Renault Trafic Manual de utilizare

Renault TRAFIC

Manual de utilizare

Castrol, partener exclusiv al Renault

Beneficiați de tehnologii de ultimă generație care sunt rezultatul concurenței, pentru a asigura performanța

și longevitatea vehiculului dvs. Renault, datorită gamei de lubrifianți pentru motor special dezvoltate de

Renault și Castrol.

Renault recomandă

renault.com

Sans titre-29 1 08/11/2019 12:19

0.1

ROM_UD57480_1

Bienvenue (X82 - Renault)

 Tradusdinfranceză.Reproducereasautraducerea,chiarşiparţială,esteinterzisăfărăacordulscrisalconstructoruluivehiculului.

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Descriereamodelelorprezentateînacestmanualafoststabilităîncepândcucaracteristiciletehnicecunoscuteladataconceperiiacestuidocu-

ment.Manualul regrupează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)existente pentru aceste modele, prezenţa lor în vehicul

depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

Schemele din manualul de utilizare sunt furnizate ca exemple.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

Acest manual de utilizare şi întreţinerevăoferăinformaţiicarevăpermit:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruajutor,veţigăsiurmătoarelesimboluri:

şiAcesteaaparînvehiculşiindicăfaptulcătrebuiesăconsultaţimanualulpentruinformaţiidetaliateşi/saulimiteledefuncţionare

aechipamentelorvehiculului.

oriunde în manual, indică o noţiune de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

0.2

ROM_UD56967_1

Filler NU (X62 - Renault)

0.3

ROM_UD57436_9

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 - E84 -

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.4

ROM_UD56967_1

Filler NU (X62 - Renault)

1.1

ROM_UD64565_3

Sommaire 1 (X82 - Renault)

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră

Cheie,telecomenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

CartelăRENAULT:generalităţi,utilizare,superînchiderecentralizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Deschidereşiînchidereuşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Blocare,deblocaredeschiderimobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Blocareautomatăadeschiderilormobileînrulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Tetieră–Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Volandirecţie/Direcţieasistată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Centuridesecuritate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Dispozitivdereţinerecomplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

lacenturilefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

lacenturaspate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

laterale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Securitatecopii:generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

alegerefixarescaunpentrucopil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

instalarescaunpentrucopil,generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

Scaunepentrucopil:fixareprincenturădesiguranţăsauprinsistemIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Securitatecopii:dezactivare,activareairbagpasagerfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Postdeconducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Tabloudebord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

computerdebord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Orăşitemperaturăexterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105

Iluminărişisemnalizăriexterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.107

Reglarefaruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.111

Avertizoaresonoreşiluminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.113

Ştergătoare,spălătoaregeamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.114

Rezervordecarburant(umplerecucarburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117

Rezervordereactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommandedeverrouillage ..................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

feuxdejour ................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

ROM_UD57485_1

Clé, télécommande : généralités (X82 - Renault)

Clé,télécommandes

CHEIE, TELECOMENZI CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (1/2)

Telecomandă cu

radiofrecvenţă A, B sau C

1 Blocareatuturordeschiderilormobile.

2 Deblocareatuturordeschiderilormobile

sau,înfuncţiedevehicul,doarauşiişo-

ferului.Consultaţiparagrafele„Cheie,te-

lecomenzicuradiofrecvenţă”dincapito-

lul1.

A

1

2

3

C

4

2

3

5

1

3 Cheiecontactor-demaror,uşi.

4 Pentruaeliberainsertuldinlocaşulsău,

apăsaţipebutonul4,acestaiesesingur.

Apăsaţi pe butonul4 şi însoţiţi insertul

pentrua-lreintroduceînlocaşulsău.

5 Blocare/deblocareaportbagajuluişi,în

funcţie de vehicul, a uşii laterale culi-

sante.

1

2

3

5

B

1.3

ROM_UD57485_1

Clé, télécommande : généralités (X82 - Renault)

Rază de acţiune a telecomenzii

cu radiofrecvenţă

Eavariazăînfuncţiedemediu:atenţiedeci

lamanipulăriletelecomenziicarepotbloca

saudeblocaaccidentaluşileprinapăsăriin-

voluntarepebutoane.

Notă:pentruanumitevehicule,dacănicio

uşănuestedeschisăînceledouăminute

(aproximativ)careurmeazădeblocareacu

telecomanda, uşile se blochează din nou

automat.

Interferenţe

Înfuncţiedemediulapropiat(instalaţiiexte-

rioaresauutilizareadeaparatecarefunc-

ţionează pe aceeaşi frecvenţă cu teleco-

manda),funcţionareapoatefiperturbată.

CHEIE, TELECOMENZI CU RADIOFRECVENŢĂ: generalităţi (2/2)

Înlocuire, nevoie de o telecomandă

suplimentară

Adresaţi-văexclusivunuiReprezentant

almărcii:

– încazdeînlocuireauneichei,vafi

necesarsăaduceţivehicululşitoate

cheile sale la un Reprezentant al

mărciipentruconfigurareasistemului;

– înfuncţiedevehicul,aveţiposibilita-

teadeautilizapânălapatruteleco-

menzi.

Defecţiune telecomandă

Asiguraţi-văcăaveţiîntotdeaunaobate-

rieînstarebună,demodelcorespunză-

torşiintrodusăcorect.Duratadeviaţăa

baterieiestedeaproximativdoiani.

Pentruacunoaşteproceduradeschim-

bare a bateriei, consultaţi paragraful

„Cheie,telecomandăcuradiofrecvenţă:

baterii”dincapitolul5.

Cheianutrebuiesăfieutilizatăpentru

o altă funcţie decât cele descrise în

manual(deschidereauneisticle…).

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precummacaraleledegeamurisaublo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

Recomandare

Nuapropiaţitelecomandadeosursăde

căldură,deaerrecesaudeumiditate.

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.4

ROM_UD57486_1

Clé télécommande : utilisation (X82 - Renault)

CHEI, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare (1/3)

Deblocare deschideri mobile

Pentru vehicule neechipate cu deblocare

doar a uşii şoferului

Oapăsarepebutonul2permitesădeblocaţi

toatedeschiderilemobile.

Pentru vehicule echipate cu deblocare

doar a uşii şoferului

Osingurăapăsarepebutonul2deblochează

doar uşa şoferului. O a doua apăsare la

aproximativ20desecundedupăprimaper-

mitedeblocareatuturoruşilor.

2

1

Cheianutrebuiesăfieutilizatăpentru

o altă funcţie decât cele descrise în

manual(deschidereauneisticle…).

Notă:dacănu este deschisăniciouşă în

(aproximativ)douăminutedupădeblocarea

cutelecomanda,uşileseblocheazăautomat

dinnou.

Oapăsare scurtăpebutonul5permitesă

blocaţiuşilespateşi,înfuncţiedevehicul,

uşilelateraleculisante.

Deblocareaestevizualizatăprintr-o clipire

aluminilordeavarieşialămpilordesemna-

lizarelaterale.

2

5

1

2

5

1

1.5

ROM_UD57486_1

Clé télécommande : utilisation (X82 - Renault)

CHEI, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare (2/3)

Blocare deschideri mobile

Oapăsarepebutonul1permitesăblocaţi

toatedeschiderilemobile.

2

1

2

5

1

2

5

1

Oapăsare scurtăpebutonul5permitesă

blocaţiuşilespateşi,înfuncţiedevehicul,

uşilelateraleculisante.

Blocareaestevizualizatăprin două clipiri

ale luminilor de avarie şi ale lămpilor de

semnalizarelaterale.

1.6

ROM_UD57486_1

Clé télécommande : utilisation (X82 - Renault)

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precummacaraleledegeamurisaublo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

În funcţie de vehicul, dacă o deschidere

mobilă(uşă,portbagaj)estedeschisăsau

nuesteînchisăcorespunzător,arelocoblo-

careapoiodeblocarerapidăadeschiderilor

mobile,darluminiledeavarieşilămpilede

semnalizarelateralenuclipesc.

CHEI, TELECOMANDĂ CU RADIOFRECVENŢĂ: utilizare (3/3)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.7

ROM_UD57487_1

Super condamnation (X82 - Renault)

SUPERBLOCARE

Nu utilizaţi niciodată super-

blocarea uşilor atunci când

rămânecinevaîninteriorulve-

hiculului.

Superblocare uşi

Atunci când vehiculul este echipat cu

aceasta,aceastapermitesăblocaţideschi-

derilemobileşisăîmpiedicaţideschiderea

uşilorprinmânerele interioare (cazulunei

spargeridegeamurmatădeotentativăde

deschidereauşilordininterior).

Pentru a activa superblocarea

Exercitaţidouăapăsărisuccesivepebuto-

nul1.

Blocareaestevizualizatăprincinci clipiri

ale luminilor de avarie şi ale lămpilor de

semnalizarelaterale.

Particularitate: superblocareanuesteposi-

bilădacăluminiledeavariesauluminilede

poziţiealevehicululuisuntaprinse.

1

carteRENAULT

Utilisation .............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants .......................................................

(pagecourante)

clédesecours ...........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants(sécurité) .......................................

(pagecourante)

1.8

ROM_UD40804_2

Carte Renault : généralités (X82 - Renault)

CarteRENAULT:généralités,utilisation,supercondamnation

Cartela RENAULT permite:

– blocarea/deblocareauşilor(consultaţipa-

ginileurmătoare);

– aprindereadeladistanţăailuminăriiin-

terioareavehiculului(consultaţipaginile

următoare);

– pornireamotorului,consultaţiparagraful

„Porniremotor”dincapitolul2.

Autonomie

Asiguraţi-văcăaveţiobaterieînstareco-

respunzătoare,demodelcorespunzătorşi

introdusăcorect.Duratasadeviaţăestede

aproximativdoiani:înlocuiţi-oatuncicând

mesajul„KEYCARDBATTERYLOW”apare

pe tabloul de bord (consultaţi paragraful

„CartelăRENAULT:baterie”dincapitolul5).

1 Deblocareatuturordeschiderilormobile.

2 Blocareatuturordeschiderilormobile.

3 Aprinderedeladistanţăailuminăriiinteri-

oare.

4 Blocare/Deblocareportbagajşiuşilate-

raleculisante.

5 Cheieintegrată.

CARTELĂ RENAULT: generalităţi (1/2)

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precummacaraleledegeamurisaublo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

Baterie descărcată, puteţi în continu-

aresăblocaţi/deblocaţişisăporniţive-

hiculul.Consultaţiparagrafele„Blocare/

deblocare vehicul” din capitolul1 şi

„Porniremotor”dincapitolul2.

4

5

1 2 3

Câmp de acţiune a cartelei

RENAULT

Acestavariazăînfuncţiedemediu:atenţie

lamanipulărilecarteleiRENAULTcarepot

blocasaudeblocavehicululprinapăsăriin-

voluntarepebutoane.

1.9

ROM_UD40804_2

Carte Renault : généralités (X82 - Renault)

Acces cu cheia 5

Apăsaţipebutonul6şiscoateţicheia5apoi

eliberaţibutonul.

Utilizare cheie

Consultaţi paragraful „Blocare, deblocare

deschiderimobile”.

Odată intrat în vehicul cu ajutorul cheii

integrate, replasaţi-o în locaşul său în

cartela RENAULT apoi introduceţi cartela

RENAULT în cititorul de cartelă pentru a

putea porni.

Cheie integrată 5

Cheia integrată serveşte la blocarea sau

deblocarea uşii stânga faţă şi, în funcţie

devehicul,auşiispateatuncicândcartela

RENAULTnuestefuncţională:

– uzurăabaterieicarteleiRENAULT,bate-

riedescărcată…

– utilizaredeaparatecefuncţioneazăpe

aceeaşifrecvenţăcaşicartela;

– vehiculsituatîntr-ozonăcuradiaţiielec-

tromagneticeputernice.

CARTELĂ RENAULT: generalităţi (2/2)

Înlocuire sau solicitarea unei cartele

RENAULT suplimentare

Încazdepierdere,saudacădoriţioaltă

cartelăRENAULT,adresaţi-văexclusiv

unuiReprezentantalmărcii.

În caz de înlocuire a unei cartele

RENAULT,vafinecesarsăaduceţivehi-

cululşi toate cartelele sale RENAULT

launReprezentantalmărciipentruarei-

niţializaansamblul.

Aveţi posibilitatea să utilizaţi până la

patrucarteleRENAULTpevehicul.

5

6

Recomandare

Nuapropiaţicarteladeosursădecăl-

dură,aerrecesaudeumiditate.

NupuneţicartelaRENAULTîntr-unloc

încarearputeafideformată,sauchiar

deterioratăinvoluntar:cumeste cazul,

deexemplu,atuncicândvăaşezaţipe

cartelapusăînbuzunaruldelaspateal

hainei.

carteRENAULT

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.10

ROM_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

1 1

1

NupuneţicartelaRENAULTîntr-unloc

încarearputeaintraîncontactcualte

echipamenteelectronice(calculator,te-

lefon…)carepotperturbafuncţionarea.

CARTELĂ RENAULT „MÂINI LIBERE”: utilizare (1/4)

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precummacaraleledegeamurisaublo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

Blocare/deblocare vehicul

Dispuneţi de două moduri de blocare/de-

blocareavehiculului:prezenţăînzonade

accessaucuajutorulcarteleiRENAULT.

Permiteblocarea/deblocareafără acţiona-

reacarteleiRENAULTatuncicândaceasta

esteprezentăînzonadeacces1.

1.11

ROM_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

Particularităţi legate la blocarea

vehiculului

– În timpul blocării, dacă una dintre uşi

estedeschisăsauînchisănecorespun-

zător,arelocoblocare/deblocarerapidă

avehicululuifărăsăclipeascăluminilede

avarie;

– după o blocare prin apăsare pe buto-

nul2,trebuiesăaşteptaţiaproximativtrei

secundepentruaputeadeblocavehicu-

lul.

CARTELĂ RENAULT „MÂINI LIBERE”: utilizare (2/4)

2

Prezenţă în zona de acces

Înfuncţiedevehicul,apăsaţipebutonul2

depemâneruluneiadintreuşiledinfaţă,al

hayonuluisaualuşiispatebatante.

Clipirealuminilorde avarievăinformează

asuprastăriivehiculului:

– două iluminări intermitente indică

faptulcăvehicululesteblocat.

– o iluminare intermitentăindicăfaptulcă

vehicululestedeblocat.

1.12

ROM_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

Dupăoblocare/deblocareavehiculului

cuajutorulbutoanelorcarteleiRENAULT,

blocarea şi deblocarea „mâini libere”

suntdezactivate.

Pentruareveniînmoduldefuncţionare

„mâinilibere”:reporniţivehiculul.

Deblocare cu ajutorul cartelei RENAULT

Apăsaţibutonul3.

Deblocareaestevizualizatăprintr-o clipire

aluminilordeavarie.

Blocare cu ajutorul cartelei RENAULT

Cuuşileînchise,apăsaţipebutonul4:vehi-

cululseblochează.

Blocareaestevizualizatăprindouă clipiri

aleluminilordeavarie.

Notă:distanţa maximăde lacare se blo-

cheazăvehicululdepindedemediu.

3

4

CARTELĂ RENAULT „MÂINI LIBERE”: utilizare (3/4)

Particularităţi:

Blocareavehicululuinupoatefifăcutădacă:

– o uşă este deschisă sau închisă

necorespunzător;

– cartelanuseaflăînzona1.

1 1

1

Responsabilitate şofer în

momentul staţionării sau

opririi vehiculului

Nupărăsiţiniciodatăvehiculul,

nicimăcarpentruscurttimp,atuncicând

îninteriorseaflăuncopil,opersoană

fărădiscernământsauunanimal.

Aceştiaarputeafisauarputeapuneîn

pericolaltepersoane,deexemplupor-

nind motorul, acţionând echipamente

precummacaraleledegeamurisaublo-

cânduşile.

Înplus,petimpcaldşi/sauînsorit,tre-

buiesăştiţicătemperaturainterioarădin

habitaclucreştefoarterapid.

RISC DE DECES SAU DE

ACCIDENTARE GRAVĂ.

1.13

ROM_UD40805_4

Carte renault mains libres : utilisation (X82 - Renault)

Funcţie „iluminare la distanţă”

Oapăsarepebutonul6aprindeiluminarea

interioarătimpdeaproximativ30secunde.

Aceastapermite,deexemplu,săreperaţide

ladistanţăvehicululstaţionatîntr-oparcare.

Notă:onouăapăsarepebutonul6stinge

iluminarea.

CARTELĂ RENAULT „MÂINI LIBERE”: utilizare (4/4)

Blocare/deblocare deschideri

mobile spate

Apăsaţi butonul 7 pentru a bloca/debloca

uşilespatebatantesauhayonulşi,înfuncţie

devehicul,uşilelaterale.

Clipirealuminilorde avarievăinformează

asuprastăriideschiderilormobile:

– două iluminări intermitente indică

faptulcădeschiderilemobilespatesunt

blocate;

– o iluminare intermitentăindicăfaptulcă

deschiderilemobilespatesuntdeblocate.

6

7

Cu motorul pornit,dacădupăceaţides-

chis şi închis o uşă, cartela nu se mai

află în zona 5, mesajul „KEYCARD NOT

DETECTED” (însoţit de un semnal sonor

atunci când viteza trece de un prag) vă

alerteazăcăcartelanumaiesteînvehicul.

Aceastaevitădeexemplusăplecaţidupăce

aţilăsatunpasagercucartelaasupralui.

Alertadispareatuncicândcartelaestedin

noudetectată.

Dupăoblocare/deblocareavehiculului

cuajutorulbutoanelorcarteleiRENAULT,

blocarea şi deblocarea „mâini libere”

suntdezactivate.

Pentruareveniînmoduldefuncţionare

„mâinilibere”:reporniţivehiculul.

5

carteRENAULT

Utilisation .............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.14

ROM_UD35838_2

Carte Renault : super condamnation (X82 - Renault)

Nu utilizaţi niciodată super-

blocarea uşilor atunci când

rămânecinevaîninteriorulve-

hiculului.

Atuncicândvehicululesteechipatcusuper-

blocare,aceastapermitesăblocaţideschi-

derilemobileşisăîmpiedicaţideschiderea

uşilorprinmânerele interioare (cazulunei

spargeridegeamurmatădeotentativăde

deschidereauşilordininterior).

CARTELĂ RENAULT: superblocare

Pentru a dezactiva

superblocarea

Deblocaţivehicululcuajutorulbutonului1al

carteleiRENAULT.

Deblocareaestevizualizatăprintr-oclipirea

luminilordeavarie.

21

Dupăoactivareasuperblocăriicuaju-

torulbutonului2,blocareaşideblocarea

„mâinilibere”suntdezactivate.

Pentruarevenilafuncţionareaînmodul

„mâinilibere”:reporniţivehiculul.

3

Pentru a activa superblocarea

– Exercitaţi douăapăsări consecutivepe

butonul2;

sau

– cu vehiculul deblocat, aveţi posibili-

tatea suplimentară să exercitaţi două

apăsăriconsecutivepebutonul3aluşii

şoferuluisaupasageruluisau,înfuncţie

devehicul,alhayonuluisaualuşiispate.

Întoate cazurileblocarea estevizualizată

princinciclipirialeluminilordeavarie.

Pagina se încarcă ...

Renault Trafic Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Renault Trafic Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente