Rauch TWS 85.1 Instrucțiuni de utilizare

INSTRUCȚIUNI DE FUNCŢIONARE

TWS 85.1

A se citi cu atenţie

înainte de punerea în

funcţiune!

A se păstra pentru utiliza-

re ulterioară

Aceste instrucţiuni de utilizare şi mon-

taj sunt parte componentă a maşinii.

Furnizorii de maşini noi şi folosite au

obligaţia de a documenta în scris fap-

tul că instrucţiunile de utilizare şi mon-

taj au fost livrate împreună cu maşina

şi transmise beneficiarului.

Instrucțiuni originale

5901596-a-ro-1015

Cuvânt înainte

Stimate client,

prin cumpărarea vehiculului pentru supraîncărcare TWS 85.1 aţi dovedit că aveţi încredere în pro-

dusul nostru. Vă mulţumim! Noi dorim să vă confirmăm această încredere. Aţi achiziţionat o ma-

şină performantă şi fiabilă.

Dacă apar probleme neaşteptate: Serviciul nostru de asistenţă clienţi este întotdeauna prezent

pentru dumneavoastră.

Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a vehiculului pentru supraîncărcare să citiţi

cu atenţie manualul de utilizare şi să respectaţi indicaţiile.

Instrucţiunile de utilizare vă explică detaliat operarea şi vă oferă indicaţii preţioase pentru lucrările

de montare, întreţinere şi îngrijire.

În acest manual pot fi descrise şi echipamente care nu fac parte din dotarea maşinii dumneavoastră.

Rețineți faptul că pentru defecţiunile care rezultă din erori în exploatare sau utilizări improprii nu

sunt recunoscute pretenţiile de despăgubire în perioada de garanţie.

Îmbunătăţiri tehnice

Noi ne străduim să îmbunătăţim continuu produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul

de a realiza toate îmbunătăţirile şi modificările pe care le considerăm necesare la aparatele

noastre, însă fără a ne obliga să transpunem aceste îmbunătăţiri sau modificări pe maşinile

deja vândute.

Vă răspundem cu plăcere la orice alte întrebări suplimentare.

Cu stimă

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

INDICAŢIE

Vă rugăm introduceţi aici tipul şi numărul de serie precum şi anul de fabricație al vehicu-

lului pentru supraîncărcare.

Aceste date le puteţi citi de pe plăcuţa fabricii constructoare respectiv de pe cadru.

Atunci când comandaţi piese de schimb, accesorii pentru echipare ulterioară sau în caz de re-

clamaţii vă rugăm să indicaţi întotdeauna aceste date.

Tip: Număr de serie: Anul de fabricaţie:

Cuprins

I

Cuvânt înainte

1 Utilizare conform destinației şi declaraţia de conformitate 1

1.1 Utilizare conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2Instrucţiuni pentru utilizator 3

2.1 Referitor la acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Structura manualului de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Indicaţii referitoare la prezentarea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Îndrumări şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Enumerări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Trimiteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Siguranţa5

3.1 Indicaţii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Semnificaţia avertizărilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Indicații generale referitoare la siguranţa maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Indicaţii pentru operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Calificarea personalului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Instruirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prevenirea accidentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Indicaţii referitoare la siguranţa exploatării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Decuplarea şi parcarea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Alimentarea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.3 Verificări înainte de punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Zona cu pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5.5 Regim normal de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5.6 Roţi şi frâne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Utilizarea îngrăşământului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7 Instalaţie hidraulică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8 Întreţinere şi mentenanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.1 Calificarea personalului de întreţinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.2 Piese de uzură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.3 Lucrări de întreţinere şi mentenanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9 Siguranţa circulaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.9.1 Verificare înainte de plecarea în cursă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.9.2 Deplasare de transport cu maşina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10 Dispozitive de protecţie la maşină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.1 Poziţionarea dispozitivelor de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.2 Funcţia dispozitivelor de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.11 Etichete autocolante indicator de avertizare şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.11.1 Autocolant de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.11.2 Autocolant cu instrucţiuni şi plăcuţa fabricii constructoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.12 Reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cuprins

II

4 Date tehnice 25

4.1 Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Descrierea maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3 Date ale maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.1 Variante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.2 Distribuitor de îngrăşăminte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.3 Date tehnice echipare de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4 Dotări opționale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Transport fără tractor 31

5.1 Instrucţiuni referitoare la siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Încărcare şi descărcare, parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Punerea în funcţiune 33

6.1 Preluarea maşinii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2 Certificat de omologare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2.1 Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2.2 În afara graniţelor Germaniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.3 Cerinţe la tractorul pentru vehiculul de supraîncărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4 Cerinţe suplimentare la tractor pentru distribuitorul de îngrăşământ. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4.1 Acţionarea mecanică a distribuitorului de îngrăşământ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4.2 Acţionarea hidraulică a distribuitorului de îngrăşământ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.5 Montarea arborelui cardanic la maşină (numai TWS-M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.6 Cuplarea maşinii la tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.6.1 Cuplaj cu cap sferic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.2 Cuplaj cu bolţuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.3 Ambele variante de cuplaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.6.4 Instalaţia de frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.7 Racordarea sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Racordarea blocului de comandă (TWS-H 85.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.2 Transmisia mecanică intermediară a distribuitorului de îngrăşăminte: Varianta M. .45

6.7.3 Transmisia hidraulică intermediară a distribuitorului de îngrăşământ: Varianta H . .46

6.8 Strângeți piciorul hidraulic de reazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.9 Ataşare distribuitor de îngrăşământ la vehiculul pentru supraîncărcare . . . . . . . . . . . . . . 48

6.9.1 Condiţii prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.9.2 Ataşare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.9.3 Conectare legături . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.10 Montare şi conexiune senzor de semnalizare stare descărcare completă la

distribuitorul de îngrăşământ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.11 Umplerea maşinii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.12 Verificarea nivelului de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.13 Setarea regulatorului forţei de frânare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cuprins

III

7Instrucţiuni referitoare la supraîncărcare 59

7.1 Indicaţii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.2 Derularea supraîncărcării şi a regimului de împrăştiere cu TWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.3 Eliberare frână de imobilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.4 Reglare turaţie melc de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.5 Transportul îngrăşământului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.5.1 Derulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.5.2 Exemplu: Supraîncărcare cu mod de operare Automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.6 Golire cantitate reziduală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.6.1 Indicaţii referitoare la siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.6.2 Golirea vehiculului pentru supraîncărcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.7 Aşezare şi decuplare vehicul pentru supraîncărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.7.1 Siguranța. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Defecţiuni şi cauze posibile 71

9Întreţinere şi mentenanţă generală73

9.1 Siguranța. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9.2 Plan de întreţinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.2.1 Plan de întreţinere general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.2.2 Plan de întreţinere osii şi instalaţie de frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.2.3 Plan de întreţinere sistem hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.3 Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.4 Deschiderea grilajului de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.5 Piese de uzură şi îmbinări cu şurub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.5.1 Verificare piese de uzură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.5.2 Verificarea îmbinărilor cu şurub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.6 Înlocuirea senzorilor de golire în recipient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.7 Întreţinere şasiu şi frâne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9.7.1 Verificarea stării şi funcţionării instalaţiei de frânare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9.7.2 Drenarea recipientului de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9.8 Întreţinere sistem hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9.8.1 Verificare furtunuri hidraulice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.8.2 Înlocuirea furtunurilor hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.8.3 Întreţinere instalaţie hidraulică/bloc de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.9 Roţi şi pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9.9.1 Verificare echipare pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9.9.2 Verificare stare roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9.9.3 Schimbare roată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9.10 Plan de lubrifiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Cuprins

IV

10 Eliminarea ca deşeu 93

10.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10.2 Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Index termeni A

Garanţie şi acordarea garanţiei

Utilizare conform destinației şi declaraţia de conformitate

1

1 Utilizare conform destinației şi declaraţia de conformitate

1.1 Utilizare conform destinaţiei

Vehiculului pentru supraîncărcare poate fi utilizat TWS 85.1 doar în conformitate

cu indicaţiile din acest manual de utilizare.

Vehicul pentru supraîncărcare TWS 85.1 este construit conform utilizării sale.

Este permisă folosirea sa exclusiv pentru punctele enumerate mai jos:

pentru transportul de îngrăşăminte şi seminţe uscate, granulate şi cu struc-

tură cristalină

pentru supraîncărcare de îngrăşăminte şi seminţe uscate, granulate şi cu

structură cristalină

În plus, vehiculul pentru supraîncărcare TWS 85.1 este adecvat numai pentru

împrăştierea îngrăşămintelor şi seminţelor uscate, granulate şi cu structură

cristalină, cu un distribuitor de îngrăşăminte ataşat RAUCH al seriei construc-

tive AXIS.

Vezi 4.3.2: Distribuitor de îngrăşăminte, Pagina 28

Orice altă utilizare în afara celor stipulate mai sus este considerată ca fiind ne-

conformă cu destinaţia. Fabricantul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune-

le rezultate din aceasta. Acest risc va fi suportat exclusiv de către operator.

Utilizarea conformă cu destinaţia cuprinde şi respectarea condiţiilor de operare,

întreţinere şi mentenanţă prescrise de producător. Ca piese de schimb trebuie

utilizate exclusiv piese de schimb originale ale producătorului.

Numai persoanele care sunt familiarizate cu caracteristicile maşinii și care au luat

la cunoștință pericolele existente au permisiunea de a utiliza, întreţine şi repara

vehiculul pentru supraîncărcare TWS 85.1.

Indicaţiile privind operarea, service-ul şi manipularea în condiții de siguranţă, aşa

cum sunt prezentate în acest manual de utilizare şi cum sunt indicate de fabricant

sub formă de panouri cu indicaţii de avertizare şi cu pictograme de avertizare apli-

cate pe maşină, trebuie să fie respectate în timpul utilizării maşinii.

În timpul utilizării maşinii trebuie să fie respectate prevederile specifice de preve-

nire a accidentelor, precum şi celelalte reglementări general recunoscute referi-

toare la tehnica securității, medicina muncii şi regulile de circulaţie rutieră.

Sunt interzise modificările din proprie iniţiativă la vehiculul pentru supraîncărcare

TWS 85.1. Astfel de modificări duc la excluderea responsabilității fabricantului

pentru daunele rezultate din cauza lui.

Vehiculul pentru supraîncărcare este denumit în următoarele capitole „Maşina”.

Utilizare defectuoasă previzibilă

Producătorul semnalează, prin indicaţiile de avertizare şi pictogramele de averti-

zare aplicate pe vehiculul pentru supraîncărcare TWS 85.1, asupra utilizărilor de-

fectuoase previzibile. Aceste indicaţii de avertizare şi pictograme de avertizare

trebuie respectate în orice caz, pentru a evita utilizarea vehiculului pentru su-

praîncărcare TWS 85.1 în modalităţi neprevăzute în Manualul de utilizare.

Utilizare conform destinației şi declaraţia de conformitate 1

2

1.2 Declaraţie de conformitate CE

conform 2006/42/CE, Anexa II, Nr. 1.A

Rauch - Landmaschinenfabrik GmbH,

Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Germania

Prin prezenta declarăm că produsul:

Vehicul pentru supraîncărcare TWS 85.1

este conform cu toate prevederile relevante ale Directivei CE „Maşini”

2006/42/CE.

Documentaţia tehnică a fost realizată de:

RAUCH - conducerea departamentului de proiectare

Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Germania

(Norbert Rauch – Director general)

Muster

Sample

Spécimen

Instrucţiuni pentru utilizator

3

2

2Instrucţiuni pentru utilizator

2.1 Referitor la acest manual de utilizare

Acest manual de utilizare este parte integrantă a maşinii.

Manualul de utilizare conţine indicaţii importante pentru o utilizare sigură, co-

respunzătoare şi economică precum şi pentru mentenanţa maşinii. Respecta-

rea instrucţiunilor de utilizare vă ajută să evitaţi pericolele, să reduceţi

cheltuielile pentru reparaţii şi timpii de nefuncţionare şi să creşteţi fiabilitatea şi

durata de viaţă a maşinii.

Întreaga documentaţie care constă din acest manual de utilizare şi toată docu-

mentația furnizorilor trebuie să fie păstrată la îndemână, la locul de funcţionare al

maşinii (de ex. în tractor).

La vânzarea maşinii, trebuie să predați și manualul de utilizare.

Instrucţiunile de utilizare se adresează celui ce exploatează maşina şi persona-

lului de operare şi întreţinere al acestuia. El trebuie citit, înțeles şi aplicat de fie-

care persoană căreia i s-au încredinţat următoarele lucrări la maşină:

Operare,

Întreţinere şi curăţare,

Remedierea defecţiunilor.

În mod deosebit, respectaţi următoarele indicaţii:

Capitolul referitor la siguranţă,

Avertizările din textul fiecărui capitol.

Manualul de utilizare nu înlocuiește răspunderea dvs. personală ca respon-

sabil cu exploatarea şi ca personal de operare al maşinii.

2.2 Structura manualului de utilizare

Manualul de utilizare se împarte în şase puncte principale în ce privește conţinu-

tul:

Instrucțiuni pentru utilizator

Instrucţiuni referitoare la siguranţă

Date ale maşinii

Introducere referitoare la utilizarea maşinii

- Transportul

- Punerea în funcţiune

- Operaţiunea de împrăştiere

Indicaţii privind identificarea şi remedierea defecţiunilor

Prevederi în legătură cu întreţinerea şi reparațiile

Instrucţiuni pentru utilizator 2

4

2.3 Indicaţii referitoare la prezentarea textului

2.3.1 Îndrumări şi instrucţiuni

Etapele de manipulare care trebuie să fie efectuate de personalul de operare

sunt prezentate sub formă de listă numerotată.

1. Instrucţiuni de manipulare - Etapa 1

2. Instrucţiuni de manipulare - Etapa 2

Îndrumările care cuprind o singură etapă nu sunt numerotate. Acelaşi lucru este

valabil şi în cazul etapelor de manipulare în care ordinea efectuării lor nu este

obligatorie.

Acestor îndrumări le este pus un punct în faţă:

Instrucţiune de manipulare

2.3.2 Enumerări

Enumerările fără o ordine obligatorie vor fi prezentate ca liste de marcatori

(nivelul 1) şi alineate marcate cu liniuţe (nivelul 2):

Caracteristica A

- Punctul A

- Punctul B

Caracteristica B

2.3.3 Trimiteri

Trimiterile la alte porţiuni de text din document sunt reprezentate prin numărul de

paragraf, textul titlului şi indicarea paginii:

Exemplu: Aveţi în vedere şi capitolul 3: Siguranţa, pagina 5.

Trimiterile la alte documente sunt reprezentate ca indicaţii sau instrucţiuni fără in-

dicarea capitolului sau paginii:

Exemplu: Se vor avea în vedere indicaţiile din manualul de operare al fabri-

cantului arborelui cardanic.

Siguranţa

5

3

3Siguranţa

3.1 Indicaţii generale

Capitolul Siguanţa cuprinde instrucţiuni referitoare la siguranţă, prevederi referi-

toare la securitatea la locul de muncă și securitatea în timpul circulației, în legă-

tură cu utilizarea maşinii trase..

Respectarea indicațiilor din acest capitol constituie condiția principală pentru o

utilizare în condiții de siguranță și fără defectări a maşinii.

În plus, în celelalte secțiuni ale acestui manual sunt prezentate avertizări supli-

mentare care trebuie de asemenea să fie respectate cu strictețe. Avertizările apar

în text înainte de descrierea operațiunilor respective.

Avertizările în legătură cu componentele de la furnizori sunt prezentate în docu-

mentația corespunzătoare a furnizorilor. Este necesar să luați în considerare și

aceste avertizări

3.2 Semnificaţia avertizărilor

În acest manual de utilizare, avertizările sunt sistematizate corespunzător gravi-

tăţii pericolului şi probabilităţii de apariţie a acestuia.

Indicatoarele referitoare la pericol atrag atenţia asupra riscurilor reziduale exis-

tente în timpul lucrului cu mașina, care din construcţie nu pot fi evitate. Avertiză-

rile utilizate sunt structurate după cum urmează:

Exemplu

Cuvânt-semnal

Simbol Explicaţie

n PERICOL

Pericol de moarte în cazul nerespectării indicaţiilor de averti-

zare

Prezentarea pericolului şi a consecinţelor potenţiale.

Ignorarea acestor avertizări duce la răniri extrem de grave, ce pot

avea drept urmare chiar decesul.

Măsuri de prevenire a pericolelor.

Siguranţa 3

6

Nivelele de pericol ale avertizărilor

Nivelul de pericol este caracterizat prin cuvântul-semnal. Nivelele de pericol sunt

clasificate după cum urmează:

n PERICOL

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unui pericol iminent care ame-

ninţă sănătatea şi viaţa persoanelor.

Ignorarea acestor avertizări duce la răniri extrem de grave, ce pot

avea drept urmare chiar decesul.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapă-

rat măsurile prevăzute.

n AVERTISMENT

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează în legătură cu o situaţie cu pericol

potenţial pentru sănătatea persoanelor.

Nerespectarea acestei indicaţii de avertizare poate conduce la

răniri grave.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapă-

rat măsurile prevăzute.

n PRECAUŢIE

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează în legătură cu o situaţie potenţial pericu-

loasă pentru sănătatea persoanelor sau în legătură cu pagube

materiale şi efecte nocive pentru mediu.

Ignorarea acestei indicaţii de avertizare poate duce la răniri, la

defecţiuni ale produsului sau efecte nocive pentru mediu.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapă-

rat măsurile prevăzute.

NOTÃ

Indicaţiile generale conţin sfaturi pentru utilizare şi în special informaţii utile,

însă nu conțin nici o avertizare în legătură cu pericolele.

Siguranţa

7

3

3.3 Indicații generale referitoare la siguranţa maşinii

Maşina este construită conform nivelului actual al tehnicii şi regulilor de tehnică

recunoscute. Cu toate acestea, în timpul utilizării şi întreţinerii, pot să apară peri-

cole pentru sănătatea şi viaţa utilizatorului sau a terţilor, respectiv deteriorări ale

maşinii şi alte pagube materiale.

Din această cauză, este necesar să utilizați maşina:

numai când este într-o stare perfectă şi când prezintă siguranță în circulaţie,

și când operatorul cunoaște aspectele referitoare la siguranţă şi pericolele

existente.

Aceasta presupune că ați citit și ați înțeles conținutul acestui manual de utilizare.

Aceasta presupune cunoaşterea şi aplicarea prevederilor specifice de prevenire

a accidentelor, precum şi a celorlalte reglementări general recunoscute referitoa-

re la siguranţa la locul de muncă, medicina muncii şi regulile de circulaţie rutieră.

3.4 Indicaţii pentru operator

Operatorul este responsabil pentru utilizarea mașinii conform destinaţiei acesteia.

3.4.1 Calificarea personalului

Personale care sunt implicate în utilizarea, întreținerea și mentenanța mașinii tre-

buie să fi citit și înțeles conținutul acestui manual de utilizare înainte de începerea

lucrului.

La această mașină trebuie să lucreze numai un personal instruit și autorizat

de către operator.

Personalul aflat în curs de pregătire/școlarizare/instruire trebuie să lucreze la

mașină numai sub supravegherea unei persoane cu experiență.

Lucrările de întreţinere şi mentenanţă trebuie să fie efectuate numai de către

un personal special calificat pentru întreţinere.

3.4.2 Instruirea

Partenerul de afaceri, reprezentanții fabricii sau angajați ai firmei RAUCH trebuie

să îl instruiască pe operator în legătură cu exploatarea și întreținerea mașinii.

Operatorul trebuie să se asigure că personalul nou angajat pentru utilizare și în-

treținere este instruit cu atenție în legătură cu exploatarea și întreținerea mașinii,

luându-se în considerație acest manual.

Siguranţa 3

8

3.4.3 Prevenirea accidentelor

Prevederile referitoare la siguranţă şi prevenirea accidentelor sunt reglementate

legal în fiecare țară. Operatorul mașinii este responsabil pentru respectarea

acestor reglementări în vigoare în țara unde este utilizată mașina.

În plus, trebuie să fie respectate următoarele indicații suplimentare:

Nu lăsați niciodată mașina să funcționeze fără supraveghere.

În timpul operațiunilor sau în timpul transportului, nu trebuie să vă urcați în

mașină (Interdicţie de a lua pasageri în timpul deplasării).

Componentele maşinii nu trebuie să fie utilizate ca mijloace de sprijin pentru

a vă urca.

Purtați îmbrăcămintea strânsă pe corp. Evitați hainele de lucru cu centuri,

franjuri sau alte părți care pot fi agățate.

Când manipulați produse chimice, luați în considerație avertizările fabricantu-

lui. Poate fi necesar să purtați un echipament de personal de protecție (EPP).

3.5 Indicaţii referitoare la siguranţa exploatării

Utilizați mașina numai când prezintă siguranţă în funcționare. Astfel evitaţi situați-

ile periculoase.

3.5.1 Decuplarea şi parcarea maşinii

Parcaţi maşina pe sol orizontal, stabil.

Înainte de decuplare, verificaţi dacă mașina este asigurată împotriva răsturnării

şi deplasării accidentale.

Este aplicată frâna de imobilizare?

Piciorul de reazem este rabatat deschis şi asigurat?

Roţile sunt asigurate cu cale de roată?

Pentru informaţii mai detaliate, consultați capitolul 7.7: Aşezare şi decuplare ve-

hicul pentru supraîncărcare, pagina 66.

Siguranţa

9

3

3.5.2 Alimentarea maşinii

Cuplaţi maşina la tractor înainte de a o alimenta cu material.

Alimentaţi maşina cu material numai când motorul tractorului este oprit. Scoa-

teţi cheia din contact pentru ca motorul să nu poată fi pornit.

Evitaţi încărcări pe o latură a osiilor printr-o alimentare neuniformă a maşinii.

Deoarece maşina este un vehicul remorcat, o încărcare unilaterală a spatelui

poate cauza o ridicare a dispozitivului de remorcare.

Utilizaţi pentru umplere agenţi auxiliari adecvaţi (de ex. încărcător cupă, melc

de transport).

Acordaţi atenţie masei totale admise. Controlaţi nivelul de umplere al contai-

nerului.

Alimentaţi cu material maşina numai având grilajele de protecţie închise. Prin

aceasta, evitați producerea unor defecţiuni la împrăştiere din cauza bulgărilor

de material de împrăştiere sau altor corpuri străine.

3.5.3 Verificări înainte de punerea în funcţiune

Verificaţi siguranţa de funcţionare a maşinii înainte de orice punere în funcţiune.



Sunt prezente pe maşină toate dispozitivele de protecţie şi sunt funcţionale?

Toate piesele de fixare şi îmbinările de susținere sunt bine strânse şi în stare

corespunzătoare?

Grilajul de protecţie din container este închis și blocat?

Distanța de verificare a sistemului de blocare a grilajului de protecție se înca-

drează în domeniul corespunzător? A se vedea imagine 9.5 la pagina 78.

Nu staţionează nicio persoană în zona de pericol a maşinii?

Protecţia arborelui cardanic este în stare corespunzătoare (în funcție de tip)?

Siguranţa 3

10

3.5.4 Zona cu pericole

Materialul de împrăştiat prin aruncare poate cauza vătămări grave (de exemplu,

vătămări ale ochilor).

În cazul staţionării între tractor şi maşină, există un mare pericol, inclusiv risc de

deces, din cauza deplasării accidentale a tractorului sau a mişcărilor maşinii.

Imaginea următoare indică zonele cu pericole ale maşinii.

Imagine 3.1: Zone cu pericol în cazul aparatelor trase și incluse constructiv

[A] Zona cu pericol în timpul operațiunii de împrăştiere

[B] Zona cu pericol la cuplarea/decuplarea maşinii



Înainte de test, asiguraţi-vă că nu se găsesc persoane în zona de împrăştiere [A]

a maşinii.

Dacă se găsesc persoane în zona cu pericol a maşinii, opriţi imediat maşina

şi tractorul.

Atunci când cuplați/decuplați mașina la tractor sau atârnați/desfaceți dispozi-

tivul atașat, îndepărtați toate persoanele din zonele cu pericol [B].

AB

Siguranţa

11

3

3.5.5 Regim normal de funcţionare

În caz de defecţiuni funcţionale ale maşinii, trebuie să o aduceţi imediat în sta-

re de repaos şi să o asiguraţi. Dispuneţi remedierea imediată a defecţiunilor

de către personal instruit şi autorizat în acest sens.

Nu vă urcaţi niciodată pe maşină atunci când este pornit dispozitivul de îm-

prăştiere.

Utilizați maşina numai având închis grilajul de protecţie din container. În tim-

pul lucrului, nu trebuie nici să deschideți și nici să demontați grilajul de pro-

tecţie.

Componentele rotative ale maşinii pot cauza vătămări grave. De aceea, este

necesar să aveți grijă ca niciodată să nu ajungeţi în apropierea componente-

lor rotative, cu părţi ale corpului sau cu piese de îmbrăcăminte.

Nu depozitaţi niciodată corpuri străine în containerul de împrăştiere (de ex.

şuruburi, piuliţe).

Materialul de împrăştiat pus în mișcare poate cauza vătămări grave

(de exemplu, vătămări ale ochilor). Asiguraţi-vă că nu se găsesc persoane în

zona de supraîncărcare a maşinii.

Dacă viteza vântului este prea mare, trebuie să opriți împrăştierea, fiindcă

menţinerea domeniului de împrăştiere nu mai poate fi asigurată.

Nu treceţi niciodată cu maşina sau tractorul peste cabluri electrice de înaltă

tensiune.

3.5.6 Roţi şi frâne

Mecanismul de rulare (şasiul) maşinii remorcate este supus unor solicitări ridicate

datorită masei totale şi terenului. Pentru garantarea siguranţei în exploatare, res-

pectaţi în special următoarele aspecte:

Utilizaţi numai roţi şi pneuri care să corespundă cerinţelor tehnice stabilite de

către producător.

Nu este permis ca roţile să prezinte lovituri laterale sau adâncimi inadmisibile

ale profilurilor.

Înainte de fiecare deplasare verificaţi presiunea pneurilor şi funcţionalitatea

frânei.

Dispuneţi înlocuirea la timp a plăcuţelor de frână. Utilizaţi numai plăcuţe de

frână care să corespundă cerinţelor tehnice stabilite de către producător.

Acoperiți rulmenții roților întotdeauna cu capace anti-praf. Astfel evitați mur-

dărirea.

Respectaţi capacitatea portantă admisă a roţilor (respectaţi înregistrările din

aprobarea de model).

Siguranţa 3

12

3.6 Utilizarea îngrăşământului

Alegerea sau utilizarea necorespunzătoare a îngrăşământului poate cauza vătă-

mări grave ale persoanelor sau efecte nocive grave asupra mediului ambiant.

Atunci când alegeți îngrăşământul, informaţi-vă în privinţa efectelor acestuia

asupra omului, mediului şi maşinii.

Respectaţi instrucţiunile date de fabricantul îngrăşământului.

3.7 Instalaţie hidraulică

Instalaţia hidraulică se află sub presiune ridicată.

Fluidele aflate sub presiune ridicată care ţâşnesc pot cauza vătămări grave şi pot

pune în pericol mediul ambiant. Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoare-

le indicaţii:

Utilizați maşina numai cu presiunea de lucru mai scăzută decât cea maximă

admisă.

Instalaţia hidraulică trebuie, înainte de orice lucrări de întreţinere, să fie de-

presurizată. Opriţi motorul tractorului. Asiguraţi-l împotriva repornirii.

Atunci când căutaţi locuri de scurgere purtaţi întotdeauna ochelari de pro-

tecţie şi mânuşi de protecţie.

În caz de rănire cu ulei hidraulic consultaţi imediat un medic deoarece pot

rezulta infecţii grave.

Aveţi grijă la racordarea furtunurilor hidraulice la tractor ca atât instalaţia hi-

draulică a tractorului cât şi cea a maşinii să fie depresurizate.

Cuplați furtunurile hidraulice ale tractorului şi sistemului hidraulic de comandă

numai folosind racordurile prescrise.

Evitați murdărirea circuitului hidraulic. Suspendaţi elementele de racordare

numai în suporturile prevăzute în acest scop. Utilizaţi capacele antipraf. Cu-

răţaţi îmbinările înainte de cuplare.

Controlaţi periodic piesele constructive hidraulice şi furtunurile hidraulice

pentru a observa eventualele defecte mecanice, de exemplu locuri de tăiere

şi frecare, striviri, locuri de frângere, formarea de fisuri, porozitate etc.

Chiar şi în cazul unei depozitări corecte şi a respectării solicitărilor admise,

furtunurile şi îmbinările furtunurilor sunt supuse unei îmbătrâniri naturale. De

aceea durata lor de depozitare şi utilizare este limitată.

Durata de utilizare a furtunurilor este de maxim 6 ani de la data fabricaţiei, inclusiv

un eventual timp de depozitare de maxim 2 ani.

Data fabricaţiei furtunului este indicată pe armătura furtunului, cu specificarea lu-

nii şi anului



Dispuneţi înlocuirea conductelor hidraulice în caz de deteriorare şi îmbătrânire.

Furtunurile cu care le înlocuiți trebuie să corespundă cerinţelor tehnice ale fa-

bricantului utilajului. Aveți în vedere în mod special valorile diferite ale presi-

unii maxime admisibile ale conductelor hidraulice care se pun în locul celor

vechi.

Siguranţa

13

3

3.8 Întreţinere şi mentenanţă

În timpul lucrărilor de întreţinere şi mentenanţă trebuie să luaţi în considerare pe-

ricolele suplimentare care nu există în timpul operării maşinii.



Executaţi întotdeauna cu o atenţie mărită lucrările de întreţinere şi mentenanţă.

Lucraţi cu mare atenţie şi fiind cât se poate de conştient de pericole.

3.8.1 Calificarea personalului de întreţinere

Numai un personal calificat are permisiunea de a efectua lucrările de sudură

precum şi lucrările la instalaţia electrică şi instalaţia hidraulică.

Numai personalului specializat îi este permis să efectueze lucrări de reparaţii

la pneuri şi roţi cu scule de montaj adecvate pentru aceste lucrări.

Efectuarea lucrărilor de reglare şi reparaţie la instalaţia de frânare va avea loc

numai în ateliere de specialitate.

3.8.2 Piese de uzură

Respectaţi cu stricteţe intervalele de efectuare a întreţinerii şi mentenanţei

specificate în prezentul manual de utilizare.

Respectaţi de asemenea intervalele de efectuare a întreţinerii şi mentenanţei

ale furnizorilor componentelor. Informaţi-vă în această privinţă citind docu-

mentaţia corespunzătoare a furnizorilor.

Vă recomandăm să dispuneţi verificarea stării maşinii, în special a organelor

de asamblare, a componentelor de plastic relevante pentru siguranţă, a insta-

laţiei hidraulice, a organelor de dozare și a aripilor aruncătoare, după fiecare

sezon, de către furnizorul dumneavoastră de specialitate.

Piesele de schimb trebuie să corespundă cel puţin cerinţelor tehnice stabilite

de către fabricant. Cerinţele tehnice sunt îndeplinite dacă se folosesc piese

de schimb originale.

Piuliţele cu autoasigurare sunt prevăzute numai pentru o utilizare unică. Pen-

tru fixarea componentelor (de ex. schimbarea acoperirilor) folosiţi întotdeau-

na piuliţe cu autoasigurare.

Siguranţa 3

14

3.8.3 Lucrări de întreţinere şi mentenanţă

Înainte de orice lucrări de curăţenie, întreţinere, reparaţii şi mentenanţă pre-

cum şi când efectuați remedierea defectelor, opriți motorul tractorului. Aş-

teptaţi până când toate piesele în mişcare de rotaţie ale maşinii ajung în

repaus..

Asiguraţi-vă că nimeni nu poate porni maşina dacă nu este autorizat. Scoa-

teţi cheia de contact a tractorului.

Înainte de orice lucrare de întreţinere şi mentenanţă, întrerupeți alimentarea

cu energie electrică dintre tractor şi maşină.

Înainte de începerea lucrărilor la instalaţia electrică, separați-o față de sursa

de curent electric.

Verificaţi dacă tractorul împreună cu maşina sunt oprite în mod corespunză-

tor. Acestea, având containerul gol, trebuie să fie oprite pe un sol orizontal,

stabil şi să fie asigurate împotriva deplasării nedorite.

Depresurizaţi instalaţia hidraulică înainte de a efectua lucrările de întreţinere

şi mentenanţă.



Nu înlăturaţi niciodată cu mâna sau cu piciorul obturările de la containerul de

împrăştiere, ci utilizaţi pentru aceasta un instrument adecvat. Pentru înlătura-

rea obturărilor, umpleţi containerul numai când acesta are grilajul de protecţie.

Înainte de curăţarea maşinii cu apă, jet de abur sau alţi agenţi de curăţare,

acoperiţi toate componentele în care nu trebuie să pătrundă lichide de cură-

ţare (de ex. lagăre de alunecare, conectori electrici).



Verificaţi periodic piuliţele şi şuruburile pentru a observa dacă sunt bine strânse.

Strângeţi din nou îmbinările slăbite.

După primii 5 km parcurşi, verificaţi momentele de strângere ale fiecărei piu-

liţe de roată. A se vedea şi „Schimbare roată” la pagina 89.

Verificaţi în mod regulat ca piuliţele şi şuruburile să fie fixate rigid şi restrân-

geţi îmbinările slăbite.

Pagina se încarcă ...

Rauch TWS 85.1 Instrucțiuni de utilizare

Rauch TWS 85.1 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe