.2

Dacă utilizați interfața de programare nEARcom, trebuie să aveți .NET 2.0 (inclus

în instalarea .NET Framework 3.5).

RAM 2 GB

CPU 1,8 GHz

Hard drive 1000 MB liber

Plan de alimentare

Windows Performanță ridicată

HIMSA Noah C-tune II poate rula cu o bază de date autonomă, dar dacă utilizați Noah, aveți

nevoie de Noah 4

Rezoluție ecran 1366x768

Scară și format

(dimensiunea fontului) Se recomandă 100%

* Rețineți că nu sunt suportate protocoalele ARM pe sistemele de operare Windows 10 S și Windows Home și că

sistemul de operare Windows trebuie să fie înregistrat și instalat.

Condiții preliminare pentru C-tune II V4.6

Microsoft Visual C++

• Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

• Microsoft Visual C++ 2017 (x86)

• Microsoft Visual C++ 2013 (x86)

Microsoft .NET Framework Microsoft .NET Framework 4.7.2

Dacă unul dintre elementele de mai sus lipsește, instalatorul C-tune II se va asigura că acestea sunt instalate în

cadrul Instalării preliminare, înainte de a începe instalarea în sine. Pot fi necesare reinițializări, cel puțin după

instalarea .NET.

Toate fișierele de instalare se află în folderul \ISSetupPrerequisites\

{237BF186-A2AF-48C2-BFC9-0AA2DA3829DD} Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

{72AAD3AB-420C-41F0-9BE5-D854C4037DEF} Microsoft Visual C++ 2017 (x86)

{BFF4A593-74C5-482F-9771-7495035EBBB0} Microsoft .NET Framework 4.7.2

{C3DFB4AD-52AB-442A-A51C-04ED229A8540} Microsoft Visual C++ 2013 (x86)

USBLink WIDEX USB Link driver

GHID INIȚIAL | 3

GHID INIȚIAL

C-TUNE II

Actualizare Windows

Înainte de a instala softul de reglaj, asigurați-vă că instalarea Windows este actualizată. Dacă aveți nevoie de

informații cu privire la actualizare, puteți beneficia de asistență pe pagina de internet Microsoft Support.

Instalare C-tune II

Instalarea Coselgi C-tune II face parte din instalarea WIDEX COMPASS GPS. Dacă aveți WIDEX COMPASS

GPS instalat, vedeți mai jos.

Observație: Vă recomandăm să utilizați cea mai recentă versiune a Noah 4 și să mențineți Noah-ul instalat

actualizat.

Observație: Coselgi C-tune II nu acceptă toate limbile disponibile în COMPASS GPS.

Pentru a instala softul de reglaj, urmați pur și simplu instrucțiunile

de mai jos. Asigurați-vă că softul Noah, dacă există, este închis

înainte de a începe instalarea. Pentru instalarea Noah, consultați

documentația Noah. Dacă lucrați într-o rețea, softul de reglaj

trebuie instalat și rulat de fiecare stație client din rețea.

Urmați procedura de mai jos pentru a instala softul C-tune.

1. Găsiți fișierul Setup.exe în mediul de instalare și faceți

dublu clic pe el.

2. Selectați Înainte în fereastra Bun venit.

3. Citiți Acordul de licență și selectați butonul radio Accept

termenii din acordul de licență. De asemenea, puteți

imprima acordul de licență selectând butonul Imprimare.

4. Selectați Înainte pentru a merge mai departe.

5. Selectați softul de reglaj care trebuie instalat. Selectați

Coselgi C-tune II sau WIDEX COMPASS GPS sau

ambele. Apoi selectați Înainte.

6. Selectați Înainte pentru a utiliza folderul țintă implicit.

Alternativ, selectați butonul Modificare și selectați o altă

locație pentru softul de reglaj, apoi selectați Înainte.

7. Selectați limba/limbile pe care doriți să o/le utilizați în soft. Selectați o limbă din lista din stânga și faceți

clic pe butonul Adăugare. Această acțiune mută limba selectată în lista de limbi din dreapta. Dacă faceți o

greșeală, utilizați butonul Eliminare pentru a elimina o limbă din lista limbilor selectate.

8. După ce ați selectat limba/limbile pe care o/le doriți, selectați Înainte.

GHID INIȚIAL | 4

GHID INIȚIAL

C-TUNE II

9. Selectați limba principală. Softul se deschide cu această

limbă, dar puteți comuta între limbile instalate din

program.

10. Selectați Înainte pentru a merge mai departe.

11. În fereastra Selectare distribuitor, selectați țara din lista

verticală.

12. Bifați caseta de selectare pentru a activa actualizările

automate ale programului. Vă recomandăm să efectuați

această acțiune. Puteți citi mai multe despre

actualizările automate mai jos.

13. Selectați Înainte pentru a continua.

14. Selectați Instalare pentru a începe instalarea. Pe parcursul instalării, puteți selecta butonul Anulare dacă

vă răzgândiți cu privire la instalare.

15. Dacă instalarea este reușită, veți fi întrebat dacă doriți să instalați driverele Widex USB Link.

• Dacă nu doriți să instalați aceste drivere sau

dacă sunt deja instalate, selectați Finalizare.

Această acțiune închide instalarea programului.

• Dacă doriți să instalați driverele Widex USB

Link, bifați caseta de selectare și selectați

Finalizare. Această acțiune închide instalarea

programului și pornește instalarea driverelor

Widex USB Link. Asigurați-vă că Widex USB

Link nu este conectat în timp ce instalați

driverele.

16. Dacă ați ales să instalați driverele Widex USB Link, instalarea driverelor Widex USB Link începe.

Selectare Următor.

17. Probabil se va afișa o notificare de securitate Windows,

care vă va întreba dacă doriți să instalați softul. Selectați

Acceptă întotdeauna software de la Widex A/S și apoi

Instalare.

18. Dacă instalarea a fost reușită, selectați Finalizare în

ultima fereastră din expertul de instalare. Această

acțiune închide instalarea programului Widex USB Link.

19. Reporniți computerul înainte de a începe să utilizați C-tune II.

GHID INIȚIAL | 5

GHID INIȚIAL

C-TUNE II

Dezinstalare C-tune II

Dacă trebuie să dezinstalați Coselgi C-tune II, deschideți Panoul de control și apoi Programe și opțiuni.

Dezinstalare Widex COMPASS GPS. Această acțiune va dezinstala Coselgi C-tune II și Widex COMPASS GPS.

Instalați C-tune II când COMPASS GPS este deja instalat

Dacă numărul versiunii COMPASS GPS instalat este mai mic decât versiunea instalării pe care o deschideți,

COMPASS GPS va fi actualizat la noua versiune în prima ocazie în care rulați instalarea. Această acțiune nu va

instala softul C-tune II.

Rulați instalarea încă o dată pentru a modifica instalarea. După aceea, alegeți să instalați C-tune II în proces.

Actualizări automate

Puteți utiliza programul serviciului de actualizare automată

pentru a vă menține instalările C-tune II și COMPASS

GPS actualizate. Widex/Coselgi pune la dispoziție noile

versiuni ale softului de reglaj prin intermediul unui server

de actualizare pe internet.

Dacă ați activat actualizările automate în timpul instalării

softului de reglaj, Updater pornește de fiecare dată când

porniți Windows. Acesta se află sub bara de acțiuni

Windows și verifică dacă este disponibilă o versiune nouă

a softului de reglaj. Actualizările sunt descărcate automat,

iar un mesaj vă cere să instalați actualizarea/versiunea

nouă descărcată.

Faceți clic pe pictogramă pentru a deschide programul de actualizare. Se deschide o fereastră care indică

versiunea instalată a programului COMPASS GPS/C-tune II și numărul versiunii oricărui program COMPASS

GPS/ C-tune II nou.

Dacă nu este disponibilă nicio versiune nouă, se afișează mesajul „COMPASS GPS este actualizat”.

Chiar dacă ați dezactivat opțiunea de actualizare automată și doriți să căutați o nouă versiune a softului de reglaj,

deschideți programul COMPASS GPS Updater din meniul Pornire.

Selectați butonul Verificare actualizare. Acum Updater verifică dacă este disponibilă o versiune nouă pentru

descărcare. Dacă este disponibilă o versiune nouă, o puteți descărca și instala.

Deschideți C-tune

După ce instalați C-tune, acesta este gata de utilizare. Modul în care deschideți programul depinde de sistemul

dvs.

GHID INIȚIAL | 6

GHID INIȚIAL

C-TUNE II

Dacă aveți Noah 4 instalat și deschideți C-tune fără a deschide Noah mai întâi, softul de reglaj se deschide

transparent în Noah și sunteți rugat să vă autentificați în Noah 4. Ulterior, sunteți condus la browser-ul Noah

Patient, unde puteți selecta un client și deschide un reglaj existent sau realiza o sesiune nouă.

Dacă aveți Noah 4 instalat și deschideți C-tune din Noah, sunteți condus direct în program, folosind datele pentru

clientul pe care l-ați selectat în Noah. Dacă nu ați selectat niciun client în Noah, browser-ul Noah 4 Patient se

deschide ca să puteți selecta un client înainte de a deschide C-tune.

C-tune fără Noah

Dacă nu aveți nicio versiune Noah instalată și deschideți C-tune ca program autonom, sunteți condus direct la

baza de date autonomă:

1. Faceți dublu clic pe pictograma C-tune de pe desktop sau faceți clic pe pictograma din meniul Pornire. Vi

se cere să vă autentificați în C-tune.

2. Introduceți-vă Inițialele și Parola și selectați Conectare. Baza de date autonomă se deschide.

3. Selectați sau creați un client și sunteți pregătit pentru a intra în C-tune și a realiza un reglaj. Trebuie să

selectați un client înainte de a putea deschide softul. Dacă aceasta este prima dată când deschideți

programul, trebuie să creați un client înainte de a putea continua.

Închidere C-tune

Dacă ați finalizat o sesiune de reglaj, selectați Încheiere sesiune

din colțul din dreapta sus al ferestrei C-tune pentru a închide și a

salva datele.

În fereastra de dialog afișată, aveți trei opțiuni:

• Selectați Încheiere sesiune pentru a salva datele

sesiunii și a închide fereastra. Ulterior, sunteți condus

înapoi la baza de date autonomă.

• Selectați Închidere C-tune pentru a salva datele și a

închide fereastra C-tune și baza de date autonomă.

• Selectați Anulare pentru a reveni la fereastra C-tune.

Obținerea ajutorului

Dacă aveți nevoie de ajutor pentru C-tune, aveți mai multe opțiuni, în funcție de opțiunea sau procesul pentru care

aveți nevoie de ajutor. Selectați butonul Semn de întrebare din meniul Instrumente globale din soft.

• Ghiduri rapide – alegeți dintr-o serie de ghiduri rapide diferite, fiecare acoperind un anumit subiect din

program. Rețineți că ghidurile rapide se deschid pe internet, așadar le puteți deschide doar dacă aveți

acces la internet.

• Despre C-tune – vă oferă informații cu privire la versiunea C-tune pe care ați instalat-o și acces la diverse

instrumente de asistență.

GHID INIȚIAL | 7

GHID INIȚIAL

C-TUNE II

În plus, programul oferă sugestii cu privire la numeroase elemente de pe ecran. Când indicați scurt timp cu

cursorul unul dintre aceste elemente, o sugestie apare alături de element.

În cazul în care mediul de instalare C-tune este defect, vă rugăm să contactați furnizorul pentru a primi un mediu

nou. În cazul în care apare o problemă în soft și aveți nevoie de ajutor pentru a rezolva problema, puteți contacta

furnizorul.

Acest „Ghid inițial” este furnizat în format electronic. Puteți solicita o versiune tipărită a acestor instrucțiuni, fără

niciun cost suplimentar, la http://widex.pro/gps-startup-guide, cu un termen de livrare estimat de 7 zile

calendaristice. „Ghidul inițial” este disponibil și la adresa http://widex.pro/gps-startup-guide.

Simboluri

Simboluri utilizate de obicei de Coselgi A/S la etichetarea dispozitivelor medicale (etichete/instrucţiuni de

utilizare/etc.)

Simbol Titlu Descriere

Producător Produsul este realizat de către producătorul ale cărui nume și

adresă sunt specificate lângă simbol.

Consultați

instrucțiunile de

utilizare

Instrucțiunile de utilizare conțin informații importante și trebuie

citite înainte de utilizarea produsului.

Atenție Textul marcat cu un simbol de avertisment trebuie citit înainte de

utilizarea produsului.

Marcajul CE Produsul corespunde cerințelor prevăzute de directivele europene

privind marcajul CE.

Număr de serie

Se folosește cu codul de bare și informațiile UDI pentru a indica

numărul de serie al producătorului care identifică versiunea

produsului.

Număr de catalog Indică numărul de catalog (articol) al produsului.

Dispozitiv medical Indicația că dispozitivul este un dispozitiv medical.

Versiunea documentului: 6.0 Emitere: August 2023

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danemarca GHID RAPID | 1

www.coselgi.com

Introducere

Acest ghid rapid explică instrumentul Audiometrie din CC-tune II. Veți găsi instrumentul Audiometrie sub tematicile

PORNIRE SESIUNE și REGLAJ.

Instrumentul Audiometrie conține informații cu privire la audiogramă, REUG și RECD. Cu toate acestea, nu puteți

efectua măsurarea reală a audiogramei în această fereastră. Trebuie să utilizați modulul audiogramă conectat la

baza dvs. de date sau opțiunea Introducere audiogramă din baza de date autonomă. Ulterior, C-tune folosește

datele audiogramei pentru a face calculele pentru reglajul aparatului auditiv.

Audiogramă

Fila Audiogramă se află în

jumătatea inferioară a spațiului

de lucru principal. Această filă

vă permite să înregistrați

condițiile audiometrice utilizate

la determinarea audiogramei

clientului. Aceste condiții sunt

luate în considerare când C-

tune interpretează pragurile de

auz utilizate pentru reglarea

aparatului auditiv. În această

filă, aveți următoarele opțiuni:

• Selectați un Tip de măsurare din lista verticală. Puteți alege dintre audiometria comportamentală

(Audiometrie, dB HL), răspunsul auditiv al trunchiului cerebral exprimat în nivelul de auz normalizat în dB

GHID RAPID

C-tune II

AUDIOMETRIE

SPL dezvoltat în urechile copiilor poate fi semnificativ mai mare decât la adulții obișnuiți.

Se recomandă RECD măsurată pentru corectarea țintei OSPL90 montat.

GHID RAPID | 2

GHID RAPID

C-TUNE II

(ABR, dB nHL) și răspunsul auditiv al trunchiului cerebral sau răspunsul auditiv în starea de echilibru

exprimat în nivelul de auz estimat în dB (ABR/ASSR, dB eHL).

• Selectați un Tip de traductor din lista verticală. Lista traductoarelor disponibile depinde de tipul de

măsurare selectat. Aveți întotdeauna posibilitatea de a alege dintre Cască insert și vârf de spumă și

Cască insert și olivă. Însă, dacă selectați Audiometrie (dB HL) sub Tip de măsurare, aveți mai multe

opțiuni. Acestea sunt Căști, Câmp liber (0°), Câmp liber (45°) și Câmp liber (90°).

• Puteți modifica valorile de Corectare nHL în eHL utilizate pentru reglaj, dar numai dacă ați selectat

opțiunea ABR (dB nHL) din caseta verticală Tip de măsurare.

REUG

Fila REUG se află lângă fila

Audiogramă. În fila REUG

puteți introduce toate valorile

REUG individuale pe care le-

ați măsurat pentru clientul dvs.

Ulterior, C-tune folosește

valorile REUG individuale

pentru a corecta reglajul

aparatului auditiv.

Începeți prin a alege dacă doriți

să utilizați valori REUG medii sau individuale, cu ajutorul butoanelor radio din centrul filei. Opțiunea implicită este

valoarea medie.

Puteți modifica valorile REUG în pași de 1 dB. Dacă doriți să copiați valorile REUG individuale la cealaltă ureche,

folosiți butonul Copiere la urechea dreaptă/stângă.

RECD

Fila RECD se află lângă fila

REUG. În fila RECD puteți

introduce toate valorile RECD

individuale pe care le-ați

măsurat pentru clientul dvs.

Ulterior, C-tune folosește

valorile RECD individuale

pentru a corecta reglajul

aparatului auditiv.

Începeți prin a alege dacă doriți

să utilizați valori RECD medii sau individuale, cu ajutorul butoanelor radio din centrul filei. Opțiunea implicită este

valoarea medie.

Dacă lucrați cu valori RECD individuale, selectați cuplorul de 2cc și tipul de traductor folosit pentru măsurarea

RECD din listele verticale. După aceea, introduceți valorile măsurate în câmpuri.

Puteți modifica valorile în pași de 1 dB. Dacă doriți să copiați valorile RECD individuale la cealaltă ureche, folosiți

butonul Copiere la urechea dreaptă/stângă.

GHID RAPID | 3

GHID RAPID

C-TUNE II

Acest document este furnizat în format electronic. Puteți solicita o versiune tipărită a acestor instrucțiuni, fără

niciun cost suplimentar, la http://widex.pro/gps-startup-guide, cu un termen de livrare estimat de 7 zile

calendaristice. Acest document este disponibil și la adresa http://widex.pro/gps-startup-guide.

Versiunea documentului: 4.0. Data emiterii: mai 2022

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danemarca GHID RAPID | 1

www.coselgi.com

Introducere

Acest ghid rapid explică instrumentul AutoREM din CC-tune II. Puteți accesa instrumentul AutoREM din bara de

navigare din stânga de sub tematica REGLAJ.

AutoREM vă permite să efectuați măsurători pe urechea reală integrata (REM) cu ajustarea automată la ținta

pentru vorbirea normală la un semnal de intrare de 65 dB SPL - Semnalul de test de vorbire internațional. (ISTS).

Instrumentul AutoREM facilitează accesul la verificarea integrată a montării aparatului auditiv, realizată de obicei

manual cu echipamentul/modulul software REM.

GHID RAPID

C-tune II

AUTOREM

GHID RAPID | 2

GHID RAPID

C-TUNE II

Înainte de a utiliza instrumentul

Înainte de a utiliza instrumentul AutoREM, rețineți următoarele:

Opțiunea AutoREM funcționează cu produsele software externe OTOsuite și Affinity Suite, pe lângă

echipamentele de hardware externe relevante. Este așadar compatibil cu IMC2 (consultați protocolul

InterModuleCommunication nr. 2).

Compatibilitate: Instrumentul AutoREM este disponibil pentru toate modelele de aparate auditive

Mojo și poate fi utilizat biaural și monoaural pentru toti algoritmii de reglaj în C-tune II: Strategia de

setare Coselgi (WFR), NAL-NL2. DSL v5.0 copii sau adulți.

Opțiunea Nivel experiență este întotdeauna setată la Oprită pentru AutoREM și este păstrată Oprită

după AutoREM.

AutoREM se aplică doar programului Universal-1. Dacă se adaugă programe DUPĂ ce ați utilizat

AutoREM, aceste programe vor moșteni orice modificări de câștig efectuate datorită AutoREM. Dacă

trebuie să ajustați un program atașat la Universal-1 după AutoREM și să păstrați rezultatele

AutoREM neschimbate, puteți dezasocia acest program pentru ajustarea specifică programului.

Vă recomandăm să efectuați un test de feedback și audiometria in-situ înainte de a utiliza

instrumentul AutoREM.

Flux de lucru simplu în 4 pași

Porniți AutoREM selectând Deschidere AutoREM din centrul ferestrei AutoREM. Se deschide o fereastră de dialog

cu un flux de lucru simplu afișat într-o bară de progresie care conține cei patru pași ai măsurării: Calibrare, REUG,

Ajustare REIG65 și REIG80/50

1. Calibrarea tubului sondei

Primul pas, Calibrarea, vă permite să efectuați o calibrare a tubului sondei pentru a calibra tubul sondei

individuale care trebuie schimbată pentru fiecare client nou.

2. Măsurarea câștigului fără ajutor pe urechea reală (REUG)

Al doilea pas, REUG, vă permite să efectuați o măsurare a câștigului real al urechii fără aparat la 65 dB

SPL pentru ISTS, pentru a putea calcula câștigul de inserție individual pentru client.

3. Măsurarea câștigului de inserție pe urechea reală (REIG) și ajustarea automată la țintă la un

semnal de intrare 65 dB SPL – ISTS

Când măsurarea REUG este finalizată, faceți clic pe al treilea pas, Ajustare REIG65, pentru a efectua o

măsurare REIG a câștigului curent al aparatului auditiv la un nivel de intrare de 65 dB SPL. Ulterior,

AutoREM ajustează automat câștigul la țintă pentru fiecare parte separat, procedură urmată de o

măsurare de reverificare. Dacă doriți să reluați sau să ștergeți AutoREM, puteți face în orice moment clic

pe Renunțare la măsurarea/măsurările REIG.

4. Măsurările câștigului de inserție pe urechea reală (REIG) pentru semnale de intrare de 80 și 55 dB

SPL – ISTS

Pentru a efectua măsurările REIG la un nivel de intrare de 80 dB și/sau 55 dB SPL pentru a verifica

GHID RAPID | 3

GHID RAPID

C-TUNE II

câștigul aparatului auditiv pentru niveluri de intrare puternice și slabe, puteți accesa al patrulea pas,

REIG80/55, care este ultimul pas. Rețineți că pentru aceste măsurători nu se efectuează ajustarea

automată la țintă.

Pe parcursul procesului, graficele de performanță din fereastra C-tune II principală din spatele ferestrei de dialog

AutoREM sunt actualizate, ca să puteți urmări ce se întâmplă cu reglajul. Rețineți că graficele de performanță din

fundal afișează urechea STANDARD, în timp ce graficele din fereastra de dialog afișează urechea INDIVIDUALĂ.

Butonul oprire/pornire sonor este disponibil pentru toți cei 4 pași ai procedurii AutoREM.

Când AutoREM este finalizat și fereastra de dialog este închisă, fereastra AutoREM prezintă o bifă pentru fiecare

aparat auditiv, indicând faptul că AutoREM s-a încheiat cu succes. Aici puteți vedea și data măsurării.

După AutoREM, puteți naviga la tematica REGLAJ FIN pentru a ajusta suplimentar aparatele auditive, dacă este

necesar.

Acest document este furnizat în format electronic. Puteți solicita o versiune tipărită a acestor instrucțiuni, fără

niciun cost suplimentar, la http://widex.pro/gps-startup-guide, cu un termen de livrare estimat de 7 zile

calendaristice. Acest document este disponibil și la adresa http://widex.pro/gps-startup-guide.

Versiunea documentului: 2.0. Data emiterii: 2023-08

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danemarca GHID RAPID | 1

www.coselgi.com

Baza de date autonomă este o bază de date de mici dimensiuni, care vă permite să vă creați și să vă selectați

clientul înainte de a intra în softul de reglaj. Baza de date vă permite să urmăriți informațiile demografice și

audiologice despre clienții dvs. și toate sesiunile de reglaj și audiograme, chiar dacă nu aveți acces la un sistem

de business complet. Dacă rulați C-tune II într-un sistem Noah sau Noah Business, C-tune II folosește baza de

date Noah în loc de baza de date autonomă.

În audiogramă, puteți introduce valorile HTL, BCL și UCL măsurate. Baza de date vă permite să vizualizați toate

audiogramele pe care le-ați introdus pentru clientul dvs. și puteți edita cea mai recentă audiogramă. Cea mai

recentă audiogramă servește ca bază pentru calculele și estimările făcute de C-tune II.

Baza de date prezintă o listă a sesiunilor de reglaj și de audiograme pe care le-ați efectuat cu clientul dvs. Puteți

deschide atât ultima sesiune, cât și sesiunile de reglaj anterioare din lista clientului. De asemenea, puteți deschide

ultima sesiune de audiogramă sau puteți vizualiza sesiunile de audiograme mai vechi.

Deschideți baza de date autonomă

În funcție de configurarea dvs., baza de date autonomă se deschide în moduri diferite.

C-tune II fără Noah

Dacă nu aveți nicio versiune Noah instalată și deschideți C-tune II ca program autonom, sunteți condus direct la

baza de date autonomă:

1. Faceți dublu clic pe pictograma (bazei de date autonome) C-tune II de pe desktop sau faceți clic pe

pictograma din meniul Pornire. Vi se va cere să vă autentificați în C-tune II.

2. Introduceți-vă Inițialele și Parola și selectați Conectare. Baza de date autonomă se deschide.

GHID RAPID

C-tune II

BAZA DE DATE AUTONOMĂ

GHID RAPID | 2

GHID RAPID

C-TUNE II

3. Selectați sau creați un client și sunteți pregătit pentru a intra în C-tune II și a realiza un reglaj. Trebuie să

selectați un client înainte de a putea deschide C-tune II. Dacă aceasta este prima dată când ați deschis

programul, trebuie să creați un client înainte de a putea continua.

C-tune II și Noah 4

Dacă aveți Noah 4 instalat și deschideți C-tune II fără a deschide Noah mai întâi, C-tune II se deschide

transparent în Noah.

1. Faceți dublu clic pe pictograma C-tune II de pe desktop sau faceți clic pe pictograma C-tune II din meniul

Pornire. Vi se va cere să vă autentificați în Noah 4.

2. Introduceți-vă numele de utilizator și parola și selectați OK. Această acțiune deschide browser-ul Noah 4

Patient. Browser-ul Patient funcționează în același fel ca în cadrul Noah 4. Puteți crea, edita și șterge

pacienți. Browser-ul indică coloanele pe care le-ați definit în softul Noah 4.

3. Selectați un pacient. Imediat după ce ați selectat pacientul, baza de date autonomă se deschide cu datele

clientului. Acum puteți deschide o sesiune existentă sau puteți crea o sesiune nouă cu clientul. De

asemenea, puteți edita sau crea o audiogramă pentru clientul dvs.

4. Selectați Sesiune nouă sau Deschidere sesiune pentru a închide fereastra bazei de date autonome și a

deschide C-tune II.

Dacă aveți Noah 4 instalat și deschideți C-tune II din Noah, sunteți condus direct în programul C-tune, folosind

datele pentru clientul pe care l-ați selectat în Noah. Dacă nu ați selectat niciun client în Noah, browser-ul Noah 4

Patient se deschide ca să puteți selecta un client înainte de a deschide C-tune II.

Fereastra bazei de date autonome

Când deschideți C-tune II, sunteți condus automat la fereastra bazei de date autonome, care vă prezintă o listă a

clienților dvs. Trebuie să selectați un client înainte de a putea intra în C-tune II.

După ce ați selectat un client, diverse câmpuri din browser prezintă informații despre client. Aveți o serie de

opțiuni:

Clienți: Aceasta este o listă a clienților pe care i-ați creat. Lista este sortată după numele de familie

ale clienților. Faceți dublu clic pe un client pentru a deschide o sesiune cu clientul. Dacă există deja

sesiuni de reglaj pentru client, se deschide cea mai recentă sesiune.

Selectare client: Acest buton este afișat în loc de Lista clienților dacă ați selectat deja un client în

browser-ul Noah 4 Patient. Faceți clic pe buton dacă trebuie să reveniți la browser-ul Patient și să

selectați un alt client.

Sesiuni: Imediat după ce selectați un client din lista Clienți, apare lista Sesiuni care prezintă toate

sesiunile de reglaj și de audiograme pe care le-ați efectuat pentru client. Dacă țineți cursorul mouse-

ului peste o sesiune de reglaj, puteți vedea observațiile făcute pentru sesiune. Faceți dublu clic pe o

sesiune de reglaj pentru a o deschide. Dacă doriți să vizualizați o audiogramă mai veche, selectați

sesiunea și faceți clic pe butonul Vizualizare.

GHID RAPID | 3

GHID RAPID

C-TUNE II

Cea mai recentă audiogramă: Acest câmp prezintă întotdeauna informațiile privind cea mai recentă

audiogramă. Dacă doriți să editați audiograma, faceți clic pe butonul Editare audiogramă. Nu puteți

edita audiogramele mai vechi, le puteți doar vizualiza. Dacă încă nu ați efectuat nicio audiogramă,

faceți clic pe butonul Introducere audiogramă pentru a deschide fereastra audiogramei.

Dispozitive actuale: Acest câmp prezintă aparatele auditive și unitățile DEX selectate în ultima

sesiune de reglaj. Puteți vedea denumirile tipurilor și numerele de serie ale dispozitivelor.

Observații client: Acesta este un câmp de text pe care îl puteți folosi pentru observații generale

despre clientul dvs., reglaj sau alte aspecte. Acest câmp nu este asociat cu o anumită sesiune. El

afișează textul pe care l-ați introdus în fereastra bazei de date autonome sau în editorul Client.

În partea de sus a ferestrei bazei de date autonome puteți căuta și puteți lucra cu clienții:

Creare client. Creați un client nou. Mai jos, găsiți informații suplimentare despre crearea clienților.

Editare client. Editați informațiile despre clientul selectat.

Ștergere client. Ștergeți clientul selectat din baza dvs. de date. Dacă faceți clic pe această

pictogramă, veți fi întrebat dacă sigur doriți să ștergeți clientul. Răspunsul Da duce la ștergerea

definitivă a clientului din baza dvs. de date.

Căutare. Scrieți un nume (prenumele, al doilea prenume sau numele de familie) sau o dată de

naștere în câmp. Apăsați pe Enter sau faceți clic pe pictogramă pentru a începe căutarea.

Pictograma se transformă într-o cruce. Dacă ați efectuat o căutare și doriți să afișați din nou întreaga

listă de clienți, faceți clic pe pictograma „cruce”.

Sortare clienți după. Folosiți lista verticală pentru a alege cum să sortați lista de clienți. Puteți sorta după

prenume sau nume, în sens crescător sau descrescător și puteți alege să afișați clienții cu cele mai

recente sesiuni în capătul

listei.

După ce finalizați activitatea

în fereastra bazei de date

autonome, puteți continua:

Faceți clic pe

Sesiune nouă pentru

a crea o sesiune

nouă cu clientul

selectat.

Selectați o sesiune

existentă din lista

Sesiuni și faceți clic

pe Deschidere

sesiune pentru a

lucra cu sesiunea.

GHID RAPID | 4

GHID RAPID

C-TUNE II

Faceți clic pe Închidere pentru a închide browser-ul și C-tune II. Țineți cont de faptul că Noah 4

memorează selecția dvs. privind clienții. Dacă deschideți din nou C-tune II în interval de 5 minute,

același client este selectat automat, iar C-tune II se deschide direct.

Editor client

Editor client se deschide cânt

creați sau editați un client. Este

aceeași fereastră de dialog

care se deschide indiferent

dacă selectați pictograma

Creare client sau Editare client

în fereastra bazei de date

autonome. Folosiți fereastra de

dialog pentru a introduce

datele demografice ale

clientului dvs.

Puteți completa oricâte

câmpuri este necesar în

fereastra de dialog. Totuși,

este obligatoriu să introduceți

un prenume și un nume pentru

clientul dvs.

Folosiți pictograma Mai multe

câmpuri pentru a extinde

fereastra de dialog și a afișa

toate informațiile despre clientul dvs.

Pe lângă datele demografice ale clientului dvs., puteți introduce și observații referitoare la client. Orice text pe care

îl introduceți în câmpul de observații Client este afișat în fereastra bazei de date autonome atunci când selectați

clientul. În acest fel, aveți întotdeauna acces ușor la toate informațiile importante despre client.

În timp ce lucrați în Editor client, puteți folosi mouse-ul pentru a face clic pe câmpuri pentru a vă deplasa în ele sau

puteți folosi tasta Tab de pe tastatură pentru a trece la câmpul următor.

După ce completați sau modificați diversele câmpuri din Editor client, selectați butonul OK pentru a salva

informațiile și a închide fereastra de dialog.

GHID RAPID | 5

GHID RAPID

C-TUNE II

Audiogramă

Puteți deschide editorul

Audiogramă selectând butonul

Introducere audiogramă sau

Editare audiogramă din câmpul

Cea mai recentă audiogramă.

Astfel se deschide un editor

Audiogramă gol sau cea mai

recentă audiogramă introdusă

pentru clientul selectat. Dacă

doriți să vizualizați o

audiogramă anterioară,

selectați-o din lista Sesiuni și

faceți clic pe butonul

Vizualizare sau dublu clic pe

intrarea din lista Sesiuni.

Datele audiogramei servesc ca bază pentru calculele făcute de C-tune II.

Pentru a introduce pragul auditiv al unui client, mutați cursorul la audiogramă și faceți clic pe audiogramă pentru a

introduce markerii valorilor măsurate. Pentru a vă ajuta să identificați poziția corectă a markerului, alături de cursor

apare un ghid numeric de poziție.

Pentru a introduce un alt tip de curbă, selectați tipul din câmpul de selectare a curbelor.

Folosiți opțiunea HTL (nivelul pragului auditiv) pentru a introduce datele de conducere aeriana HTL.

Folosiți opțiunea BCL (nivelul de conducere osoasă) pentru a introduce datele de conducere osoasă.

Folosiți opțiunea UCL (nivelul pragului de disconfort) pentru a introduce datele UCL.

Toți markerii de același tip sunt conectați automat când sunt plasați în zona audiogramei. Dacă amplasați incorect

un marker, de exemplu la poziția de 1000 Hz, îl puteți modifica printr-un clic într-un alt loc de pe linia 1000 Hz.

Dacă doriți să ștergeți markerul introdus, faceți clic pe el o dată cu butonul drept al mouse-ului.

Selectați OK pentru a închide modulul audiogramă după ce finalizați audiograma.

Dacă doriți să ștergeți toate datele, folosiți butonul Ștergere audiogramă din colțul din stânga jos al ferestrei. Dacă

faceți clic pe acest buton, veți fi întrebat dacă sigur doriți să ștergeți audiograma. Răspunsul Da duce la ștergerea

definitivă a audiogramei din baza dvs. de date.

Dacă doriți să închideți fereastra Audiogramă fără a face nicio modificare, faceți clic pe butonul Anulare.

GHID RAPID | 6

GHID RAPID

C-TUNE II

Închidere C-tune II

Dacă ați finalizat o sesiune de reglaj, selectați Încheiere sesiune

din colțul din dreapta sus al ferestrei C-tune II pentru a închide și

a salva datele.

În fereastra de dialog afișată, aveți trei opțiuni:

• Selectați Încheiere sesiune pentru a salva sesiunea.

Ulterior, sunteți condus înapoi la baza de date

autonomă.

• Selectați Închidere C-tune II pentru a salva datele și a

închide fereastra C-tune II și baza de date autonomă.

Selectați Anulare pentru a reveni la fereastra C-tune II.

Acest document este furnizat în format electronic. Puteți solicita o versiune tipărită a acestor instrucțiuni, fără

niciun cost suplimentar, la http://widex.pro/gps-startup-guide, cu un termen de livrare estimat de 7 zile

calendaristice. Acest document este disponibil și la adresa http://widex.pro/gps-startup-guide.

Versiunea documentului: 3.0. Data emiterii: mai 2020

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danemarca GHID RAPID | 1

www.coselgi.com

Consola COMPASS GPS

Programul Consolă COMPASS GPS vă permite să creați și să editați profiluri de utilizatori, să vă gestionați baza

de date și să vizualizați jurnalele HIPAA.

Deschideți programul Consolă din meniul de Pornire. Link-ul către acesta se află în folderul Asistență din

Widex/COMPASS GPS.

Trebuie să fiți definit ca utilizator Administrator și trebuie să vă autentificați pentru a utiliza instrumentul.

Introduceți-vă inițialele și parola de autentificare. Dacă aceasta este prima dată când vă autentificați în consolă,

puteți folosi inițialele ADM și parola GPS.

După ce deschideți programul Consolă, aveți acces la trei zone diferite. Selectați zona dorită din fereastră, din

partea stângă.

Administrare utilizatori vă permite să definiți și să editați utilizatorii sistemului.

Administrare bază de date vă permite să lucrați cu baza de date.

Jurnal HIPAA vă permite să urmăriți activitatea utilizatorilor și să lucrați cu alte aspecte din

reglementările HIPAA.

Administrare utilizatori

Folosiți această fereastră pentru a crea, edita sau șterge utilizatori. Prima dată când accesați această fereastră

există un singur utilizator: Utilizatorul Administrator implicit.

Lista prezintă inițialele și nivelurile de utilizatori ale tuturor utilizatorilor definiți pentru C-tune II.

GHID RAPID

C-tune II

PROGRAMUL CONSOLĂ

Pagina se încarcă ...

Coselgi C-Tune II Manualul utilizatorului

Coselgi C-Tune II Manualul utilizatorului

Alte documente