Site vernis 78 x h.118 cm Manualul utilizatorului

Marca: Site

Model: vernis 78 x h.118 cm

Tip: Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

Normal- und Lüftungsöffnung.

Bedienungsgriff ganz nach rechts drehen und den

Flügel öffnen. Wählen Sie die Flügelöffnung ganz

nach dem jeweiligen Bedarf.

Ouverture et ventilation

Tourner la poignée vers la droite et ouvrir la

fenêtre.

L‘angle d‘ouverture peut être choisi à voter guise

Normal and ventilation positions.

Turn the handle to the right and open the window

sash. The degree of opening can be varied entirely

as required.

Opening en ventilatie

Draai de handgreep naar rechts om het venster te

openen. De openingshoek is volledig vrij te kiezen.

Apertura normal y de aireación.

Girar la manecilla totalmente a la derecha y abrir

la hoja de la ventana. Adapte la apertura de la

hoja en función de sus requerimientos.

Abertura normal e de ventilação.

Rodar a maçaneta totalmente para a direita e abrir

a janela. Escolher a abertura da janela conforme

o desejado.

Pozycja normalna i pozycja wietrzenia

Obrócić klamkę do końca w prawo i otworzyć

okno. Wybrać pozycję ustawienia skrzydła okien-

nego według własnej potrzeby.

Нормальное положение и положение для

проветривания

Повернуть ручку до конца в право и открыть окно.

Выбрать позицию установки оконной створки по

собственному усмотрению.

Normaalne ja tuulutusasend

Pöörata käepide lõpuni paremale ja avada aken.

Valida aknaluugi kinnitusasend vastavalt vajadu-

sele.

Parastā pozīcija un vēdināmā pozīcija

Pagriezt rokturi pa labi līdz galam un atvērt logu.

Izvēlēties pozīciju, kādā iestatīt loga vērtni pēc

vajadzības.

Įprastinė ir vėdinimo padėtys

Rankenėlę pasukti dešinėn iki galo ir atidaryti

langą. Savo nuožiūra parinkti lango sąvaros padėtį.

Normální a větrací poloha.

Ovládací kličku otočte úplně doprava a otevřete

křídlo. Zvolte si velikost otvoru podle momentální

potřeby.

Normálna a vetracia poloha.

Ovládaciu kľučku otočte na doraz doprava a otvorte

krídlo. Zvoľte si veľkosť otvoru podľa momentálnej

potreby.

Normál és szellőzőnyilás

Kilincset egészen jobbra fordítani és a szárnyat

kinyitni. Válassza a szükségleteinek megfelelő

ablakszárnynyilásszöget.

Običajno in prezračevalno odpiranje.

Ročaj obrnite povsem na desno in odprite krilo.

Odprtino krila izberite v skladu s trenutno potrebo.

Apertura normale e apertura per ventilazione.

Ruotare completamente la maniglia verso destra e

aprire il battente. Scegliere un’apertura del bat-

tente in base alle proprie esigenze.

Normalni otvor i otvor za provjetravanje.

Ručku za rukovanje okrenuti do kraja u desno i

otvoriti krilo. Odaberite otvor krila prema

odgovarajućoj potrebi.

Deschidere normalã şi poziţia de aerisire

Mânerul se roteşte cãtre dreapta şi se deschide

fereastra. Partea mobilã se poate poziţiona în

oreice unghi de deschidere.

Κανονικό άνοιγμα και άνοιγμα αερισμού.

Γυρίστε τη λαβή χειρισμού εντελώς προς τα δεξιά και

ανοίξτε το φύλλο. Επιλέξτε το άνοιγμα του φύλλου

εντελώς σύμφωνα με τις εκάστοτε ανάγκες.

EST

RUS

SLO

Pagina se încarcă ...

Kunststoffdichtungen

Die elastischen Kunststoffdichtungen niemals

überstreichen!

Da sonst ihre Dichtungsfunktion verloren geht.

Joints en plastique

Ne jamais peindre les joints en plastique élastique !

Ils perdraient sinon leurs propriétés

d’étanchéication.

Plastic gaskets

Never paint over the elastic plastic seals,

as otherwise they will no longer act as a seal!

Kunststofafdichtingen

De elastische kunststofafdichtingen nooit

overschilderen!

Anders gaat de afdichtende werking ervan verloren.

Juntas de plástico

No pintar en ningún caso las juntas de plástico

elásticas, pues de hacerlo, pierden su función

hermetizante.

Vedantes de material sintético

Nunca aplique tinta ou verniz nos vedantes elásticos

de material sintético!

Se o zer, os vedantes deixam de vedar.

Uszczelki z tworzywa sztucznego

Nie wolno nigdy malować uszczelek z tworzywa

sztucznego, ponieważ straciłyby swoją funkcję

uszczelniającą.

Полимерные уплотнения

Никогда не наносите лак на эластичные полимерные

уплотнения! В противном случае они потеряют свою

уплотняющую способность.

Plastmasstihendid

Ärge värvige elastseid plastmasstihendeid

kunagi üle! Vastasel juhul läheb nende tihendamis-

funktsioon kaduma.

EST

SLO

RUS

Plastmasas blīves

Nekādā gadījumā nedrīkst nolakot elastīgās

plastmasas blīves! Pretējā gadījumā tās zaudē

savas blīvējošās īpašības.

Sintetinio kaučiuko tarpinės

Guminių sintetinio kaučiuko tarpinių dažyti

negalima! Tai gali pakenkti jų sandarinimo funkci-

jai.

Plastová těsnění

Elastická plastová těsnění nikdy nepřetírejte!

Jejich těsnící funkce by pak zanikla.

Plastové tesnenia

Elastické plastové tesnenia v žiadnom prípade nep-

tretierajte lakom! Stratili by tým svoju tesniacu

schopnosť.

Műanyag tömítések

A rugalmas műanyag tömítéseket soha nem szabad

átfesteni! Különben elveszítik a tömítési

tulajdonságaikat.

Plastična tesnila

Elastična plastična tesnila se ne smejo nikdar

prebarvati! Ker se pri tem izgubi sposobnost tesnenja.

Guarnizioni di materiale sintetico

Le guarnizioni di materiale sintetico elastico devono

essere mai verniciate! Altrimenti verrebbe

pregiudicata la loro tenuta.

Brtvila od plastike

Elastična brtvila od plastike nikada ne premazujte!

U suprotnom se gubi sposobnost brtvljenja.

Garniturile

Vã rugãm sã nu vopsiţi peste garnituri. Calitãtile

acestora se vor pierde.

Στεγανοποιήσεις συνθετικού υλικού

Μην επιχρίετε ποτέ τις ελαστικές στεγανοποιήσεις

συνθετικού υλικού!

Επειδή διαφορετικά χάνουν την ικανότητα

στεγανοποίησης.

Pflegehinweise

Zum Reinigen des Wohndachfensters nur

handelsübliche milde Reiniger verwenden.

Keine aggressiven Scheuer- oder Lösungsmittel!

Conseils d‘entretien

Utiliser exclusivement un produit de nettoyage

courant pour nettoyer la fenêtre de toit.

Ne pas employer de produits agressifs abrasifs ou

des solvants !

Notes on care

Use only mild commercial cleaners to clean the

roof window.

Never use aggressive abrasives or solvents!

Onderhoudstips

Voor het reinigen van het dakraam alleen gangbare

milde schoonmaakmiddelen gebruiken.

Geen agressieve schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

Instrucciones para la conservación

La ventana para tejado se debe limpiar únicamente

con productos de limpieza suaves para uso

doméstico. No utilizar productos abrasivos ni

disolventes agresivos.

Conservação e manutenção

Limpe só a sua janela com produtos de limpeza

suaves, à venda no mercado.

Nunca utilize solventes nem produtos abrasivos

agressivos.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji

Do mycia okna dachowego używać tylko

dostępnych w handlu, łagodnych środków

czyszczących. Nie stosować środków do szorowania

ani rozpuszczalników!

Рекомендации по уходу

Для очистки мансардного окна следует использовать

только обычные чистящие средства. Запрещается

использовать агрессивные чистящие средства или

растворители!

EST

Hoolitsusjuhised

Kasutage katuseakna puhastamiseks üksnes

kaubandusvõrgus müüdavaid pehmeid

puhastusvahendeid. Agressiivsed küürimisvahendid

või lahustid on keelatud!

Tīrīšanas norādījumi

Jumta loga tīrīšanai izmantojiet tikai tirdzniecībā

pieejamus, maigus tīrīšanas līdzekļus.Neizmantojiet

agresīvus abrazīvos tīrīšanas līdzekļus un

šķīdinātājus!

Priežiūros nuorodos

Stogo lango plovimui naudoti tik švelnias valymo

priemones, kurias galima įsigyti parduotuvėse.

Nenaudoti stiprių valiklių arba tirpiklių!

Pokyny k údržbě

Pro čištění střešních oken používejte pouze běžné

mycí prostředky. Nepoužívejte žádná agresivní

abraziva nebo rozpouštědla!

Pokyny na údržbu

Na čistenie strešných okien používajte len vlažnú

mydlovú vodu. Nepoužívajte žiadne abrazivá alebo

agresívne rozpúšťadlá!

Ápolási tudnivalók

A tetőtéri ablakok tisztításához csak a

kereskedelemben kapható, kímélő hatású

tisztítószereket használjon. Agresszív hatású

súroló- vagy oldószerek használata kerülendő.

Napotki za nego

Za čiščenje strešnega okna uporabljati le navadna

blaga čistila. Ne uporabljati agresivnih abrazivnih

sredstev ali topil!

Avvertenze per la manutenzione

Utilizzare un comune detergente delicato per pulire

il lucernario. Non utilizzare dei mezzi abrasivi o sol-

venti!

Naputci za njegu

Za čišćenje stambenog krovnog prozora koristite

samo normalna blaga sredstva za čišćenje.

Nikakva agresivna sredstva za ribanje i otapanje!

Instrucţiuni de curãţare

Pentru a curãţa feresatra vã indicãm soluţii normale

din comerţ.

Nu folosiţi substanţe acide !

Υποδείξεις φροντίδας

Για τον καθαρισμό του παραθύρου στέγης

χρησιμοποιείτε μόνο συνηθισμένα ήπια απορρυπαντικά.

Μη χρησιμοποιείτε κανένα τραχύ υλικό καθαρισμού ή

διαλύτη!

SLO

RUS

EST

SLO

RUS

Flügel vermitteln.

Die Flügelluft muß dann vermittelt werden, wenn

die Abstände zwischen Flügel und Blendrahmen

rechts und links ungleich sind.

Centrage de l‘ouvrant

L‘ouvrant doit être recentré lorsque le jeu

périphérique entre l‘ouvrant et le dormant, à droite

et à gauche, est inégal.

Centring the sash.

The sash gap must be centred whenever the

distances between the sash and the right and

left- hand base frame are not equal.

Raam afstellen

De raamspeling moet worden afgesteld als de afstand

tussen raam en raamkozijn rechts en links ongelijk is.

Centrado de la hoja.

Es necesario centrar el juego lateral de la hoja

cuando la distancia entre la hoja y el marco de la ven-

tana no es igual en el lado izquierdo y en el derecho.

Centragem da folha da janela

Sempre que as distâncias entre a folha da janela e

as ombreiras direita e esquerda não forem iguais, a

folha da janela tem de ser centrada.

Centrowanie skrzydła okiennego

Szczelina skrzydła okiennego musi być

wyśrodkowana, jeśli odstępy między skrzydłem i

ościeżnicą po prawej i lewej stronie nie są równe.

Регулировка положения створки

Зазор створки должен быть отрегулирован в том

случае, когда просветы между створкой и наружной

оконной рамой справа и слева не одинаковы.

Aknatiiva joondamine keskele

Aknatiib tuleb keskele välja joondada, kui

vahekaugused aknatiiva ja katteraami vahel on paremal

ning vasakul ebavõrdsed.

Loga vērtnes novietojuma regulēšana

Loga vērtnes sprauga ir jānoregulē tad, ja attālums

starp vērtni un loga rāmi labajā un kreisajā pusē

nav vienāds.

Lango sąvartos padėties nustatymas

Lango sąvartos nustatymo plyšys turi būti

sureguliuotas, jei tarpai tarp sąvartos ir staktos

dešinėje ir kairėje nėra lygūs.

Seřízení polohy křídla

Křídlo je potřeba seřídit tehdy, když mezery mezi

křídlem a rámem okna vpravo a vlevo nejsou stejně

velké.

Nastavenie krídla

Krídlo je potrebné nastaviť vtedy, keď medzery medzi

krídlom a rámom okna vpravo a vľavo nie sú rovnaké.

Ablakszárny függőleges párhuzamosságának

nombeállítása

Amennyiben az ablakszárny és tok közti távolság jobb

és bal oldalon nem egyenlő, akkor be kell állítani.

Naravnavanje krila.

Krilo je potrebno naravnati takrat, ko razmik med

krilom in slepim okvirjem na levi in desni strani

nista enaka.

Centraggio del battente

La luce del battente deve essere centrata se le

distanze fra battente e telaio base a sinistra e a

destra non sono uguali.

Podešavanje krila na sredinu.

Razmak krila mora se onda podesiti na sredinu, kada

su odstojanja između krila i okvira zaslona desno i

lijevo različita.

Setarea aripii

Aripa ferestrei trebuie repoziţionatã atunci cînd

distanţa între toc şi aripã în stînga şi în dreapta

este inegalã

Κεντράρισμα του φύλλου

Ο αέρας του φύλλου (ανοχή) πρέπει να κεντραριστεί,

όταν οι αποστάσεις ανάμεσα στο φύλλο και στην κάσα

του κουφώματος δεξιά και αριστερά δεν είναι ίδιες.

Pagina se încarcă ...

Aushängen des Schwingflügels

1. Fenster in Putzstellung schwenken, aber nicht

arretieren.

Décrocher l’ouvrant

1. Faire pivoter la fenêtre en position de nettoyage,

mais ne pas la bloquer

Unhinge the pivot sash

1. Swivel the window into the cleaning position but

don‘t block.

Demontage van de vleugel

1. Raam in reinigingspositie draaien, maar niet

vastzetten.

Desmontaje de la hoja

1. Girar la hoja a la posición de limpieza, sin jarla.

Soltar o batente

1. Bascular a janela para a posição de limpeza,

mas sem a bloquear

Demontaż skrzydła okna obrotowego

1. Okno obrócić w pozycję do mycia.

Демонтаж створки окна

1. Окно повернуть в положение для мытья, но не

блокировать.

Aknaraami demontaaž

1. Pöörata aken pesuasendisse, kuid mitte kseerida.

Atvāžamās vērtnes izcelšana no virām

1. Atvāzt logu tīrīšanas stāvoklī, bet neksēt.

Varstomosios varčios išėmimas

1. Langą pasukti į plovimo padėtį.

VYSAZENÍ KYVNÉHO KŘÍDLA

1. vyklopte okno do „čistící“ polohy, ale nearetujte

SLO

EST

VYSADENIE (VYBRATIE ) KÝVNEHO KRÍDLA

1. vyklopte okno do „čistiacej“ polohy, ale nearetujte

Az ablakszárny kivétele

1. A szárnyat tisztítóállásba fordítani, de nem rögzíteni.

Snemanje strešnega okna

1. Okno zavrtite v položaj za čiščenje, a ga ne

blokirajte.

Sganciamento del battente a bilico

1. Portare la nestra nella posizione usuale per la

pulizia senza bloccarla.

Demontaža krila sa središnjim ovjesom

1. Prozor zaokrenite u položaj za čišćenje ali ga ne

blokirajte.

Demontajul pãrţii mobile a ferestrei

1. Se pune fereatra în poziţia de curãţare, dar nu se

xeazã

Αφαίρεση φύλλου

1. Γυρίζουμε σε θέση καθαρισμού αλλά δεν

ασφαλίζουμε το φύλλο.

RUS

2. Flügelabdeckblech abnehmen.

Den Sicherungsstift beidseitig nach vorne schieben

2. Retirer la plaque de recouvrement de l’ouvrant.

Pousser la goupille de sécurité des deux côtés

vers l’avant.

2. Remove sash cover plate: by pushing locking pin

toward front on both sides

2. Raamafdekplaat verwijderen: de borgpen aan

beide kanten naar voren schuiven.

Retirar la chapa de cubierta de la hoja: desplazar

hacia adelante los pasadores de retención de

ambos lados

2. Retire a chapa de cobertura da folha da janela:

empurre o pino de retenção de cada lado para a

frente

2. Zdjąć osłonę blaszaną skrzydła okiennego:

wysunąć z obu stron kołek zabezpieczający do

przodu

2. Снять крышку створки: с обеих сторон

протолкнуть вперед предохранительный штифт

2. Aknatiiva kattepleki äravõtmine: Lükake lukustustihvte

mõlemal küljel ettepoole

2. Noņemiet loga vērtnes segplāksni: pabīdiet uz

priekšu abās pusēs esošo drošības tapu.

2. Nuimti lango sąvartos antdėklą: Apsauginį kaištį

iš abiejų pusių stumti į priekį

2. Uvolněte horní krycí plech křídla: Zajišťovací kolík

na obou stranách vysuňte dopředu.

2. Uvoľnite horný krycí plech krídla: Posuňte dopredu

poistný kolík na oboch stranách.

2. Az ablakszárny felső borítólemezének levétele:

A biztosító pecket mindkét oldalon előre kell tolni.

2. Snemite krovno pločevino krila: Na obeh straneh

potisniti varovalni čep naprej

2. Rimuovere la lamiera di copertura del battente:

spingere il perno di sicurezza in avanti in

ambedue i lati

2. Skinite pokrovni lim krila: Klin osiguranja gurnite

na obje strane prema naprijed

2. Îndepãrtaţi ornamentul exterior: Siguranţele se

împing în faţã

2. Αφαιρέστε το έλασμα κάλυψης φύλλου: Σπρώξτε τον

πείρο ασφαλείας και στις δύο πλευρές προς τα εμπρός

EST

RUS

SLO

3. Seitliche untere Flügelabdeckbleche abnehmen.

3. Déposer les plaques de recouvrement latérales

du dormant.

3. Remove lower sash cover plates on side.

3. Onderste raamafdekplaten aan de zijkanten

verwijderen.

3. Desmontar las chapas de cubierta laterales

inferiores de la hoja.

3. Retire as chapas laterais inferiores de cobertura

da janela.

3. Zdjąć boczne dolne osłony blaszane skrzydła

okiennego.

3. Снять нижние боковые крышки створки.

3. Võtke külgedelt aknatiiva alumised katteplekid

ära.

3. Noņemiet loga vērtnes apakšējās sānu

segplāksnes.

3. Nuimti šoninius apatinius lango sąvartos

antdėklus.

EST

RUS

SLO

3. Z rámu okna odstraňte boční spodní krycí plechy.

3. Z rámu okna odstráňte bočné spodné krycie

plechy.

3. Levesszük az ablakszárny oldalsó alsó

borítólemezeit.

3. Sneti stranske zaščitne pločevine krila.

3. Rimuovere le lamiere di copertura inferiori

laterali dal battente.

3. Skinite bočne donje limene pokrove krila.

3. Se îndepãrteazã ornamentele inferioare

3. Αφαιρέστε το πλαϊνό κάτω έλασμα κάλυψης του

φύλλου.

4. Greifersicherungen 1 abziehen und Flügelarme 2

auf beiden Seiten aushängen.

4. Enlever les anneaux élastiques 1 et décrocher les

bras 2 situés de part et d’autre de l’ouvrant.

4. Remove gripper xings 1 and unhinge window

sash arms 2 on both sides.

4. Veiligheidspal 1 van de greep verwijderen en de

vleugelarmen 2 aan beide zijden loshalen.

4. Levantar los anillos 1 elásticos y descolgar (sacar)

los brazos 2 situados en cada lado de la hoja.

4. Retirar os anéis elásticos 1 e separar os braços 2

do batente.

4. Zdjąć zawleczki 1 zsunąć z bolców końcówki ramion

prowadzących 2 po obu stronach.

4. Снять фиксаторы 1, вывести из направляющих 2

тяги с обеих сторон.

4. Võtta ära kinnitavad klambrid 1 ja vabastada

aknaraami hingehoovad 2 mõlemalt poolt.

4. Novilkt roktura ksatorus 1 un abās pusēs izcelt

vērtnes sviras 2.

4. Nuimti ksuojantį vyrį (1), iš abiejų pusių atkabinti

kreipiamuosius stypus (2).

4. Vytáhněte pojistku (1) a vysaďte ramena křídla (2)

na obou stranách.

4. Odistite poistku (1) a vysaďte ramená krídla (2)

na obidvoch stranách.

4. A biztosító gyűrűket (1) kivenni és a megvezető

rudakat (2) mindkét oldalt kiakasztani.

EST

SLO

RUS

4. Odstranite varovalke 1 in na obeh straneh snemite

vodila.

4. Rimuovere le sicurezze d’aggancio 1 e slare i

bracci del battente 2 su entrambi i lati.

4. Izvadite osigurače 1 i oslobodite vodilice krila 2 na

obje strane.

4. Se extrag clemele de xare laterale 1 şi se deplase

azã cele 2 braţe din lãcaşele acestora

4. Βγάζουμε την ασφάλεια 1 και τα μπράτσα του

φύλλου 2 και από τις δύο πλευρές.

5. Achtung: Flügelarme 3 umlegen und mit

Gummiring 4, Schnur oder Klebeband sichern.

5. Attention: rabattre les bras 3 de l’ouvrant et les

bloquer à l’aide d’un élastique 4, d’une celle ou

de ruban adhésif.

5. Important! Reposition window sash arms 3 and

secure with a rubber ring 4 on cord or adhesive

tape.

5. Pas op: de vleugelarmen 3 omklappen en met

elastiek 4, touw of plakband tijdelijk vastzetten.

5. Atención: bajar los brazos 3 de la hoja y

bloquearlos con la ayuda de una goma elástica 4,

de una cuerda na o de una cinta adhesiva.

5. Atenção: rebater os braços 3 do batente e

bloqueá-los com a ajuda de um elástico 4,

de um o ou de um adesivo.

5. Uwaga: Ramiona prowadzące 3 przełożyć i

zabezpieczyć pierścieniem gumowym 4,

sznurem lub taśmą klejącą.

5. Внимание: Направляющие тяги 3 повернуть и

зафиксировать резиновым кольцом 4,

шнуром или клейкой лентой.

5. Tähelepanu: Pöörata katuseakna hingehoovad 3

tagasi ning kinnitada need kummist rõngaga 4,

nööri või kleepribaga

5. Uzmanību: pārlikt vērtnes sviras 3 un nodrošināt

ar gumijas gredzenu 4, auklu vai līmlenti.

5. Dėmesio! Perkeltus kreipiamuosius strypus (3)

užksuoti guminės tarpinės (4), guminėmis

juostelėmis.

EST

5. Pozor: překlopte ramena křídla (3) a zajistěte je

gumovým kroužkem (4), provázkem nebo lepicí páskou

5. Pozor: preklopte ramená krídla (3) a zaistite ich

gumičkou (4), šnúrkou alebo lepiacou páskou

5. Figyelem! A megvezető rudakat (3) átfordítani és

gumigyürüvel (4), (vagy ragasztószalaggal) rögzíteni.

5. Pozor: prepognite vodila 3 in jih zavarujte z

gumijastim obročem 4, vrvjo ali lepilnim trakom.

5. Attenzione: spostare i bracci del battente 3

assicurarli con elastico 4, spago o nastro adesivo.

5. Pažnja: Vodilice krila 3 nakrenite i osigurajte

elastičnom gumicom 4, konopcem ili ljepljivom

trakom.

5. Atenţie: Braţele 3 se culcã şi cu ajutorul inelelor

cauciuc 4 se xea

5. Προσοχή: τα μπράτσα του φύλλου 3 τα ασφαλίζουμε

με λαστιχάκι 4, νήμα ή ταινία κολλητική.

SLO

RUS

3 3

6. Achtung: Flügel festhalten. Dann Flügel

heraus heben.

6. Attention: Maintenir l’ouvrant, puis le décrocher.

6. Important! Hold onto sash. Then lift out sash. .

6. Attentie! Vleugel vasthouden, dan vleugel eruit

tillen.

6. ¡Atención! Sujetar la hoja y sacarla

posteriormente del marco.

6. Atenção: Agarrar o batente e só depois o retirar.

6. Uwaga: Pewnie uchwycić skrzydło i wyjąć je z

ościeżnicy.

6. Внимание: Уверенно взять створку и вынуть ее

из проема.

6. Tähelepanu: Võtta aknaraam kätte ja tõsta see

lengist maha

6. Uzmanību: pieturēt vērtni. Pēc tam izcelt vērtni.

6. Dėmesio: Užksuoti varčią. Išimti varčią.

6. Uchopte pevně křídlo a poté jej vyjměte.

6. Chyťte pevne krídlo a vyberte ho.

6. Figyelem! Az ablakszárnyat jól megtartani és

ezután kiemelni.

6. Pozor: držite okno. Nato dvignite okno iz okvirja.

6. Attenzione: Stringere saldamente il battente.

Successivamente sollevare ed estrarre il battente.

6. Pažnja: Čvrsto držite prozorsko krilo i izdignite ga iz

okvira.

SLO

EST

RUS

6. Atenţie: Se xeazã aripa ferestrei. Se ridicã

aceasta.

6. Προσοχή: κρατάμε καλά το φύλλο. Έπειτα βγάζουμε

όλο το φύλλο.

Flügel einhängen:

Umgekehrte Reihenfolge

Pour accrocher l’ouvrant:

suivre les instructions dans l’ordre inverse.

Installing sash: Reverse order.

Vleugel monteren:

Omgekeerde volgorde.

Colocar la hoja

Proceder en orden inverso.

Para colocar o batente novamente:

seguir as instruções por ordem inversa.

Montaż skrzydła:

Odwrotna kolejność

Монтаж створки:

Производится в обратной последовательности

Aknaraami montaaž:

Vastupidises järjekorras

Ielikt vērtni:

apgriezta secība

Varčios įstatymas:

Veiksmų atvirkštinė eilės tvarka.

NASAZENÍ KŘÍDLA: Obrácený postup

NASADENIE KRÍDLA: Opačný postup

Ablakszárny visszatétele: fordított sorrendben történik.

Vstavljanje okna: Obratni vrstni red.

SLO

EST

RUS

Agganciare il battente:

operare nella sequenza inversa

Ugradnja prozorskog krila: obrnuti redoslijed

Remontarea pãrţii mobile a ferestrei

Se parcurg paşii precedenţi în ordine inversã

Για να τοποθετήσουμε το φύλλο

Ακολουθούμε την αντίστροφη διαδικασία.

Pagina se încarcă ...

EN - Declaration of Performance / FR - Déclaration des Performances / DE – Leistungserklärung / ES -

Declaración de prestaciones / PT - Declaração de desempenho / PL - Deklaracja właściwości użytkowych

/ RO - Declaratia de performantă / TR - Performans Beyanı

N° DoP_R68600_3663602629078_1

1.EN - Unique identification code of the product-type :

FR - Code d'identification unique du produit type :

DE - Eindeutiger Kenncode des Produkttyps :

ES - Código de identificación única del producto tipo :

PT - Código de identificação único do produto-tipo :

PL - Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu :

RO - Cod unic de identificare al produsului-tip :

TR - Ürün tipine özel kimlik kodu :

Roof window STANDARD 55X78_3663602629078

Roof window STANDARD 78x98_3663602628996

Roof window STANDARD 78x118_3663602629047

Roof window STANDARD 78x140_3663602629023

Roof window STANDARD 114X118_3663602628880

EN - By extension, this declaration of performances can apply to the EAN

products codes detailed in the appendix I

FR - Par extension, cette déclaration des performances peut s’appliquer aux

codes EAN produits détaillés dans l’appendice I

DE - Durch Erweiterung kann diese Leistungserklärung für die im Anhang I

aufgeführten EAN-Produktcodes gelten.

ES - Por extensión, esta declaración de rendimiento se puede aplicar a todos

los códigos de producto EAN que se detallan en el Anexo I

PT - Por extensão, esta declaração de desempenhos pode ser aplicada em

códigos de produtos EAN indicados no anexo I

PL – Tym samym niniejsza deklaracja właściwości użytkowych może stosować

się do kodów produktów EAN, wymienionych w aneksie I

RO – Prin extensie, această declarație privind performanțele se poate aplica

codurilor EAN de produse detaliate în anexa I

TR - Uzatma ile bu performans beyanı ek I'de ayrıntılı olarak belirtilen ÜTK

ürünleri için geçerli olabilir

2. EN - Intended use(s) :

FR - Usage(s) prévu(s) :

DE - Verwendungszweck(e) :

ES - Uso(s) previsto(s) :

PT - Utilização(ões) prevista(s) :

PL - Zamierzone zastosowanie lub zastosowania :

RO - Utilizare (utilizări) preconizată (preconizate) :

TR - Kullanım amacı/amaçları :

EN – Roof window for use in residential and non-residential buildings

FR – Fenêtres de toit résidentielles pour application dans la

construction résidentielle et

non-résidentielle.

DE – Wohndachflächenfenster für die Anwendung im Wohnungs- und

Nichtwohnungsbau.

ES – Ventana para tejado aplicable en construcción residencial y no

residencial.

PT – Janela de sótão para utilização em construções residenciais e

não residenciais.

PL – Okna dachowe do zastosowania w budownictwie mieszkalnym i

użyteczności publicznej.

RO – Fereastră de mansardă pentru utilizare în construcţii de spaţii

rezidenţiale şi nerezidenţiale.

TR – Konut ve konut olmayan binalar için çatı penceresi

3. EN - Manufacturer :

FR - Fabricant :

DE - Hersteller :

ES - Fabricante :

PT - Fabricante :

PL - Producent :

RO – Fabricant :

TR - Üretici :

Kingfisher International Products

Limited

3 Sheldon Square

London W2 6PX

United Kingdom

4. EN - Authorised representative :

FR - Mandataire :

DE - Bevollmächtigter :

ES - Representante autorizado:

PT - Mandatário :

PL - Upoważniony przedstawiciel :

RO - Reprezentant autorizat :

TR - Yetkili temsilci :

5. EN - System(s) of assessment and verification of constancy of performance :

FR - Système(s) d'évaluation et de vérification de la constance des performances :

DE - System(e) zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit :

ES - Sistemas de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones :

PT - Sistema(s) de avaliação e verificação da regularidade do desempenho :

PL - System(-y) oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych :

RO - Sistemul (sistemele) de evaluare și de verificare a constanței performanței :

TR - Değerlendirme sistemi/sistemleri ve performansın sürekliliğinin doğrulanması :

6a) EN - Harmonized standard / Notified body/ies :

FR - Norme harmonisée / Organisme(s) notifié(s) :

DE - Harmonisierte Norm / Notifizierte Stelle(n) :

ES - Norma armonizada / Organismos notificados :

PT - Norma harmonizada / Organismo(s) notificado(s) :

PL - Norma zharmonizowana / Jednostka lub jednostki notyfikowane :

RO - Standard armonizat / Organism (organisme) notificat(e) :

TR - Harmonize standart / Onaylanmış kuruluş(lar) :

EN 14351-1:2006+A2:2016/

CSI Zlin NB.Nr. 1390/ ift

Rosenheim NB.Nr. 0757

6b) EN - European Assessment Document (EAD) - European Technical Assessment :

FR - Document d'évaluation européen (DEE) - Évaluation technique européenne :

DE - Europäisches Bewertungsdokument (EBD) - Europäische Technische Bewertung :

ES - Documento de evaluación europeo (DEE) - Evaluación técnica europea :

PT - Documento de Avaliação Europeu (DAE) - Avaliação Técnica Europeia :

PL - Europejski dokument oceny (EDO) - Europejska ocena techniczna :

RO - Documentul de evaluare european (DEE) - Evaluarea tehnică europeană :

Pagina se încarcă ...

EN - Declaration of Performance / FR - Déclaration des Performances / DE – Leistungserklärung / ES -

Declaración de prestaciones / PT - Declaração de desempenho / PL - Deklaracja właściwości użytkowych

/ RO - Declaratia de performantă / TR - Performans Beyanı

Capacidad de carga de aparatos de seguridad

Pass

Protección contra el ruido

29 (0;-3) dB

Coeficiente de transferencia de calor

1,3 W/(m2.K)

ce g-wert

52%

Grado de transmisión de la luz

72%

Permeabilidad al aire

PT - Características Essenciais

PT - Desempenho

Resistência à carga devido ao vento

Resistência contra cargas de neve

ESG4/16/4

Reacção ao fogo

Desempenho relativamente ao fogo no

exterior

Broof(t1)

Impermeabilidade à água

E 1200

Resistência ao impacto

450

Capacidade de carga dos dispositivos de

segurança

Pass

Protecção contra o ruído

29 (0;-3) dB

Coeficiente da transmissão de calor

1,3 W/(m2.K)

Grau de penetração da energia total

52%

Grau de transmissão da luz

72%

Permeabilidade ao ar

PL - Zasadnicze Charakterystyki

PL - Właściwości użytkowe

Odporność na obciążenie wiatrem

Odporność na obciążenie śniegiem i

obciążenie stałe

ESG4/16/4

Reakcja na ogień

Właściwości związane z oddziaływaniem

ognia zewnętrznego

Broof(t1)

Wodoszczelność

E 1200

Odporność na uderzenie

450

Nośność urządzeń zabezpieczających

Pass

Właściwości akustyczne

29 (0;-3) dB

Przenikalność cieplna

1,3 W/(m2.K)

Współczynnik promieniowania słonecznego

52%

Przenikalność światła

72%

Przepuszczalność powietrza

RO - Caracteristicile Esențiale

RO - Performanta

Rezistenţă la încărcarea din vânt

Rezistenţa la sarcina din zăpadă

ESG4/16/4

Comportarea la foc

Comportarea la solicitarea produsă de foc din

exterior

Broof(t1)

Etanşeitatea la apă

E 1200

Rezistenţa la şoc

450

Stabilitatea dispozitivelor de securitate

Pass

Protecție împotriva zgomotului

29 (0;-3) dB

Coeficientul de transmisie termică

1,3 W/(m2.K)

Gradul total de permisivitate energetică

52%

Gradul de transmisie a luminii

72%

Permeabilitatea la aer

TR - Temel Karakteristikler

TR - Performans

Rüzgar yükü dayanımı

Kar yüküne ve kalıcı yüke karşı dayanımı

ESG4/16/4

Yangına tepki

Dış yangın performansı

Broof(t1)

Su Geçirmezlik

E 1200

Darbe dayanımı

450

Güvenlik cihazının taşıma kapasitesi

Pass

Akustik özellikleri

29 (0;-3) dB

Isı transferi

1,3 W/(m2.K)

Radyasyon özellikleri- Güneş radyasyon katsayısı

52%

Radyasyon özellikleri- Işık geçirgenliği

72%

Hava geçirgenliği

8. EN - Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation :

FR – Documentation technique appropriée et/ou documentation technique spécifique :

DE – Angemessene Technische Dokumentation und/oder Spezifische Technische Dokumentation :

ES – Documentación técnica adecuada o documentación técnica específica :

PT – Documentação Técnica Adequada e/ou Documentação Técnica Específica :

PL – Odpowiednia dokumentacja techniczna lub specjalna dokumentacja techniczna :

RO – Documentație tehnică adecvată și/sau documentație tehnică specifică :

TR - Uygun teknik belge ve/veya spesifik teknik belge :

9. EN - The performance of the product identified above is in conformity with the set of declared performance/s. This declaration of performance

is issued, in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, under the sole responsibility of the manufacturer identified above

EN - Declaration of Performance / FR - Déclaration des Performances / DE – Leistungserklärung / ES -

Declaración de prestaciones / PT - Declaração de desempenho / PL - Deklaracja właściwości użytkowych

/ RO - Declaratia de performantă / TR - Performans Beyanı

FR - Les performances du produit identifié ci-dessus sont conformes aux performances déclarées. Conformément au règlement (UE) no

305/2011, la présente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant mentionné ci-dessus.

DE - Die Leistung des vorstehenden Produkts entspricht der erklärten Leistung/ den erklärten Leistungen.

Für die Erstellung der

Leistungserklärung im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 ist allein der obengenannte Hersteller verantwortlich.

ES - Las prestaciones del producto identificado anteriormente son conformes con el conjunto de prestaciones declaradas. La presente

declaración de prestaciones se emite, de conformidad con el Reglamento (UE) no 305/2011, bajo la sola responsabilidad del fabricante arriba

identificado.

PT - O desempenho do produto identificado acima está em conformidade com o conjunto de desempenhos declarados. A presente declaração

de desempenho é emitida, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 305/2011, sob a exclusiva responsabilidade do fabricante

identificado acima.

PL - Właściwości użytkowe określonego powyżej wyrobu są zgodne z zestawem deklarowanych właściwości użytkowych. Niniejsza deklaracja

właściwości użytkowych wydana zostaje zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 305/2011 na wyłączną odpowiedzialność producenta określonego

powyżej.

RO - Performanța produsului identificat mai sus este în conformitate cu setul de performanțe declarate. Această declarație de performanță este

eliberată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011, pe răspunderea exclusivă a fabricantului identificat mai sus.

TR - Yukarıda belirtilen ürünün performans beyanı, beyan edilen performans veya performanslar ile uyumludur. Bu performans beyanı

305/2011 sayılı AB düzenlemesi uyarında tamamen yukarıda belirtilen üreticinin sorumluluğunda olmak üzere düzenlenmiştir.

EN - Signed for and on behalf of the manufacturer by :

FR - Signé pour le fabricant et en son nom par :

DE - Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von :

ES - Firmado por y en nombre del fabricante por :

PT - Assinado por e em nome do fabricante por :

PL - Imieniu producenta podpisał(-a) :

RO - Semnată pentru și în numele fabricantului de către :

TR - Üreticiyi temsilen aşağıdakiler tarafından imzalanmıştır :

Geoffrey Lavielle

Deputy Range Director

Kingfisher International Products Limited

3 Sheldon Square

London W2 6PX

United Kingdom

[date of issue 16/01/2018]

APPENDIX I

EAN(s)

3663602629078, 3663602628996, 3663602629047, 3663602629023, 3663602628880

EN - Declaration of Performance / FR - Déclaration des Performances / DE – Leistungserklärung / ES -

Declaración de prestaciones / PT - Declaração de desempenho / PL - Deklaracja właściwości użytkowych

/ RO - Declaratia de performantă / TR - Performans Beyanı

N° DoP_R68600_ 3663602629085_1

EN - Unique identification code of the product-type :

FR - Code d'identification unique du produit type :

DE - Eindeutiger Kenncode des Produkttyps :

ES - Código de identificación única del producto tipo :

PT - Código de identificação único do produto-tipo :

PL - Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu :

RO - Cod unic de identificare al produsului-tip :

TR - Ürün tipine özel kimlik kodu :

Roof window PREMIUM 55X78_3663602629085

Roof window PREMIUM 78x98_3663602629009

Roof window PREMIUM 78x98_3663602629016

Roof window PREMIUM 78x118_3663602629054

Roof window PREMIUM 78x140_3663602629030

Roof window PREMIUM 114X118_3663602629061