Flymo Chevron 34VC Manualul proprietarului

®

Chevron 34VC

Chevron 37VC

GB Original Instructions

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung.

FR

Traduction du mode d’emploi original

NL

Vertaling van de originele instructies.

NO

Oversettelse av original-

driftsveiledningen.

FI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SE

Översättning av original-

bruksanvisningen

DK

Oversat fra den originale

driftsvejledning

ES

Traducción de las instrucciones de

empleo originales.

PT

Tradução do manual de instruções

original

IT

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CZ

Překlad originálního návodu na provoz

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SI

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

HR

Prijevod originalnih uputa za uporabu

LT

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas.

RU

Перевод oригинальнoй инструкции

по экcплуатации

EE

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums.

RO

Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale.

GR

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών λειτουργίας

TR

Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 1

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

L

eest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

t

ento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ФОРМАЦИЯ

Прочитайте д ,  ючить

,   для дальнейшего

ьзования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 2

Pagina se încarcă...

RO - COMPONENTELE

1. Cârlig pentru cablu x 2

2. Şurub x 2

3. Mâner superior

4. Mâner inferior

5. Clemă cablu x2

6. Buton pe mâner şi piuliţă x 2

7. Şaibă x 2

8. Şurub mâner x 2

9. Partea superioară a cutiei pentru

iarbă

1

0.Partea inferioară a cutiei pentru

iarbă

11.Şurub mâner inferior x 2

12.Manetă de reglare pe înălţime

13.Manual de instrucţiuni

1

4.Simboluri de avertisment

15.Etichetă de identificare produs

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Άγκιστρο καλωδίου x2

2. Βίδα x 2

3. Επάνω λαβή

4. Κάτω λαβή

5. Κλιπ καλωδίου x2

6. Χειροµοχλός και παξιµάδιx 2

7. Ροδέλα x 2

8. Χειρόβιδα x 2

9. Επάνω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

1

0. Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

11.Βίδα κάτω λαβής x 2

12.Μοχλός ρύθµισης ύψους

13.Εγχειρίδιο οδηγιών

1

4.Προειδοποιητικά σύµβολα

1

5.Ετικέτα χαρακτηριστικών προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Kablo Askısı x 2

2. Vida x 2

3. Üst kol

4. Alt kol

5. Kablo klipsi x 2

6. Kapı topuzu ve somunu x 2

7. Pul x 2

8. Kol Cıvatası x 2

9. Çim Kutusu Üst Kısım

10. Çim Kutusu Alt Kısım

1

1.Alt kol vidası x 2

12.Yükseklik ayarlama kolu

13.Kullanım Kılavuzu

14.Uyarı Sembolleri

15.Ürün anma değeri etiketi

B1

B2

A

C

ED

1

2

F

1

2

3

G

1

2

H

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 5

Pagina se încarcă...

Siguranţa

Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și

persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura

securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor

privind siguranţa din acest manual și de pe produs. Utilizaţi produsul numai dacă cutia pentru iarbă sau capacele de

protecţie livrate de producător sunt montate în poziţia corectă.

Semnificaţia simbolurilor de pe produsul dumneavoastră

Avertisment

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru a vă

asigura că aţi înţeles toate comenzile și rolul

acestora.

În timpul utilizării, întotdeauna menţineţi produsul pe

sol. Înclinarea sau ridicarea produsului poate

provoca aruncarea pietrelor.

Ţineţi spectatorii departe. Nu utilizaţi mașina când în

apropiere se află alte persoane, în special copii sau

animale de casă.

Atenţie la discurile ascuţite – scoateţi ştecărul din

priză înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere

sau dacă cablul este deteriorat.

Discurile continuă să se rotească după ce maşina

este oprită.

Ţineţi cablul de alimentare la distanţă de lamă.

Generalităţi

1. Acest produs poate fi folosit de copiii de opt

ani sau mai mari, precum şi de persoanele cu

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale sau de

cele lipsite de experienţă şi cunoştinţe, sub

supraveghere sau cu condiţia ca acestora să

le fie prezentate instrucţiunile privind utilizarea

în siguranţă a produsului şi să fi înţeles

pericolele care rezultă din utilizarea produsului.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu produsul.

Nu permiteţi copiilor să realizeze curăţarea şi

întreţinerea produsului fără a fi supravegheaţi.

Nu se recomandă folosirea produsului de

către persoane mai tinere de 16 ani.

2. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze maşina.

3. Opriţi utilizarea maşinii dacă în jurul dumneavoastră se află

alte persoane, animale şi în special copii.

4. Folosiţi produsul numai în modul și pentru funcţiile descrise

în aceste instrucţiuni.

5. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit, bolnav

sau dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a

medicamentelor .

6. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru

accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane

sau bunuri.

Electricitatea

1. Institutul de Standarde Britanic recomandă utilizarea unui

dispozitiv de curent rezidual (R.C.D.) cu un curent de

declanșare de cel mult 30 mA. Nici cu un dispozitiv de

curent rezidual (R.C.D.) nu se poate garanta o siguranţă de

100 %, din acest motiv, întotdeauna trebuie respectate

măsurile privind siguranţa muncii. Verificaţi întotdeauna

dispozitivul de curent rezidual când utilizaţi mașina.

2. Înainte de utilizare, verificaţi cablul pentru depistarea

semnelor de uzură sau deteriorare. Dacă se constată că un

cablu este deteriorat, duceţi produsul la un Centru de

Service autorizat şi solicitaţi înlocuirea cablului.

3. Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt deteriorate

sau uzate.

4. Deconectaţi imediat alimentarea cu energie electrică dacă

cablul s-a tăiat sau dacă izolaţia s-a deteriorat. Nu atingeţi

cablul electric până când nu s-a deconectat alimentarea cu

energie electrică. Nu reparaţi un cablu tÎiat sau deteriorat.

Înlocuiţi-l cu unul nou.

5. Prelungitorul trebuie desfăcut; cablurile înfășurate se pot

supraîncălzi și pot reduce eficienţa produsului.

6. Ţineţi cablul departe de produs, întotdeauna lucraţi la

distanţă de punctul de alimentare, efectuaţi lucrarea în

direcţie du-te vino, niciodată circulară.

7. Nu trageţi cablul în jurul obiectelor ascuţite.

8. Întotdeauna deconectaţi alimentarea cu energie electrică

înainte de a scoate un ștecher, conector sau prelungitor.

9.

Înainte

să înfășuraţi cablul pentru depozitare, opriţi mașina,

deconectaţi alimentarea cu energie electrică și verificaţi

cablurile de alimentare pentru depistarea deteriorării sau

uzurii. Nu reparaţi cablul deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.

Folosiţi numai cablu de schimb GARDENA.

10. Întotdeauna înfășuraţi cu grijă cablul, evitaţi răsucirea.

11. Niciodată nu transportaţi produsul ţinând de cablu.

12. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta ștecherele.

13. Folosiţi numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea

indicată pe plăcuţa indicatoare a produsului.

14. Produsele noastre dispun de izolaţie dublă conform

EN60335. În niciun caz, nu se va conecta legătura de

împământare la nicio parte a produsului.

Cablurile

Dacă se utilizează prelungitoare, acestea trebuie să fie

conforme secţiunilor transversale din tabelul de mai jos:

Tensiune Lungime cablu Secţiune transversală

220-240V/ 50Hz până la 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Cabluri de alimentare și prelungitoare pot fi procurate de la

Centrul de service local autorizat.

2. Folosiţi cabluri de prelungire proiectate în mod specific

pentru utilizare în aer liber şi care respectă una dintre

următoarele specificaţii: Cauciuc obişnuit (60245 IEC 53),

PVC obişnuit (60227 IEC 53) sau PCP obişnuit (60245 IEC

57)

3. În cazul în care firul scurt de cuplaj este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un

agent de service al acestuia sau de persoane calificate

corespunzător.

Pregătirea

1. Întotdeauna purtaţi pantofi și pantaloni lungi în timpul

utilizării produsului. Nu operaţi unealta în piciorul gol sau

dacă purtaţi sandale deschise

2. Asiguraţi-vă că gazonul este lipsit de beţe, pietre, oase,

sârme și reziduuri; acestea pot fi proiectate de lamă.

3. Înainte de a utiliza mașina și după orice impact, verificaţi-o

pentru depistarea semnelor de uzură sau deteriorărilor și

reparaţi-o dacă este necesar.

4. Înlocuiţi lamele uzate sau deteriorate împreună cu

elementele de fixare pentru a păstra echilibrul.

Utilizarea

1. Utilizaţi produsul numai la lumina zilei sau în lumină

artificială corespunzătoare.

2. Evitaţi pe cât posibil utilizarea produsului pe iarbă umedă.

3. Aveţi grijă în iarba umedă, vă puteţi pierde echilibrul.

4. Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și purtaţi pantofi

care nu lunecă.

5. Utilizaţi produsul dumneavoastră de-a lungul pantei,

niciodată în sus sau în jos.

6. Fiţi foarte precaut când schimbaţi direcţia pe pante. Mergeţi,

niciodată nu alergaţi.

7. Asiguraţi-vă să aveţi întotdeauna o poziţie sigură şi stabilă în

timp ce lucraţi, mai ales pe suprafeţe înclinate. Nu folosiţi

maşina de tuns iarba în apropierea piscinelor sau bazinelor

de grădină.

8. Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării mașinii, este posibil

LIMBA ROMÂNĂ - 1

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 93

Pornirea şi oprirea

Pentru a porni maşina de tuns iarba

1. Ataşaţi prelungitorul la partea posterioară a cutiei de

comutatoare.

(J)

2. Formaţi o buclă pe cablu şi împingeţi bucla prin fantă.

(K)

3. Pentru fixare, potriviţi bucla peste cârlig şi trageţi cablul înapoi

prin fantă

(L)

.

4. Conectaţi mufa la priză şi cuplaţi alimentarea.

Cutia de comutatoare este livrată cu un buton de blocare (M1)

pentru împiedicarea pornirii accidentale.

5. Apăsaţi şi menţineţi apăsarea butonului de blocare

(M1)

de

pe cutia de comutatoare, apoi strângeţi unul dintre levierele

de Pornire/Oprire spre mânerul superior

(N)

.

6. Continuaţi să strângeţi levierul de pornire/oprire spre mânerul

superior şi eliberaţi butonul de blocare

(P)

.

•

NOTĂ – Pe maşină sunt montate două leviere de

pornire/oprire. Oricare dintre acestea poate fi folosit pentru

pornirea maşinii de tuns iarba.

Pentru a opri maşina de tuns iarba

1. Eliberaţi presiunea de pe levierul de Pornire/Oprire.

Reglarea înălţimii de tăiere

• Înălţimea de tăiere poate fi reglată prin ridicarea sau

coborârea roţilor, folosind levierul pentru reglarea înălţimii

(H)

• Acest produs are cinci înălţimi de tăiere (20 - 60 mm).

Înălţimi de tăiere:-

1 & 2 - Minim, 3 - Mediu, 4 & 5 - Maxim

•

NOTĂ

Pentru majoritatea suprafeţelor cu iarbă este

recomandată o înălţime de tăiere medie. Calitatea gazonului

dumneavoastră va avea de suferit, iar colectarea va fi

insuficientă dacă tăiaţi prea jos.

Asamblarea cutiei pentru iarbă

1. Aşezaţi capacul cutiei pentru iarbă pe cutia asamblată,

aliniind clemele. Asiguraţi-vă că toate clemele sunt

poziţionate corect înainte de a fixa cele două piese cu un clic

(E)

.

Fixarea cutiei pentru iarbă complet asamblate pe maşina de

tuns iarba.

1. Ridicaţi clapa de siguranţă

(F1)

2. Asiguraţi-vă că jgheabul de descărcare este curat şi lipsit de

impurităţi

(F2)

3. Aşezaţi cutia pentru iarbă complet asamblată în cele 2

puncte de fixare

(F3)

din partea posterioară a platformei, aşa

cum se arată în

figura G

4. Potriviţi clapa de siguranţă pe partea superioară a cutiei

pentru iarbă. Asiguraţi-vă că cutia pentru iarbă este fixată

sigur.

• IMPORTANT! DUP FIXARE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ NU A

RĂMAS NICIO BREŞĂ ÎNTRE CLAPA DE SIGURANŢĂ ŞI

CUTIA PENTRU IARBĂ.

• Îndepărtarea se efectuează prin procedura inversată.

• Pentru zonele mai întinse de gazon, în cazul cărora nu este

necesară colectarea ierbii, puteţi utiliza maşina de tuns iarba

fără cutia pentru iarbă. Asiguraţi-vă că clapa de siguranţă

este complet închisă. Concepţia clapei de siguranţă permite

descărcarea ierbii tăiate înspre jos în spatele maşinii.

Asamblarea cutiei pentru iarbă

Siguranţa

să cădeţi.

9. Niciodată nu tăiaţi iarba trăgând spre dumneavoastră

produsul.

10. Opriţi produsul înainte de a-l trece peste suprafeţe

neacoperite cu iarbă.

11. Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie deteriorate

sau dispozitive de protecţie nemontate.

12. Ţineţi întotdeauna departe mâinile sau picioarele de

componentele ascuţite, mai ales atunci când porniţi

m

otorul.

1

3. Nu înclinaţi produsul când motorul este în funcţiune.

14. Nu puneţi mâna în apropierea jgheabului de evacuare a

ierbii.

15. Niciodatţ nu ridicaţi sau transportaţi produsul când este în

funcţiune sau este încă alimentat cu energie electrică.

1

6. Deconectaţi alimentarea cu energie electrică:

- înainte de a lăsa produsul nesupravegheat pentru orice

perioadă de timp;

- înainte de a curăţi o înfundare;

- înainte de a verifica, curăţi sau efectua lucrări pe aparat;

- dacă aţi lovit un obiect. Nu utilizaţi produsul până când nu

vă asiguraţi că produsul se află într-o stare de funcţionare

sigură;

- dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi imediat

o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca vătămări.

Întreţinerea și stocarea

1. Atenţie: Nu atingeţi lama(ele) rotativă(e).

2. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și butoanele

pentru a avea siguranţa că produsul poate fi exploatat în

condiţii de siguranţă.

3

. Verificaţi frecvent cutia pentru iarbă pentru a depista uzura

s

au deteriorarea.

4. Pentru siguranţă, înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate.

5. Folosiţi numai lamă de schimb și șurub pentru lamă

destinat pentru acest produs.

6. Aveţi grijă în timpul reglării produsului pentru a preveni

p

rinderea degetelor între piesele mobile și fixe ale mașinii.

7. Păstraţi produsul într-un loc rece şi uscat, inaccesibil

copiilor. A nu se depozita în exterior.

8. Lăsaţi produsul să se răcească timp de 30 de minute

înainte de depozitare.

LIMBA ROMÂNĂ - 2

1. Introduceţi mânerele de jos în corpul echipamentului şi

apăsaţi în jos

(B1)

.

2. Cu ajutorul unei şurubelniţe, introduceţi şuruburile în corpul

echipamentului şi mânere şi strângeţi-le complet

(B2)

.

Asamblarea mânerelor inferioare pe maşina de tuns iarba

Asamblarea mânerelor superioare pe mânerele inferioare.

1. Asiguraţi-vă că mânerul superior este aşezat corect, cu

butonul de deblocare pe partea superioară a cutiei de

comutatoare.

2. Introduceţi piuliţa în butonul de pe mâner.

(C1)

3. Asiguraţi-vă că mânerul superior şi mânerul inferior sunt

aliniate corect

(C2)

. Pentru ajustarea înălţimii mânerului

superior există două orificii.

4. Fixaţi şurubul, şaiba şi piuliţa fluture

(C2)

. Strângeţi piuliţa

fluture.

5. Repetaţi pe cealaltă parte.

6. Fixaţi cablul pe mânere cu clemele furnizate. A se vedea

pagina de cuprins pentru poziţie.

Asiguraţi-vă să nu fie prins cablul între mânerul superior şi

cel inferior.

Ataşarea cârligelor pentru cablu (pentru depozitarea cablului de

alimentare)

1. Introduceţi tija pe cârligul pentru cablu prin orificiul din

mânerul superior.

(D1)

.

2. Introduceţi şurubul mai mic şi strângeţi pentru a fixa

(D2)

3. Repetaţi pe cealaltă parte.

INFORMAŢII IMPORTANTE

La primirea de la fabricant, roţile sunt în poziţie ridicată. Nu porniţi produsul înainte de a muta

din poziţia ridicată în poziţia 5. (a se vedea figura A)

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 94

Întreţinerea maşinii de tuns iarba

Curăţarea

•

FOLOSIŢI MĂNUŞI

• IMPORTANT:

- Este foarte important modul în care menţineţi

curăţenia maşinii de tuns iarba. Bucăţile de iarbă rămase în

oricare dintre orificiile de admisie a aerului sau sub platformă

pot constitui un pericol potenţial de incendiu.

1. Îndepărtaţi iarba de sub platformă cu o perie.

(V1)

2. Folosind o perie moale, îndepărtaţi bucăţile de iarbă din

toate orificiile de admisie a aerului

(V2)

, de pe jgheabul de

descărcare

(V3)

şi din cutia pentru iarbă

(V4)

.

3. Folosind o perie moale, îndepărtaţi bucăţile de iarbă de pe

fereastra de vedere

(V5)

.

4. Ştergeţi suprafaţa maşinii de tuns iarba cu o cârpă uscată

(V6)

.

•

IMPORTANT:

- Nu folosiţi niciodată apă pentru curăţarea

ferăstrăului cu lanţ, deoarece aceasta se poate defecta, iar

garanţia va fi anulată. Nu curăţaţi cu substanţe chimice,

inclusiv benzină sau diluanţi – unele pot distruge piese de

plastic importante.

Depozitarea cablului

• Cablul electric poate fi înfăşurat în jurul cârligelor pentru a

permite depozitarea organizată şi în condiţii de siguranţă.

(W1)

.

Depozitarea maşinii de tuns iarba

• Depozitaţi maşina într-un loc uscat, unde maşina de tuns

iarba este ferită de deteriorări

• Slăbiţi şuruburile fluture pentru a permite îndoirea mânerelor

peste produs

(W2)

, asigurându-vă că mânerul superior este

susţinut.

La sfârşitul sezonului de tuns iarba

1. Înlocuiţi şuruburile, piuliţele şi ştifturile dacă este nevoie.

2. Curăţaţi complet maşina de tuns iarba.

3. Asiguraţi-vă că cablul de alimentare este depozitat

corespunzător pentru a preveni deteriorarea acestuia.

Sfaturi pentru depistarea defecţiunilor

Maşina nu funcţionează

1. Aţi urmat procedura corectă de pornire? A se vedea “Pentru

a porni maşina de tuns iarba”

2. Este conectată alimentarea?

3. Verificaţi siguranţa din fişa de alimentare, dacă este arsă,

înlocuiţi-o.

4. Siguranţa continuă să se ardă?

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică şi

consultaţi Centrul de Service Husqvarna.

Colectare insuficientă a ierbii

1. Deconectaţi de la reţeaua de alimentare.

2. Curăţaţi partea exterioară a orificiilor de admisie a aerului,

jgheabul de descărcare şi partea inferioară a platformei.

3. Reglaţi o înălţime mai mare de tăiere. A se vedea Reglarea

înălţimii de tăiere.

4. Dacă colectarea insuficientă se menţine:

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică şi

consultaţi Centrul de Service Husqvarna.

Vibraţii excesive

1. Deconectaţi de la reţeaua de alimentare.

2. Verificaţi dacă lama este fixată corespunzător.

3. Dacă lama este deteriorată sau uzată, înlocuiţi-o cu una

nouă.

4. Dacă vibraţiile se menţin:

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică şi

consultaţi Centrul de Service Husqvarna.

Maşina de tuns iarba este greu de împins

1. Deconectaţi-o de la reţeaua de alimentare.

2. În cazul ierbii lungi sau a unui teren denivelat, înălţimea de

tăiere trebuie reglată într-o poziţie mai ridicată. A se vedea

Reglarea înălţimii de tăiere.

3. Verificaţi rotaţia liberă a roţilor.

4. Dacă problema se menţine:

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică şi

consultaţi Centrul de Service Husqvarna.

Cum să tăiaţi iarba

1. Începeţi tăiatul ierbii la marginea cea mai apropiată a

gazonului de punctul de alimentare, astfel încât cablul să fie

întins pe porţiunea deja tunsă a gazonului.

2. Tundeţi iarba de două ori pe săptămână în timpul sezonului

de creştere, gazonul va suferi dacă se va tăia peste o treime

din lungimea sa la o ocazie.

Nu supraîncărcaţi maşina de tuns iarba

Tăierea ierbii lungi şi groase poate duce la scăderea turaţiei

motorului, veţi auzi o schimbare a zgomotului motorului. Dacă

turaţia motorului scade, este posibil să fi supraîncărcat maşina

de tuns iarba, ceea ce ar putea duce la deteriorări. Dacă tăiaţi

iarbă lungă şi groasă, o primă tăiere cu înălţimea de tăiere mai

mare va ajuta la reducerea încărcării. A se vedea Reglarea

înălţimii de tăiere.

Dispozitiv pentru margini (R1)

Permite tăierea în apropierea pereţilor şi gardurilor

Fereastra de plin a cutiei pentru iarbă

• În timp ce cutia pentru iarbă se umple, iarba devine vizibilă

prin fereastră

(Q)

.

• Atunci când fereastra/cutia pentru iarbă este plină, a sosit

momentul să goliţi cutia pentru iarbă.

Demontarea și montarea lamei

ÎNAINTE să încercaţi demontarea sau montarea lamei, opriţi

mașina, așteptaţi până când lama se oprește și deconectaţi

alimentarea cu energie electrică. Întotdeauna manevraţi cu grijă

lama - marginile ascuţite pot provoca răni. UTILIZAŢI MĂNUȘI.

Demontarea lamei

S1 - șurubul lamei S2 - șaibă S3 - lamă

1. Pentru a desface șurubul lamei, ţineţi ferm lama cu mâna

p

e care purtaţi mănușă și slăbiţi cu o cheie șurubul lamei,

rotindu-l spre stânga

(S)

.

2. Îndepărtaţi șurubul lamei, șaiba și lama.

(S)

3

. Verificaţi lama pentru depistarea deteriorărilor și curăţiţi-o

dacă este necesar.

4. În cazul în care îndepărtarea lamei devine dificilă,

i

ntroduceţi o șurubelniţă

(T1)

î

n orificiul

(T2)

p

entru a bloca

transmisia, apoi utilizaţi o cheie pentru a slăbi lama rotind

c

heia spre stânga. Înainte să încercaţi pornirea mașinii,

a

siguraţi-vă că șurubelniţa a fost îndepărtată.

Înlocuiţi lama metalică după 50 de ore de utilizare sau la fiecare

2 ani, dacă oricare din următoarele condiţii se îndeplinește -

indiferent care. Dacă lama este crăpată sau deteriorată înlocuiţi-

o cu una nouă.

Montarea lamei

1. Montaţi lama pe arbore cu tăișul lamei orientat în direcţie

opusă arborelui.

2

. Remontaţi șurubul lamei prin șaibă și lamă.

3. Ţineţi ferm lama cu mâna pe care purtaţi mănușă ői

strângeţi cu o cheie őurubul lamei. Nu-l strângeţi excesiv.

Recomandări privind întreţinerea

• Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr-o etichetă de identificare de culoare argintie și neagră.

• Recomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie întreţinut cel puţin o dată la 12 luni, de preferat de către un specialist.

Piese de schimb

Lamă 34cm

Număr referinţă:

FLY066

Număr piesă:

577366490

Lamă 37cm

Număr referinţă:

FLY067

Număr piesă:

579041990

LIMBA ROMÂNĂ - 3

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 95

Informaţii privind mediul

• Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce privește

mediul când se trece la deșeuri produsul ajuns la “sfârșitul

ciclului de viaţă“.

• Dacă este necesar, contactaţi autoritatea locală pentru

informaţii privind trecerea la deșeuri a produsului.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său indică

faptul că este posibil ca acest produs să nu poată fi tratat ca

deșeu casnic. În schimb, trebuie predat la un centru de

colectare a deșeurilor pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice.

Asigurându-vă că acest produs a fost trecut la deșeuri în mod

corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii umane, ceea ce se poate întâmpla

în cazul tratării necorespunzătoare a acestui produs ca deșeu.

Pentru mai multe informaţii privind reciclarea produsului, vă

rugăm să contactaţi oficiul consiliului local, serviciul de

salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat acest

produs.

Declaraţie de conformitate UE

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden

Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele);

Denumire..................................

Lawnmower = Motocositoare

Denumirea tipurilor...................

C340VC, C370VC

Identificator de serie.................

Consultaţi eticheta de identificare a produsului

Anul construcţiei.......................

Consultaţi eticheta de identificare a produsului

Se conformează cerinţelor și reglementărilor fundamentale ale următoarelor Directive CE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

bazate pe următoarele standarde armonizate UE aplicate:

EN60335-1, EN60335-2-77

Nivelul maxim ponderat A de presiune acustică L

pA

la nivelul operatorului, măsurat conform EN60335-2-77 este dat în

tabel.

Valoarea ponderată maximă a vibraţiilor la nivelul mâinii/braţului măsurată conform EN ISO 20643 pe un eşantion din

produsul(ele) de mai sus este dată în tabel.

2000/14/EC: Valorile Puterii Acustice Măsurate L

WA

și Puterii Acustice Garantate L

WA

sunt în concordanţă cu

diagramele tabelare.

Procedura de evaluare a conformităţii.............. Annex VI

Autoritatea înștiinţată........................................ Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, England

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Inginer şef

Documentaţie pentru utilizator sau tehnică

LIMBA ROMÂNĂ - 4

Garanţia și politica de garanţie

Dacă pe perioada garanţiei se constată că o piesă este defectă

datorită fabricării greșite, Husqvarna UK Ltd., prin reprezentantul

său de service autorizat, va executa gratuit repararea sau

î

nlocuirea acestuia cu condiţia ca:

(a) defecţiunea să fi fost comunicată direct reprezentantului de

service autorizat;

(b) să se prezinte dovada achiziţionării;

(c) defecţiunea să nu fi fost cauzată de utilizare

necorespunzătoare, neglijenţă sau reglare greșită făcută de

u

tilizator;

(d) defecţiunea să nu fi fost produsă datorită uzurii mecanice;

(e) mașina să nu fi fost întreţinută sau reparată, demontată sau

modificată de o persoană neautorizată de către Husqvarna

UK Ltd.;

(f) mașina să nu fi fost închiriată;

(g) mașina să fie deţinută de cumpărătorul original;

(h) mașina să nu fi fost utilizată în scopuri comerciale.

* Această garanţie completează și în nici un caz nu

diminuează drepturile statutare ale clientului.

Defecţiunile cauzate de următoarele cazuri nu sunt acoperite,

din acest motiv este important să citiţi instrucţiunile din acest

Manual al utilizatorului și să înţelegeţi modul de utilizare și

întreţinere al mașinii dumneavoastră:

Defecţiuni neacoperite de garanţie

*

Înlocuirea lamelor uzate sau deteriorate.

* Defecţiuni rezultate în urma necomunicării unei avarii iniţiale.

* Defecţiuni rezultate în urma unui impact brusc.

* Defecţiuni rezultate în urma neutilizării produsului conform

instrucţiunilor și recomandărilor din acest Manual al

utilizatorului.

*

Mașinile închiriate nu sunt acoperite de această garanţie.

* Urmţtoarele componente sunt considerate consumabile și

durata lor de viaţă depinde de întreţinerea periodică și, din

această cauză, de obicei nu sunt incluse în drepturile oferite

de garanţie: lame, cabluri de alimentare de la reţea.

* Atenţie!

Husqvarna UK Ltd. își declină responsabilitatea de garanţie

pentru defecţiuni provocate echipamentului sau pieselor, direct

sau indirect prin montarea sau înlocuirea pieselor sau pieselor

adiţionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna

UK Ltd., sau orice modificare făcută la mașină.

C370VC

37

3600

1.6

93

96

82.1

2.5

2.7

1.5

11.2

Tip:

Lăţimea lamei (cm)

Viteza de rotaţie a dispozitivului de tăiere (rpm)

Putere (kW)

Nivelul puterii acustice măsurate L

WA

(dB(A))

Nivelul puterii acustice garantate L

WA

(dB(A))

Presiune sonoră L

pA

(dB(A))

Incertitudine K

pA

(dB(A))

Vibraţii mână/braţ a

vhw

(m/s

2

)

Incertitudine K

ahw

(m/s

2

)

Greutatea (Kg)

C340VC

34

3700

1.4

94

96

78.2

2.5

1.79

1.5

10.8

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 96

Pagina se încarcă...

EU HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

H

usqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden

Δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν/τα προϊόντα

Προσδιορισµός.............................

Lawnmower = Χλοοκοπτικό

Προσδιορισµός τύπου/ων............

C340VC, C370VC

Προσδιορισµός της Σειράς..............

Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος

Έτος κατασκευής........................

Ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών προϊόντος

Συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και όρους των παρακάτω οδηγιών ΕΚ:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

βάσει των ακόλουθων εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων της ΕΕ:

EN60335-1, EN60335-2-77

Η µέγιστη Α-σταθµισµένη στάθµη ακουστικής πίεσης L

pA

στη θέση του χειριστή, η οποία µετρήθηκε σύµφωνα µε το πρότυπο

EN60335-2-77, παρουσιάζεται στον πίνακα.

Η µέγιστη σταθµισµένη τιµή κραδασµών άκρου χεριού / βραχίονα a

h

, η οποία µετρήθηκε σύµφωνα µε το EN ISO 20643 σε

δείγµα των παραπάνω προϊόντων, παρουσιάζεται στον πίνακα.

2000/14/ΕΚ: Οι τιμές μετρηθείσας L

WA

ηχητικής ισχύος και εγγυημένης L

W

A

ηχητικής ισχύος συμφωνούν με αυτές που

παρουσιάζονται στον πίνακα.

Διαδικασία διαπίστωσης συμμόρφωσης....................................Annex VI

Ενήμερος φορέας......................................................................Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, England

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Επικεφαλής Τεχνικού Τµήµατος

Φορέας διαφύλαξης της τεχνικής τεκμηρίωσης

Περιβαλλοντικές Πληροφορίες

• Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζεται

όταν πετάτε τη συσκευή κατά το ‘τέλος της ζωής’ της.

• Εάν είναι απαραίτητο, ελάτε σε επαφή µε τις τοπικές αρχές

σ

ας για τις πληροφορίες της διάθεσης της συσκευής.

Τ

ο σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι

αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως οικιακά

α

πόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο

σ

υλλογής για την ανακύκλωση του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισµού. Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται

σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές

συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα

µ

πορούσαν να προκληθούν µε τον ακατάλληλο χειρισµό

αποβλήτων αυτής της συσκευής. Για περισσότερες αναλυτικές

πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ

ε

λάτε σε επαφή µε το τοπικό γραφείο του ∆ηµαρχείου σας, την

υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα

όπου αγοράσατε τη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 4

C370VC

37

3600

1.6

93

96

82.1

2.5

2.7

1.5

11.2

Τύπος

Πλάτος κοπής (cm)

Ταχύτητα περιστροφής κοπτικής συσκευής (rpm)

Iσχύς (kW)

Mετρηθείσα ηχητική ισχύς L

WA

(dB(A))

Εγγυημένη ηχητική ισχύς L

WA

(dB(A))

Ακουστική πίεση L

pA

(dB(A))

Αβεβαιότητα K

pA

(dB(A))

Κραδασµοί στο χέρι/στον βραχίονα a

vhw

(m/s

2

)

Α

β

ε

β

αιότητα K

ahw

(m/s

2

)

Βάρος (Kg)

C340VC

34

3700

1.4

94

96

78.2

2.5

1.79

1.5

10.8

Garanţia și politica de garanţie

Dacă pe perioada garanţiei se constată că o piesă este defectă

d

atorită fabricării greșite, Husqvarna UK Ltd., prin reprezentantul său

de service autorizat, va executa gratuit repararea sau înlocuirea

acestuia cu condiţia ca:

(a) defecţiunea să fi fost comunicată direct reprezentantului de

s

ervice autorizat;

(b) să se prezinte dovada achiziţionării;

(c) defecţiunea să nu fi fost cauzată de utilizare necorespunzătoare,

n

eglijenţă sau reglare greșită făcută de utilizator;

(d) defecţiunea să nu fi fost produsă datorită uzurii mecanice;

(e) mașina să nu fi fost întreţinută sau reparată, demontată sau

m

odificată de o persoană neautorizată de către Husqvarna UK

Ltd.;

(f) mașina să nu fi fost închiriată;

(

g) mașina să fie deţinută de cumpărătorul original;

(h) mașina să nu fi fost utilizată în scopuri comerciale.

* Această garanţie completează și în nici un caz nu diminuează

drepturile statutare ale clientului.

Defecţiunile cauzate de următoarele cazuri nu sunt acoperite, din

acest motiv este important să citiţi instrucţiunile din acest Manual al

utilizatorului și să înţelegeţi modul de utilizare și întreţinere al mașinii

d

umneavoastră:

Defecţiuni neacoperite de garanţie

* Înlocuirea lamelor uzate sau deteriorate.

* Defecţiuni rezultate în urma necomunicării unei avarii iniţiale.

*

Defecţiuni rezultate în urma unui impact brusc.

* Defecţiuni rezultate în urma neutilizării produsului conform

instrucţiunilor și recomandărilor din acest Manual al utilizatorului.

*

Mașinile închiriate nu sunt acoperite de această garanţie.

* Urmţtoarele componente sunt considerate consumabile și durata

lor de viaţă depinde de întreţinerea periodică și, din această

c

auză, de obicei nu sunt incluse în drepturile oferite de garanţie:

lame, cabluri de alimentare de la reţea.

* Atenţie!

H

usqvarna UK Ltd. își declină responsabilitatea de garanţie pentru

defecţiuni provocate echipamentului sau pieselor, direct sau indirect

prin montarea sau înlocuirea pieselor sau pieselor adiţionale care nu

sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna UK Ltd., sau orice

modificare făcută la mașină.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 100

Pagina se încarcă...

Flymo Chevron 34VC Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Flymo Chevron 34VC Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente