Rauch UKS 80 / 100 / 120 / 150GB-300GB Instrucțiuni de utilizare

INSTRUCȚIUNI DE FUNCŢIONARE

UKS

80/100/120/

150/190/230/300

A se citi cu atenţie îna-

inte de punerea în

funcţiune!

A se păstra pentru utilizare

ulterioară

Aceste instrucţiuni de utilizare şi mon-

taj sunt parte componentă a maşinii.

Furnizorii de maşini noi şi folosite au

obligaţia de a documenta în scris fap-

tul că instrucţiunile de utilizare şi mon-

taj au fost livrate împreună cu maşina

şi transmise beneficiarului.

Instrucţiuni originale

5901497-g-ro-0912

Cuvânt înainte

Stimate client,

prin cumpărarea distribuitorului universal cu buncăr din seria constructivă UKS aţi dovedit în-

credere în produsul nostru. Vă mulţumim! Vrem să vă justificăm încrederea acordată. Aţi achiziţi-

onat un distribuitor universal cu buncăr performant şi fiabil. Dacă apar probleme neaşteptate:

Serviciul nostru de asistenţă clienţi este întotdeauna prezent pentru dumneavoastră.

Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a distribuitorului universal cu buncăr să citiţi

cu atenţie manualul de utilizare şi să respectaţi indicaţiile. Instrucţiunile de utilizare vă ex-

plică detaliat operarea şi vă oferă indicaţii preţioase pentru manevrare, întreţinere şi curăţenie.

În aceste instrucţiuni pot să fie descrise şi echipamente care să nu aparţină dotării distribuitoru-

lui universal cu buncăr achiziționat de dumneavoastră.

Cunoaşteţi faptul că pentru defecţiuni care rezultă din erori în exploatare sau utilizării improprii nu

sunt recunoscute pretenţiile de despăgubire în perioada de garanţie.

Indicaţie: Vă rugăm introduceţi aici tipul şi numărul de serie precum şi anul de fabricație al

distribuitorului universal cu buncăr achiziţionat de dumneavoastră. Aceste date le puteţi citi

de pe plăcuţa de tip aplicată în fabrică respectiv de pe cadru. Atunci când comandaţi piese de

schimb, accesorii pentru echipare ulterioară sau în caz de reclamaţii vă rugăm să indicaţi întot-

deauna aceste date.

Îmbunătăţiri tehnice

Noi ne străduim să îmbunătăţim continuu produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul

de a realiza toate îmbunătăţirile şi modificările pe care le considerăm necesare la aparatele

noastre, însă fără a ne obliga să transpunem aceste îmbunătăţiri sau modificări pe maşinile

deja vândute.

Vă răspundem cu plăcere la orice alte întrebări suplimentare.

Cu stimă

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

Tip Număr de serie Anul de fabricaţie

Cuprins

I

Cuvânt înainte

Îmbunătăţiri tehnice

1 Utilizare conform destinaţiei şi declaraţie de conformitate UE

1

1.1 Utilizare conform destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Declaraţie de conformitate CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2Instrucţiuni pentru utilizator 3

2.1 Referitor la acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Structura manualului cu instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Indicaţii referitoare la prezentarea textului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Îndrumări şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Enumerări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Trimiteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Siguranţă 5

3.1 Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Aspecte generale privind siguranţa maşinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Indicaţii pentru beneficiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Instruirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prevenirea accidentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Indicaţii referitoare la siguranţa exploatării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Parcarea distribuitorului universal cu buncăr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Umplerea distribuitorului universal cu buncăr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Verificări înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Regim normal de funcţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Utilizarea materialului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Instalaţie hidraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Întreţinere şi mentenanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Calificarea personalului de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Piese de uzură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Lucrări de întreţinere şi mentenanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Siguranţa circulaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Verificare înainte de plecarea în cursă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Deplasarea de transport cu distribuitorul universal cu buncăr . . . . . . . . . . . 13

3.10 Dispozitive de protecţie la maşină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Poziţionarea dispozitivelor de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funcţia dispozitivelor de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Etichete autocolante indicator de avertizare şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.1 Etichetă autocolantă indicator avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Etichetă autocolantă indicator instrucţiuni şi plăcuţa fabricii constructoare . 18

3.12 Catadioptri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cuprins

II

4 Date maşină21

4.1 Producător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Versiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 Distribuitor pentru utilizare iarna UKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.2 Distribuitor de îngrășământ UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Date tehnice echipare de bază. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3.1 Distribuitor pentru utilizare iarna UKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3.2 Distribuitor de îngrășământ UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4 Date tehnice extensii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4.1 Distribuitor pentru utilizare iarna UKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4.2 Distribuitor de îngrășământ UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5Transport fără tractor 27

5.1 Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.2 Încărcare şi descărcare, parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Punerea în funcţiune 29

6.1 Preluarea distribuitorului universal cu buncăr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.2 Cerinţe la tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.3 Reglare rolă de tensionare lanţ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.1 Acţionare priză de putere cu rotaţie la dreapta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.2 Acţionare priză de putere cu rotaţie la stânga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.4 Montarea arborelui cardanic la distribuitorul universal cu buncăr . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4.1 Verificare lungime arbore cardanic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4.2 Ataşare (montare)/demontare arbore cardanic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.5 Ataşare distribuitor universal cu buncăr la tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.5.1 Condiţii prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.5.2 Montare în partea din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.5.3 Ataşare frontală (numai pentru UKS GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.6 Racordare actuator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.7 Racordare acţionare hidraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.8 Alimentare distribuitor universal cu buncăr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.9 Parcare şi decuplare distribuitor universal cu buncăr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cuprins

III

7 Reglaje maşină 45

7.1 Reglare cantitate de împrăştiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.1.1 UKS cu reglare mecanică a cantităţii de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.2 Utilizarea tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.2.1 Indicaţii referitoare la tabelul de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.2.2 Lista tabelelor de împrăştiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2.3 Tabel de împrăştiere pentru criblură, nisip, sare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.2.4 Tabel de împrăştiere muştar galben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.2.5 Tabel de împrăştiere lupin, galben, alb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.2.6 Tabel de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.2.7 Tabel de împrăştiere facelia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.2.8 Tabel de împrăştiere rapiţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.2.9 Tabel de împrăştiere trifoi roşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.2.10 Tabel de împrăştiere iarbă de gazon (lolium perenne) . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.2.11 Tabel de împrăştiere măzăriche (vicia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.2.12 Tabel de împrăştiere rapiţă sălbatică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2.13 Tabel de împrăştiere Agricorn Günther Corufera GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.2.14 Tabel de împrăştiere uree granulată SKW Piesteritz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.2.15 Tabel de împrăştiere îngrăşământ din amestec de carbonat de calciu

şi azotat de amoniu Raiffeisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.2.16 Tabel de împrăştiere cianamidă de calciu SKW Trostberg . . . . . . . . . . . . . 59

7.2.17 Tabel de împrăştiere convertizor de calcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.2.18 Tabel de împrăştiere Maltaflor NPK MALTAFLOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.2.19 Tabel de împrăştiere Maxiflor 92, măcinat fin, fabrică de calcar Maxit

Kalkwerke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.2.20 Tabel de împrăştiere Nitrophoska perfekt COMP BASF . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.2.21 Tabel de împrăştiere Nitrozol Top Spiess Urania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.2.22 Tabel de împrăştiere NPK Raiffeisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2.23 Tabel de împrăştiere Patentkali Kalimagnesia, Kali + Salz GmbH . . . . . . . 66

7.2.24 Tabel de împrăştiere Rasenstolz NPK, Spiess Urania. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.2.25 Tabel de împrăştiere urluială de ricin Agricolan (pelete) Günther . . . . . . . . 68

7.2.26 Tabel de împrăştiere urluială de ricin Agricolan (urluială) Günther . . . . . . . 69

7.2.27 Tabel de împrăştiere superfosfat Donau Chemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.2.28 Tabel de împrăştiere Basamid Compo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.2.29 Tabel de împrăştiere Basatop Sport COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.2.30 Tabel de împrăştiere Basatop Starter COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.2.31 Tabel de împrăştiere Floranid N32 COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.2.32 Tabel de împrăştiere Floranid NK COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.2.33 Tabel de împrăştiere Floranid Permanent COMPO BASF. . . . . . . . . . . . . . 76

7.2.34 Tabel de împrăştiere Sportica K COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Proba de calibrare 79

8.1 Calculul traseului maxim de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.2 Determinarea cantităţii de extragere impuse per minut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.3 Efectuarea unei probe de calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cuprins

IV

9Indicaţii valoroase pentru lucrarea de împrăştiere 83

9.1 Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9.2 Derulare împrăştiere material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.3 Golirea cantităţii reziduale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.3.1 Golirea containerului UKS 80 până la UKS 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.3.2 Golirea buncărului UKS 150 GB până la UKS 300 GB. . . . . . . . . . . . . . . . . 86

10 Întreţinere şi mentenanţă 89

10.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10.2 Piese de uzură şi îmbinări înşurubate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10.2.1 Verificare piese de uzură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10.2.2 Verificare îmbinări înşurubate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10.3 Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10.4 Verificaţi la uzură arborele amestecător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.4.1 Verificarea uzurii şi tensionării lanţului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.5 Ulei de transmisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10.5.1 Cantităţi şi tipuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10.5.2 Verificare nivel ulei, schimbare ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10.6 Plan de lubrifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

11 Defecţiuni şi cauze posibile 95

12 Echipare specială97

12.1 Distribuitor pentru utilizare iarna UKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.1.1 Comanda la distanţă electrică EF 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.1.2 Comanda la distanţă mecanică MFB 6/MFB 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.1.3 Extensii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.1.4 Prelată de acoperire recipient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.1.5 Iluminare cu panouri de avertizare (UKS 80/100/120) . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12.1.6 Racord bară de ghidare inferioară cat. I lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12.1.7 Racord bară de ghidare inferioară cat. I N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12.1.8 Triunghi aparate cat. I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12.1.9 Supapa hidraulică de reglare debit (variantă de execuţie specială,

UKS 100/120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12.2 Distribuitor de îngrăşământ UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12.2.1 Comanda la distanţă electrică EF 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12.2.2 Comanda la distanţă mecanică MFB 6/MFB 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12.2.3 Extensii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12.2.4 Picioare de reazem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12.2.5 Spoiler de vânt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12.2.6 Prelată de acoperire recipient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12.2.7 Iluminare fără plăcuţă de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12.2.8 Dispozitiv de împrăştiere pe rânduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12.2.9 Dispozitiv de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12.2.10Set de piese categoria I (UKS 150, UKS 190) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12.2.11Set de piese categoria II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12.2.12Triunghi aparate cat. II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Cuprins

V

13 Calcularea sarcinii pe osie 101

14 Eliminarea ca deşeu (toate tipurile de maşină) 105

14.1 Siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

14.2 Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Garanţie şi acordarea garanţiei

Cuprins

VI

Utilizare conform destinaţiei şi declaraţie de conformitate UE

1

1 Utilizare conform destinaţiei şi declaraţie de conformitate UE

1.1 Utilizare conform destinaţiei

Distribuitoarele universale cu buncăr din seria constructivă UKS sunt construite

în vederea utilizării lor conform destinaţiei şi este permis să fie folosite exclusiv

pentru punctele enumerate mai jos.

în utilizarea pe timpul iernii pentru împrăştierea materialului antiderapant pre-

cum criblură până la mărimea (3/8), nisip şi sare,

utilizarea în agricultură pentru împrăştierea îngrăşămintelor uscate, granulate

şi cristaline,

utilizarea în agricultură pentru împrăştierea materialului de însămânţare

în construcţia de drumuri pentru împrăştierea materialului antiderapant de tip

criblură până la mărimea de 3/8.

Orice altă utilizare în afara celor mai sus stabilite este considerată utilizare ne-

conformă cu destinaţia. Pentru daunele rezultate de aici producătorul nu îşi asu-

mă responsabilitatea. Riscul îi revine exclusiv beneficiarului.

Din utilizarea conform destinaţiei face parte şi respectarea condiţiilor de exploa-

tare, mentenanţă şi servisare prevăzute de producător. Ca piese de schimb tre-

buie utilizate exclusiv piese de schimb originale ale producătorului.

Distribuitorul universal cu buncăr din seria constructivă UKS este permis a fi utili-

zat, întreţinut şi reparat doar de către personal de operare instruit şi şcolarizat care

este familiarizat cu proprietăţile maşinii şi a fost informat cu privire la pericole.

Indicaţiile pentru operare, service şi manipulare în siguranţă, aşa cum sunt de-

scrise de producător în acest manual de utilizare şi indicate pe maşină sub formă

de indicaţii de avertizare şi de pictograme de avertizare aplicate pe maşină, tre-

buie respectate în timpul utilizării maşinii.

La utilizarea maşinii trebuie respectate prevederile specifice de prevenire a acci-

dentelor, precum şi celelalte reglementări general recunoscute de tehnica sigu-

ranţei, medicina muncii şi regulile de circulaţie rutieră.

Sunt interzise modificările din proprie iniţiativă la distribuitorul universal cu buncăr

UKS. Ele exclud răspunderea producătorului pentru daunele consecutive rezultate.

Utilizare defectuoasă previzibilă

Producătorul semnalează cu indicaţiile de avertizare şi pictogramele de avertiza-

re aplicate pe distribuitorul universal cu buncăr UKS asupra utilizărilor defectuoa-

se previzibile. Aceste indicaţii de avertizare şi pictograme de avertizare trebuie

respectate în orice caz, pentru a evita utilizarea distribuitorului universal cu bun-

căr UKS în modalităţi neprevăzute în Manualul de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei şi declaraţie de conformitate UE 1

2

1.2 Declaraţie de conformitate CE

Conform 2006/42/CE, Anexa II, Nr. 1.A

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH,

Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Germania

Prin prezenta declarăm că produsul:

Distribuitor universal cu buncăr din seria constructivă UKS

Tip: UKS 80, UKS 100, UKS 120,

Tip: UKS 150 GB, UKS 190 GB, UKS 230 GB, UKS 300 GB

este conform cu toate prevederile relevante ale Directivei CE „Maşini”

2006/42/CE.

Alcătuirea documentaţiei tehnice de către:

RAUCH - conducerea departamentului proiectare

Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Germania

(Norbert Rauch – Director general)

Muster

Sample

Spécimen

Instrucţiuni pentru utilizator

3

2

2Instrucţiuni pentru utilizator

2.1 Referitor la acest manual de utilizare

Acest manual de utilizare este parte integrantă a distribuitorului universal cu

buncăr seriei constructive UKS.

Manualul cu instrucţiuni de exploatare conţine indicaţii importante pentru o utili-

zare şi întreţinere sigură, corectă şi economică a distribuitorului universal cu bun-

căr. Respectarea lor vă ajută să evitaţi pericolele şi să reduceţi cheltuielile pentru

reparaţii şi cele generate de timpii de nefuncţionare, precum și să măriţi fiabilita-

tea şi durata de viaţă a maşinii .

Întreaga documentaţie formată din acest Manual cu instrucţiuni de utilizare pre-

cum şi toată documentaţia furnizorilor trebuie păstrată pregătită de a fi folosită la

locul de utilizare a distribuitorului universal cu buncăr (de ex. în tractor).

La vânzarea maşinii Manualul cu instrucţiuni de utilizare se predă de asemenea.

Instrucţiunile de utilizare se adresează celui ce exploatează distribuitorul univer-

sal cu buncăr UKS şi personalului de operare şi întreţinere al acestuia. El trebuie

citit, înțeles şi aplicat de fiecare persoană căreia i s-au încredinţat următoarele lu-

crări la maşină:

Operare,

Întreţinere şi curăţare,

Remedierea defecţiunilor.

În plus este de luat în considerare în mod special:

capitolul siguranţă,

indicaţiile de avertizare din textul fiecărui capitol.

Manualul de utilizare nu înlocuieşte răspunderea dvs. personală ca responsabil

cu exploatarea şi ca personal de operare al maşinii UKS.

2.2 Structura manualului cu instrucţiuni de utilizare

Manualul cu instrucţiuni de utilizare se divide în 5 puncte principale de conţinut:

Instrucţiuni pentru utilizator

Instrucţiuni de siguranţă,

Date maşină,

Introducere în operarea distribuitorului universal cu buncăr,

Prescripţii de întreţinere şi mentenanţă.

Instrucţiuni pentru utilizator 2

4

2.3 Indicaţii referitoare la prezentarea textului

2.3.1 Îndrumări şi instrucţiuni

Etapele de actionare ce trebuie realizate de utilizator sunt reprezentate ca lista

numerotata.

1. Instrucţiuni de acţionare - Etapa 1

2. Instrucţiuni de acţionare - Etapa 2

Îndrumările care cuprind o singură etapă nu vor fi numerotate. Acelaşi lucru este

valabil şi în cazul etapelor de acţionare în care ordinea execuţiei nu este obliga-

torie.

Aceste îndrumări au prevăzut în dreptul lor un marcator:

Instructiune de actionare.

2.3.2 Enumerări

Enumerările fără o ordine obligatorie vor fi prezentate ca liste de marcatori

(nivelul 1) şi alineate marcate cu liniuţe (nivelul 2):

Caracteristica A

- Punctul A

- Punctul B

Caracteristica B

2.3.3 Trimiteri

Trimiteri la alte poziţii din text în cadrul documentului sunt reprezentate prin nu-

mărul alineatului, titlul şi indicarea paginii:

Respectaţi şi capitolul 3: Siguranţă, pagina 5.

Trimiteri la alte documente sunt reprezentate ca indicaţie sau instrucţiune, fără

referiri exacte la capitol sau pagină:

Respectaţi şi indicaţiile din instrucţiunile de utilizare ale producătorului arbo-

relui cardanic.

Siguranţă

5

3

3Siguranţă

3.1 Indicaţii generale

Capitolul Siguranţă conţine avertismente şi prescripţii fundamentale privind pro-

tecţia muncii şi a circulaţiei la manevrarea maşinii ataşate.

Respectarea indicaţiilor prezentate în acest capitol reprezintă condiţia de bază

pentru manevrarea în condiţii de siguranţă şi exploatarea neperturbată a maşinii.

În plus, în celelalte capitole ale prezentelor instrucţiuni de utilizare găsiţi avertis-

mente suplimentare pe care trebuie să le respectaţi, de asemenea, cu stricteţe.

Indicaţiile de avertizare sunt prezentate anterior acţiunilor respective.

Indicaţiile de avertizare cu privire la componentele furnizorilor le găsiţi în docu-

mentaţia corespunzătoare a furnizorului. Respectaţi şi aceste indicaţii de averti-

zare.

3.2 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare

În acest manual de utilizare, indicaţiile de avertizare sunt sistematizate corespun-

zător gravităţii pericolului şi probabilităţii de apariţie a acestuia.

Indicatoarele de pericol nu atrag atentia asupra riscurilor reziduale din constructie

ce sunt de evitat în contactul cu unitatea de operare. Indicaţiile de securitate uti-

lizate sunt structurate după cum urmează:

Exemplu

Cuvânt semnal

Simbol Explicaţie

n PERICOL

Prezentarea surselor de pericol

Prezentarea pericolului si a consecintelor potentiale.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare conduce la cele mai seri-

oase raniri, având ca urmare chiar si decesul.

Masuri de preîntâmpinare a pericolului.

Siguranţă 3

6

Nivelele de pericol ale indicaţiilor de avertizare

Nivelul de pericol este caracterizat prin cuvântul semnal. Nivelele de pericol sunt

clasificate după cum urmează:

n PERICOL

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unui pericol iminent care ame-

ninţă sănătatea şi viaţa persoanelor.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare conduce la cele mai seri-

oase raniri, având ca urmare chiar si decesul.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

n AVERTISMENT

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unei situaţii cu pericol potenţial

pentru sănătatea persoanelor.

Nerespectarea acestei indicatii de avertizare poate conduce la

raniri grave.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

n PRECAUŢIE

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unei situaţii potenţial pericu-

loase pentru sănătatea persoanelor sau pentru daune materiale şi

de mediu.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare poate conduce la defecti-

uni ale produsului sau daune aduse mediului înconjurator.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

NOTÃ

Indicaţiile generale conţin sfaturi pentru utilizare şi în special informaţii utile,

însă nici o avertizare asupra pericolelor.

Siguranţă

7

3

3.3 Aspecte generale privind siguranţa maşinii

Maşina este construită conform standardelor tehnice actuale şi regulilor tehnice

acceptate. Totuşi, la utilizarea şi întreţinerea ei pot rezulta pericole pentru sănă-

tatea şi viaţa beneficiarului sau a terţilor respectiv defecţiuni ale maşinii sau alte

daune materiale.

Exploataţi aşadar maşina

numai într-o stare ireproşabilă şi sigură pentru circulaţie,

conştientizând normele de siguranţă şi pericolele.

Acest lucru presupune că aţi citit şi aţi înţeles conţinutul acestor instrucţiuni de

utilizare. Cunoaşteţi normele de prevenţie a accidentelor precum şi reglementă-

rile general recunoscute legate de siguranţă, protecţia muncii şi siguranţă a cir-

culaţiei şi puteţi aplica reglementările şi prescripţiile.

3.4 Indicaţii pentru beneficiar

Beneficiarul este răspunzător pentru utilizarea maşinii conform destinaţiei.

3.4.1 Calificarea personalului

Înainte de începerea lucrărilor, persoanele care sunt însărcinate cu utilizarea, re-

vizia sau întreţinerea curentă a maşinii trebuie să fi citit şi înţeles prezentele in-

strucţiuni de utilizare.

Maşina va fi utilizată numai de către personalul instruit şi autorizat de către

beneficiar.

Personalul în curs de formare/şcolarizare/instruire va lucra la maşină numai

sub supravegherea unei persoane cu experienţă.

Lucrările de revizie şi întreţinere se vor realiza numai de către personalul ca-

lificat în acest scop.

3.4.2 Instruirea

Instruirea beneficiarului cu privire la utilizarea şi întreţinerea maşinii este realizată

de partenerii comerciali, reprezentanţii uzinei sau colaboratorii firmei RAUCH.

Beneficiarul trebuie să asigure instruirea atentă a personalului de deservire şi în-

treţinere nou angajat, cu privire la utilizarea şi întreţinerea curentă a maşinii cu

respectarea prezentelor instrucţiuni de utilizare.

Siguranţă 3

8

3.4.3 Prevenirea accidentelor

Prescripţiile privind măsurile de siguranţă şi de prevenire a accidentelor sunt re-

glementate din punct de vedere legal în fiecare ţară. Pentru respectarea acestor

prescripţii valabile în ţara de utilizare a maşinii este responsabil numai utilizatorul

acesteia.

Suplimentar respectaţi şi următoarele indicaţii:

Nu lăsaţi niciodată maşina să funcţioneze nesupravegheată.

Nu vă urcaţi pe maşină în timpul lucrului şi transportului (interdicţie de trans-

portare a persoanelor).

Nu este permisă utilizarea componentelor maşinii ca sprijin pentru urcarea pe

maşină.

Purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe corp. Evitaţi echipamentul de lucru cu curele,

franjuri sau alte componente care s-ar putea agăţa.

În cazul contactului cu substanţele chimice respectaţi indicaţiile de avertizare

ale producătorului. Este posibil să fie necesară purtarea echipamentului de

protecţie.

3.5 Indicaţii referitoare la siguranţa exploatării

Pentru evitarea situaţiilor periculoase vă este permisă utilizarea distribuitorului

universal cu buncăr numai în stare sigură de exploatare.

3.5.1 Parcarea distribuitorului universal cu buncăr

Parcaţi distribuitorul universal cu buncăr numai cu recipientul gol, pe un sol

orizontal, stabil.

Dacă distribuitorul universal cu buncăr este parcat singur (fără tractor), des-

chideţi complet sertarul de dozare (astfel se scurge apa eventual ajunsă în

recipient).

3.5.2 Umplerea distribuitorului universal cu buncăr

Umpleţi distribuitorul universal cu buncăr numai când motorul tractorului este

oprit. Împiedicaţi pornirea accidentală a motorului prin scoaterea cheii din

contact.

Utilizaţi pentru umplere agenţi auxiliari adecvaţi (de ex. încărcător cupă, melc

de transport).

Umpleţi distribuitorul universal cu buncăr maxim până la înălţimea marginii.

Controlaţi nivelul de umplere.

Umpleţi distribuitorul universal cu buncăr numai cu grilajul de protecţie închis.

Împiedicaţi prin aceasta defecţiuni la împrăştiere prin bulgări de material de

împrăştiere sau corpuri străine.

Siguranţă

9

3

3.5.3 Verificări înainte de punerea în funcţiune

Verificaţi înainte de prima punere în funcţiune şi înainte de fiecare punere în func-

ţiune siguranţa în exploatare a distribuitorului universal cu buncăr.

La distribuitorul universal cu buncăr sunt prezente şi sunt funcţionale toate

dispozitivele de protecţie?

Toate piesele de fixare şi îmbinările portante sunt montate fix şi în stare co-

respunzătoare?

Este închis şi înşurubat fix grilajul de protecţie din container?

Nu staţionează nici o persoană în zona de pericol a distribuitorului universal

cu buncăr?

Este în stare corespunzătoare protecţia arborelui cardanic?

Este închis şi înşurubat fix caseta de protecţie lanţ la container?

3.5.4 Regim normal de funcţionare

În caz de defecţiuni funcţionale ale distribuitorului universal cu buncăr, trebuie

să o aduceţi maşina imediat în stare de repaos şi să o asiguraţi. Dispuneţi re-

medierea imediată a defecţiunilor de către personal instruit şi autorizat în

acest sens.

Nu vă urcaţi niciodată pe distribuitorul universal cu buncăr atunci când este

conectat dispozitivul de împrăştiere.

Exploataţi distribuitorul universal cu buncăr numai cu grilajul de protecţie în-

chis în recipient. Nu este permisă deschiderea sau îndepărtarea grilajului de

protecţie în timpul funcţionării.

Componentele maşinii în rotaţie pot cauza grave vătămări. De aceea aveţi

grijă ca niciodată să nu ajungeţi în apropierea componentelor în rotaţie, cu

părţi ale corpului sau piese de îmbrăcăminte.

Nu depozitaţi niciun corp străin în recipientul de împrăştiere (de ex. şuruburi,

piuliţe).

Nu vă urcaţi niciodată în distribuitorul universal cu buncăr sau tractor sub ca-

bluri electrice de înaltă tensiune.

Exploataţi distribuitorul universal cu buncăr numai cu caseta de protecţie a

lanţului închisă.

Siguranţă 3

10

3.6 Utilizarea materialului de împrăştiere

Selecţia sau utilizarea necorespunzătoare a materialului de împrăştiat poate ca-

uza vătămări grave ale persoanelor sau mediului ambiant.

Informaţi-vă la selectarea materialului de împrăştiat în privinţa efectelor aces-

tuia asupra omului, mediului şi maşinii.

Respectaţi instrucţiunile precise ale producătorului materialului de împrăştiat.

3.7 Instalaţie hidraulică

Instalaţia hidraulică se află sub presiune ridicată.

Fluidele aflate la presiune ridicată care ţâşnesc pot cauza vătămări grave şi pune

în pericol mediul ambiant. Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoarele indi-

caţii:

Exploataţi maşina numai cu presiunea de lucru mai scăzută decât cea maxim

admisă.

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere depresurizaţi instalaţia hidraulică.

Opriţi motorul tractorului şi îl asiguraţi contra repornirii.

Atunci când căutaţi locuri de scurgere purtaţi întotdeauna ochelari de pro-

tecţie şi mânuşi de protecţie.

În caz de vătămare cu ulei hidraulic consultaţi imediat un medic deoarece

pot rezulta infecţii grave.

Aveţi grijă la racordarea furtunurilor hidraulice la tractor ca atât instalaţia hi-

draulică a tractorului cât şi cea a distribuitorului să fie depresurizate.

Legaţi furtunurile hidraulice ale tractorului şi sistemului hidraulic de comandă

numai cu racordurile prescrise.

Evitaţi murdărirea circuitului hidraulic. Suspendaţi cuplele numai în suporţii

prevăzuţi în acest scop (vezi imagine 6.11, pagina 44). Utilizaţi capişoanele

antipraf. Curăţaţi îmbinările înainte de cuplare.

Controlaţi în mod regulat piesele constructive hidraulice şi conductele furtun

hidraulice la defecte mecanice, de ex. locuri de tăiere şi frecare, striviri, locuri

de frângere, formare de fisuri, porozitate ş.a.m.d.

Chiar şi în cazul unei depozitări corecte şi a solicitărilor admise, furtunurile şi

îmbinările de furtunuri sunt supuse unei îmbătrâniri naturale. Prin aceasta du-

rata lor de depozitare şi utilizare este limitată.

Durata de utilizare a conductelor tip furtun este de maxim 6 ani de la data fabri-

caţiei, inclusiv un eventual timp de depozitare de maxim 2 ani.

Data fabricaţiei conductei furtun este indicată cu specificarea lunii şi anului pe ar-

mătura furtunului.

Dispuneţi înlocuirea conductelor hidraulice în caz de deteriorare şi îmbătrâni-

re.

Conductele furtun înlocuitoare trebuie să corespundă cerinţelor tehnice ale

producătorului aparatului. Respectaţi în mod special datele de presiune dife-

rite ale conductelor hidraulice care se pun în loc.

Siguranţă

11

3

3.8 Întreţinere şi mentenanţă

În timpul lucrărilor de întreţinere şi mentenanţă trebuie să luaţi în considerare pe-

ricole suplimentare care în timpul operării maşinii nu există.

Executaţi întotdeauna lucrările de întreţinere şi mentenanţă cu o atenţie ridi-

cată. Lucraţi în mod deosebit de atent şi conştient de pericole.

3.8.1 Calificarea personalului de întreţinere

Lucrările de sudură şi lucrările la instalaţia electrică şi instalaţia hidraulică

sunt permise să fie executate numai de către personal calificat.

3.8.2 Piese de uzură

Respectaţi cu stricteţe intervalele de întreţinere şi mentenanţă specificate în

prezentul manual de utilizare.

Respectaţi de asemenea intervalele de întreţinere şi mentenanţă ale furnizo-

rilor componentelor. Informaţi-vă în această privinţă din documentaţia cores-

punzătoare a furnizorilor.

Vă recomandăm să dispuneţi verificarea de către comerciantul de specialita-

te a stării distribuitorului universal cu buncăr, în special a pieselor de fixare, a

componentelor din material plastic relevante pentru siguranţă, a instalaţiei hi-

draulice şi componentelor de dozare, după fiecare sezon.

Piesele de schimb trebuie să corespundă cel puţin cerinţelor tehnice stabilite

de către producător. Acestea sunt date de ex. de către piesele de schimb ori-

ginale.

Piuliţele cu autostrângere sunt prevăzute numai pentru o utilizare unică. Pen-

tru fixarea componentelor (de ex. racordul barei de ghidare inferioare respec-

tiv triunghiul cuplei) folosiţi întotdeauna piuliţe noi cu autoasigurare.

Siguranţă 3

12

3.8.3 Lucrări de întreţinere şi mentenanţă

Opriţi motorul tractorului înainte de toate lucrările de curăţenie, întreţinere, re-

paraţii şi mentenanţă precum şi la remedierea defecţiunilor. Aşteptaţi până

când ajung în repaus toate piesele în mişcare ale maşinii.

Asiguraţi-vă că nimeni nu poate porni neautorizat distribuitorul universal cu

buncăr. Scoateţi cheia din contactul tractorului. Separaţi unitatea de operare

de la alimentarea cu energie electrică.

Reverificaţi ca tractorul împreună cu distribuitorul universal cu buncăr să fie

parcate în mod corespunzător. Parcaţi maşina cu recipientul gol pe un sol ori-

zontal, stabil şi o asiguraţi contra deplasării libere.

Depresurizaţi instalaţia hidraulică înaintea lucrărilor de întreţinere şi mente-

nanţă.

Înainte de începerea lucrărilor la instalaţia electrică, separaţi-o de la sursa de

alimentare curent electric.

Dacă trebuie să lucraţi cu priza de putere în rotaţie, nimeni nu are voie să se

afle în zona prizei de putere sau arborelui cardanic.

Nu înlăturaţi niciodată obturările cu mâna sau cu piciorul în containerul de îm-

prăştiere, ci utilizaţi pentru aceasta o sculă adecvată. Pentru înlăturarea ob-

turărilor umpleţi recipientul numai cu grila de protecţie existentă.

Înainte de curăţarea distribuitorul universal cu buncăr cu apă, jet de abur sau

alţi agenţi de curăţare, acoperiţi toate componentele în care nu trebuie să pă-

trundă lichide de curăţare (de ex. lagăre de alunecare, conectoare electrice

tip fişă, piese electrice de reglare (actuatori)).

Verificaţi în mod regulat fixarea rigidă a piuliţelor şi şuruburilor. Restrângeţi

asamblările slăbite.

3.9 Siguranţa circulaţiei

La intrarea pe străzile şi drumurile publice, tractorul cu distribuitorul universal cu

buncăr ataşat trebuie să corespundă codului rutier al ţării respective. Pentru res-

pectarea acestei prevederi sunt responsabili deţinătorul vehiculului şi şoferul.

Pagina se încarcă ...

Rauch UKS 80 / 100 / 120 / 150GB-300GB Instrucțiuni de utilizare

Rauch UKS 80 / 100 / 120 / 150GB-300GB Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente