ZCG 6605W
ARAGAZ INDEPENDENT
MANUAL DE UTILIZARE
2
Stimai clieni,
Sperm ca produsele pe care vi le oferim s rspund exigenelor dumneavoastr, având
în vedere c sunt realizate în fabrici echipate cu cea mai modern tehnologie i sunt
testate în conformitate cu cele mai înalte cerine referitoare la calitate.
Acest manual este realizat pentru a v ajuta în utilizarea acestui aparat care este realizat
pe baza celor mai recente tehnologii.
Înainte de a utiliza acest aparat, v rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare ce
conine i informaiile de baz privind instalarea corespunztoare i în siguran,
întreinerea i utilizarea acestuia. Pentru instalare, v rugm s apelai la ajutorul unui
centru de service autorizat.
3
CUPRINS:
Cap. 1: PREZENTAREA I DIMENSIUNILE PRODUSULUI
Cap. 2: AVERTIZRI
Cap 3: INSTALAREA I PREGTIREA PENTRU UTILIZARE
3.1 Spaiul unde va fi instalat produsul
3.2 Instalarea cuptorului
3.3 Ajustarea picioarelor
3.4 Montarea furtunului pentru gaz
3.5 Conexiunile electrice i sigurana
3.6 Avertizri generale i msuri de siguran
3.7 Adaptarea la un alt tip de gaz
Cap. 4 UTILIZAREA CUPTORULUI
4.1 Utilizarea arztoarelor
4.2 Utilizarea cuptorului – arztoare pe gaz
4.2.1 Arztorul cuptorului
4.2.2 Arztorul grtarului i rotisorul
4.3 Accesorii utilizate în cuptor
Cap. 5 CURARE I ÎNTREINERE
5.1 Curare
5.2 Întreinere
Cap. 6 SERVICE I TRANSPORT
6.1 Cerine înainte de contactarea centrului de service autorizat
6.2 Informaii privind transportul produsului
4
Capitolul 1. PREZENTAREA I DIMENSIUNILE PRODUSULUI
1.1 PREZENTARE:
Pri componente:
MODEL MRIME (cm)
TK 66 60*60*85 / 60*60*90
TK 56 50*60*85 / 50*60*90
TG 66 60*60*85 / 60*60*90
TG 56 50*60*85 / 50*60*90
1 – Capac
2 – Suprafaa de
preparare
3 – Panou de control
4 – Mâner u cuptor
5 – Capac sertar
6 – Picioare
7 – U cuptor
8 – Tvi cuptor
9 – Grtar
10 – Rotisor
11 – Bec
12 – Arztor semirapid
13 – Arztor rapid
14 – Arztor auxiliar
15 – Suport recipiente
16 – Arztor semi rapid
5
Capitolul 2:AVERTIZRI
LUAI-V TOATE MSURILE DE PRECAUIE NECESARE I CITII ÎN ÎNTREGIME
MANUALUL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST PRODUS
• Acest produs a fost realizat numai pentru uz casnic.
• Verificai aparatul dup ce l-ai despachetat. Dac acesta prezint avarii, nu îl utilizai i contactai un
centru de service autorizat. Materialele utilizate pentru ambalare (nylon, capsele, etc.) sunt periculoase
pentru copii, de aceea trebuie s fie îndeprtate imediat.
• Aparatul trebuie s fie setat i pus în funciune numai de un tehnician calificat. Productorul nu se face
responsabil pentru orice avarii produse de o instalare i de o setare necorespunztoare, realizat de o
persoan neautorizat.
• Înainte de a conecta aparatul la reeaua de alimentare cu gaz, verificai cu atenie dac acesta
corespunde cu tipul de gaz indicat pe ambalaj sau pe plcua cu date tehnice.
• Comparai caracteristicile reelei de alimentare cu energie electric cu informaiile tehnice de pe
plcua cu date tehnice înainte de a introduce techerul cablului de alimentare al aparatului în priz.
• Dac nu vei utiliza aparatul pentru o perioad îndelungat de timp, scoatei-l din priz. Butonul
principal trebuie s fie oprit. Dac nu vei utiliza aparatul o perioad îndelungat de timp, închidei i
robinetul de alimentare cu gaz.
• Cablul de alimentare nu trebuie s fie înlocuit de utilizator. Atunci când este avariat, indiferent din ce
motiv, contactai un centru de service autorizat pentru a fi înlocuit.
• Oprii aparatul înainte de a realiza operaiunile de curare sau de întreinere. Le putei realiza dup ce
ai scos techerul cablului de alimentare din priz sau dup ce ai oprit butonul principal.
• Unele pri componente ale produsului pot rmâne fierbini pentru o perioad îndelungat. Ateptai s
se rceasc înainte de a atinge punctele care sunt expuse în mod direct la cldur.
• Nu inei în apropierea aparatului materiale inflamabile, atunci când acesta funcioneaz.
• Avei grij la cablurile de alimentare sau la alte dispozitive electrice aflate în apropierea aparatului ca
acestea s nu ating punctele fierbini.
•
Avei grij ca butoanele s se afle în poziia “0” atunci când aparatul nu este utilizat.
•
Utilizarea unui aragaz produce mult cldur i umezeal în încperea în care este instalat. Asigurai-
v de faptul c buctria este bine ventilat: lsai deschise orificiile de ventilaie natural sau instalai
un dispozitiv mecanic de ventilaie (hot de evacuare). Utilizarea prelungit a produsului poate
necesita o ventilaie suplimentar, de exemplu deschiderea unei ferestre sau o ventilaie mai eficient,
de exemplu mrirea nivelului de ventilaie acolo unde este cazul.
•
Închidei toate arztoarele înainte de a pune capacul.
•
Acest manual este valabil pentru mai multe modele. Este posibil ca modelul dumneavoastr s nu aib
unele caracteristici explicate în acest manual. Fii ateni la imagini în timp ce citii manualul.
•
Prile accesibile devin fierbini atunci când este utilizat grtarul. Nu lsai copiii în apropierea
aparatului!
•
Nu permitei copiilor s stea în preajma cuptorului!
PENTRU SIGURAN I EFICIEN, V RECOMANDM S UTILIZAI ÎNTOTDEAUNA
PIESE DE SCHIMB ORIGINALE I S CONTACTAI UN CENTRU DE SERVICE
AUTORIZAT DAC ESTE NEVOIE.
6
Capitolul 3: INSTALAREA I PREGTIREA PENTRU UTILIZARE
• Acest cuptor modern, funcional i practic a fost realizat din materiale i pri componente de cea mai
înalt calitate ce vor rspunde cu siguran tuturor exigenelor dumneavoastr. Citii cu atenie acest
manual de utilizare pentru a nu întâmpina probleme în viitor i pentru a obine rezultate cât mai bune
prin utilizarea aparatului. Informaiile urmtoare reprezint regulile necesare pentru o instalare
corespunztoare i pentru interveniile service. Aceste informaii trebuie citite i de tehnicianul ce va
instala aparatul.
Contactai un centru de service autorizat pentru a monta cuptorul.
3.1 SPAIUL UNDE VA FI INSTALAT PRODUSUL
Cuptorul trebuie setat i utilizat într-un spaiu unde s îi fie asigurat ventilaia. În timpul utilizrii, aparatul
necesit 2m
2
/h per kw.
Trebuie s existe o ventilaie natural adecvat. Aerul trebuie s ptrund prin orificiile pentru aer ctre
exterior care vor fi realizate pe perete.
Figura 1 Figura 2
Aceste orificii trebuie s aib seciunea transversal de cel puin 100 cm
2
necesar pentru trecerea fluxului
de aer (Pot fi realizate unul sau mai multe orificii). (Figura 1 – 2)
Acest orificiu (orificii) trebuie s fie deschis din interior ctre exterior, astfel încât acestea s nu se înfunde
i este de preferat s se afle în apropierea prii de jos i în partea opus fumului produs în urma gazelor
evacuate în urma procesului de ardere. Dac nu pot fi deschise aceste orificii în spaiul unde a fost instalat
aparatul, aerul necesar poate fi obinut prin deschiderea uii din încperea unde este instalat aragazul ctre
încperea alturat, cu condiia ca acesta s nu fie dormitorul sau un spaiu periculos ce necesit, de
asemenea, ventilaie.
Seciune admisie
aer min. 100cm
2
Seciune admisie
aer min. 100cm
2
7
• Evacuarea gazelor din interiorul încperii
Aparatele ce funcioneaz cu gaz, evacueaz gazele produse direct ctre exterior prin casetele conectate la
canalul de ventilaie. Dac nu este posibil instalarea casetelor, instalai un ventilator electric pe fereastr
sau pe peretele ce comunic cu exteriorul. Acest ventilator electric trebuie s aib capacitatea de a schimba
aerul din buctrie de 3 -5 ori volumul acesteia pe or (Figura 3 – 4).
Figura 5
Hot
Seciune admisie
aer min. 100cm
2
Figura 3
Ventilator electric
Seciune admisie aer min.
100cm
2
Figura 4
HOT
Min. 65 cm (cu hot)
Min. 70 cm (fr hot)
8
3.2 INSTALAREA CUPTORULUI
Trebuie s inei cont de câiva factori atunci când instalai cuptorul. Avei grij atunci când instalai
cuptorul. Citii cu atenie sugestiile de mai jos pentru a putea preveni apariia unor probleme sau a unor
situaii periculoase.
Poate fi instalat în apropierea mobilei, cu condiia ca în zona unde instalai cuptorul, mobila s nu fie mai
înalt decât panoul aragazului.
Nu îl instalai în apropierea frigiderului, nu trebuie s existe materiale uor inflamabile cum ar fi draperii,
perdele, etc, în apropierea acestuia.
Este necesar un spaiu de cel puin 2 cm între partea din spate a cuptorului i perete pentru a asigura
ventilaia.
Mobila din apropierea cuptorului trebuie s fie realizat dintr-un material rezistent la temperaturi peste
50°C.
Dac mobila din buctrie este mai înalt decât aragazul, aceasta trebuie s se afle la cel puin 11 cm fa
de cuptor.
Înlimile minime de la cuptor la dulapurile suspendate i hota de deasupra cuptorului sunt prezentate mai
jos. Hota trebuie s fie instalat la 650 mm deasupra cuptorului (Figura 5).
Dac nu exist o hot, înlimea trebuie s fie de maxim 700 mm.
3.3 AJUSTAREA PICIOARELOR
Cuptorul este aezat pe 4 picioare ajustabile. Verificai dac aragazul este echilibrat înainte de a-l instala.
Putei realiza aceste ajustri prin rotirea picioarelor în sensul acelor de ceasornic. Putei ridica aragazul
maxim 15 cm de la pardoseal. Dac picioarele sunt ajustate corespunztor, nu trebuie s deplasai aragazul
trgând de el, ci ridicându-l.
3.4 MONTAREA FURTUNULUI PENTRU GAZ
Conectarea la sursa de alimentare cu gaz trebuie s se realizeze conform standardelor. Tipul de gaz reglat
trebuie s fie indicat pe plcua din spatele aparatului. Vei gsi informaii privind tipul de gaz potrivit i
injectoarele de gaz ce pot fi utilizate pe plcua cu date tehnice. Presiunea gazului trebuie s respecte
valorile de pe plcua cu date tehnice pentru o mai bun eficien i un consum mai redus. Dac presiunea
gazului este diferit de aceste valori, trebuie s instalai un dispozitiv de reglare a presiunii pe conducta de
alimentare. Contactai un centru de service autorizat pentru a realiza aceste modificri.
9
Furtunul de plastic care este fixat cu un colier la alimentarea cu gaz trebuie s fie utilizat atunci când
utilizai gaz Butan – Propan. Conectai aparatul cu un furtun cât se poate de scurt la alimentarea cu gaz.
Lungimea maxim permis a furtunului este de 1,5 m. Furtunul ce alimenteaz aparatul cu gaz (1) trebuie
s fie schimbat o dat pe an, pentru sigurana dumneavoastr.
Avei grij atunci când conectai furtunul;
Furtunul nu trebuie s ating suprafeele cu temperaturi mai mari de 50°C.
Lungimea furtunului nu trebuie depeasc 1,5 m.
Furtunul nu trebuie s fie rupt, strâns sau îndoit.
Furtunul nu trebuie s ating suprafeele ascuite, obiectele în micare.
Furtunul trebuie s fie controlat înainte de a-l monta, trebuie s fie verificate eventuale defeciuni de
producie.
Dup pornirea alimentrii cu gaz, toate prie de conexiune i furtunul trebuie s fie verificate cu ap i
spun. Nu utilizai un chibrit, brichet, etc. pentru a realiza aceste verificri.
Colierele ce strâng conductele trebuie s fie curate de rugin.
Nu utilizai acelai furtun mai mult de 5 ani.
Fixai un capt al furtunului la detector iar cellalt capt la adaptorul de gaz al cuptorului, fixai cu un colier
i strângei bine cu o urubelni. Dac nu a fost realizat o conexiune cu ajutorul furtunului în condiiile
prezentate mai sus, putei utiliza i un furtun metalic flexibil. Contactai un centru de service autorizat
pentru a realiza conexiunile în siguran de ctre un tehnician calificat.
Cuptorul este reglat pentru a funciona cu gaz natural. Dac dorii s utilizai GPL, contactai un centru de
service autorizat. Atunci când realizai conexiunea pentru GPL, la intrarea gazului în aparat, trebuie s fie
utilizat furtunul de conectare descris în figur i trebuie s fie instalat de ctre un personal calificat (Figura
). Furtunul flexibil nu trebuie s ating suprafee ascuite i nu trebuie s fie avariat.
ATENIE!
Nu utilizai un chibrit sau o brichet pentru a verifica eventualele scurgeri de gaz.
3.5 CONEXIUNILE ELECTRICE I SIGURANA
Respectai instruciunile de mai jos atunci când realizai conexiunile electrice.
Cablul pentru împmântare trebuie s fie conectat la terminal. Acest cablu trebuie s fie izolat i trebuie s
fie conectat la sursa de alimentare cu energie în timpul conectrii cablului. Dac priza utilizat nu este
prevzut cu împmântare i nu respect reglementrile în vigoare, contactai un centru de service
autorizat.
Cablul de alimentare nu trebuie s ating suprafeele fierbini ale aparatului.
În cazul în care cablul de alimentare este avariat, contactai un centru de service autorizat pentru a fi
schimbat.
O conexiune electric necorespunztoare poate avaria aparatul. Aceste avarii nu sunt acoperite de garanie.
Aparatul este reglat pentru a fi utilizat la 220 – 240 V. Dac reeaua de energie electric este diferit,
contactai un centru de service autorizat.
10
Cablul electric nu trebuie s ating prile fierbini ale aparatului i partea din spate a acestuia altfel poate fi
avariat. Acest lucru poate provoca un scurt circuit.
Productorul nu se face responsabil pentru avariile i pierderile provocate de nerespectarea normelor de
securitate.
3.6 AVERTIZRI GENERALE I MSURI
Acest aparat este produs în concordan cu instruciunile de securitate privind aparatele electrice.
Întreinerea i reparaiile trebuie s fie realizate doar de un personal calificat. Instalaia i reparaiile
realizate fr respectarea regulilor v pot pune viaa în pericol.
În timpul funcionrii, suprafaa exterioar a aparatului se încinge. Suprafaa interioar a cuptorului,
componentele care asigur înclzirea i aburii produi sunt foarte fierbini. Chiar dac aparatul a fost oprit,
aceste pri rmân fierbini o perioad anume. Nu atingei suprafeele fierbini. Pstrai copiii la distan de
acest aparat.
Nu lsai aparatul nesupravegheat atunci când preparai alimente cu grsimi lichide sau solide. Acestea pot
lua foc la temperaturi foarte ridicate. Nu turnai ap pe uleiul care a luat foc. Acoperii recipientul cu un
capac i oprii aparatul.
Butoanele de control ale cuptorului i cele pentru reglarea temperaturii trebuie s fie ajustate pentru
prepararea în cuptor, în caz contrar acesta nu va funciona.
Atunci când ua sau sertarul cuptorului este deschis, nu aezai obiecte pe aceasta. Putei dezechilibra
aparatului sau putei rupe ua.
Nu introducei obiecte inflamabile în sertarul de jos.
Atunci când nu utilizai aparatul scoatei cablul de alimentare din priz i închidei robinetul de alimentare
cu gaz.
Protejai aparatul de efectele atmosferice. Nu îl lsai în aciunea direct a soarelui, ploii, zpezii, etc.
3.7 REGLAREA PENTRU UTILIZARE CU UN ALT TIP DE GAZ
Atenie: Urmtoarele proceduri trebuie s fie realizate doar de un personalul calificat de la un centru de
service autorizat.
Schimbarea injectoarelor:
Arztoarele pot fi adaptate la diferite tipuri de gaz, prin înlocuirea injectoarelor corespunztoare tipului de
gaz utilizat.
Urmai paii urmtori pentru a realiza acest lucru.
Întrerupei alimentarea cu gaz i cu energie electric.
Îndeprtai capacul i adaptorul.
Deurubai injectoarele.
Înlocuii injectorul cu unul potrivit pentru tipul de gaz utilizat, în funcie de tabelul informativ.
11
Schimbarea injectoarelor pentru cuptorul pe gaz i grtar:
Pentru a modifica injectoarele cuptorului i grtarului:
Îndeprtai arztoarele prin deurubarea uruburilor situate deasupra acestora.
Îndeprtai injectoarele existente i înlocuii-le cu cele noi.
Figura 6
12
Ajustarea flcrii reduse:
Pentru poziia flcrii reduse, slbii urubul by pass pentru a trece de la GPL la GN. Pentru a trece de la
GN la GPL, strângei acelai urub. Asigurai-v de faptul c aparatul este deconectat de la sursa de
alimentare cu energie electric i gaz.
Aprindei arztoarele i lsai-le în poziia minim.
Scoatei butoanele, deoarece uruburile sunt accesibile doar atunci când acestea sunt îndeprtate. Cu
ajutorul unei urubelnie mici, strângei sau slbii urubul by pass 90°, iar flacra arztorului va scade la
minim (Figura 6).
Atunci când flacra are o lungime de cel puin 4 mm, gazul este bine distribuit. Asigurai-v de faptul c
flacra nu se stinge atunci când trecei de la poziie maxim la poziie minim.
Schimbarea admisiei pentru gaz:
Conducta de alimentare cu gaz ce respect regulile în vigoare “A” aezat pe un suport, trebuie s fie
vizibil pe toat lungimea acesteia i trebuie s fie instalat cu mare grij, pentru a evita contactul cu pri
ce se vor încinge. Este necesar s blocai conducta cu un grtar.
Este recomandabil ca întotdeauna s fixai o articulaie între cot i conducta de alimentare cu gaz. În
Spania, Italia, Portugalia, Luxemburg, Grecia i Germania autorizeaz conectarea furtunului pentru gaz la
conexiunea medie prezentat în figura “B”. Pentru aceste ri, forma conexiunii pentru gaz medie trebuie s
respecte regulile în vigoare. Pentru Danemarca, Olanda, Frana, Algeria, Irlanda, conexiunile sunt obinute
prin utilizarea piesei “E” i furtunul flexibil “C” sau conducte rigide. Acest tip de conexiune poate fi
utilizat i în Frana, Algeria, Spania, Italia, Portugalia, Grecia i Luxemburg. Pentru Regatul Unit,
conexiunea la gaz trebuie s fie realizat ca în figura “D”. În toate cazurile, furtunul de alimentare flexibil
nu poate trece pe sub cuptor sau s fie în contact cu materialele din jur. Distana minim dintre aparat i
materialele din jur trebuie s fie de 20 mm.
Dup realizarea conexiunii , aceasta trebuie s fie testat. Acest test poate fi realizat prin aplicarea unei
soluii de ap cu spun. Nu trebuie s apar bule. Dac acestea apar, verificai conexiunea i testai din nou
dac este nevoie.
13
Capitolul 4: UTILIZAREA CUPTORULUI
4.1 UTILIZAREA ARZTOARELOR
Citii cu atenie instruciunile oferite pentru a putea utiliza aparatul cât mai eficient. Semnele de pe
butoanele de control indic ce arztor este aprins de acestea. Apsai pe buton, rotii în poziia maxim în
sensul invers acelor de ceasornic. Fiecare arztor poate funciona la putere maxim, minim, moderat.
Aceste poziii sunt afiate cu semne pentru maxim i minim în afar de poziia pentru oprit “0”. Putei
ajusta pe poziia dorit prin rotirea butonului din poziia oprit în sens invers acelor de ceasornic. Pentru a
opri aparatul, trebuie s rotii butonul în sensul acelor de ceasornic pân se oprete (poziia “0”).
Sistemul de aprindere a arztoarelor
Unele modele sunt prevzute cu un sistem de aprindere al arztoarelor. Le putei recunoate foarte uor
dup dispozitivul de aprindere. Pentru a utiliza sistemul; trebuie s apsai uor butonul marcat cu simbolul
respectiv i s rotii butonul arztorului pe care dorii s îl aprindei în sensul acelor de ceasornic.
Pentru a obine cele mai bune rezultate, avei grij la dimensiunile recipientelor pe care le aezai pe
arztoarelor. Acestea trebuie s aib baza plat, nu utilizai recipiente cu baza concav i convex. Avei
grij s utilizai recipiente care au mrimi, aa cum sunt indicate în figur. Dac recipientele au mai puin
de 14 cm diametru, utilizai un suport special.
Dispozitiv pentru eroare de aprindere (Dac aparatul este prevzut cu acest dispozitiv)
Dispozitivul pentru eroarea de aprindere este utilizat pentru fiecare gaz inflamabil pentru a preveni
scurgerile de gaz în urma deschiderii robinetelor de gaz de ctre copii sau în cazul stingerii flcrii atunci
când lichidele fierb i se vars peste flacra aprins. Rotii butonul în sensul acelor de ceasornic. Vor fi
aprinse unul dup altul. Dup pornire, atunci când butonul este meninut apsat timp de aproximativ 3
secunde pân când componenta termic percepe flacra i deschide alimentarea cu gaz. În cazul stingerii
flcrii, dispozitivul termic recepioneaz pierderea de cldur i întrerupe alimentarea cu gaz în mai puin
de 60 de secunde.
4.2 UTILIZAREA CUPTORULUI – ARZTOARE PE GAZ
4.2.1 Arztorul cuptorului
Aprinderea arztorului cuptorului poate fi realizat în dou moduri, în funcie de modelul aragazului pe
care l-ai cumprat:
Aprinderea cu ajutorul butonului pentru aprindere piezoelectric: În cazul în care cuptorul este
prevzut cu buton pentru aprinderea piezoelectric, trebuie s apsai supapa cuptorului i s rotii butonul
acesteia în punctul în care dorii s realizai prepararea, în timp ce apsai i butonul pentru aprindere. Dac
supapa este prevzut cu un dispozitiv pentru eroare de aprindere, urmai procedura explicat în
subcapitolul 4.3. Butonul pentru scânteie va crea automat o scânteie între dispozitivul de aprindere i
arztor, iar flacra se va aprinde. Dup ce a fost aprins flacra, butonul poate fi eliberat.
14
4.2.2 Arztorul grtarului i rotisor
Utilizarea arztorului pentru grtar nu depinde de temperatur, funcioneaz într-un singur mod pentru a
crea o surs constant de cldur. Pentru a realiza acest lucru, supapa arztorului pentru grtar trebuie s fie
rotit pân se ajunge la semnul pentru grtar.
Aprinderea arztorului pentru grtar poate fi realizat în dou moduri, similar cu aprinderea arztorului
cuptorului.
Aprinderea arztorului pentru grtar cu ajutorul butonuluui pentru aprinderea piezoelectric: În cazul
în care cuptorul este echipat cu buton pentru aprinderea piezoelectric, trebuie s apsai supapa grtarului
i s rotii butonul supapei în punctul pentru grtar, în timp ce apsai i butonul pentru aprindere. Dac
supapa este prevzut cu un dispozitiv pentru eroarea de aprindere, urmai procedura explicat în
subcapitolul 4.3. Butonul pentru aprinderea piezoelectric va crea o scânteie între dispozitivul de aprindere
i arztor, flacra se va aprinde i putei elibera butonul.
Aprinderea manual: În cazul în care cuptorul nu este echipat cu unul din dispozitivele de aprindere
prezentate mai sus, sau în cazul în care exist o întrerupere de alimentare cu energie electric i nu putei
utiliza aceste dispozitive de aprindere, putei aprinde manual arztoarele. Pentru o aprindere manual,
trebuie s apsai supapa pentru grtar i s rotii butonul în poziia pentru grtar în timp ce inei sursa de
aprindere (brichet, chibrit, etc.) lâng orificiile arztorului. Dup ce arztorul s-a aprins, putei îndeprta
sursa de aprindere. Dac supapa este echipat cu un dispozitiv pentru eroare de aprindere, urmai
procedura explicat în subcapitolul 4.3. Atunci când arztorul grtarului este utilizat, capacul de protecie al
grtarului trebuie s fie aezat între panoul cuptorului i partea superioar a uii cuptorului. Arztorul
grtarului nu trebuie s fie utilizat fr dispozitivul de protecie, deoarece cuptorul poate fi avariat datorit
supraînclzirii panoului de control sau persoanele care intr în contact cu acesta se pot rni.
ATENIE: Prile accesibile pot deveni fierbini atunci când este utilizat grtarul. Copiii trebuie s fie
pstrai la distan.
Rotisor: Aceast funcie este utilizat pentru frigerea puiului sau a altui tip de carne pe rotisor. Pentru a
utiliza aceast funcie, introducei carnea pe rotisor, fixai-o bine cu ajutorul celor dou furculie. Aezai o
tav pe cel de-al treilea raft. Aezai rotisorul pe tav i introducei-o în orificiul rotorului. Apsai butonul
pentru rotisor pentru a porni rotorul.
Atunci când frigei carnea cu ajutorul rotisoeului, arztorul grtarului trebuie s fie pornit. Trebuie s
utilizai i în acest caz dispozitivul de protecie a butoanelor de control.
ATENIE:
* Dac arztorul nu s-a aprins dup 15 secunde, întrerupei utilizarea dispozitivului i deschidei ua
compartimentului i / sau ateptai 1 minut înainte de a aprinde din nou arztorul.
* În cazul în care arztorul este stins accidental, oprii arztorul de la butonul de control i nu încercai s îl
aprindei din nou timp de cel puin un minut.
15
4.3 Accesorii utilizate în cuptor
Este recomandabil s utilizai recipiente potrivite pentru a fi utilizate în cuptor, în funcie de tipul
alimentelor pe care le vei prepara. Putei de asemenea s utilizai recipiente de sticl, tvi speciale pentru
cuptor ce le putei cumpra separat, în afar de cele furnizate împreun cu aparatul. Citii cu atenie
informaiile oferite de productorul acestora.
În cazul în care utilizai recipiente mici, aezai-le pe un suport în centrul acestuia. Informaiile urmtoare
trebuie s fie respectate i pentru recipientele emailate.
În cazul în care alimentele ce urmeaz s le preparai nu acoper complet tava cuptorului, în cazul în care
alimentele sunt scoase din congelator sau tava este utilizat pentru colectarea sucului ce curge din
alimentele ce sunt fripte, acestea îi poate modifica forma datorit temperaturilor ridicate.
Tava va reveni la forma iniial dup ce s-a rcit. Este un fenomen obinuit ce apare în timpul transferului
de cldur.
Nu lsai tvile din sticl într-un mediu rece imediat dup ce au fost utilizate.
Nu le aezai pe suprafee reci sau umede. Aezai un prosop de buctrie sau un recipient sub aceasta pân
se rcete, altfel se poate sparge.
Dac frigei alimente în cuptor; v recomandm s utilizai grtarul care a fost furnizat împreun cu tava
cuptorului (în cazul în care cuptorul conin aceste accesorii). Uleiul nu va murdri interiorul cuptorului.
Dac utilizai grtarul mare, aezai o tav pe raftul de jos pentru a colecta grsimea. Turnai i puin ap
în tav pentru a o putea cura mai uor. Utilizai raftul al 4-lea i al 5-lea în timp ce frigei i ungei
grtarul utilizat pentru ca alimentele s nu se lipeasc de acesta.
Nu încercai s utilizai grtarul pentru a prepara alimente fr a utiliza i dispozitivul de protecie. În cazul
în care arztorul grtarului funcioneaz îns dispozitivul de protecie nu este fixat sau în cazul în care
acesta este avariat i nu poate fi utilizat, apelai la un centru de service autorizat pentru a procura unul nou.
16
Capitolul 5: CURAREA I ÎNTREINEREA CUPTORULUI
5.1 CURARE
Asigurai-v de faptul c toate butoanele de control sunt oprite iar aparatul s-a rcit înainte de a-l cura.
Scoatei din priz techerul cablului de alimentare.
Înainte de a începe procedeul de curare, verificai dac materialele utilizate pentru curarea cuptorului
sunt recomandate de productor, deoarece pot avaria suprafaa acestuia. Nu utilizai produse inflamabile,
abrazive sau burei din sârm. În cazul în care lichidele curg în jurul arztorului ard, suprafaa emailat
poate fi avariat. Curai imediat suprafaa respectiv.
Curarea interiorului cuptorului
Scoatei cuptorul din priz înainte de a-l cura
Interiorul emailat al cuptorului este curat cel mai bine atunci când este cald. Dup fiecare utilizare,
tergei cuptorul cu un prosop moale umezit în ap cu spun. tergei apoi cu un prosop umed i lsai-l s
se usuce. Din când în când este necesar s curai cuptorul cu o soluie lichid de curare. Nu îl curai cu
produse tip pudr.
Curarea carcasei cuptorului
Pentru a putea cura carcasa cuptorului, utilizai un produs de curat geamuri. Cltii i tergei cu un
prosop uscat.
Curarea aragazelor - plita
Ridicai suportul pentru recipiente, capetele arztoarelor pe gaz din partea superioar a cuptorului. tergei
i curai panoul din spate cu un prosop umezit în ap cu spun. Splai capetele arztoarelor i cltii-le.
Nu curai panoul din spate cu un material din sârm utilizat la curarea recipientelor murdare. Vei zgâria
suprafaa acestuia.
Suprafaa emailat, acolo unde recipientele ating flacra, se uzeaz cu timpul.
5.2 ÎNTREINERE
Schimbarea becului
Scoatei cuptorul din priz i ateptai s se rceasc. Scoatei becul dup ce ai îndeprtat capacul.
Introducei noul bec rezistent la 3000C în locul de unde ai scos vechiul bec (230 V, 25 W, Tip E 14).
Îndeprtai suprafaa protectoare a becului. Cuptorul este pregtit pentru a fi utilizat.
Alte verificri
Verificai periodic conducta de alimentare cu gaz. Dac se observ ceva anormal, apelai la un centru de
service autorizat pentru a o schimba. V recomandm s o înlocuii o dat pe an. Dac se observ ceva
anormal în utilizarea butoanelor de control pentru plit i cuptor, contactai de asemenea centrul de service
autorizat.
17
Capitolul 6 SERVICE I TRANSPORT
6.1 Câteva informaii utile înainte de a apela la un centru de service autorizat
În cazul în care cuptorul nu funcioneaz:
Cuptorul poate fi scos din priz, sau exist o întrerupere de alimentare cu energie electric. Pentru modelele
prevzute cu cronometru, acesta nu poate fi reglat.
În cazul în care cuptorul nu se înclzete:
Cldura nu poate fi ajustat cu ajutorul butoanelor de control ale cuptorului.
În cazul în care becul din interiorul cuptorului nu se aprinde:
Verificai dac cuptorul este alimentat de la sursa de energie electric.
Verificai dac becul nu este ars. Dac acesta este ars, trebuie s fie înlocuit aa cum a fost explicat în acest
manual de utilizare.
Prepararea (în cazul în care alimentele nu sunt preparate uniform):
Controlai locaia rafturilor, perioada de preparare i valorile de înclzire inând cont de manualul de
utilizare.
6.2 INFORMAII PRIVIND TRANSPORTUL PRODUSULUI
Dac trebuie s transportai produsul:
Pstrai ambalajul original al produsului i transportai-l cu acesta atunci când avei nevoie. Urmai semnele
pentru transportare de pe ambalaj.
Lipii cu band adeziv partea superioar a cuptorului, capetele arztoarelor i suportul pentru recipiente de
plit. Aezai o hârtie între capacul superior i plit, acoperii capacul superior apoi lipii-l de prile laterale
ale cuptorului.
Lipii carton sau hârtie pe panoul frontal pe geamul cuptorului pe interior pentru a nu fi avariat în timpul
transportului de accesoriile din interior.
Lipii capacul cuptorului de perei laterali.
Dac nu mai avei amabalajul original:
Luai msuri pentru protejarea prii exterioare (suprafee din sticl i cele vopsite).
18
Tabel 4
GAZ PETROL LICHEFIAT (GPL)
GAZ NATURAL (GN)
Tipul de gaz
G 30 G 31 G 30 G 20 G 25
28-30mbar 28-30/37mbar 50 mbar 20 mbar 25 mbar
ARZTOR RAPID
Diametru injector (%mm) 85 85 75 115 125
Valoare nominal (kw) 3 3 3 3 3
Valoare minim (kw) 0,85 0,85 1,23 0,7 0,82
Consum timp de 1 or 218,13 gr/h 214,28 gr/h 218,13 gr/h
Consum timp de 1 or (la 15°C
i presiune de 1013mbar)
285,7 lt/h 332,2 lt/h
ARZTOR AUXILIAR
Diametru injector (%mm) 50 50 43 72 72
Valoare nominal (kw) 1 1 1 1 1
Valoare minim (kw) 0,4 0,4 0,5 0,3 0,3
Consum timp de 1 or 72,71 gr/h 71,42 gr/h 72,71 gr/h
Consum timp de 1 or (la 15°C
i presiune de 1013mbar)
95,24 lt/h 110,74 lt/h
ARZTOR MEDIU
Diametru injector (%mm) 65 65 58 97 94
Valoare nominal (kw) 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75
Valoare minim (kw) 0,65 0,65 0,65 0,495 0,495
Consum timp de 1 or 127,25 gr/h 125 gr/h 127,25 gr/h
Consum timp de 1 or (la 15°C
i presiune de 1013mbar)
166,66 lt/h 193,79 lt/h
ARZTOR WOK
Diametru injector (%mm) 98 98 77 135 148
Valoare nominal (kw) 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8
Valoare minim (kw) 1,55 1,55 1,9 1,7 1,6
Consum timp de 1 or 276,3 gr/h 271,42 gr/h 276,3 gr/h
Consum timp de 1 or (la 15°C
i presiune de 1013mbar)
361,9 lt/h 420,82 lt/h
ARZTOR CUPTOR
Diametru injector (%mm) 76 76 68 120 120
Valoare nominal (kw) 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
Valoare minim (kw) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Consum timp de 1 or 203,6 gr/h 200 gr/h 203,6 gr/h
Consum timp de 1 or (la 15°C
i presiune de 1013mbar)
266,7 lt/h 310,1 lt/h
ARZTOR GRTAR
Diametru injector (%mm) 68 68 62 110 110
Valoare nominal (kw) 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
Valoare minim (kw) - - - - -
Consum timp de 1 or 160 gr/h 157,14 gr/h 160 gr/h
Consum timp de 1 or (la 15°C
i presiune de 1013mbar)
209,5 lt/h 243,6 lt/h
* Versiunea în limba englez este de referin.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica
faptul ca produsul nu trebuie aruncat împreuna cu gunoiul
menajer.
Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru
reciclarea echipamentelor electrice si electronice.
Asigurându-va ca ati eliminat în mod corect produsul,
ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru
mediul înconjurator si pentru sanatatea persoanelor,
consecinte care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzatoare a acestui produs.
Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea
acestui produs, va rugam sa contactati biroul local, serviciul
pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l-ati
achizitionat.
52007878
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
