Renault Noul Master Manual de utilizare

Renault MASTER

Manual de utilizare

Castrol, partener exclusiv al Renault

Beneficiați de tehnologii de ultimă generație care sunt rezultatul concurenței, pentru a asigura performanța

și longevitatea vehiculului dvs. Renault, datorită gamei de lubrifianți pentru motor special dezvoltate de

Renault și Castrol.

Renault recomandă

renault.com

Sans titre-29 1 08/11/2019 12:19

0.1

ROM_UD56966_1

Bienvenue (X62 - Renault)

Tradus din franceză. Reproducerea sau traducerea, chiar şi parţială, este interzisă fără acordul scris al constructorului vehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Vă urăm drum bun la volanul vehiculului dumneavoastră.



 vă oferă informaţii care vă permit:

– să vă cunoaşteţi bine vehiculul şi, în acelaşi timp, să beneficiaţi din plin, şi în cele mai bune condiţii de utilizare, de toate funcţionalităţile şi de

toate perfecţionările tehnice cu care este dotat.

– să menţineţi funcţionarea sa optimă prin simpla însă riguroasa respectare a recomandărilor de întreţinere.

– să faceţi faţă, fără pierdere de timp excesivă, operaţiilor care nu necesită intervenţia unui specialist.

Cele câteva momente pe care le veţi consacra citirii acestui manual vor fi pe deplin compensate de informaţiile pe care le veţi obţine, funcţiona-

lităţile şi noutăţile tehnice pe care le veţi descoperi. Dacă anumite puncte rămân încă obscure, specialiştii reţelei noastre vor avea plăcere să vă

furnizeze orice informaţie complementară.

Pentru ajutor, veţi găsi următoarele simboluri:

 şi  Acestea apar în vehicul şi indică faptul că trebuie să consultaţi manualul pentru informaţii detaliate şi/sau limitele de funcţionare

a echipamentelor vehiculului.

➥ oriunde în manual indică transferul la o pagină.

Descrierea modelelor prezentate în acest manual a fost stabilită începând cu caracteristicile tehnice cunoscute la data conceperii acestui docu-

ment.  (de serie sau opţionale) 







accès

véhicule .........................................................(page courante)

éclairage

extérieur ........................................................ (page courante)

vitres ................................................................... (page courante)

pneumatiques ..................................................... (page courante)

trappe à carburant .............................................. (page courante)

rétroviseurs ......................................................... (page courante)

0.2

ROM_UD59899_1

L’extérieur (X62 - Renault)



Macarale geamuri cu comenzi electrice

➥ 3.17

Ştergere parbriz ➥ 1.107 şi ➥ 5.38

Dezaburire ➥ 3.4 şi ➥ 3.7

Lămpi: funcţionare ➥ 1.110

Lămpi: înlocuire ➥ 5.21

L Umplere cu carburant ➥ 1.118

Pneurile ➥ 5.18

Întreţinere caroserie

➥ 4.14

Retrovizoare ➥ 1.105

Cheie/telecomandă ➥ 1.2

Emiţător/receptor ➥ 1.8

blocare, deblocare deschideri

mobile ➥ 1.10

position de conduite

réglages ........................................................ (page courante)

sièges ................................................................. (page courante)

rangements/aménagements ............................... (page courante)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants ................................................................ (page courante)

0.3

ROM_UD59900_1

L’habitacle (X62 - Renault)



Reglare poziţie de condu-

cere ➥ 1.23

În loc(uri) faţă ➥ 1.20

Tetiere faţă ➥ 1.19

Pentru securitatea copiilor

➥ 1.40

Compartimente de depozitare,

amenajări habitaclu ➥ 3.23

Transport de obiecte ➥ 3.32

Banchetă spate ➥ 3.29

Tetiere spate ➥ 1.19

poste de conduite ............................................... (page courante)

planche de bord .................................................. (page courante)

tableau de bord................................................... (page courante)

commandes ........................................................ (page courante)

0.4

ROM_UD59901_1

Poste de conduite (X62 - Renault)



Tablou de bord ➥ 1.86

Comenzi calculator de bord

➥ 1.100

Regulator de viteză ➥ 2.48

Limitator ➥ 2.45

Deblocare capotă motor

➥ 4.2

Iluminare exterioară ➥ 1.110

Reglare volan de direcţie

➥ 1.81

Contactor de demaraj ➥ 2.3

Încălzire/Climatizare ➥ 3.4

Ecran multimedia ➥ 1.92

Levier de viteze. ➥ 2.15

Zonă de încărcare telefon

➥ 3.23

aides à la conduite.............................................. (page courante)

assistance à la conduite ..................................... (page courante)

conduite .............................................................. (page courante)

0.5

ROM_UD59981_1

Aides à la conduite (X62 - Renault)



ABS (sistem antiblocare roţi)

ESC (control dinamic traiectorie)

Asistenţă la frânare

Frânare activă de urgenţă

Asistenţă la pornire în pantă

➥ 2.20

Stop and Start ➥ 2.4

Avertizor de pierdere presiune

pneuri ➥ 2.32

Limitator ➥ 2.45

Alertă de ieşire de pe bandă ➥ 2.35

Avertizor de unghi mort ➥ 2.39

Regulator de viteză ➥ 2.48

Asistenţă la staţionare ➥ 2.53

Cameră de mers înapoi ➥ 2.57

airbags ............................................................... (page courante)

ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

0.6

ROM_UD59982_1

Sécurité à bord (X62 - Renault)



Faţă Airbags ➥ 1.28

Inhibare airbag pasager faţă

➥ 1.78

Airbags laterale ➥ 1.33

Centuri de securitate ➥ 1.23

identification du véhicule .................................... (page courante)

plaques d’identification véhicule ......................... (page courante)

pression des pneumatiques................................ (page courante)

0.7

ROM_UD59983_1

Identification (X62 - Renault)



Plăcuţă de identificare motor

➥ 6.4

Examinare număr de identificare vehi-

cul ➥ 6.2

Etichete de presiune pneuri ➥ 2.32

➥ 4.11

Plăcuţă de identificare

➥ 6.2

niveaux ............................................................... (page courante)

batterie................................................................ (page courante)

0.8

ROM_UD59984_1

Compartiment moteur (X62 - Renault)



Deschidere capotă motor ➥ 4.2

Lichid de răcire ➥ 4.8

Buşon de umplere cu ulei motor

➥ 4.6

Jojă de ulei motor ➥ 4.4

Lichid spălător de parbriz ➥ 4.8

lichid de frână ➥ 4.8

Baterie: ➥ 4.13

dépannage ......................................................... (page courante)

balais d’essuie-vitre ............................................ (page courante)

crevaison ............................................................ (page courante)

fusibles ............................................................... (page courante)

remorquage ........................................................ (page courante)

0.9

ROM_UD60006_1

Dépannage (X62 - Renault)



Î n l o c u i r e l a m e l ă ( e )

ştergător(are) parbriz ➥ 5.38

Î n l o c u i r e

becuri faruri ➥ 5.21

Punct de remorcare faţă

➥ 5.39

Înlocuire becuri lămpi

spate ➥ 5.24

Punct de remorcare spate ➥ 5.39

Siguranţe ➥ 5.27

Pană de pneu:

Sculele ➥ 5.4

Roată de rezervă ➥ 5.2

Schimbarea unei roţi ➥ 5.16

0.10

ROM_UD12870_1

Filler NU (X62 - Renault)

0.11

ROM_UD29902_2

Sommaire Général (X95 - B95 - D95 - K95 - E33 - X38 - X62 - X32 - X98 - X07 - Renault)



















      













0.12

ROM_UD56969_1

Filler NU (X62 - Renault)

1.1

ROM_UD62475_3

Sommaire 1 (NU 1033) (X62 - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoas-

tră

Cheie, telecomandă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Superînchidere centralizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Emiţător, receptor acces mâini libere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Blocare, deblocare uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10

Uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Tetiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

În loc(uri) faţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Dispozitive complementare centurii faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Dispozitive de protecţie laterală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Securitate copii: generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

alegere fixare scaun pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

instalare scaun pentru copil, generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Scaune pentru copil: fixare prin centură de siguranţă sau prin sistem Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

dezactivare, activare airbag pasager faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Volan, direcţie asistată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81

Post de conducere direcţie pe partea stângă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Post de conducere direcţie pe partea dreaptă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Martor luminos de alertă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Oră. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

Temperatură exterioară, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105

Ştergător geam, spălător geam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.107

Iluminări şi semnalizări exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110

Reglare faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.115

Avertizoare sonore şi luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117

Rezervor de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.118

Rezervor de reactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ROM_UD62056_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Clé, télécommande





B

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocaţi uşile faţă sau, în funcţie de ve-

hicul, toate deschiderile mobile. ➥ 1.5.

3 Cheie pentru contactor de demaraj, uşi şi

buşon de umplere cu carburant.

4 Blocare/deblocare a portbagajului şi, în

funcţie de vehicul, a uşilor laterale culi-

sante.



A

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocarea tuturor deschiderilor mobile.

3 Cheie pentru contactor de demaraj, uşi şi

buşon de umplere cu carburant.







Cheia nu trebuie să fie utilizată pentru

o altă funcţie decât funcţiile descrise în

manual (deschiderea unei butelii…).



Nu apropiaţi telecomanda de o sursă de

căldură, de aer rece sau de umiditate.



















Nu părăsiţi niciodată vehiculul

atunci când în interior se află un copil,

un adult neresponsabil sau un animal,

chiar şi pentru o scurtă durată.

De fapt, aceştia ar putea fi în pericol sau

ar putea pune în pericol alte persoane,

de exemplu pornind motorul, acţionând

echipamente precum macaralele de

geamuri sau blocând uşile...

În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-

buie să ştiţi că temperatura interioară din

habitaclu creşte foarte rapid.

     



Jaune Noir Noir texte

1.3

ROM_UD62056_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)





Ea variază în funcţie de mediu: atenţie deci

la manipulările telecomenzii care pot bloca

sau debloca accidental uşile prin apăsări in-

voluntare pe butoane.

 pentru anumite vehicule, dacă nici o

uşă nu este deschisă în cele două minute

(aproximativ) care urmează deblocarea cu

telecomanda, uşile se blochează din nou

automat.



În funcţie de mediul apropiat (instalaţii ex-

terioare sau utilizarea de aparate care

funcţionează pe aceeaşi frecvenţă cu tele-

comanda), funcţionarea poate fi perturbată.





D

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocaţi uşile faţă sau, în funcţie de ve-

hicul, toate deschiderile mobile. ➥ 1.5.

3 Cheie pentru contactor de demaraj, uşi şi

buşon de umplere cu carburant.

5 Pentru a elibera insertul din locaşul său,

apăsaţi pe butonul 5, acesta iese singur.

Apăsaţi pe butonul 5 şi însoţiţi insertul

pentru a-l reintroduce în locaşul său.

6 Blocare/deblocare a portbagajului şi, în

funcţie de vehicul, a uşilor culisante.















C

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocarea tuturor deschiderilor mobile.

3 Cheie pentru contactor de demaraj, uşi şi

buşon de umplere cu carburant.

5 Blocare/deblocare a insertului cheii tele-

comenzii C.

Pentru a elibera insertul din locaşul său,

apăsaţi pe butonul 5, acesta iese singur.

Apăsaţi pe butonul 5 şi însoţiţi insertul

pentru a-l reintroduce în locaşul său.











1.4

ROM_UD62056_2

télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)







Adresaţi-vă exclusiv unui Reprezentant

al mărcii.

– În cazul înlocuirii unei telecomenzi,

va fi necesar să aduceţi vehiculul şi

toate cheile sale la un reprezentant al

mărcii pentru iniţializarea sistemului.

– În funcţie de vehicul, aveţi posibili-

tatea de a utiliza până la patru tele-

comenzi sau două emiţătoare-recep-

toare.



Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna o bate-

rie în stare bună, de model corespunză-

tor şi introdusă corect. Durata de viaţă a

bateriei este de aproximativ doi ani.

Procedura de schimbare a bateriei

➥ 5.34.



E

Aceasta permite blocarea/deblocarea ușilor

ale vehiculului fără acţiune asupra teleco-

menzii. ➥ 1.8.









Nu părăsiţi niciodată vehiculul

atunci când în interior se află un copil,

un adult neresponsabil sau un animal,

chiar şi pentru o scurtă durată.

De fapt, aceştia ar putea fi în pericol sau

ar putea pune în pericol alte persoane,

de exemplu pornind motorul, acţionând

echipamente precum macaralele de

geamuri sau blocând uşile...

În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-

buie să ştiţi că temperatura interioară din

habitaclu creşte foarte rapid.

     





clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé/télécommande à radiofréquence

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.5

ROM_UD62057_2

télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)







Telecomenzile A şi B asigură blocarea şi de-

blocarea uşilor.

Acestea sunt alimentate de o baterie care

poate fi înlocuită ➥ 5.34.



Apăsaţi pe butonul de blocare 1. Lămpile

de semnalizare laterale şi luminile de avarie

confirmă  prin .

 în funcţie de vehicul, dacă o uşă sau

portbagajul este deschis sau nu este închis

corespunzător, acesta se va bloca şi de-

bloca în succesiune rapidă, fără clipirea lu-

minilor de avarie şi a lămpilor de semnali-

zare laterale.



O apăsare pe butonul 2 permite deblocarea

deschiderilor mobile.  este con-

firmată  a luminilor

de avarie şi a lămpilor de semnalizare late-

rale.









  

  



Nu părăsiţi niciodată vehiculul,

nici măcar pentru scurt timp, atunci când

în interior se află un copil, o persoană

fără discernământ sau un animal.

Aceştia ar putea fi sau ar putea pune în

pericol alte persoane, de exemplu por-

nind motorul, acţionând echipamente

precum macaralele de geamuri sau blo-

când uşile.

În plus, pe timp cald şi/sau însorit, tre-

buie să ştiţi că temperatura interioară din

habitaclu creşte foarte rapid.

    

.

Pentru blocarea/deblocarea uşilor din in-

terior ➥ 1.10.

1.6

ROM_UD62057_2

télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)

Telecomenzile C şi D sunt utilizate pentru

blocarea şi deblocarea uşilor şi portbagaju-

lui.

Acestea sunt alimentate de o baterie care

poate fi înlocuită ➥ 5.34.



O apăsare pe butonul 1 permite blocarea

deschiderilor mobile.

O apăsare scurtă pe butonul 3 vă permite să

blocaţi/deblocaţi portbagajul şi, în funcţie de

vehicul, uşile laterale culisante.





Lămpile de semnalizare laterale şi luminile

de avarie confirmă  prin 

.

 în funcţie de vehicul, dacă o uşă sau

portbagajul este deschis sau nu este închis

corespunzător, acesta se va bloca şi de-

bloca în succesiune rapidă, fără clipirea lu-

minilor de avarie şi a lămpilor de semnali-

zare laterale.















Cheia nu trebuie să fie utilizată pentru

o altă funcţie decât funcţiile descrise în

manual (deschiderea unei butelii…).



O apăsare scurtă pe butonul 2 permite să

deblocaţi uşile faţă sau, în funcţie de vehi-

cul, toate uşile.

În funcţie de vehicul, două apăsări scurte

succesive pe butonul 2 permit să deblocaţi

toate uşile.

O apăsare scurtă pe butonul 3 vă permite

să blocaţi/deblocaţi uşa portbagajul şi, în

funcţie de vehicul, uşile laterale culisante.

 este confirmată  

 a luminilor de avarie şi a lămpi-

lor de semnalizare laterale.

Pagina se încarcă ...

Renault Noul Master Manual de utilizare

Renault Noul Master Manual de utilizare

Lucrări conexe