Renault Kangoo Manual de utilizare

Renault KANGOO

Manual de utilizare

Castrol, partener exclusiv al Renault

Beneficiați de tehnologii de ultimă generație care sunt rezultatul concurenței, pentru a asigura performanța

și longevitatea vehiculului dvs. Renault, datorită gamei de lubrifianți pentru motor special dezvoltate de

Renault și Castrol.

Renault recomandă

renault.com

Sans titre-29 1 08/11/2019 12:19

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ..........................

(page courante)

information et conseils généraux ...............

(page courante)

0.1

ROM_UD9376_1

Bienvenue (X61 - Renault)

 Tradusdinfranceză.Reproducereasautraducerea,chiarşiparţială,esteinterzisăfărăacordulscrisalconstructoruluivehiculului.

Acest manual de utilizare şi întreţinerevăoferăinformaţiicarevăpermit:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruajutor,veţigăsiurmătoarelesimboluri:

şiAcesteaaparînvehiculşiindicăfaptulcătrebuiesăconsultaţimanualulpentruinformaţiidetaliateşi/saulimiteledefuncţionare

a echipamentelor vehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Descriereamodelelorprezentateînacestmanualafoststabilităpebazacaracteristicilortehnicedisponibileladataconceperiiacestuidocu-

ment. Manualul tratează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)disponibile pentru aceste modele, însă prezenţa lor pe ve-

hicul depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare a vehiculului.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

Schemele din manualul de utilizare sunt furnizate ca exemple.

Pentru a indica o noţiune de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

0.2

ROM_UD69286_1

Filler NU (X61 Ph2 - Renault)

0.3

ROM_UD10779_7

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.4

ROM_UD69286_1

Filler NU (X61 Ph2 - Renault)

1.1

ROM_UD69492_14

Sommaire 1 (X61 - F61 - K61 - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră

Cheie,telecomandăcuradiofrecvenţă:generalităţi,utilizare,superînchiderecentralizată . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Blocare,deblocareuşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12

Blocareautomatăadeschiderilormobileînrulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Volandirecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Tetiere/scaunefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Scaunefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Trapădepavilion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Perete de separare pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Dispozitivecomplementarecenturiifaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Dispozitivedeprotecţielaterală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Dispozitivdereţinerecomplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Securitatecopii:generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Alegere fixare scaun pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Instalarescaunpentrucopil,generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Scaunpentrucopii:fixarecucenturadesiguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

Dezactivare/activareairbagpasagerfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Post de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Martorluminosdealertă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Afişajeşiindicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71

Orăşitemperaturăexterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Avertizoaresonoreşiluminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Iluminareşisemnalizareexterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Reglarefaruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Ştergătoare/Spălătoaregeamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Rezervordecarburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

Rezervordereactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

sécurité enfants .........................................

(page courante)

télécommande de verrouillage électrique

des portes ..................................................

(page courante)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(page courante)

1.2

ROM_UD39582_7

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (X61 - F61 - K61 - Renault)

Telecomandă cu

radiofrecvenţă B

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocareatuturordeschiderilormobile.

3 Cheie codată contactor-demaror, uşă

şoferşibuşondeumplerecucarburant.

4 Blocare/deblocareaportbagajuluişi,în

funcţiedevehicul,auşilorlateraleculi-

sante.

Clé,télécommandeàradiofréquence:généralités,utilisation,supercondamnation

CHEIE, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (1/2)

Telecomandă cu

radiofrecvenţă A

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocareatuturordeschiderilormobile.

3 Cheie codată contactor-demaror, uşă

şoferşibuşondeumplerecucarburant.

1

2

3

Cheianutrebuiesăfieutilizatăpentru

oaltăfuncţiedecâtfuncţiiledescriseîn

manual (deschiderea unei sticle…).

Recomandare

Nuapropiaţitelecomandadeosursăde

căldură,deaerrecesaudeumiditate.

3

5

Telecomandă cu

radiofrecvenţă C

1 Blocarea tuturor deschiderilor mobile.

2 Deblocareatuturordeschiderilormobile.

3 Cheie codată contactor-demaror, uşă

şoferşibuşondeumplerecucarburant.

5 Blocare/deblocareainsertuluicheiitele-

comenzii B.

 Pentruaeliberainsertuldinlocaşulsău,

apăsaţipebutonul5,acestaiesesingur.

 Apăsaţipe butonul5 şi însoţiţiinsertul

pentrua-lreintroduceînlocaşulsău.

A

C

1

2

1

2

3

4

B

1.3

ROM_UD39582_7

Clé, télécommandes à radiofréquence : généralités (X61 - F61 - K61 - Renault)

Rază de acţiune a telecomenzii

cu radiofrecvenţă

Acestavariazăînfuncţiedemediu:atenţie

lamanipulările telecomenzii care potpro-

vocaoblocaresauodeblocareaccidentală

auşilorprinapăsăriinvoluntarepebutoane.

Interferenţe

Înfuncţiedemediulapropiat(instalaţiiexte-

rioare sau utilizarea de aparate care func-

ţionează pe aceeaşi frecvenţă cu teleco-

manda),funcţionareapoatefiperturbată.

Notă:dacăniciouşă nu estedeschisă în

următoarele 2 minute (aproximativ) după

deblocarea cutelecomanda, uşile se blo-

cheazădinnouautomat.

CHEIE, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (2/2)

Înlocuire, nevoie de o telecomandă

suplimentară

Adresaţi-văexclusivunuiReprezentant

almărcii.

– În caz de înlocuire a unei teleco-

menzi,vafinecesarsăaduceţive-

hiculullaunReprezentantalmărcii

deoarecevehicululestenecesarîm-

preunăcutelecomandapentruconfi-

gurarea sistemului.

– Înfuncţiedevehicul,aveţiposibilita-

teadeautilizapânălapatruteleco-

menzi.

Defecţiune telecomandă

Asiguraţi-văcăaveţiîntotdeaunaobate-

rieînstarebună,demodelcorespunză-

torşiintrodusăcorect.Duratadeviaţăa

bateriei este de aproximativ doi ani.

Pentruacunoaşteproceduradeschim-

bare a bateriei, consultaţi paragraful

„Cheie,telecomandăcuradiofrecvenţă:

baterii” din capitolul 5.

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precum macaralele de geamuri sau blo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(page courante)

télécommande de verrouillage électrique

des portes ..................................................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

super condamnation des portes ................

(page courante)

1.4

ROM_UD39583_6

Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X61 - F61 - K61 - Renault)

CHEIE, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare (1/2)

Blocareasaudeblocareauşiloresteasigu-

ratăprintelecomandă.

Eaestealimentatădeobateriecaretrebuie

înlocuită(consultaţiparagraful„Cheie,tele-

comandăcuradiofrecvenţă:baterii”dinca-

pitolul 5).

Blocare uşi

Telecomandă A, B sau C

Apăsaţibutonuldeblocare1.

Blocareaestevizualizatăprin două clipiri

ale luminilor de avarie şi ale lămpilor de

semnalizare laterale.

Dacă o deschidere mobilă este deschisă

sauînchisăgreşit,arelocblocareaapoide-

blocarearapidăadeschiderilormobilefără

săclipeascăluminiledeavarieşilămpilede

semnalizare laterale.

1

Cheianutrebuiesăfieutilizatăpentru

oaltăfuncţiedecâtfuncţiiledescriseîn

manual (deschiderea unei sticle…).

1

A B

1

C

1.5

ROM_UD39583_6

Clé, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X61 - F61 - K61 - Renault)

2

Deblocare uşi

Telecomandă A, B sau C

Apăsaţibutonuldedeblocare2.

Oapăsarescurtăpermitesădeblocaţitoate

uşile.

Oapăsarescurtăpebutonul3văpermitesă

blocaţi/deblocaţiuşaportbagajulşi,înfunc-

ţiedevehicul,uşilelateraleculisante.

Deblocareaestevizualizatăprintr-o clipire

aluminilordeavarieşialămpilordesemna-

lizare laterale.

A B

2

CHEIE, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare (2/2)

2

3

Responsabilitate şofer în momentul staţionării sau opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,nicimăcarpentruscurttimp,atuncicândîninterior

seaflăuncopil,opersoanăfărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneînpericolaltepersoane,deexemplupornind

motorul,acţionândechipamenteprecummacaraleledegeamurisaublocânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,trebuiesăştiţicătemperaturainterioarădinhabitaclu

creştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE ACCIDENTARE GRAVĂ.

C

condamnation des portes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.6

ROM_UD39584_3

Super condamnation (X61 - Renault)

SUPERBLOCARE

Nu utilizaţi niciodată superîn-

chiderea centralizată a uşilor

dacărămânecinevaîninterio-

rul vehiculului.

1

Atunci când vehiculul este echipat cu

aceasta,aceastapermitesăblocaţideschi-

derilemobileşisăîmpiedicaţideschiderea

uşilorprinmânereleinterioare (cazul unei

spargeridegeamurmatădeotentativăde

deschidereauşilordininterior).

2

Pentru a activa superblocarea

Exercitaţidouăapăsărisuccesivepebuto-

nul 1.

Blocareaestevizualizatăprincinci clipiri

ale luminilor de avarie şi ale lămpilor de

semnalizare laterale.

Pentru a dezactiva

superblocarea

Deblocaţivehicululcuajutorulbutonului2.

Deblocareaestevizualizatăprino clipire a

luminilordeavarieşialămpilordesemnali-

zare laterale.

1

2

1

2

portes.........................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

alarme sonore d’oubli d’éclairage ..............

(page courante)

fermeture des portes .................................

(jusqu’àlafindel’UD)

ouverture des portes..................................

(jusqu’àlafindel’UD)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

accès

véhicule ................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillage/déverrouillagedesouvrants ...

(jusqu’àlafindel’UD)

ouverture/fermeture

portes ...................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

ouverture/fermeture

ouvrants ...............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants (sécurité) .......................................

(page courante)

alarme sonore

oubli de fermeture d’un ouvrant ...........

(page courante)

1.7

ROM_UD58964_11

Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)

Portes

Deschidere din exterior

Deblocaţiuşaapoitrageţimânerul1. Pentru

deblocarea uşilor, consultaţi paragraful

„Cheie,telecomandăcuradiofrecvenţă:uti-

lizare” din capitolul 1.

Deschidere din interior

Trageţimânerul2.

Închidere din interior

Trageţimânerul3.

Notă:nuutilizaţimânerul2pentruaînchide

uşa.

UŞI (1/5)

1

2

Securitate copii

Înspate,pentruafaceimposibilădeschide-

reauşiilateraledininterior,deplasaţilevie-

rul 4 cu ajutorul capului cheii vehiculului.

Verificaţi,dininterior,dacăuşaesteblocată

corespunzător.

4

Alarmă sonoră lumini uitate

aprinse

Unsemnalsonorsedeclanşeazăladeschi-

dereauşiişoferului,pentruavăsemnalacă

luminileaurămasaprinse.

2Acestmartorluminosvăindicăfaptulcă

ouşăestedeschisă sau închisănecores-

punzător.

Camăsurădesecuritate,ma-

nevrele de deschidere/închi-

dere nu trebuiesc efectuate

decât cu vehiculul oprit.

3

1.8

ROM_UD58964_11

Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)

UŞI (2/5)

Uşă laterală culisantă

Deschidere din exterior

Deblocaţiuşaapoitrageţimânerul5şicu-

lisaţiuşa spre spatelevehiculului până la

blocareaacesteia.Pentruinformaţiidespre

deblocarea uşilor, consultaţi paragraful1

„Cheie,telecomandăcuradiofrecvenţă:uti-

lizare”.

Deschidere din interior

Trageţi mânerul7apoi, cuajutorul mâne-

rului 6,culisaţiuşasprespatelevehiculului

pânălablocareaacesteia.

Închidere din interior

Trageţimânerul6sprefaţavehicululuipână

laînchidereatotalăauşii.

Recomandări referitoare la

uşa laterală culisantă

Deschidereaşiînchidereauşii

trebuie să fie însoţite, ca şi

pentruoricedeschideremobilăavehicu-

lului,deurmătoareleprecauţii:

– Asiguraţi-văcăniciopersoană,niciun

animalsauniciunobiectnuriscăsă

fieagresatîntimpulmanevrei.

– Utilizaţiînmodunicşiexclusivmâne-

releinterneşiexternepentruamane-

vrauşa.

– Manevraţi uşacu precauţie, atâtla

deschiderecâtşilaînchidere.

– Atenţie, atunci când vehiculul este

parcatîn pantă,deschideţicomplet

uşacuprecauţiepânăînpoziţiade

blocare.

– Asiguraţi-văîntotdeaunacăuşaculi-

santăestecompletînchisădefiecare

datăcândvehicululesteînmişcare.

– Nuutilizaţisuportulinferiorcatreaptă.

5

6

7

Ca măsură de securitate, uşa laterală

culisantăsituatădeparteatrapeidecar-

burantseblocheazăînmomentuldes-

chideriiacesteiadin urmă. Pentrumai

multe informaţii, consultaţi paragraful

„Blocare,deblocarecentralizatăauşilor”

din capitolul 1.

porte de coffre ...........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.9

ROM_UD58964_11

Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)

Deschidere maximă uşi

Pentrufiecareuşă,trageţidepaleta9 pentru

aeliberatirantuluşii.Deschideţiuşapânăla

capătulcursei.

Închidere manuală din exterior

Închideţimaiîntâiuşamică,apoiuşamare.

Readuceţi fiecare dintre uşi în poziţie

aproapeînchisăşiterminaţiîmpingându-le

cu putere.

Uşi spate batante

Deschidere din exterior

Cuuşadeblocată,trageţimânerul8. Pentru

informaţiidespredeblocareauşilor,consul-

taţiparagraful1„Cheie,telecomandăcura-

diofrecvenţă:utilizare”.

UŞI (3/5)

Încazdestaţionarepepartea

joasă a şoselei, dacă uşa

portbagajului este deschisă,

lămpile spate pot fi mascate.

Trebuiesăavertizaţiceilalţiparticipanţi

latraficdeprezenţavehicululuidumnea-

voastrăcuajutorulunuitriunghidepre-

semnalizare sau a altor dispozitive pre-

scrisedereglementareanaţională.

Încazdebătaieavântuluivi-

olentă, nu lăsaţi uşile spate

batante deschise. Riscuri de

rănire.

8

9

1.10

ROM_UD58964_11

Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)

Uşi spate batante (continuare)

Deschidere din interior

Manevraţi levierul10 pentru a deschide

uşiţa.

Închidere din interior

Închideţimaiîntâiuşamică,apoiuşamare.

Readuceţi fiecare dintre uşi în poziţie

aproapeînchisăşiterminaţiîmpingându-le

cu putere.

UŞI (4/5)

Responsabilitatea şoferului în momentul staţionării sau opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehicululatuncicândîninteriorseaflăuncopil,unadultîn

starededependenţăsauunanimal,chiarşipentruoscurtădurată.

Defapt,aceştiaarputeafiînpericolsauarputeapuneînpericolaltepersoane,

deexemplupornindmotorul,acţionândechipamenteprecummacaraleledegeamurisau

blocânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,trebuiesăştiţicătemperaturainterioarădinhabitaclu

creştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE RĂNIRI GRAVE.

10

hayon .........................................................

(page courante)

1.11

ROM_UD58964_11

Portes (X61 - F61 - K61 - Renault)

Închidere

Coborâţihayonulcuajutorulmânerelorinte-

rioare 12saualchingiideînchidere13.

Atunci când hayonul ajunge la înălţimea

umerilor,trântiţi-ofărăbrutalitatepentruao

închide.

Hayon

Deschidere

Deblocaţi uşa, apăsaţi butonul11 şi

ridicaţi hayonul. Pentru deblocarea uşilor,

consultaţi paragraful„Cheie, telecomandă

curadiofrecvenţă:utilizare”dincapitolul1.

Pentru securitatea dumnea-

voastră, asiguraţi-vă că toate

uşilevehicululuidumneavoas-

trăsuntperfectînchiseînainte

de a demara.

11

UŞI (5/5)

12

13

14

Deschidere manuală din interior

În caz de imposibilitate de deblocare a hayo-

nului,esteposibilsă-ldeblocaţimanualdin

interior.

Introduceţiuncreion,sauunobiectsimilar,

încavitatea14,culisaţiansamblulcumeste

indicatpedesenşiîmpingeţihayonulpentru

a-l deschide.

portes.........................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

décondamnation des portes ......................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.12

ROM_UD48956_2

Verrouillage, déverrouillage centralisé des portes (X61 - F61 - K61 - Renault)

Blocare deschideri mobile fără

telecomandă

Cumotoruloprit,contactulîntrerupt,uşilela-

teraleculisanteînchise,ouşăfaţădeschisă,

exercitaţioapăsaremailungădecincise-

cunde pe contactorul 1.

Asiguraţi-văcăaveţicheialadumneavoas-

trăînaintedeaieşidinvehicul.

Laînchidereauşii,toatedeschiderilemobile

vor fi blocate.

Deblocareadinexteriorulvehicululuinuva

fiposibilădecâtcucheia,pentruuşaşofer.

Martor luminos pentru starea

deschiderilor mobile

Cu contactul pus, martorul luminos integrat

încontactorul1văinformeazăasuprastării

deblocareadeschiderilormobile:

– martor luminos aprins, deschiderile

mobilesuntblocate ;

– martorluminosstins,celpuţinouşăeste

deblocată.

Atuncicândblocaţiuşile,martorulluminos

rămâneaprinsapoisestinge.

Comandă de blocare şi de

deblocare din interior

Eapermitecomandasimultanăabroaştelor

tuturoruşilor.

Blocaţisaudeblocaţiuşileapăsândpecon-

tactorul 1.

Dacăodeschideremobilă(uşăsauportba-

gaj)estedeschisăsauînchisăgreşit,areloc

oblocare/deblocarerapidăadeschiderilor

mobile.

Verrouillage,déverrouillagedesportes

BLOCARE, DEBLOCARE CENTRALIZATĂ A UŞILOR (1/2)

1

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul

lăsândcheiaîninteriorulvehi-

culului.

Responsabilitate şofer

Dacădecideţisărulaţicuuşile

blocate,trebuiesăştiţicăacest

lucruvaîngreunaaccesulechi-

pelordesalvareînhabitacluîncazde

urgenţă.

1.13

ROM_UD48956_2

Verrouillage, déverrouillage centralisé des portes (X61 - F61 - K61 - Renault)

BLOCARE, DEBLOCARE CENTRALIZATĂ A UŞILOR (2/2)

2

Comandă manuală

Utilizare cheie

Blocaţisaudeblocaţiuşaşoferintroducând

cheiapânălacapătînbroasca2,apoirotind

cheia.

Pentru mai multe precizări despre teleco-

menzi,consultaţiparagraful„Cheie,teleco-

mandăcuradiofrecvenţă:utilizare”dincapi-

tolul 1.

Blocare manuală uşi

Cuuşadeschisă,rotiţişurubul3 (cu ajuto-

rulcapuluicheii)şiînchideţiuşa.Dinacest

momentaceastaesteblocatădinexterior.

Deschidereanusevaputeafacedecâtdin

interiorul vehiculului sau cu cheia pentru

uşilefaţă.

Uşă laterală culisantă (parte buşon de

umplere cu carburant)

Pentruaevitacauşasănuvinăsăpercu-

tezepistoletuldeumplerecucarburant,un

sistemmecanicoblocheazădinmomentul

încaretrapadeumplerecucarburanteste

deschisă.

Dupăumplere,replasaţibuşonulînlocaşul

săuşiînchideţitrapa.Uşaestedinnouuti-

lizabilă.

3

condamnation automatique des ouvrants

en roulage..................................................

(page courante)

portes.........................................................

(page courante)

1.14

ROM_UD48957_3

Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X61 - F61 - K61 - Renault)

Mai întâi, trebuie să decideţi dacă doriţi

să activaţi funcţia.

Pentru a o activa

Cu motorul pornit, apăsaţi pe butonul1

aproximativ 5 secunde, până când auziţi

douăsemnalesonoreconsecutive.Martorul

luminos integrat în comandă se aprinde

atunci când deschiderile mobile sunt blo-

cate.

Pentru a o dezactiva

Cu motorul pornit, apăsaţi pe butonul1

aproximativ 5 secunde, pânăla stingerea

unui semnal sonor.

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

BLOCARE AUTOMATĂ A DESCHIDERILOR MOBILE ÎN RULAJ

Principiu de funcţionare

Lapornire,sistemulblocheazăautomatuşile

deîndatăceatingeţiaproximativ7km/h.

Anomalie de funcţionare

Dacă,constataţioanomaliedefuncţionare

(nuarelocblocareaautomată),verificaţiîn

primulrândînchidereacorespunzătoare a

tuturordeschiderilormobile.Dacăsuntbine

închise şi problema persistă, adresaţi-vă

unuiReprezentantalmărcii.

Asiguraţi-vătotodatăcăblocareanuafost

dezactivatădintr-oeroare.

Dacăestecazul,consultaţiproceduradeac-

tivare.

1

Responsabilitate şofer

Dacădecideţisărulaţicuuşile

blocate,trebuiesăştiţicăacest

lucruvaîngreunaaccesulechi-

pelordesalvareînhabitacluîncazde

urgenţă.

Pagina se încarcă ...

Renault Kangoo Manual de utilizare

Renault Kangoo Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente