Flymo EASY GLIDE 300 Manualul proprietarului

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

Easi Glide

®

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

RU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ

RINKINYS

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

HR

LT

EE

LV

HU

RO

GR

TR

Pagina se încarcă ...

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kábelrögzítő x2

2. Csavarkulcs/Kaparó eszköz

3. Vágási magasság távtartók

(1 a fűnyíróra szerelt, 2 a

csavarkulcson található)

4. Kezelési útmutatő

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Zaczep kabla x2

2. Klucz/skrobak

3. Elementy dystansowe

wysokości koszenia (1

zamocowany do kosiarki i 2 na

kluczu)

4. Instrukcja Obsługi

CZ - POPIS STROJE

1. Úchytka kabelu x2

2. Klíč/škrabka

3. Podložky na nastavení výšky

sekání (1 namontovaná na

sekačku a 2 umístěné na klíči)

4. Návod k používání

SK - OBSAH

1. Svorka na kábel x2

2. Nástroj Kľúč/Škrabka

3. Vložky pre výšku kosenia

(1 upevnená v kosačke a 2 na

kľúči)

4. Príručka

SI - VSEBINA

1. Sponka za kabel x2

2. Vijačni ključ/strgalo

3. Distančniki za nastavitev višine

reza (eden je nameščen na

kosilnico in dva na vijačni

ključ)

4. Priročnik

HR - SADRŽAJ

1. Kabelska spojnica x2

2. Ključ/alat za struganje

3. Razmaknice za određivanje

visine košnje (1 pričvršćen na

kosilicu i 2 na ključu za maticu)

4. Priručnik s uputama

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Laido segtukas x2

2. Veržliaraktis / gremžtukas

3. Pjovimo aukščio tarpikliai

(1 sumontuotas vejapjovėje, 2

ant skersinės sijos)

4. Instrukcija

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Зажим кабеля x2

2. Гаечный ключ/скребок

3. Ограничители высоты

резания (1 установлен на

газонокосилке, а 2

находится над гаечным

ключом)

4. Руководство по

использованию

EE - OSAD

1. Juhtme klamber x2

2. Mutrivõti/kaabits

3. Lõikekõrguse vahehoidikud

(1 on monteeritud muruniiduki

külge ja 2 mutrivõtmele)

4. Kasutusjuhend

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Kabeļa skava x2

2. Uzgriežņatslēgas/skrāpja

instruments

3. Pļaušanas augstuma

starplikas (1 uzstādīta zāles

pļāvējam un 2 uz

uzgriežņatslēgas)

4. Lietošanas rokasgrāmata

RO - COMPONENTELE

1. coliere pentru cablu x2

2. Cheie de piuliţe/racletă

3. Dispozitive de spaţiere pentru

înălţimea de tăiere (1 montat

pe maşina de tuns iarba şi 2

pe cheia de piuliţe)

4. Manual de instrucţiuni

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κλιπ καλωδίου x2

2. Κλειδί/ξυστήρι

3. Αποστάτες ύψους κοπής

(1 τοποθετημένος στο

χλοοκοπτικό και 2 στο κλειδί)

4. Εγχειρίδιο Οδηγίας

TR - İÇİNDEKİLER

1. Kablo klipsi x2

2. Anahtar/Kazıyıcı

3. Kesim yüksekliği ara parçaları

(1 tanesi çim biçme

makinesine, 2 tanesi anahtara

takılıdır)

4. Talimat Elkitabı

Pagina se încarcă ...

Siguranţa

Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave

utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile

privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul este responsabil

de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și de pe produs.

Semnificaţia simbolurilor de pe produsul dumneavoastră

Avertisment

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru a

vă asigura că aţi înţeles toate comenzile și rolul

acestora.

În timpul utilizării, întotdeauna menţineţi

produsul pe sol. Înclinarea sau ridicarea

produsului poate provoca aruncarea pietrelor.

Ţineţi spectatorii departe. Nu utilizaţi mașina

când în apropiere se află alte persoane, în

special copii sau animale de casă.

Atenţie la discurile ascuţite – scoateţi ştecărul

din priză înainte de efectuarea lucrărilor de

întreţinere sau dacă cablul este deteriorat.

Discurile continuă să se rotească după ce

maşina este oprită.

Ţineţi cablul de alimentare la distanţă de lamă.

Generalităţi

1. Acest produs nu este destinat folosirii de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi psihice,

senzoriale sau mentale reduse sau care nu posedă

experienţa şi cunoştinţele necesare, cu excepţia

cazului în care au fost supravegheate sau au

beneficiat de instrucţiuni referitoare la utilizarea

produsului de către persoana responsabilă cu siguranţa

lor. Copiii vor fi supravegheaţi pentru a avea

siguranţa că nu se joacă cu produsul. Reglementările

locale pot restricţiona vârsta utilizatorului.

2. Nu permiteţi folosirea produsului de către copii sau

persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni.

3. Opriţi utilizarea maşinii dacă în jurul dumneavoastră

se află alte persoane, animale şi în special copii.

4. Folosiţi produsul numai în modul și pentru funcţiile

descrise în aceste instrucţiuni.

5. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit,

bolnav sau dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului,

drogurilor sau a medicamentelor .

6. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru

accidentarea sau expunerea la pericole a altor

persoane sau bunuri.

7. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru a vă

asigura că aţi înţeles toate comenzile și rolul acestora.

Electricitatea

1. Institutul de Standarde Britanic recomandă utilizarea

unui dispozitiv de curent rezidual (R.C.D.) cu un

curent de declanșare de cel mult 30 mA. Nici cu un

dispozitiv de curent rezidual (R.C.D.) nu se poate

garanta o siguranţă de 100 %, din acest motiv,

întotdeauna trebuie respectate măsurile privind

siguranţa muncii. Verificaţi întotdeauna dispozitivul de

curent rezidual când utilizaţi mașina.

2. Înainte de utilizare, verificaţi cablul pentru depistarea

semnelor de uzură sau deteriorare. Dacă se

constată că un cablu este deteriorat, duceţi produsul

la un Centru de Service autorizat şi solicitaţi

înlocuirea cablului.

3. Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt

deteriorate sau uzate.

4. Deconectaţi imediat alimentarea cu energie electrică

dacă cablul s-a tăiat sau dacă izolaţia s-a deteriorat. Nu

atingeţi cablul electric până când nu s-a deconectat

alimentarea cu energie electrică. Nu reparaţi un

cablu tÎiat sau deteriorat. Înlocuiţi-l cu unul nou.

5. Prelungitorul trebuie desfăcut; cablurile înfășurate se

pot supraîncălzi și pot reduce eficienţa produsului.

6. Ţineţi cablul la depărtare de lamă. Lama poate cauza

deteriorarea cablurilor şi poate duce la contactul

acestora cu piesele aflate sub tensiune. Întotdeauna

lucraţi la distanţă de punctul de alimentare, efectuaţi

lucrarea în direcţie du-te vino, niciodată circulară.

7. Nu trageţi cablul în jurul obiectelor ascuţite.

8. Întotdeauna deconectaţi alimentarea cu energie

electrică înainte de a scoate un ștecher, conector

sau prelungitor.

9. Înainte

să înfășuraţi cablul pentru depozitare, opriţi

mașina, deconectaţi alimentarea cu energie electrică și

verificaţi cablurile de alimentare pentru depistarea

deteriorării sau uzurii. Nu reparaţi cablul deteriorat,

înlocuiţi-l cu unul nou. Folosiţi numai cablu de

schimb Flymo.

10. Întotdeauna înfășuraţi cu grijă cablul, evitaţi răsucirea.

11. Niciodată nu transportaţi produsul ţinând de cablu.

12. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta ștecherele.

13. Folosiţi numai alimentarea cu curent alternativ la

tensiunea indicată pe plăcuţa indicatoare a

produsului.

14.Produsele Husqvarna au izolaţie dublă conform

EN60335. În nici un caz nu conectaţi împământarea

la nici o piesă a produsului.

Cablurile

Dacă doriţi să folosiţi un cablu prelungitor când folosiţi

produsul, se vor folosi numai următoarele dimensiuni de

cablu.

- 1.0 mm

2

: lungime max. 40 m

- 1.5 mm

2

: lungime max. 60 m

- 2.5 mm

2

: lungime max. 100 m

Capacitate nominală: Cablu cu secţiunea de 1.00 mm

2

,

10 A la 250 Vca

1. Cabluri de alimentare și prelungitoare pot fi

procurate de la Centrul de service local autorizat.

2. Folosiţi cabluri de prelungire proiectate în mod specific

pentru utilizare în aer liber şi care respectă una

dintre următoarele specificaţii: Cauciuc obişnuit

(60245 IEC 53), PVC obişnuit (60227 IEC 53) sau

PCP obişnuit (60245 IEC 57)

3. În cazul în care firul scurt de cuplaj este deteriorat, pen-

tru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de pro-

ducător, de un agent de service al acestuia sau de

persoane calificate corespunzător.

Pregătirea

1. Întotdeauna purtaţi pantofi și pantaloni lungi în timpul

utilizării produsului. Nu operaţi unealta în piciorul gol

sau dacă purtaţi sandale deschise

2. Asiguraţi-vă că gazonul este lipsit de beţe, pietre, oase,

sârme și reziduuri; acestea pot fi proiectate de lamă.

3. Înainte de a utiliza mașina și după orice impact,

verificaţi-o pentru depistarea semnelor de uzură sau

deteriorărilor și reparaţi-o dacă este necesar.

4. Înlocuiţi lamele uzate sau deteriorate împreună cu

elementele de fixare pentru a păstra echilibrul.

Utilizarea

1. Utilizaţi produsul numai la lumina zilei sau în lumină

artificială corespunzătoare.

2. Nu utilizaţi mașina când în apropiere se află alte

persoane, în special copii sau animale de casă.

LIMBA ROMÂNĂ - 1

Siguranţa

3. Evitaţi pe cât posibil utilizarea produsului pe iarbă

umedă.

4. Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și

purtaţi pantofi care nu lunecă.

5. Utilizaţi produsul dumneavoastră de-a lungul pantei,

niciodată în sus sau în jos.

6. Fiţi foarte precaut când schimbaţi direcţia pe pante.

Mergeţi, niciodată nu alergaţi.

7. Nu tundeţi pe pante excesiv de abrupte.

8. Lucraţi cu mare atenţie când întoarceţi sau trageţi

produsul spre dumneavoastră.

9. Opriţi produsul înainte de a-l trece peste suprafeţe

neacoperite cu iarbă.

10. Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie

deteriorate sau dispozitive de protecţie nemontate.

11. Porniţi motorul conform instrucţiunilor şi ţineţi

picioarele cât mai departe de lamă(e).

12. Nu apropiaţi mâna sau picioarele de piesele rotative.

13. Nu înclinaţi produsul când motorul este în funcţiune,

exceptând pornirea și oprirea. În acest caz, nu

înclinaţi mai mult decât este necesar și ridicaţi numai

partea îndepărtată de operator. Înainte de a readuce

mașina pe sol, asiguraţi-vă întotdeauna că ambele

mâini se află în poziţia de operare.

14. Nu puneţi mâna în apropierea jgheabului de

evacuare a ierbii.

15. Niciodatţ nu ridicaţi sau transportaţi produsul când este în

funcţiune sau este încă alimentat cu energie electrică.

16. Deconectaţi alimentarea cu energie electrică:

- înainte de atingerea lamei (asiguraţi-vă că lama

s-a oprit în totalitate);

- înainte de a lăsa produsul nesupravegheat pentru

orice perioadă de timp;

- înainte de a curăţi o înfundare;

- înainte de a verifica, curăţi sau efectua lucrări pe aparat;

- dacă aţi lovit un obiect. Nu utilizaţi produsul până

când nu vă asiguraţi că produsul se află într-o stare

de funcţionare sigură.;

- dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi

imediat o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca

vătămări.

Întreţinerea și stocarea

1. Atenţie: Nu atingeţi lama(ele) rotativă(e).

2. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și

butoanele pentru a avea siguranţa că produsul poate

fi exploatat în condiţii de siguranţă.

3. Verificaţi frecvent cutia pentru iarbă pentru a depista

uzura sau deteriorarea.

4. Pentru siguranţă, înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate.

5. Folosiţi numai lamă de schimb și șurub pentru lamă

destinat pentru acest produs.

6. Aveţi grijă în timpul reglării produsului pentru a preveni

prinderea degetelor între piesele mobile și fixe ale mașinii.

7. Înlocuiţi lama metalică după 50 de ore de utilizare

sau la fiecare 2 ani, oricare dintre acestea survine

mai repede – indiferent de condiţie.

8. Dacă, pe parcursul duratei de funcţionare a

produsului, cureaua începe să alunece, returnaţi

produsul la un centru de service autorizat pentru

efectuarea lucrărilor de întreţinere.

9. Păstraţi produsul într-un loc rece şi uscat, inaccesibil

copiilor. A nu se depozita în exterior.

10. Lăsaţi produsul să se răcească timp de 30 de minute

înainte de depozitare.

LIMBA ROMÂNĂ - 2

Recomandări privind întreţinerea

• Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr-o etichetă de identificare de culoare argintie și neagră.

• Recomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie întreţinut cel puţin o dată la 12 luni, de preferat de

către un specialist.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma

aja ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe

saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele,

et antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud

kogumispunkti. Tagades selle toote korrektse

utiliseerimise, aitate vältida keskkonnale ja

inimelule tekkida võivaid negatiivseid tagajärgi,

mille põhjuseks võib olla antud toote vale

käitlemine. Antud toote ümber töötlemise kohta

edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma

kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega

tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Garanţia și politica de garanţie

Dacă pe perioada garanţiei se constată că o piesă este

defectă datorită fabricării greșite, Husqvarna Ltd., prin

reprezentantul său de service autorizat, va executa

gratuit repararea sau înlocuirea acestuia cu condiţia ca:

(a) defecţiunea să fi fost comunicată direct

reprezentantului de service autorizat;

(b) să se prezinte dovada achiziţionării;

(c) defecţiunea să nu fi fost cauzată de utilizare

necorespunzătoare, neglijenţă sau reglare greșită

făcută de utilizator;

(d) defecţiunea să nu fi fost produsă datorită uzurii mecanice;

(e) mașina să nu fi fost întreţinută sau reparată,

demontată sau modificată de o persoană

neautorizată de către Husqvarna Ltd.;

(f) mașina să nu fi fost închiriată;

(g) mașina să fie deţinută de cumpărătorul original;

(h) mașina să nu fi fost utilizată în scopuri comerciale.

* Această garanţie completează și în nici un caz nu

diminuează drepturile statutare ale clientului.

Defecţiunile cauzate de următoarele cazuri nu sunt

acoperite, din acest motiv este important să citiţi instrucţiunile

din acest Manual al utilizatorului și să înţelegeţi modul de

utilizare și întreţinere al mașinii dumneavoastră:

Defecţiuni neacoperite de garanţie

* Înlocuirea lamelor uzate sau deteriorate.

* Defecţiuni rezultate în urma necomunicării unei avarii

iniţiale.

* Defecţiuni rezultate în urma unui impact brusc.

* Defecţiuni rezultate în urma neutilizării produsului

conform instrucţiunilor și recomandărilor din acest

Manual al utilizatorului.

* Mașinile închiriate nu sunt acoperite de această

garanţie.

* Urmţtoarele componente sunt considerate

consumabile și durata lor de viaţă depinde de

întreţinerea periodică și, din această cauză, de obicei

nu sunt incluse în drepturile oferite de garanţie: lame,

cabluri de alimentare de la reţea.

* Atenţie!

Husqvarna Ltd. își declină responsabilitatea de garanţie

pentru defecţiuni provocate echipamentului sau pieselor,

direct sau indirect prin montarea sau înlocuirea pieselor

sau pieselor adiţionale care nu sunt fabricate sau

aprobate de Husqvarna Ltd., sau orice modificare făcută

la mașină.

EG330VX

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG330

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG300V

30

4,300

1.35

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

LIMBA ROMÂNĂ - 3

Piese de schimb

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele);

Denumire............................Lawnmower = Motocositoare

Denumirea tipurilor..............EG300, EG300V, EG330, EG330VX

Identificator de serie...........Consultaţi eticheta de identificare a produsului

Anul construcţiei.................Consultaţi eticheta de identificare a produsului

Se conformează cerinţelor și reglementărilor fundamentale ale următoarelor Directive CE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

bazate pe următoarele standarde armonizate UE aplicate:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Nivelul maxim ponderat A de presiune acustică L

pA

la nivelul operatorului, măsurat conform

EN60335-2-77 este dat în tabel.

Valoarea ponderată maximă a vibraţiilor la nivelul mâinii/braţului măsurată conform

EN ISO 20643 pe un eşantion din produsul(ele) de mai sus este dată în tabel.

2000/14/EC: Valorile Puterii Acustice Măsurate

L

WA

și Puterii Acustice Garantate L

WA

sunt în

concordanţă cu diagramele tabelare.

Procedura de evaluare a conformităţii

........... Annex V

Autoritatea înștiinţată.......................................Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 05/10/2012

M. Bowden

Director global cercetare şi dezvoltare

- echipamente împinse

Documentaţie pentru utilizator sau tehnică

Declaraţie de conformitate CE

Tip:

Lăţimea lamei (cm)

Viteza de rotaţie a dispozitivului de tăiere (rpm)

Putere (kW)

Nivelul puterii acustice măsurate

L

WA

(dB(A))

Nivelul puterii acustice garantate

L

WA

(dB(A))

Presiune sonoră L

pA

(dB(A))

Incertitudine K

pA

(dB(A))

Vibraţii mână/braţ a

h

(m/s

2

)

Incertitudine K

ah

(m/s

2

)

Greutatea (Kg)

EG300

30

4,300

1.30

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

Lamă :- EG300, EG300V

Număr referinţă.: FLY004

Număr piesă.: 512762990

Blade :- EG330, EG330VX

Număr referinţă.: FLY027

Număr piesă: 511932390

Pagina se încarcă ...

Flymo EASY GLIDE 300 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Flymo EASY GLIDE 300 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente