Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Instrucțiuni de utilizare

MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1

INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE

5900935-a-ro-1109

A se citi cu atenţie înainte

de punerea în funcţiune!

A se păstra pentru o

utilizare viitoare!

Aceste instrucţiuni de funcţionare şi de

montaj sunt parte a maşinii. Furnizorii de

maşini noi şi second hand sunt obligaţi

să ateste în scris că instrucţiunile de

funcţionare şi de montaj au fost

furnizate împreună cu maşina şi

transmise clientului.

Instrucţiuni de

funcţionare originale

Prefaţă

Stimate client,

prin achiziţia distribuitorului de îngrăşăminte minerale aţi arătat încredere în produsul nostru

Serie constructivă MDS. Vă mulţumim! Vom onora această încredere. Aţi achiziţionat un distri-

buitor de îngrăşăminte minerale fiabil şi de mare putere. Dacă în ciuda aşteptărilor întâmpinaţi

probleme: serviciul nostru pentru clienţi vă stă întotdeauna la dispoziţie.

Vă rugăm ca înaintea punerii în funcţiune a utilajului să citiţi cu atenţie Instrucţiunile de

funcţionare ale distribuitorului de îngrăşăminte minerale şi să respectaţi indicaţiile date. In-

strucţiunile de funcţionare

vă explică pe larg modul de utilizare şi vă oferă indicaţii valoroase pentru

manevrare, întreţinere şi îngrijire.

În aceste instrucţiuni pot fi descrise şi echipamente care nu fac parte din dotarea distribuitorului

de îngrăşăminte minerale pe care îl deţineţi dumneavoastră.

Vă reamintim că defecţiunile cauzate de erori de exploatare sau utilizare improprie, nu sunt aco-

perite de garanţie.

Indicaţie: Vă rugăm să notaţi aici tipul şi seria, precum şi anul de fabricaţie al utilajului distribuitor

de îngrăşăminte minerale. Aceste informaţii se regăsesc pe plăcuţa cu datele de identificare, re-

spectiv pe cadru. La comanda de piese de schimb

şi

accesorii pentru echiparea ulterioară sau rec-

lamaţii vă rugăm să ne comunicaţi întotdeauna aceste date.

Îmbunătăţiri tehnice

Noi ne străduim să îmbunătăţim continuu produsele noastre. De aceea, ne rezervăm

dreptul asupra tuturor îmbunătăţirilor şi modificărilor pe care le considerăm a fi necesare

la utilajele noastre, fără a anunţa în prealabil şi fără a ne obliga să efectuăm aceste îm-

bunătăţiri sau modificări la utilajele deja vândute.

Vă răspundem cu plăcere la orice alte întrebări suplimentare.

Cu stimă

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

Tip Numărul de serie Anul de fabricaţie

Cuprins

I

Prefaţă

1 Utilizarea regulamentară şi Declaraţia de conformitate 1

1.1 Utilizarea regulamentară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Declaraţie de conformitate CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2Indicaţii pentru utilizator 3

2.1 Despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Structura manualului de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Indicaţii cu privire la alcătuirea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Îndrumări şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Enumerări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Trimiteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Siguranţa5

3.1 Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Generalităţi privind siguranţa maşinii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Indicaţii pentru operator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Instruirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prevenirea accidentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Indicaţii privind siguranţa în exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Parcarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Alimentarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Verificări înaintea punerii în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Exploatarea curentă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Utilizarea îngrăşămintelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Instalaţia hidraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Revizia şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Calificarea personalului de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Părţile supuse uzurii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Lucrările de revizie şi întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Siguranţa circulaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Verificări înaintea pornirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Transportul cu distribuitorul de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Dispozitivele de protecţie la maşină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Poziţia dispozitivelor de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funcţionarea dispozitivelor de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Etichetele Indicaţii de avertizare şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Eticheta Indicaţii de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.2 Etichetele Instrucţiuni şi plăcuţa fabricii constructoare. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.12 Transportarea remorcilor (numai în Germania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Reflectoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cuprins

II

4Informaţii referitoare la maşină21

4.1 Producător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Date tehnice dotarea de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Date tehnice accesorii şi combinaţii accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5Transport fără autotractor 25

5.1 Indicaţii generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Încărcare şi descărcare, parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Punerea în funcţiune 27

6.1 Luarea în primire a distribuitorului de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Condiţiile ce trebuie îndeplinite de autotractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3 Asamblarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Verificarea poziţionării transmisiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3.4 Asamblarea mecanismului de amestecare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4 Montarea grilajului de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Fixarea dispozitivului de deviere şi protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.6 Montarea arborelui cardanic la distribuitorul de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . 41

6.6.1 Verificarea lungimii arborelui cardanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.2 Montarea/demontarea arborelui cardanic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.7 Ataşarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale pe autotractor. . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Condiţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.2 Ataşarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.8 Reglaţi înălţimea de ataşare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.1 Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.2 Înălţimea maximă de ataşare admisă faţă (V) şi spate (H). . . . . . . . . . . . . . 49

6.8.3 Înălţime de ataşare A şi B conform tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . 50

6.9 Racordarea/decuplarea acţionării cursorilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.9.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (Quantron M Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) cu accesoriul FHK 4/FHD 4. . . . . . . . . . 57

6.9.4 Montajul acţionării hidraulice cu simplă acţiune a cursorului FHK 4. . . . . . . 57

6.9.5 Ajustarea barei articulate stânga la acţionările cursorului FHK 4/FHD 4 . . . 58

6.9.6 Montajul acţionării hidraulice cu dublă acţiune a cursorului FHD 4 . . . . . . . 58

6.10 Alimentarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.11 Parcarea şi decuplarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . . . . . 60

Cuprins

III

7 Reglajele maşinii 63

7.1 Reglarea cantităţii de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.1.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.1.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.2 Utilizarea tabelului de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.2.1 Indicaţii pentru tabelul de împrăştiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.2.2 Reglaje conform tabelului de împrăştiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.3 Reglarea lăţimii de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.3.1 Reglarea paletelor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.4 Reglaje pentru sortimente de îngrăşământ neprezentate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7.4.1 Test de verificare practică: Cerinţe şi condiţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7.4.2 Realizaţi o cursă (test de verificare practică) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7.4.3 Executaţi trei curse (test practic de verificare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7.4.4 Exemple de corecţie a reglajului împrăştierii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.5 Împrăştierea unilaterală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6 Împrăştiere marginală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.6.1 Împrăştierea marginală din prima bandă înspre exterior . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.6.2 Împrăştiere limitată respectiv marginală cu dispozitivul de împrăştiere limitată

GSE 7 (accesoriu)88

7.6.3 Împrăştiere limitată respectiv marginală cu dispozitivul de împrăştiere limitată

TELIMAT T1 (accesoriu)88

7.7 Presărarea de fâşii înguste din câmp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Proba de rotire şi golire a cantităţilor rămase 89

8.1 Determinarea debitului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.1.1 Determinarea vitezei exacte de deplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.1.2 Determinarea debitului nominal pe minut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8.2 Realizaţi proba de rotire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.3 Golirea cantităţilor rămase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Revizia şi întreţinerea 99

9.1 Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.2 Părţile supuse uzurii şi îmbinări cu şurub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.2.1 Verificarea părţilor supuse uzurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.2.2 Verificarea îmbinărilor cu şuruburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.2.3 Verificaţi arcurile lamelare ale discurilor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.3 Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.4 Deschiderea grilajului din rezervor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5 Verificarea şi reglarea cursorului de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.6 Verificarea uzurii amestecătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.7 Verificarea butucului discului aruncător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.8 Verificarea pieselor din material plastic cu influenţă asupra siguranţei . . . . . . . . . 109

9.9 Demontarea şi montarea discurilor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.9.1 Demontarea discurilor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.9.2 Montarea discurilor aruncătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Cuprins

IV

9.10 Verificarea reglării sistemului de amestecare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.11 Înlocuirea paletelor aruncătoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.11.1 Înlocuirea paletei prelungitoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.11.2 Înlocuirea paletei principale sau a paletei aruncătoare complete. . . . . . . . 117

9.12 Înlocuirea paletei aruncătoare a MDS cu o paletă aruncătoare X . . . . . . . . . . . . . 122

9.13 Uleiul pentru angrenaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9.13.1 Cantitate şi sortimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9.13.2 Verificarea nivelului de ulei, schimbarea uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9.14 Plan de ungere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10 Indicaţii importante pentru activitatea de împrăştiere 127

10.1 Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10.2 Derularea împrăştierii îngrăşământului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10.3 Scala nivelului de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

10.4 Împrăştierea în partea frontală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10.5 TELIMAT T1 (dotare suplimentară) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10.5.1 Reglarea Telimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10.5.2 Corecţia distanţei de aruncare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10.5.3 Indicaţii pentru împrăştierea cu accesoriul Telimat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10.6 Dispozitiv de împrăştiere pe rânduri RV 2M1 (dotare suplimentară) . . . . . . . . . . . 136

10.6.1 Reglări preliminare la distribuitorul de îngrăşăminte minerale . . . . . . . . . . 136

10.6.2 Reglarea distanţei dintre rânduri şi a lăţimii de împrăştiere . . . . . . . . . . . . 137

10.6.3 Reglarea cantităţii de împrăştiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

11 Defecţiuni şi cauze posibile 139

12 Dotarea specială143

12.1 Piese de supraînălţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.2 Prelata rezervorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.3 RFZ 7 (toate versiunile afară de MDS 10.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.4 TELIMAT T1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.5 Unitatea cu două căi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

12.6 Arborele cardanic Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

12.7 Iluminare suplimentară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

12.8 Dispozitiv de împrăştiere pe rânduri RV 2M1 pentru hamei şi pomicultură . . . . . . 145

12.9 Dispozitivul de limitare a împrăştierii GSE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12.10Telecomandă hidraulică FHZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12.11Acţionarea hidraulică a cursorului FHK 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12.12Acţionarea hidraulică a cursorului FHD 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12.13Ştift de amestecare seminţe de iarbă RWK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12.14Amestecător RWK 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12.15Set de verificare practic PPS1/PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12.16Sistem de identificare a îngrăşăminte (DiS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Cuprins

V

13 Calcularea sarcinii pe osie 147

13.1 Calcularea sarcinii pe osie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

13.2 Tabel sarcini pe osii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

14 Dezafectare/aruncare 153

14.1 Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

14.2 Dezafectare/aruncare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

15 Garanţia 155

Cuprins

VI

Utilizarea regulamentară şi Declaraţia de conformitate

1

1 Utilizarea regulamentară şi Declaraţia de conformitate

1.1 Utilizarea regulamentară

Distribuitorul de îngrăşăminte minerale din seria constructivă MDS este conceput

exclusiv pentru utilizarea regulamentară conform punctelor de mai jos.

Pentru utilizare în agricultură

Pentru distribuirea îngrăşămintelor uscate, granulate şi cristaline.

Orice utilizare dincolo de scopurile amintite este considerată drept

neregulamentară. Producătorul nu răspunde pentru daunele rezultate în urma

utilizării neregulamentare. Riscul aparţine exclusiv utilizatorului.

Utilizarea regulamentară presupune şi respectarea condiţiilor de exploatare,

revizie şi întreţinere prevăzute de către producător. Este permisă doar utilizarea

pieselor de schimb originale ale producătorului.

Distribuitoarele de îngrăşăminte minerale din seria constructivă MDS pot fi

utilizate, întreţinute şi reparate numai de către persoane care s-au familiarizat cu

proprietăţile maşinii şi au fost instruite asupra pericolelor.

Indicaţiile pentru deservire, service şi operare în siguranţă a utilajului, aşa cum

sunt descrise în prezentele instrucţiuni de funcţionare şi indicate pe maşină sub

formă de avertizări scrise şi de pictograme avertizoare, trebuie neapărat

respectate la utilizare.

Dispoziţiile specifice de prevenire a accidentelor, precum şi celelalte reglementări

generale de securitatea muncii, medicina muncii şi circulaţie rutieră în vigoare

trebuie respectate la utilizarea maşinii.

Nu sunt admise modificări arbitrare ale distribuitorului de îngrăşăminte minerale

MDS. Orice daune rezultând din aceste modificări anulează răspunderea

producătorului.

Erori de utilizare previzibile

Prin avertismentele scrise şi pictogramele avertizoare de pe distribuitorul de

îngrăşăminte minerale MDS producătorul avertizează asupra erorilor de utilizare

previzibile. Aceste avertizări scrise şi pictograme avertizoare trebuie respectate

în toate cazurile, pentru a evita utilizarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale

MDS MDS într-un mod care nu a fost prevăzut în instrucţiunile de funcţionare.

Utilizarea regulamentară şi Declaraţia de conformitate 1

2

1.2 Declaraţie de conformitate CE

Noi,

RAUCH - Landmaschinenfabrik GmbH

Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim

declarăm pe propria răspundere faptul că produsul

Distribuitor de îngrăşăminte minerale seria constructivă MDS

Tipurile: MDS 10.1, MDS 11.1, MDS 12.1, MDS 17.1, MDS 19.1

în varianta livrată se conformează următoarelor norme:

Directiva privitoare la utilaje 2006/42/CE Anexa I.

Elaborarea documentaţiilor tehnice de către:

Rauch - Constructor Şef

(Norbert Rauch – Director)

Muster

Sample

Spécimen

Indicaţii pentru utilizator

3

2

2Indicaţii pentru utilizator

2.1 Despre acest manual de utilizare

Acest manual de utilizare reprezintă parte componentă a distribuitoarelor de

îngrăşăminte minerale din seria constructivă MDS.

Manualul de utilizare conţine indicaţii importante pentru o utilizare sigură,

regulamentară şi economică a distribuitorului de îngrăşăminte minerale, cât şi

pentru o întreţinere corespunzătoare a acesteia. Respectarea lor vă ajută să

evitaţi pericolele, să reduceţi costurile de reparaţii şi timpii de staţionare, dar şi

să sporiţi fiabilitatea şi durata de viaţă a maşinii.

Întreaga documentaţie, compusă din acest manual de utilizare şi din toate

documentele livrate de furnizor, trebuie păstrată la îndemână la locul de

exploatare a distribuitorului de îngrăşăminte minerale (de exemplu în tractor).

În momentul vânzării maşinii, manualul de utilizare se va înmâna noului

proprietar.

Manualul de utilizare se adresează atât personalului care operează distribuitorul

de îngrăşăminte minerale, MDS cât şi personalului de deservire şi întreţinere. Se

va citi, înţelege şi utiliza de fiecare persoană care este însărcinată cu următoarele

lucrări la maşină:

deservirea,

întreţinerea şi curăţarea,

remedierea defecţiunilor.

La acestea se vor respecta în special:

capitolul „Siguranţă“,

indicaţiile de avertizare din textul capitolelor individuale.

Manualul de utilizare nu înlocuieşte răspunderea proprie a operatorului şi a

personalului de deservire pentru distribuitorul de îngrăşăminte minerale MDS.

2.2 Structura manualului de utilizare

Manualul de utilizare este împărţit din punct de vedere al conţinutului în 6 puncte

principale:

Indicaţii pentru utilizator,

Indicaţii privind siguranţa,

Informaţii referitoare la utilaj,

Instrucţiuni pentru utilizarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale,

Indicaţii pentru identificarea şi remedierea defecţiunilor şi

Instrucţiuni privind revizia şi reparaţia.

Indicaţii pentru utilizator 2

4

2.3 Indicaţii cu privire la alcătuirea textului

2.3.1 Îndrumări şi instrucţiuni

Etapele de procedură ce trebuie executate de utilizator sunt reprezentate ca listă

numerotată.

1. Instrucţiuni de procedură pasul 1

2. Instrucţiuni de procedură pasul 2

Îndrumările care cuprind un singur pas nu vor fi numerotate. Acelaşi lucru este

valabil şi în cazul etapelor de procedură, pentru care ordinea execuţiei nu este

obligatorie.

Aceste îndrumări sunt precedate de următorul punct:

Instrucţiuni de procedură.

2.3.2 Enumerări

Enumerările fără o ordine obligatorie sunt reprezentate ca listă cu puncte de

enumerare (nivelul 1) şi paragrafe (nivelul 2):

Caracteristica A

- Punctul A

- Punctul B

Caracteristica B

2.3.3 Trimiteri

Trimiterile la alte poziţii din text, în cadrul documentului, sunt reprezentate prin

numărul alineatului, titlu şi indicarea paginilor:

Respectaţi şi capitolul 3: Siguranţa, pagina 5.

Trimiterile la alte documente sunt reprezentate ca indicaţie sau instrucţiune, fără

referiri exacte la capitol sau pagină:

Respectaţi şi indicaţiile din manualul de utilizare al producătorului arborelui

cardanic.

Siguranţa

5

3

3Siguranţa

3.1 Indicaţii generale

Capitolul Siguranţa cuprinde indicaţii de bază privind siguranţa, normele de

protecţia muncii şi siguranţa circulaţiei pentru lucrul cu distribuitorul de

îngrăşăminte minerale MDS.

Respectarea indicaţiilor din acest capitol este premisa de bază pentru

exploatarea sigură şi fără defecţiuni a distribuitorului de îngrăşăminte minerale.

Suplimentar veţi găsi şi alte indicaţii de avertizare în celelalte capitole ale acestor

instrucţiuni de funcţionare, pe care trebuie să le respectaţi de asemenea cu

exactitate. Indicaţiile de avertizare sunt prezentate anterior acţiunilor respective.

Indicaţiile de avertizare cu privire la componentele furnizorilor le găsiţi în

documentaţia corespunzătoare a furnizorului. Respectaţi şi aceste indicaţii de

avertizare.

3.2 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare

În acest manual de utilizare indicaţiile de avertizare sunt sistematizate

corespunzător gravităţii pericolului şi probabilităţii lui de apariţie.

Indicatoarele de pericol avertizează cu privire la pericole constructive

reminiscente ale distribuitorului de îngrăşăminte minerale, ce nu pot fi evitate.

Indicaţiile de avertizare se structurează după cum urmează:

Exemplu

Termen semnalizator

Simbol Explicaţie

n PERICOL

Pericol de moarte la nerespectarea indicaţiilor de avertizare

Ignorarea acestui avertisment duce la răniri grave, chiar şi la

moarte.

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi respectaţi

indicaţiile de avertizare.

Siguranţa 3

6

Categorii de pericol ale indicaţiilor de avertizare

Categoria de pericol este marcată prin termenul semnal. Categoriile de pericol

sunt clasificate după cum urmează:

n PERICOL

Tipul şi sursa pericolului

Această indicaţie de pericol avertizează cu privire la un pericol

iminent pentru sănătatea şi viaţa persoanelor.

Ignorarea acestui avertisment duce la răniri grave, chiar şi la

deces.

Respectaţi neapărat măsurile descrise pentru evitarea

acestui pericol.

n AVERTIZARE

Tipul şi sursa pericolului

Această indicaţie de pericol avertizează cu privire la un posibil

pericol pentru sănătatea persoanelor.

Ignorarea acestui avertisment duce la răniri grave.

Respectaţi neapărat măsurile descrise pentru evitarea

acestui pericol.

n PRECAUTIE

Tipul şi sursa pericolului

Această indicaţie de pericol avertizează cu privire la un posibil

pericol pentru sănătatea persoanelor sau la daune materiale ori

de mediu.

Ignorarea acestui avertisment poate cauza deteriorarea

produsului sau a mediului.

Respectaţi neapărat măsurile descrise pentru evitarea

acestui pericol.

RECOMANDARE

Indicaţiile generale conţin sfaturi pentru utilizare şi informaţii deosebit de

folositoare, însă nici o avertizare asupra pericolelor.

Siguranţa

7

3

3.3 Generalităţi privind siguranţa maşinii

Distribuitorul de îngrăşăminte minerale MDS este construit în conformitate cu

stadiul actual al tehnicii şi cu reglementările tehnice recunoscute. Totuşi la

utilizarea şi întreţinerea lui pot să apară pericole pentru sănătatea utilizatorului

sau a unei terţe persoane, respectiv prejudicierea maşinii şi a altor bunuri

materiale.

Din acest motiv, utilizaţi distribuitorul de îngrăşăminte minerale MDS numai dacă:

este în stare perfectă şi sigură pentru punerea în circulaţie,

respectaţi normele de siguranţă şi de evitare a pericolelor.

Aceasta presupune utilizarea şi cunoaşterea conţinutului acestui manual de

utilizare, a normelor relevante privind măsurile de prevenire a accidentelor,

precum şi a regulilor generale aprobate privind siguranţa tehnică, medicina

muncii şi cele privind circulaţia rutieră.

3.4 Indicaţii pentru operator

Operatorul este responsabil pentru utilizarea conformă a distribuitorului de

îngrăşăminte minerale MDS.

3.4.1 Calificarea personalului

Persoanele care se ocupă cu deservirea, întreţinerea sau repararea

distribuitorului de îngrăşăminte minerale, înaintea începerii lucrului trebuie să fi

citit şi înţeles acest manual de utilizare, în special capitolul referitor la siguranţă

şi avertismentele legate de activităţile respective.

Maşina va fi utilizată numai de către personal instruit şi autorizat de către

operator.

Personalul în curs de formare/şcolarizare/instruire va lucra la maşină numai

sub supravegherea unei persoane cu experienţă.

Lucrările de revizie şi întreţinere se vor realiza numai de către personalul

calificat în acest scop.

3.4.2 Instruirea

Partenerii noştri comerciali, reprezentanţii fabricii sau angajaţii firmei noastre

oferă îndrumare beneficiarului în ceea ce priveşte deservirea şi întreţinerea

distribuitorului de îngrăşăminte minerale.

Operatorul trebuie să se asigure că personalul de deservire şi întreţinere nou va

fi instruit în aceeaşi proporţie şi cu aceeaşi grijă în ceea ce priveşte deservirea şi

întreţinerea distribuitorului de îngrăşăminte minerale, cu respectarea

instrucţiunilor din acest manual.

Siguranţa 3

8

3.4.3 Prevenirea accidentelor

Normele de siguranţă şi de prevenire a accidentelor sunt reglementate din punct

de vedere legal în fiecare ţară. Pentru respectarea normelor valabile în ţara de

utilizare a maşinii este responsabil numai utilizatorul acesteia.

Suplimentar respectaţi şi următoarele indicaţii:

Nu lăsaţi niciodată distribuitorul de îngrăşăminte minerale să funcţioneze

nesupravegheat.

În timpul lucrului şi al transportului nu este permisă urcarea pe distribuitorul

de îngrăşăminte minerale (interdicţie de a transporta însoţitor).

Nu este permisă urcarea pe distribuitorul de îngrăşăminte minerale folosind

componentele ei mecanice ca sprijin.

Nu purtaţi îmbrăcăminte lejeră. Evitaţi echipamentul de lucru cu curele,

franjuri sau alte componente care s-ar putea agăţa.

În cazul contactului cu substanţele chimice respectaţi indicaţiile

producătorului. Se recomandă purtarea unui echipament de protecţie.

3.5 Indicaţii privind siguranţa în exploatare

Pentru evitarea situaţiilor periculoase, este permisă utilizarea distribuitorului de

îngrăşăminte minerale numai în perfectă stare de funcţionare.

3.5.1 Parcarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale

Distribuitorul de îngrăşăminte minerale va fi parcat numai cu rezervorul gol,

pe un teren solid, orizontal.

Dacă distribuitorul de îngrăşăminte minerale este parcat singur (fără tractor),

cursorul de dozare trebuie deschis complet (arcul de readucere detensionat

pentru ca apa ajunsă eventual în rezervor să se scurgă).

3.5.2 Alimentarea distribuitorului de îngrăşăminte minerale

Nu alimentaţi niciodată distribuitorul de îngrăşăminte minerale cu motorul

autotractorului în funcţiune. Preveniţi pornirea neautorizată a motorului prin

îndepărtarea cheii de contact a autotractorului.

Pentru alimentare utilizaţi mijloace ajutătoare adecvate (de exemplu

încărcător cu cupă, transportor elicoidal).

Alimentaţi distribuitorul de îngrăşăminte minerale până la maxim nivelul

marginii. Verificaţi nivelul de umplere, de exemplu cu ajutorul vizorului din

rezervor (în funcţie de tip).

Alimentaţi distribuitorul de îngrăşăminte minerale numai cu grilajul de

protecţie închis. Prin aceasta evitaţi defecţiunile apărute la distribuire prin

închegarea substanţelor de distribuit (împrăştiat) sau pătrunderea de corpuri

străine.

Siguranţa

9

3

3.5.3 Verificări înaintea punerii în funcţiune

Verificaţi siguranţa în funcţionare a distribuitorului de îngrăşăminte minerale

înaintea primei şi următoarelor utilizări.

Sunt toate dispozitivele de protecţie de pe distribuitorul de îngrăşăminte

minerale prezente şi în stare de funcţionare?

Sunt toate componentele de fixare şi legăturile de sprijin bine montate şi în

stare corespunzătoare?

Discurile aruncătoare şi elementele de fixare ale acestora se află în stare

corespunzătoare?

Este grilajul de protecţie din rezervor închis şi blocat?

Nu se află nicio persoană în zona periculoasă a distribuitorului de

îngrăşăminte minerale?

Protecţia arborelui cardanic este în stare corespunzătoare?

Valoarea de verificare pentru blocarea grilajului se află în intervalul

corespunzător?Vezi imagine 6.8.

Este dispozitivul de deviere şi protecţie bine fixat în şuruburi pe cadru şi

rezervor şi în bună stare? Vezi imagine 6.19.

3.5.4 Exploatarea curentă

În cazul funcţionării defectuoase a distribuitorului de îngrăşăminte minerale

trebuie să opriţi imediat maşina şi să o asiguraţi. Defecţiunile vor fi remediate

neîntârziat de către personalul calificat în acest scop.

Nu vă urcaţi nicodată pe distribuitorul de îngrăşăminte minerale când

sistemul de împrăştiere (distribuire) este pornit.

Utilizaţi distribuitorul de îngrăşăminte minerale numai cu grilajul de protecţie

din rezervor închis. Grilajul de protecţie nu are voie să fie deschis sau

înlăturat în timpul lucrului.

Părţile rotative ale maşinii pot cauza răniri grave. De aceea asiguraţi-vă că nu

ajungeţi cu părţile corpului sau cu îmbrăcămintea în apropierea

componentelor rotative.

Nu lăsaţi elemente străine (de exemplu şuruburi, piuliţe) în rezervorul de

împrăştiere.

Materialul de distribuit aruncat poate provoca răni grave (de exemplu ale

ochilor). De aceea, aveţi grijă să nu se afle nicio persoană în zona de

distribuţie a distribuitorului de îngrăşăminte minerale.

Dacă vântul suflă cu putere, opriţi distribuirea, întrucât nu se mai garantează

respectarea zonei de distribuţie.

Nu vă urcaţi niciodată pe distribuitorul de îngrăşăminte minerale sau pe

tractor sub liniile de înaltă tensiune.

Siguranţa 3

10

3.6 Utilizarea îngrăşămintelor

Alegerea sau utilizarea de îngrăşăminte necorespunzătoare poate duce la

vătămarea corporală gravă a persoanelor sau la daune ecologice.

Informaţi-vă la alegerea îngrăşămintelor despre efectele acestora asupra

omului, mediului şi maşinii.

Respectaţi cu exactitate instrucţiunile producătorului de îngrăşăminte.

3.7 Instalaţia hidraulică

Instalaţia hidraulică se află sub presiune înaltă.

Lichidele care ies sub presiune înaltă pot să cauzeze răniri grave şi să pericliteze

mediul. Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoarele indicaţii:

Nivelul maxim admis al presiunii de operare nu trebuie depăşit niciodată.

Depresurizaţi instalaţia hidraulică înaintea tuturor lucrărilor de reparaţii Opriţi

motorul tractorului şi asiguraţi-l împotriva repornirii.

La identificarea locurilor de scurgere purtaţi întotdeauna ochelari şi mănuşi

de protecţie.

În cazul rănilor provocate de uleiul hidraulic consultaţi imediat un medic,

pentru că pot apărea infecţii grave.

La racordul furtunurilor hidraulice la autotractor asiguraţi-vă că instalaţia

hidraulică, atât partea autotractorului cât şi partea de comandă, sunt fără

presiune.

Conectaţi furtunurile hidraulice de la sistemul hidraulic al autotractorului şi al

distribuitorului numai cu racordurile prevăzute.

Evitaţi murdărirea circuitului hidraulic. Nu lăsaţi furtunurile hidraulice

demontate să atârne pe sol (vezi imagine 6.34). Utilizaţi capacele de

protecţie contra prafului. Curăţaţi legăturile înaintea cuplării.

Verificaţi cu regularitate componentele hidraulice şi furtunurile hidraulice

pentru identificarea defecţiunilor mecanice cum ar fi de exemplu tăieturi,

forfecări, striviri, îndoituri, fisuri, porozitate, etc.

Şi în cazul unei depozitări corespunzătoare şi a unei solicitări admise,

furtunurile şi legăturile lor sunt supuse deteriorării din cauze naturale. Prin

aceasta, durata lor de depozitare şi de utilizare este limitată.

Durata de utilizare a furtunului nu are voie să depăşească 6 ani, inclusiv o

eventuală perioadă de depozitare de cel mult 2 ani.

Data fabricaţiei furtunului este înscrisă pe exteriorul acestuia, în format lună şi an.

Înlocuiţi furtunurile hidraulice deteriorate şi uzate.

Furtunurile înlocuite trebuie să corespundă solicitărilor tehnice ale

producătorului aparatului. Atenţie în special la specificaţiile diferite privind

presiunile maxime admise pentru furtunurile hidraulice de înlocuit.

Siguranţa

11

3

3.8 Revizia şi întreţinerea

La lucrările de revizie şi întreţinere trebuie să ţineţi cont de pericolele

suplimentare care nu apar în timpul deservirii maşinii.

Realizaţi lucrările de revizie şi întreţinere întotdeauna cu deosebită atenţie.

Lucraţi cu deosebită grijă şi atenţie faţă de pericole.

3.8.1 Calificarea personalului de întreţinere

Lucrările de sudură şi cele la instalaţia electrică şi hidraulică se vor realiza

numai de către specialişti.

3.8.2 Părţile supuse uzurii

Respectaţi cu exactitate intervalele de revizie şi întreţinere descrise în acest

manual de utilizare.

Respectaţi de asemenea intervalele de revizie şi întreţinere specificate de

furnizorii de componente. Informaţi-vă asupra acestora din documentaţiile

corespunzătoare ale furnizorilor.

Vă recomandăm să apelaţi, după fiecare sezon, la reprezentantul nostru de

specialitate pentru verificarea stării distribuitorului de îngrăşăminte minerale,

în special a elementelor de prindere, componenetelor din material plastic

relevante pentru siguranţă, instalaţiei hidraulice, organelor de dozare şi

paletelor aruncătoare.

Piesele de schimb trebuie să corespundă cel puţin cerinţelor tehnice stabilite

de către producător. Acest lucru este realizat, de exemplu, prin utilizarea

pieselor de schimb originale.

Piuliţele cu autoblocare sunt concepute numai pentru unică folosinţă. Pentru

fixarea componentelor (de exemplu la schimbarea paletelor aruncătoare)

folosiţi întotdeauna piuliţe cu autoblocare noi.

Siguranţa 3

12

3.8.3 Lucrările de revizie şi întreţinere

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare, revizie şi întreţinere, precum şi la

remedierea defecţiunilor opriţi motorul autotractorului. Aşteptaţi până se

opresc toate părţile mobile ale utilajului.

Asiguraţi-vă că fără aprobare nimeni nu poate porni distribuitorul de

îngrăşăminte minerale. Scoateţi cheia din contactul autotractorului.

Verificaţi dacă autotractorul cu distribuitorul de îngrăşăminte minerale sunt

parcate în mod corespunzător. Autotractorul trebuie să fie cu rezervorul gol

pe un sol orizontal, stabil şi asigurat contra deplasării.

Înaintea lucrărilor de revizie şi întreţinere depresurizaţi instalaţia hidraulică.

Înaintea lucrărilor la instalaţia electrică, decuplaţi-o de la reţeaua de

alimentare.

Dacă trebuie să lucraţi cu arborele de antrenare în rotire, nu are voie să se

oprească nimeni în zona arborelui de antrenare şi a arborelui cardanic.

Nu înlăturaţi niciodată blocajele din rezervorul de distribuţie (împrăştiere) cu

mâna sau cu piciorul, ci utilizaţi o unealtă adecvată pentru această acţiune.

Pentru evitarea înfundărilor, alimentaţi rezervorul numai cu grilajul de

protecţie montat.

Înainte de a curăţa distribuitorul de îngrăşăminte minerale cu apă, jet de abur

sau alte mijloace de curăţare, acoperiţi toate componentele constructive în

care nu trebuie să pătrundă lichid de curăţare (de ex. lagărele de alunecare,

legăturile electrice cu fişe, elementele de poziţionare electrice (actuatori)).

Verificaţi periodic stabilitatea piuliţelor şi şuruburilor şi fixaţi prin strângere

legăturile slăbite.

3.9 Siguranţa circulaţiei

Pentru circulaţia pe drumurile publice trebuie ca autotractorul cu distribuitorul de

îngrăşăminte minerale ataşat să corespundă normelor de circulaţie ale ţării

respective. Pentru respectarea acestor regulamente sunt răspunzători

deţinătorul şi conducătorul vehiculului.

Pagina se încarcă...

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Instrucțiuni de utilizare

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite