Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Instrucțiuni de utilizare

INSTRUCȚIUNI DE FUNCŢIONARE

AXIS 20.1/30.1/40.1/50.1

A se citi cu atenţie îna-

inte de punerea în

funcţiune!

A se păstra pentru utilizare

ulterioară

Aceste instrucţiuni de utilizare şi mon-

taj sunt parte componentă a maşinii.

Furnizorii de maşini noi şi folosite au

obligaţia de a documenta în scris fap-

tul că instrucţiunile de utilizare şi mon-

taj au fost livrate împreună cu maşina

şi transmise beneficiarului.

Instrucţiuni originale

5900838-d-ro-0413

Cuvânt înainte

Stimate client,

prin achiziţionarea maşinii de împrăştiat îngrăşăminte minerale prin aruncare din seria construc-

tivă AXIS aţi acordat încredere produsului nostru. Vă mulţumim! Această încredere dorim să se

justifice. Aţi achiziţionat o maşină performantă şi fiabilă.

Totuşi, în caz de probleme neaşteptate: serviciul nostru de relaţii cu clienţii este întotdeauna la

dispoziţia dumneavoastră.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare înainte de punerea în funcţiune

a maşinii de împrăştiat îngrăşăminte minerale prin aruncare şi să respectaţi indicaţiile din

cuprins.

Instrucţiunile de utilizare vă explică detaliat modalitatea de deservire şi oferă indicaţii preţioase

pentru montare, întreţinere şi îngrijire.

În aceste instrucţiuni pot fi descrise şi echipamente care nu sunt incluse în dotarea maşinii dum-

neavoastră.

Reţineţi faptul că, pentru defecţiuni cauzate de erori de exploatare sau utilizare necorespunzătoa-

re, pretenţiile de despăgubire în perioada de garanţie nu sunt recunoscute.

Îmbunătăţirile tehnice

Noi ne străduim să îmbunătăţim continuu produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul

de a realiza toate îmbunătăţirile şi modificările pe care le considerăm a fi necesare la apa-

ratele noastre, fără a anunţa în prealabil şi fără a ne obliga să transmitem aceste îmbună-

tăţiri sau modificări la maşinile deja vândute.

Vă răspundem cu plăcere la orice alte întrebări suplimentare.

Cu stimă

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

n ATENŢIE

Vă rugăm să introduceţi aici tipul şi numărul de serie cât şi anul de fabri-

caţie a maşinii dumneavoastră de împrăştiat îngrăşăminte minerale- prin

aruncare.

Aceste informaţii pot fi citite de pe marca de fabricaţie, respectiv de pe cadru.

La comanda de piese de schimb, dotări speciale pentru echiparea ulterioară

sau reclamaţii vă rugăm să specificaţi întotdeauna aceste date.

Tip: Numărul de serie: Anul de fabricaţie:

AXIS

Axis 20.1

AXIS 30.1, AXIS 40.1

Axis 50.1

AXIS

Secţiunea AXIS Generală se ocupă cu indicaţiile generale privind exploatarea tuturor modelelor

din seria constructivă AXIS. Consultaţi toate punctele din acest capitol, înainte de a pune în func-

ţiune maşina dumneavoastră de împrăştiat îngrăşăminte minerale prin aruncare.

În special capitolul Siguranţă cuprinde indicaţii fundamentale privind siguranţa, prescripţii funda-

mentale privind protecţia muncii şi a circulaţiei la manevrarea maşinii de împrăştiat îngrăşăminte

minerale prin aruncare AXIS. Respectarea indicaţiilor prezentate în acest capitol reprezintă con-

diţia de bază pentru manevrarea în condiţii de siguranţă şi exploatarea neperturbată a maşinii

de împrăştiat îngrăşăminte minerale prin aruncare.

La sfârşitul instrucţiunilor de utilizare găsiţi capitolele privind evacuarea la deşeuri şi condiţiile de

garanţie pentru toate tipurile de maşini.

Secţiunea AXIS 20.1 cuprinde informaţii speciale privind maşinile de împrăştiat îngrăşăminte mine-

rale prin aruncare de tip AXIS 20.1 şi AXIS 20.1 W.

Secţiunea AXIS 30.1/AXIS 40.1 cuprinde informaţii speciale privind maşinile de împrăştiat îngrăşă-

minte minerale prin aruncare

de tip AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W, AXIS-M 30.1 EMC şi

AXIS-M 30.1 EMC+W.

Secţiunea AXIS 50.1 cuprinde informaţii speciale privind maşinile de împrăştiat îngrăşăminte mine-

rale prin aruncare

AXIS 50.1 şi AXIS 50.1 W.

Secţiunea privind AXIS Revizia descrie activităţile generale de revizie şi întreţinere curentă,

care trebuie executate pentru toate tipurile de maşini de împrăştiat îngrăşăminte minerale prin

aruncare din seria constructivă AXIS.

Secţiunea AXIS 20.1 cuprinde informaţii speciale privind maşinile de împrăştiat îngrăşăminte mine-

rale prin aruncare AXIS 20.1, AXIS-M 20.1 EMC, AXIS 20.1 W şi AXIS-M 20.1 EMC + W.

Secţiunea AXIS 30.1/AXIS 40.1 cuprinde informaţii speciale privind maşinile de împrăştiat îngră-

şăminte minerale prin aruncare

AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS-M 30.1 EMC, AXIS-M 40.1 EMC, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W,

AXIS-M 30.1 EMC + W, AXIS-M 40.1 EMC + W

Cuprins

I

Cuvânt înainte

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

1 Utilizarea conformă cu destinaţia, declaraţia de conformitate 1

1.1 Utilizarea conformă cu destinaţia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Declaraţie de conformitate CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2Indicaţii pentru utilizator 3

2.1 Referitor la aceste instrucţiuni de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Structura instrucţiunilor de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Indicaţii privind reprezentarea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Îndrumări şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Enumerări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Trimiteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Siguranţă 5

3.1 Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Aspecte generale privind siguranţa maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Indicaţii pentru beneficiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Instruirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prevenirea accidentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Indicaţii privind siguranţa în exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Parcarea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Umplerea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Verificări înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Exploatarea curentă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Utilizarea îngrăşămintelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Instalaţia hidraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Revizia şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Calificarea personalului de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Piese de uzură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Lucrări de revizie şi întreţinere curentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Siguranţa circulaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Verificări înaintea plecării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Deplasarea cu transportul maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Dispozitivele de protecţie ale maşinii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Poziţia dispozitivelor de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funcţionarea dispozitivelor de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AXIS-GENERALĂ

Cuprins

II

3.11 Etichete cu avertismente şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.1 Etichete cu avertismente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.11.2 Etichete cu instrucţiuni şi marca de fabricaţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.12 Reflectoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Date tehnice 21

4.1 Producător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Descrierea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.1 Vedere generală a subansamblurilor AXIS 20.1, AXIS 30.1, AXIS 40.1 . . . 23

4.2.2 Vedere generală a subansamblurilor AXIS 50.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Angrenajul pentru funcţia M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2.4 Mecanism de amestecare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3 Informaţii referitoare la maşină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3.1 Variante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3.2 Date tehnice ale echipării de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.3 Date tehnice ale pieselor de supraînălţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4 Lista echipamentelor speciale disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.1 Piese de supraînălţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.2 Prelata de acoperire a buncărului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.3 Extensia prelatei de acoperire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.4 TELIMAT T 25, T 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.5 Unitate cu două căi (numai la AXIS 20.1/30.1/40.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.6 Arbore cardanic Tele-Space. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.7 Arborele cardanic cu clichet în stea (numai la AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.8 Instalaţia de iluminare suplimentară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.9 Role de parcare ASR 25 cu suport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.10 Dispozitiv de limitare a împrăştierii GSE 25 (numai la AXIS 20.1/30.1/40.1) 34

4.4.11 Telecomandă hidraulică FHZ 25 pentru GSE 25 (numai la AXIS 20.1/30.1/

40.1) 34

4.4.12 Telecomandă hidraulică FHZ 26 pentru GSE 25 (numai la AXIS 20.1/30.1/

40.1) 34

4.4.13 Apărătoare de noroi SFG 30 (numai la AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.14 Extensie pentru apărătoarea de noroi SFG-E 30 (numai la AXIS 30.1/40.1)34

4.4.15 Set de palete aruncătoare Z14, Z16, Z18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.16 Set practic de verificare PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.17 Sistem de identificare a îngrăşământului DiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Calcularea sarcinii pe osie 37

6 Transportul fără tractor 41

6.1 Instrucţiuni de siguranţă generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2 Încărcarea, descărcarea, amplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cuprins

III

7Instrucţiuni pentru regimul de împrăştiere 43

8 Punerea în funcţiune generală (toate tipurile de maşină)45

8.1 Recepţia maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2 Cerinţe la tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.3 Montarea arborelui cardanic la maşină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.3.1 Montarea/demontarea arborelui cardanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.4 Ataşarea maşinii la tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.1 Condiţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.2 Ataşarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.5 Presetarea înălţimii de montare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.2 Înălţimea de ataşare maxim admisă faţă (V) şi spate (H) . . . . . . . . . . . . . . 55

8.5.3 Înălţime de ataşare A şi B conform tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . 56

8.6 Utilizarea tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.1 Indicaţii pentru tabelul de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.2 Reglaje conform tabelului de împrăştiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.7 Împrăştierea în zona de întoarcere a tractorului de la capătul terenului . . . . . . . . . 67

8.8 Reglarea echipamentului special cu dispozitiv de limitare a împrăştierii GSE

(numai la AXIS 20.1, AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.8.1 Reglarea dispozitivului de limitare a împrăştierii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.9 Reglarea echipamentului special TELIMAT T 25, T 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.1 Reglarea accesoriului TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.2 Corecţia distanţei de aruncare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.9.3 Indicaţii pentru împrăştierea cu accesoriul TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.10 Reglaje pentru sortimente de îngrăşământ neprezentate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.10.1 Cerinţe şi condiţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.10.2 Realizarea unei treceri peste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.10.3 Realizarea a trei treceri peste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.11 Parcarea şi decuplarea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Cuprins

IV

A Punerea în funcţiune 87

A.1 Montarea arborelui cardanic cu bolţ de siguranţă la forfecare la AXIS 20.1 . . . . . . 87

A.1.1 Montarea arborelui cardanic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A.1.2 Demontarea arborelui cardanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

A.2 Racordarea acţionării cursorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

A.2.1 Racordarea acţionării hidraulice a cursorului: Varianta K/D . . . . . . . . . . . . . 91

A.2.2 Racordarea acţionării hidraulice a cursorului: Varianta R. . . . . . . . . . . . . . . 91

A.2.3 Conectarea acţionării electrice a cursorului: Varianta C. . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.2.4 Conectarea acţionării electrice a cursorului: Varianta Q/W/EMC . . . . . . . . . 93

A.3 Umplerea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

B Regimul de împrăştiere 96

B.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

B.2 Utilizarea tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.3 Împrăştierea în zona de întoarcere a autotractorului de la capătul terenului . . . . . . 97

B.4 Reglarea cantităţii de împrăştiat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.4.1 Varianta Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.4.2 Varianta K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

B.5 Reglarea lăţimii de lucru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

B.5.1 Selectarea discului aruncător corect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

B.5.2 Demontarea şi montarea discurilor aruncătoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

B.5.3 Reglarea punctului de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.6 Proba de amestecare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.6.1 Determinarea cantităţii nominale de scurgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.6.2 Realizarea probei de dozare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

B.7 Verificarea înălţimii de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.8 Reglarea turaţiei prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.9 Defecţiuni şi cauze posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

B.10 Golirea cantităţilor reziduale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

C Revizia şi întreţinerea 116

C.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

C.2 Ungerea distribuitorului de cântărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

C.3 Verificarea îmbinărilor cu şurub ale celulei de cântărire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

C.4 Ajustarea reglajului cursorului de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

C.5 Ajustarea reglajului punctului de alimentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

AXIS 20.1

Cuprins

V

A Punerea în funcţiune 123

A.1 Conectarea acţionării cursorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

A.1.1 Conectarea acţionării hidraulice a cursorului: Varianta K/D. . . . . . . . . . . . 123

A.1.2 Conectarea acţionării hidraulice a cursorului: Varianta R . . . . . . . . . . . . . 123

A.1.3 Racordarea acţionării electrice a cursorului: Varianta Q/W/EMC . . . . . . . 125

A.1.4 Racordarea acţionării electrice a cursorului: Varianta C . . . . . . . . . . . . . . 125

A.2 Umplerea maşinii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

B Regimul de împrăştiere 128

B.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

B.2 Utilizarea tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

B.3 Împrăştierea în zona de întoarcere a tractorului de la capătul terenului . . . . . . . . 129

B.4 Reglarea cantităţii de împrăştiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

B.4.1 Varianta Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

B.4.2 Varianta K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

B.5 Reglarea lăţimii de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B.5.1 Selectarea discului aruncător corect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B.5.2 Demontarea şi montarea discurilor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.5.3 Reglarea punctului de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.6 Proba de amestecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

B.6.1 Determinarea cantităţii nominale de scurgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

B.6.2 Efectuarea probei de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

B.7 Verificarea înălţimii de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

B.8 Reglarea turaţiei prizei de putere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

B.9 Defecţiuni şi cauze posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

B.10 Golirea cantităţilor reziduale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

C Revizia şi întreţinerea 148

C.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

C.2 Folosirea scării de urcare (dotare opţională) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

C.2.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

C.2.2 Extinderea scării de urcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

C.2.3 Rabatarea în interior a scării de urcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

C.2.4 Folosirea în siguranţă a scării de urcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C.3 Ungerea distribuitorului de cântărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.4 Verificarea îmbinărilor cu şurub ale celulei de cântărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.5 Ajustarea reglajului cursorului de dozare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

C.6 Ajustarea reglajului punctului de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

AXIS 30.1, AXIS 40.1

Cuprins

VI

A Punerea în funcţiune 159

A.1 Conectarea acţionării cursorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

A.1.1 Conectarea acţionării hidraulice a cursorului: AXIS 50.1, varianta D . . . . . 159

A.1.2 Racordarea acţionării electrice a cursorului: AXIS 50.1, variantele W . . . . 159

A.1.3 Racordarea acţionării electrice a cursorului: AXIS 50.1, varianta C . . . . . . 159

A.2 Umplerea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

B Regimul de împrăştiere 161

B.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

B.2 Utilizarea tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

B.3 Împrăştierea în zona de întoarcere a autotractorului de la capătul terenului . . . . . 161

B.4 Reglarea cantităţii de împrăştiat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

B.4.1 AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

B.4.2 AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

B.5 Reglarea lăţimii de lucru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B.5.1 Selectarea discului aruncător corect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B.5.2 Demontarea şi montarea discurilor aruncătoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.5.3 Reglarea punctului de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

B.6 Proba de amestecare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

B.6.1 Determinarea cantităţii nominale de scurgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

B.6.2 Efectuarea probei de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

B.7 Verificarea înălţimii de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

B.8 Reglarea turaţiei prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

B.9 Defecţiuni şi cauze posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

B.10 Golirea cantităţilor reziduale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

C Revizia şi întreţinerea 181

C.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

C.2 Folosirea scării de urcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

C.2.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

C.2.2 Extinderea scării de urcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

C.2.3 Rabatarea în interior a scării de urcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

C.3 Ungerea distribuitorului de cântărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C.4 Verificarea îmbinărilor cu şurub ale celulei de cântărire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C.5 Ajustarea reglajului cursorului de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C.6 Ajustarea reglajului punctului de alimentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

C.6.1 Setarea de bază a segmentelor dinţate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

C.6.2 Desprinderea actuatorului reglării punctului de alimentare. . . . . . . . . . . . . 191

C.6.3 Verificarea variantei AXIS 50.1 D/C:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

C.6.4 Reglarea variantei AXIS 50.1 D/C: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

C.6.5 Verificarea variantei AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

C.6.6 Reglarea variantei AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

AXIS 50.1

Cuprins

VII

D Anexa 199

D.1 Dezactivarea actuatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

D.2 Reglarea punctului de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200#

9Întreţinerea şi revizia generală (toate tipurile) 203

9.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9.2 Planul de întreţinere curentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

9.3 Deschiderea grilajului de protecţie din buncăr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.4 Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9.5 Plan de ungere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9.6 Părţile supuse uzurii şi îmbinările cu şuruburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

9.6.1 Verificarea părţilor supuse uzurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

9.6.2 Verificarea îmbinărilor cu şuruburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

9.7 Verificarea poziţiei butucilor de roată ai discurilor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . 209

9.8 Verificarea acţionării mecanismului de amestecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9.9 Înlocuirea paletelor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9.10 Ulei pentru angrenaje (exceptând maşinile EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

9.10.1 Cantitate şi sortimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

9.10.2 Verificarea nivelului de ulei, schimbarea uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

10 Eliminarea ca deşeu (toate tipurile de maşină) 217

10.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

10.2 Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Index

Garanţie şi acordarea garanţiei

AXIS-REVIZIA

AXIS-GENERALĂ

Cuprins

VIII

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

Pe marginea paginii veţi întâlni simboluri adiţionale. Aceste simboluri simplifică

orientarea pe parcursul întregii documentaţii. Dacă litera corespunzătoare varian-

tei maşinii dumneavoastră apare pe fond gri, conţinutul paginii este irelevant pen-

tru maşina dumneavoastră.

Exemplu:

NOTÃ

Toate informaţiile utile cu privire la maşina dumneavoastră le găsiţi în următoa-

rele tabele.

Respectaţi neapărat indicaţiile din capitolul Siguranţă.

Citiţi cu atenţie toate subsecţiunile destinate tipului maşinii dumneavoastră.

Veţi putea exploata astfel maşina în condiţii de siguranţă.

Descrierea funcţionării o găsiţi în capitolele „Descrierea maşinii“ la

pagina 22 şi „Variante“ la pagina 27.

Conţinutul acestei pagini este rele-

vant numai pentru maşinile cu va-

riantele K,D şi R

Imagine 2.1: Simboluri orientative

NOTÃ

Denumirea maşinilor care dispun de funcţia M EMC

Denumirea EMC respectiv EMC + W se referă la maşinile

AXIS-M 20.1 EMC (+ W) respectiv AXIS-M 30.1/40.1 EMC (+ W).

Denumirea parţială „-M” (prescurtarea pentru acţionare mecanică) nu apare în

instrucţiunile de utilizare. Denumirile maşinilor devin astfel mai clare, de exem-

plu în titluri.

K

D

R

c

Q

w

EMC

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

AXIS 20.1

Capitolul 1 până la capitolul 7

Capitolul 8 Punerea în funcţiune generală

Capitolul AXIS 20.1

Capitolul 9 Întreţinerea generală

Capitolul 10 Eliminarea ca deşeu

Capitolul 11 Garanţie

K

Subcapitolul A.1

Subcapitolul A.2.1

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.9

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.4

Subcapitolul C.5



D

Subcapitolul A.1

Subcapitolul A.2.1

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.4

Subcapitolul C.5



Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

R

Subcapitolul A.1

Subcapitolul A.2.2

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.4

Subcapitolul C.5



C

Subcapitolul A.1

Subcapitolul A.2.3

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.4

Subcapitolul C.5



AXIS 20.1

Capitolul 1 până la capitolul 7

Capitolul 8 Punerea în funcţiune generală

Capitolul AXIS 20.1

Capitolul 9 Întreţinerea generală

Capitolul 10 Eliminarea ca deşeu

Capitolul 11 Garanţie

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

Q

Subcapitolul A.2.4

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.1

Subcapitolul B.5

Subcapitolul B.7 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.4

Subcapitolul C.5



W

Subcapitolul A.2.4

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.1

Subcapitolul B.5

Subcapitolul B.7 până la B.10

Subcapitolul C.1 până la C.5

Pagina -122



AXIS 20.1

Capitolul 1 până la capitolul 7

Capitolul 8 Punerea în funcţiune generală

Capitolul AXIS 20.1

Capitolul 9 Întreţinerea generală

Capitolul 10 Eliminarea ca deşeu

Capitolul 11 Garanţie

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

EMC 

Subcapitolul A.1

Subcapitolul A.2.4

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.1

Subcapitolul B.5

Subcapitolul B.7 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.4 până la C.5



EMC + W 

Subcapitolul A.1

Subcapitolul A.2.4

Subcapitolul A.3

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.1

Subcapitolul B.5

Subcapitolul B.7 până la B.10

Subcapitolul C.1 până la C.5

Pagina -122



AXIS 20.1

Capitolul 1 până la capitolul 7

Capitolul 8 Punerea în funcţiune generală

Capitolul AXIS 20.1

Capitolul 9 Întreţinerea generală

Capitolul 10 Eliminarea ca deşeu

Capitolul 11 Garanţie

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

AXIS30.1, AXIS40.1

Capitolul 1 până la capitolul 7

Capitolul 8 Punerea în funcţiune generală

Capitolul AXIS 30.1, AXIS 40.1

Capitolul 9 Întreţinerea generală

Capitolul 10 Eliminarea ca deşeu

Capitolul 11 Garanţie

K

Subcapitolul A.1.1

Subcapitolul A.2

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.2

Subcapitolul C.5

Subcapitolul C.6



D

Subcapitolul A.1.1

Subcapitolul A.2

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.2

Subcapitolul C.5

Subcapitolul C.6



Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

R

Subcapitolul A.1.2

Subcapitolul A.2

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.2

Subcapitolul C.5

Subcapitolul C.6



C

Subcapitolul A.1.4

Subcapitolul A.2

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.2

Subcapitolul B.5 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.2

Subcapitolul C.5

Subcapitolul C.6



AXIS30.1, AXIS40.1

Capitolul 1 până la capitolul 7

Capitolul 8 Punerea în funcţiune generală

Capitolul AXIS 30.1, AXIS 40.1

Capitolul 9 Întreţinerea generală

Capitolul 10 Eliminarea ca deşeu

Capitolul 11 Garanţie

Navigarea în cadrul instrucţiunilor de utilizare

AXIS

Q

Subcapitolul A.1.3

Subcapitolul A.2

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.1

Subcapitolul B.5

Subcapitolul B.7 până la B.10

Subcapitolul C.1

Subcapitolul C.2

Subcapitolul C.5

Subcapitolul C.6



W

Subcapitolul A.1.3

Subcapitolul A.2

Subcapitolul B.1 până la B.3

Subcapitolul B.4.1

Subcapitolul B.5

Subcapitolul B.7 până la B.10

Subcapitolul C.1 până la C.6

Pagina -156



AXIS30.1, AXIS40.1

Capitolul 1 până la capitolul 7

Capitolul 8 Punerea în funcţiune generală

Capitolul AXIS 30.1, AXIS 40.1

Capitolul 9 Întreţinerea generală

Capitolul 10 Eliminarea ca deşeu

Capitolul 11 Garanţie

Pagina se încarcă...

Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Instrucțiuni de utilizare

Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente