Krone BA Swadro 807_809_810_907 Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiune de exploatare originală

Maşina rotativă de adunat în brazdă

Swadro 807

Swadro 809

Swadro 810

Swadro 907

(începând de la nr. de mașină: 829 360)

Nr. comanda : 150 000 030 06 ro

14.04.2014

Cuprins

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Sc hwader/Neu ab 2010/S wadro 807_809_810_907 @ 75\ mod_1309416177020_4228 50.docx @ 662807 @ @ 1

CV0

Declaraţie de conformitate CE

Noi Uzina constructoare de maşini

Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

declarăm prin prezenta, în calitate de producător al produsului precizat mai jos, în responsabilitate

exclusivă, că

maşina: Maşina rotativă de adunat în brazdă Krone

tipul / tipurile: Swadro 807, Swadro 809, Swadro 810, Swadro 907

la care se referă prezenta declaraţie, corespunde prevederilor de specialitate din

Directiva CE 2006/42/CE (Echipamente tehnice)

Persoana autorizată pentru întocmirea documentaţiei tehnice este directorul subsemnat.

Spelle, 18.08.2011

dr. ing. Josef Horstmann

(director Proiectare - Dezvoltare)

Anul fabricaţiei: Nr. maşină:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_422850. docx @ 422869 @ @ 1

Stimate client,

stimatăclientă,

prin prezenta primiţi o instrucţiune de exploatare pentru produsul

KRONE pe care l-aţi achiziţionat.

Această instrucţiune de exploatare cuprinde informaţii importante

referitoare la utilizarea adecvată şi deservirea în condiţii de

siguranţă a maşinii.

În cazul în care dintr-un motiv oarecare această instrucţiune de

exploatare devine complet sau parţial inutilizabilă, puteţi obţine

pentru maşina dvs. un duplicat al instrucţiunii de exploatare,

indicând în acest scop numărul specificat pe verso.

Pos: 3 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Cuprins

3

Pos: 4 /Layout Module Inha ltsverzeichnis @ 0\ mod_1196861555655_422 850.docx @ 423197 @ 1 @ 1

1 Cuprins

1Cuprins .................................................................................................................................................... 3

2Prefaţă ..................................................................................................................................................... 6

3Introducere .............................................................................................................................................. 7

3.1Scopul de utilizare ............................................................................................................................. 7

3.2Valabilitate ......................................................................................................................................... 7

3.3Marcare .............................................................................................................................................. 7

3.4Date pentru solicitări de informaţii şi comenzi ................................................................................... 8

3.5Utilizarea în conformitate cu destinaţia .............................................................................................. 9

3.6Date tehnice ....................................................................................................................................... 9

4Siguranţă ............................................................................................................................................... 14

4.1Prezentare ....................................................................................................................................... 14

4.2Marcarea indicaţiilor de pericole ...................................................................................................... 14

4.2.1Comenzi suplimentare de etichete de siguranţă şi de indicaţii .................................................... 15

4.2.2Aplicarea etichetelor de siguranţă şi de indicaţii.......................................................................... 15

4.2.3Interlocutor ................................................................................................................................... 15

4.3Poziţia etichetelor de siguranţă la maşină ....................................................................................... 16

4.4Marcarea indicaţiilor în instrucţiunea de exploatare ........................................................................ 18

4.5Marcarea indicaţiilor de pericole ...................................................................................................... 18

4.5.1Calificarea şi instructajul personalului ......................................................................................... 19

4.5.2Pericole în caz de nerespectare a indicaţiilor de siguranţă ......................................................... 19

4.5.3Lucrul cu conştiinţa siguranţei ..................................................................................................... 19

4.6Indicaţii de siguranţă şi de prevenire a accidentelor ....................................................................... 20

4.7Aparate ataşate ............................................................................................................................... 21

4.8Regimul cu arbore de priză de forţă ................................................................................................ 22

4.9Instalaţia hidraulică .......................................................................................................................... 23

4.10Cauciucuri ........................................................................................................................................ 23

4.11Întreţinere ......................................................................................................................................... 24

4.12Lucrul în domeniul conductelor de înaltă tensiune .......................................................................... 25

4.13Transformări arbitrare şi fabricarea de piese de schimb ................................................................. 25

4.14Moduri de exploatare inadmisibile ................................................................................................... 25

4.15Indicaţii de siguranţă la maşină ....................................................................................................... 25

5Întâia punere în funcţiune .................................................................................................................... 26

5.1Montarea iniţială .............................................................................................................................. 26

5.2Pregătiri la tractor ............................................................................................................................ 27

5.2.1Reglarea braţului inferior de ghidare ........................................................................................... 27

5.3Arbore articulat ................................................................................................................................ 28

5.3.1Adaptarea lungimii ....................................................................................................................... 28

5.4Înălţimea braţelor inferioare de ghidare ale tractorului .................................................................... 29

6Punerea în funcţiune ............................................................................................................................ 31

6.1Ataşarea la tractor ........................................................................................................................... 31

6.2Sistemul hidraulic ............................................................................................................................. 32

6.2.1Indicaţii speciale de siguranţă...................................................................................................... 32

6.2.2Racordarea conductelor hidraulice .............................................................................................. 33

6.3Conectare iluminare ......................................................................................................................... 34

6.4Conectarea comenzii electrice ........................................................................................................ 35

6.5Montarea arborelui articulat ............................................................................................................. 36

Cuprins

4

6.6Folosiţi lanţul de siguranţă ............................................................................................................... 37

7Deplasare şi transport ......................................................................................................................... 39

8Deservire ............................................................................................................................................... 41

8.1Siguranţa de supraîncărcare ........................................................................................................... 41

8.2Din poziţia de transport în cea de lucru ........................................................................................... 42

8.3Îndepărtarea apărătorilor degetelor de pe vârfurile degetelor ......................................................... 42

8.4Coborârea braţelor rotative în poziţia de lucru ................................................................................ 42

8.5Reglarea mantalei posterioare a brăzdarului ................................................................................... 43

8.5.1Reglarea pe înălţime a formatorului de brazdă ........................................................................... 44

8.6Reglarea mantalei frontale a brăzdarului (Swadro 810) .................................................................. 44

8.7Reglarea mantalei posterioare a brăzdarului (Swadro 907) ............................................................ 46

8.7.1Reglarea formatorului de brazdă în direcţie longitudinală ........................................................... 47

8.7.2Reglarea pe înălţime a formatorului de brazdă ........................................................................... 47

8.8Rabatarea braţelor cu degete în poziţia de lucru ............................................................................ 48

8.8.1La varianta cu braţ cu degete pliant ............................................................................................ 49

8.9Aducerea bridei de protecţie în poziţia de lucru .............................................................................. 50

8.10Reglarea adâncimii de lucru - mecanic ........................................................................................... 51

8.10.1Reglarea adâncimii de lucru - electric (opţional pentru Swadro 810, Swadro 907) ................ 52

8.10.2Funcţia întrerupătorului la unitatea de deservire (opţional pentru Swadro 810, Swadro 907) 52

8.11Deplasarea în pantă ........................................................................................................................ 54

8.12Viteza de deplasare şi turaţia de antrenare ..................................................................................... 54

8.13Din poziţia de lucru în poziţia de transport ...................................................................................... 55

8.14Aducerea bridei de protecţie în poziţia de transport ........................................................................ 55

8.15Rabatarea braţelor cu degete în poziţia de transport ...................................................................... 56

8.15.1La varianta cu braţ cu degete rigide ........................................................................................ 56

8.15.2La varianta cu braţ cu degete pliant ........................................................................................ 57

8.16Împingerea mantalei brăzdarului în poziţia de transport ................................................................. 58

8.17Împingerea mantalei brăzdarului în poziţia de transport ................................................................. 59

8.18Ridicaţi braţele rotoarelor în poziţia de transport. ............................................................................ 60

8.19Asigurarea vârfurilor degetelor (în poziţia de transport şi la maşina de adunat parcată) ................ 60

8.20Comutarea de la o singură brazdă laterală la două brazde individuale .......................................... 61

8.21Comutarea de la două brazde individuale la o singură brazdă laterală (Swadro 810) ................... 62

8.22Parcare ............................................................................................................................................ 63

9Reglaje ................................................................................................................................................... 64

9.1Reglarea şasiului rotorului ............................................................................................................... 64

9.2Reglarea direcţiei de deplasare ....................................................................................................... 65

9.3Ajutaje reglabile ............................................................................................................................... 66

10Întreţinere .............................................................................................................................................. 67

10.1Indicaţii speciale de siguranţă.......................................................................................................... 67

10.2Arcul (arcurile) de descărcare.......................................................................................................... 67

10.3Mers de probă .................................................................................................................................. 67

10.4Cupluri de strângere ........................................................................................................................ 68

10.5Cupluri de strângere (şuruburi cu cap înecat) ................................................................................. 69

10.6Verificarea şuruburilor de la degete ................................................................................................. 69

10.7Cauciucuri ........................................................................................................................................ 70

10.7.1Verificarea şi îngrijirea cauciucurilor ........................................................................................ 70

10.7.2Momentele de strângere ale roţilor de la şasiu ........................................................................ 71

10.7.3Presiunea de aer în cauciucuri ................................................................................................ 71

Cuprins

5

10.8Înlocuirea braţelor cu degete (la reparare) ...................................................................................... 72

10.9Înlocuirea braţelor cu degete (la reparare) ...................................................................................... 74

10.10Înlocuire dinţi ................................................................................................................................ 76

11Întreţinere - plan de ungere ................................................................................................................. 77

11.1Indicaţii speciale de siguranţă.......................................................................................................... 77

11.2Arbore articulat ................................................................................................................................ 78

12Întreţinere - plan de ungere ................................................................................................................. 79

12.1Planul de ungere .............................................................................................................................. 80

13Întreţinerea sistemului hidraulic ......................................................................................................... 82

14Întreţinere - transmisie ......................................................................................................................... 83

14.1Cantităţile de umplere şi denumirile lubrifianţilor pentru transmisii ................................................. 83

14.2Transmisia rotorului / carcasa rotorului ........................................................................................... 83

14.3Angrenaj distribuitor faţă şi spate .................................................................................................... 84

15Echipament special .............................................................................................................................. 85

15.1Siguranţa împotriva pierderii de degete ........................................................................................... 85

15.2Lanţul pentru limitarea adâncimii braţelor inferioare de ghidare ..................................................... 86

16Depozitare ............................................................................................................................................. 87

16.1Indicaţii speciale de siguranţă.......................................................................................................... 87

16.2La sfârşitul sezonului de recoltare ................................................................................................... 88

16.3Înainte de începerea noului sezon ................................................................................................... 89

16.4Indicaţii speciale de siguranţă.......................................................................................................... 89

17Perturbaţii - cauze şi remediere .......................................................................................................... 90

17.1Indicaţii speciale de siguranţă.......................................................................................................... 90

18Anexă ..................................................................................................................................................... 92

Pos: 5 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Prefaţă

6

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_42285 0.docx @ 422873 @ 1 @ 1

2 Prefaţă

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Schwader/Verehrter Kunde Schwader @ 1\mod_120212 9116819_422850.doc x @ 423889 @ @ 1

Stimate client!

Cumpărând maşina rotativă de adunat în brazdă aţi achiziţionat un produs de calitate marca

KRONE.

Vă mulţumim pentru încrederea pe care ne-aţi acordat-o prin achiziţionarea acestei maşini.

Pentru a putea utiliza în mod optim maşina rotativă de adunat în brazdă, vă rugăm să citiţi cu

atenţie această instrucţiune de exploatare înainte de a lua în folosinţă maşina.

Conţinutul ei este astfel structurat, încât să fiţi informat amănunţit asupra succesiunii tehnice a

operaţiilor la activităţile necesare. Ea conţine indicaţii şi informaţii cuprinzătoare în legătură cu

întreţinerea, cu utilizarea maşinii în condiţii de securitate, cu metodele de lucru sigure, cu

măsurile speciale de precauţie şi cu echipamentele suplimentare disponibile. Respectarea

acestor indicaţii şi informaţii este necesară, importantă şi utilă pentru siguranţa în exploatare,

fiabilitatea şi conservarea valorii maşinii rotative de adunat în brazdă.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Schwader/Wei terer Verlauf Schwader @ 1\mod_1 202129119147_422850. docx @ 423890 @ @ 1

Indicaţie

În cuprinsul acestei instrucţiuni de exploatare, maşina rotativă de adunat în brazdă va fi

denumită pe scurt "maşină".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_4 22850.docx @ 422871 @ @ 1

Vă rugăm să aveţi în vedere:

Instrucţiunea de exploatare este parte integrantă a maşinii.

Nu lucraţi la maşină decât după un instructaj prealabil şi cu respectarea acestei instrucţiuni.

Respectaţi neapărat indicaţiile de siguranţă!

Respectaţi de asemenea prevederile specifice privind prevenirea accidentelor, precum şi

celelalte reguli de tehnică a securităţii, medicină a muncii şi legislaţie rutieră unanim

recunoscute.

Toate informaţiile, reprezentările şi datele tehnice cuprinse în prezenta instrucţiune de

exploatare corespund celui mai avansat stadiu existent la data publicării.

Ne rezervăm pentru orice moment şi fără prezentarea de motive dreptul efectuării de modificări

constructive. În cazul în care această instrucţiune de exploatare devine complet sau parţial

inutilizabilă, puteţi obţine pentru maşina dvs. un duplicat al instrucţiunii de exploatare, indicând

în acest scop numărul specificat pe verso.

Vă urăm mult succes cu maşina dvs. marca KRONE.

Uzina constructoare de maşini Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Introducere

7

Pos: 8.1 /BA/Einlei tung/Einleitung @ 0\mod_1 195562498677_422850. docx @ 422851 @ 1 @ 1

3 Introducere

Prezenta instrucţiune de exploatare cuprinde indicaţii fundamentale care trebuie respectate în

cursul exploatării şi întreţinerii. Se impune, de aceea, ca înainte de punerea în funcţiune

această instrucţiune de exploatare să fie neapărat citită de către personal şi să rămână

accesibilă acestuia.

Se vor avea în vedere nu numai indicaţiile generale de siguranţă enunţate la capitolul principal

"Siguranţă" de mai jos, ci şi indicaţiile speciale de siguranţă incluse în celelalte capitole.

Pos: 8.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_120170724673 8_422850.docx @ 423801 @ 2 @ 1

3.1 Scopul de utilizare

Pos: 8.3 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwader KA T I und KAT II am Heck. @ 1\mod_12021297 27897_422850.doc x @ 423891 @ @ 1

Maşina rotativă de adunat în brazdă serveşte la strângerea sub formă de brazdă a materialului

păios recoltat. Ataşarea se realizează în cadrul cu trei puncte CAT I şi CAT II, în spate.

Pos: 8.4 /BA/Einlei tung/Gültigkeit/ Schwader/Gültigkeit S wadro 807_809_810_907 @ 75\mod_130941633917 6_422850.docx @ 662835 @ 2 @ 1

3.2 Valabilitate

Această instrucţiune de exploatare se referă la maşinile rotative de adunat în brazdă din gama

constructivă: Swadro 807; Swadro 809, Swadro 810; Swadro 907

Pos: 8.5 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\mod_1195564622099_ 422850.docx @ 422854 @ 2 @ 1

3.3 Marcare

Pos: 8.6 /BA/Einlei tung/Kennzeichnung/ Schwader/Kennzeic hnung Swadro @ 1\mod_120213 0022522_422850.doc x @ 423893 @ @ 1

SW9070001

1

Fig.1

Datele maşinii se găsesc pe o plăcuţa de identificare (1).

Pos: 8.7 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Introducere

8

Pos: 8.8 /BA/Einlei tung/KennzeichnungAn gaben für Anfrage und Beste llungen_Fahrzeugi dent-Nr. @ 0\mod_1195565 119708_422850.doc x @ 422855 @ 2 @ 1

3.4 Date pentru solicitări de informaţii şi comenzi

Tip

Anul fabricaţiei

Numărul de identitate

al vehiculului

Indicaţie

Marcajul în ansamblul său are statut de document, nefiind permisă modificarea sau ştergerea

sa!

În caz de eventuale întrebări în legătură cu maşina şi de comenzi pentru piese de schimb

trebuie indicate denumirea tipului, numărul de identitate al vehiculului şi anul fabricaţiei maşinii

respective. Pentru a avea aceste date permanent la îndemână vă recomandăm să le treceţi în

câmpurile de mai sus.

Indicaţie

Utilizarea de piese de schimb originale KRONE şi de accesorii autorizate de către producător

serveşte siguranţei în exploatare. Utilizarea unor piese de schimb, accesorii sau aparate

suplimentare care nu au fost produse, verificate sau autorizate de către KRONE atrage după

sine anularea garanţiei pentru pagubele ce decurg din aceasta.

Pos: 8.9 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Introducere

9

Pos: 8.10.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090 _422850.docx @ 423032 @ 2 @ 1

3.5 Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Pos: 8.10.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Sc hwader/Bestimmungsg emäßer Gebrauch Schwader @ 1\mod_1202215704310_4228 50.docx @ 423897 @ @ 1

Maşina rotativă de adunat în brazdă este destinată exclusiv utilizării obişnuite la lucrările

agricole (utilizare conformă cu destinaţia).

Pos: 8.10.3 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer GebrauchNic ht bestimmungs gemäss (201 2-03-19 16:41:15) @ 0\mod _1196401324340_4228 50.docx @ 423031 @ @ 1

Orice utilizare care depăşeşte acest cadru este considerată ca fiind neconformă cu destinaţia.

Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru pagube rezultând de aici; riscul în acest

sens îl poartă exclusiv utilizatorul.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia include şi respectarea condiţiilor de exploatare,

întreţinere şi reparaţii prescrise de către producător.

Modificările efectuate în mod arbitrar la maşină pot influenţa în mod negativ proprietăţile

acesteia sau funcţionarea ei adecvată. De aceea, asemenea modificări arbitrare exonerează

producătorul de orice responsabilitate pentru pagube astfel generate.

Pos: 8.11 /BA/Einlei tung/Technische Date nTechnische Daten @ 0\mo d_1195566374865_422 850.docx @ 422859 @ 2 @ 1

3.6 Date tehnice

Toate informaţiile, reprezentările şi datele tehnice cuprinse în prezenta instrucţiune de

exploatare corespund celui mai avansat stadiu existent la data publicării. Ne rezervăm pentru

orice moment şi fără prezentarea de motive dreptul efectuării de modificări constructive.

Pos: 8.12 /Layout Module ---------------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175 311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Introducere

10

Pos: 8.13 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Straßenf ahrt: geschwenkte Kr eiselarme 4 Meter nic ht überschreiten @ 76\mod_ 1310015862571_42285 0.docx @ 666092 @ @ 1

Deplasarea pe drumuri publice este admisă numai cu braţele rotative rabătute în poziţia de

transport. Nu este permisă depăşirea înălţimii maxime de 4 m.

Pos: 8.14 /Abkürzung en /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 807 @ 78\mod_13137460 86911_0.docx @ 693670 @ @ 1

Swadro 807

Pos: 8.15 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Swadro 807 @ 78\mod_131374080186 1_422850.docx @ 693642 @ @ 1

Tip Swadro 807

Cuplaj la braţul inferior de ghidare bucăţiîn serie

număr de rotoare bucăţi2

Număr de braţe / rotor bucăţi 10/13

Număr de dinţi dubli / braţ bucăţi4

Lăţime de lucru brazdă laterală cca. mm 6200

Diametrul rotorului cca. mm 2960

Înălţime cu braţe cu degete/poziţie de transport cca. mm 3900 1)

înălţime cu braţele cu degete rabatate în interior /

poziţie de transport cca. mm 3500 2)

Înălţimea în poziţia de lucru cca. mm 2200

Lungime cca. mm 7370

Lăţime în poziţia de transport cca. mm 2995

Lăţime în poziţia de lucru cca. mm 6200

Necesar de putere cca. kW/CP 37/50

Turaţia la arborele de priză de forţă rot./min.

max. 540

Nivel echivalent de presiune acustică continuă sub 70 d B(A)

Randament suprafaţă brazdă laterală cca. ha/h 6

Cauciucuri şasiu rotoare 16x6,50-8 4PR

Cauciucuri şasiu principal 4PR10.0/75-15.3 8PR

Tensiune iluminare Volţi12

Presiune max. de lucru în instalaţia hidraulică. bar 200

Racorduri hidraulice necesare 1x AS*

Viteză de transport max. admisibilă 40 km/h

Greutate proprie kg 1750

Sarcină admisibilă pe osie kg 1000

Sarcină de reazem admisibilă kg 750

Pos: 8.16 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/1) Ausf ührung: Zinkenarm star r @ 77\mod_1310038573771 _422850.docx @ 666776 @ @ 1

1) Variantă: braţ cu degete fix

Pos: 8.17 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/2) Ausf ührung: Zinkenarm klappb ar @ 77\mod_13100386587 14_422850.doc x @ 666803 @ @ 1

2) Variantă: braţ cu degete pliant

Pos: 8.18 /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einf achwirkendes Steuergerä t @ 76\mod_1309963843144 _422850.docx @ 666028 @ @ 1

*) AS= aparat de comandă cu acţiune simplă

Pos: 8.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175 311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Introducere

11

Pos: 8.20 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Straßenf ahrt: geschwenkte Kr eiselarme 4 Meter nic ht überschreiten @ 76\mod_ 1310015862571_42285 0.docx @ 666092 @ @ 1

Deplasarea pe drumuri publice este admisă numai cu braţele rotative rabătute în poziţia de

transport. Nu este permisă depăşirea înălţimii maxime de 4 m.

Pos: 8.21 /Abkürzung en /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 809 / Swadro 810 @ 78\mod_1 313746213644_0.doc x @ 693698 @ @ 1

Swadro 809 / Swadro 810

Pos: 8.22 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Swadro 809/ 810 @ 75\mod_13095153305 32_422850.doc x @ 663760 @ @ 1

Tip Swadro 809 Swadro 810

Cuplaj la braţul inferior de ghidare bucăţiîn serie

Număr de rotoare bucăţi2

Număr de braţe / rotor bucăţi13 13

Număr de dinţi dubli / braţ bucăţi4

Lăţime de lucru brazdă laterală cca. mm 6750 6750

două brazde cca. mm - 2 x 3700

Diametrul rotorului cca. mm 3300 3300

Înălţime cu braţe cu degete/poziţie de

transport cca. mm 4170 4170

Înălţime cu braţele cu degete rabatate în

interior / poziţie de transport cca. mm 3720 3720

Înălţimea în poziţia de lucru cca. mm 2200

Lungime cca. mm 7770 7770

Lăţime în poziţia de transport cca. mm 2995

Lăţime în poziţia de lucru cca. mm 6750 7850

Necesar de putere cca. kW/CP 37/50

Turaţia la arborele de priză de forţă rot./min.

max. 540

Nivel echivalent de presiune acustică continuă sub 70 d B(A)

Randament suprafaţă brazdă laterală cca. ha/h 6,5 6,5

Randament două brazde cca. ha/h - 7,5

Cauciucuri şasiu rotoare 16x6,50-8 4PR

Cauciucuri şasiu principal 4PR10.0/75-15.3 8PR

Tensiune iluminare Volţi12

Presiune max. de lucru în instalaţia hidraulică. bar 200

Racorduri hidraulice necesare 1x AS*

1x AS*

1x AD**

Viteză de transport max. admisibilă 40 km/h

Greutate proprie kg 1980 1980

Sarcină admisibilă pe osie kg 1150 1150

Sarcină de reazem admisibilă kg 830 830

Pos: 8.23 /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr eibung/*) EW= Einf achwirkendes Steuergerä t @ 76\mod_1309963843144 _422850.docx @ 666028 @ @ 1

*) AS= aparat de comandă cu acţiune simplă

Pos: 8.24 /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr eibung/**) DW= Doppel wirkendes Steuergerät @ 76\ mod_1309963889815_4 22850.docx @ 666056 @ @ 1

**) AD= aparat de comandă cu acţiune dublă

Pos: 8.25 /Layout Module ---------------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175 311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Introducere

12

Pos: 8.26 /Abkürzung en /Abkürzungen sprac hneutral/Schwader/ Swadro 907 @ 1\mod_120222616 8013_0.docx @ 429855 @ @ 1

Swadro 907

Pos: 8.27 /BA/Einlei tung/Technische Date n/Schwader/Swadro 907 @ 75\mod_130941675700 3_422850.docx @ 662863 @ @ 1

Deplasarea pe drumuri publice este admisă numai cu braţele rotative rabatate în poziţia de

transport. Nu este permisă depăşirea înălţimii maxime de 4 m.

Tip Swadro 907

Cuplaj la braţul inferior de ghidare bucăţiîn serie

Număr de rotoare bucăţi2

Număr de braţe / rotor bucăţi15

Număr de dinţi dubli / braţ bucăţi4

Lăţime de lucru brazdă laterală cca. mm 8000

Diametrul rotorului cca. mm 3800

Înălţime cu braţe cu degete/poziţie de transport cca. mm 4400

înălţime cu braţele cu degete rabatate în interior /

poziţie de transport cca. mm 3900

Înălţimea în poziţia de lucru cca. mm 2200

Lungime cca. mm 9800

Lăţime în poziţia de transport cca. mm 2995

Lăţime în poziţia de lucru cca. mm 8000

Necesar de putere cca.

kW/CP 51/70

Turaţia la arborele de priză de forţă rot./min.

max. 540

Nivel echivalent de presiune acustică continuă sub 70 d B(A)

Randament suprafaţă brazdă laterală cca. ha/h 8-9

Cauciucuri şasiu rotoare 16x6,50-8 4PR

Cauciucuri şasiu principal 15/55-17 10PR

Tensiune iluminare Volţi12

Presiune max. de lucru în instalaţia hidraulică. bar 200

Racorduri hidraulice necesare 1x AS*

1x AD**

Viteză de transport max. admisibilă 40 km/h

Greutate proprie kg 2800

Sarcină admisibilă pe osie kg 1400

Sarcină de reazem admisibilă kg 1400

*) AS= aparat de comandă cu acţiune simplă

**) AD= aparat de comandă cu acţiune dublă

Pos: 9 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Introducere

13

Pos: 10 /Layout Module Diese S eite ist bewusst fr eigelassen worden. @ 1\ mod_1201783680373_42285 0.docx @ 423813 @ @ 1

Această pagină a fost lăsată intenţionat goală.

Pos: 11 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.doc x @ 429845 @ @ 1

Siguranţă

14

Pos: 12.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_4 22850.docx @ 422861 @ 1 @ 1

4 Siguranţă

Pos: 12.2 /BA/Sic herheit/Schwader/Si cherheit Einführung Sc hwader @ 1\mod_120221937 2123_422850.docx @ 4238 99 @ 2 @ 1

4.1 Prezentare

Maşina rotativă de adunat în brazdă este dotată cu toate dispozitivele de siguranţă (dispozitive

de protecţie) necesare. Din considerente de menţinere a funcţionalităţii maşinii nu este posibilă

înlăturarea tuturor punctelor de pericol din ansamblul ei. Găsiţi aplicate pe maşină indicaţii

corespunzătoare de pericole, care atrag atenţia asupra primejdiilor încă existente. Am

configurat indicaţiile de pericole sub formă de aşa-numite semne grafice de avertizare. În cele

ce urmează vă prezentăm indicaţii importante în legătură cu poziţia şi cu

semnificaţia/completarea acestor plăcuţe de avertizare!

Pos: 12.3 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Gefahr - Beschädigte oder unle sbare Aufkleber ( 2012-07-26 14:29:51) @ 0\ mod_1195567214115_422850. docx @ 422863 @ @ 1

PERICOL! - Zonă de pericole a maşinii

Consecinţe: Pericol de moarte sau răniri grave.

• Înlocuiţi imediat etichetele deteriorate sau ilizibile.

• După lucrările de reparaţii aplicaţi etichete de siguranţă corespunzătoare pe toate

componentele înlocuite, modificate sau reparate.

• Nu curăţaţi niciodată cu aparate de curăţare cu înaltă presiune zonele prevăzute cu

etichete de siguranţă.

• Familiarizaţi-vă cu semnificaţiile semnelor grafice de avertizare. Textul prezentat alături şi

locul ales pentru aplicarea pe maşină atrag atenţia asupra punctelor speciale de pericole

existente la maşină.

Pos: 12.4 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Ken nzeichnung der Gefahren hinweise (2012-07- 26 15:10:30) @ 28\mod_125024 4370070_422850.doc x @ 427779 @ 2 @ 1

4.2 Marcarea indicaţiilor de pericole

Pericol!

PERICOL! - Genul şi sursa pericolului!

Consecinţe: Pericol de moarte sau răniri grave.

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pericolelor

Avertizare

AVERTIZARE! - Genul şi sursa pericolului!

Consecinţe: Răniri, pagube materiale grave.

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pericolelor

Atenţie!

ATENŢIE! - Genul şi sursa pericolului!

Consecinţe: Pagube materiale

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pagubelor.

Pos: 12.5 /Layout Module ---------------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175 311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Siguranţă

15

Pos: 12.6 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Nac hbestellung/Hinwei s - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_422 850.docx @ 422878 @ 33 @ 1

4.2.1 Comenzi suplimentare de etichete de siguranţă şi de indicaţii

Indicaţie

Fiecărei etichete de siguranţă şi de indicaţii îi este asociat un număr de comandă, pe baza

căruia poate fi comandată direct la producător, respectiv la comerciantul de specialitate

autorizat (vezi capitolul "Interlocutor").

4.2.2 Aplicarea etichetelor de siguranţă şi de indicaţii

Indicaţie - Aplicarea unei etichete

Consecinţe: Aderenţa etichetei.

• Suprafaţa de aplicare trebuie să fie curată şi lipsită de murdărie, ulei şi unsoare.

Pos: 12.7 /Überschri ften/Überschri ften 3/A-E/Ansprechpar tner @ 0\mod_11955693942 86_422850.doc x @ 422866 @ 3 @ 1

4.2.3 Interlocutor

Pos: 12.8 /BA/Adr essenAdresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_119 5568531083_422850. docx @ 422865 @ @ 1

Uzina constructoare de maşini Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germania)

Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrală)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrală)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (depozit piese de schimb _intern)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (depozit piese de schimb _export)

E-mail: [email protected]

Pos: 12.9 /Layout Module ---------------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175 311226_0.docx @ 429845 @ @ 1

Siguranţă

16

Pos: 12.10 /Übersc hriften/Überschri ften 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der M aschine @ 0\mod_119563 4967326_422850.doc x @ 422875 @ 2 @ 1

4.3 Poziţia etichetelor de siguranţă la maşină

Pos: 12.11 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Sc hwader/Sicher heitsaufkleber Schwader 807/810/907 @ 1\mod_12022 20808716_422850. docx @ 423900 @ @ 1

GL

45

3

SW810018_1

6

2

6

4

6

1

RH+LH RH+LH

3

Fig. 2

RH = partea dreaptă a maşinii / LH = partea stângă a maşinii

Siguranţă

17

1)

Înaintea punerii în funcţiune

citiţi instrucţiunea de

exploatare şi indicaţiile de

siguranţă şi respectaţi-le.

Nr. comandă 939 471-1 (1x)

2)

Turaţia la arborele de priză de forţă nu are voie

să depăşească 540 rot./min! Presiunea de lucru

în instalaţia hidraulică nu are voie să

depăşească 200 bar!

Nr. comandă 939 100-4 (1x)

3)

Înainte de începerea lucrărilor

aduceţi brida de protecţie în

poziţia de protecţie (rabatare

în jos).

Nr. comandă 939 574 0 (2x)

4)

Pericol în raza de acţiune a rotoarelor - păstraţi

distanţă!

Nr. comandă 939 472-2 (4x)

5)

Nu staţionaţi în raza de rabatare a braţelor.

Menţineţi distanţă!

Nr. comandă 939 469-1 (2x)

6)

Nu introduceţi niciodată mâna în

zona cu pericol de strivire atâta

timp cât acolo se pot mişca

piese.

Nr. comandă 942 196-1 (4x)

Pos: 12.12 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 429845 @ @ 1

939 100-4

MAX. 540/min

MAX. 200 bar

939 472-2

942 196 -1

939 574-0

Siguranţă

18

Pos: 12.13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Ke nnzeichnung von Hinweis en in der Betriebsanlei tung Einführungste xt (2012-07-27 09:59:06) @ 0\mod_1195637804826_42 2850.docx @ 422879 @ 2 @ 1

4.4 Marcarea indicaţiilor în instrucţiunea de exploatare

Indicaţiile de siguranţă din prezenta instrucţiune de exploatare a căror nerespectare poate

genera pericole pentru persoane sunt marcate cu simboluri generale de pericol:

Pos: 12.14 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Ke nnzeichnung der Gefahr enhinweise (2012-07- 26 15:10:30) @ 28\mod_12502 44370070_422850.doc x @ 427779 @ 2 @ 1

4.5 Marcarea indicaţiilor de pericole

Pericol!

PERICOL! - Genul şi sursa pericolului!

Consecinţe: Pericol de moarte sau răniri grave.

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pericolelor

Avertizare

AVERTIZARE! - Genul şi sursa pericolului!

Consecinţe: Răniri, pagube materiale grave.

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pericolelor

Atenţie!

ATENŢIE! - Genul şi sursa pericolului!

Consecinţe: Pagube materiale

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pagubelor.

Pos: 12.15 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/A llgemeine Funktionshi nweise (2012-07-26 15:2 4:39) @ 0\mod_119686971 4452_422850.docx @ 4231 98 @ @ 1

Indicaţiile generale de funcţionare sunt marcate după cum urmează:

Indicaţie!

Indicaţie - Genul şi sursa indicaţiei.

Consecinţe: Folosul economic al maşinii.

• Măsuri de întreprins.

Indicaţiile aplicate direct pe maşină trebuie neapărat respectate şi menţinute în stare complet

lizibilă.

Pos: 12.16 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 429845 @ @ 1

Siguranţă

19

Pos: 12.17.1 /BA/Si cherheit/Personalq ualifikation und - schulung @ 0\mod_11956393831 85_422850.doc x @ 422880 @ 3 @ 1

4.5.1 Calificarea şi instructajul personalului

Utilizarea, întreţinerea şi repararea maşinii sunt permise numai persoanelor familiarizate cu

asemenea lucrări şi informate în legătură cu pericolele aferente. Utilizatorul trebuie să

reglementeze cu precizie domeniile de responsabilitate, competenţele şi supravegherea

personalului. În cazul în care personalul nu dispune de cunoştinţele necesare, el trebuie iniţiat şi

instruit în acest sens. De asemenea, utilizatorul trebuie să se asigure că personalul a înţeles

întocmai conţinutul instrucţiunii de exploatare.

Executarea lucrărilor de reparaţie care nu sunt descrise în prezenta instrucţiune de exploatare

este permisă numai atelierelor de specialitate autorizate.

Pos: 12.17.2 /BA/Si cherheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434013_4228 50.docx @ 422881 @ 3 @ 1

4.5.2 Pericole în caz de nerespectare a indicaţiilor de siguranţă

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă poate atrage după sine pericole atât la adresa

persoanelor, cât şi a mediului şi a maşinii. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă poate

conduce la pierderea oricăror drepturi de despăgubire.

În particular, nerespectarea poate atrage după sine, de exemplu, următoarele expuneri la

pericole:

• periclitarea persoanelor prin neasigurarea sectoarelor de lucru

• căderea unor funcţii importante ale maşinii

• ineficienţa unor procedee prescrise pentru întreţinere şi reparaţii

• periclitarea persoanelor prin acţiuni mecanice şi chimice

• periclitarea mediului înconjurător prin scurgeri de ulei hidraulic

Pos: 12.17.3 /BA/Si cherheitSicher heitsbewußtes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_422850.doc x @ 422882 @ 3 @ 1

4.5.3 Lucrul cu conştiinţa siguranţei

Sunt de respectat indicaţiile de siguranţă enunţate în această instrucţiune de exploatare,

prevederile de prevenire a accidentelor aflate în vigoare, precum şi eventualele prescripţii

interne de muncă, exploatare şi siguranţă ale utilizatorului.

Prevederile asociaţiilor profesionale de ramură privind protecţia muncii şi prevenirea

accidentelor au caracter obligatoriu.

Sunt de respectat de asemenea indicaţiile de siguranţă stabilite de către producătorul

vehiculului.

La circulaţia pe drumurile publice trebuie respectate prescripţiile legale respective, (în cazul

Republicii Federale Germania codurile StVZO (Regulamentul înscrierii în circulaţia publică) şi

StVO (Regulamentul circulaţiei rutiere)).

Fiţi pregătiţi pentru cazuri de urgenţă. În acest scop, ţineţi la îndemână extinctorul şi trusa de

prim-ajutor. Înscrieţi pe telefon numerele de urgenţă pentru medici şi pompieri.

Pos: 12.17.4 /Layout Module ---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 429845 @ @ 1

Siguranţă

20

Pos: 12.17.5 /BA/Si cherheit/Sic herheits- und Unfallverhütung s-Vorschri ften Swadro_Ladewagen_Easy Cut @ 73\mod_1308298589597 _422850.docx @ 655510 @ 3 @ 1

4.6 Indicaţii de siguranţă şi de prevenire a accidentelor

1 Pe lângă indicaţiile din prezenta instrucţiune de exploatare aveţi în vedere şi prevederile

general valabile de siguranţă şi de prevenire a accidentelor!

2 Plăcuţele de avertizare şi de indicare aplicate oferă indicaţii importante asupra unei

exploatări lipsite de pericole; respectarea lor este în interesul siguranţei dvs.!

3 La folosirea drumurilor publice de comunicaţie aveţi în vedere prevederile aferente!

4 Familiarizaţi-vă înainte de începerea lucrului cu toate dispozitivele şi elementele de

acţionare, precum şi cu funcţiile acestora. Odată început lucrul este prea târziu!

5 Îmbrăcămintea operatorului trebuie să şadă strânsă pe corp. Se va evita purtarea unei

îmbrăcăminţi largi.

6 Pentru evitarea pericolului de incendiu păstraţi maşina curată!

7 Înainte de pornire şi înainte de punerea în funcţiune controlaţi împrejurimea imediată!

(Copii!) Asiguraţi-vă o vizibilitate îndestulătoare!

8 Nu este permis transportul de persoane pe aparatul de lucru în timpul lucrului şi al

deplasării de transport.

9 Cuplaţi aparatele conform prescripţiilor şi nu le fixaţi şi nu le asiguraţi decât de dispozitivele

prestabilite!

10 La ataşare şi detaşare aduceţi dispozitivele de sprijin în poziţiile corespunzătoare!

11 La ataşarea şi detaşarea aparatelor la, respectiv de la tractor se impune o precauţie

deosebită!

12 Aplicaţi de fiecare dată greutăţile de balast conform prescripţiilor în punctele de fixare

prevăzute în acest scop!

13 Aveţi în vedere sarcinile admisibile pe osii, greutatea totală şi gabaritul de transport!

14 Verificaţi şi instalaţi dotările de transport - ca de ex. iluminarea, dispozitivele de avertizare şi

eventualele dispozitive de protecţie!

15 Elementele de acţionare (cabluri, lanţuri, sisteme de bare etc.) aferente dispozitivelor

acţionate de la distanţă trebuie instalate în aşa fel, încât să nu poată declanşa în nici o

poziţie de transport şi de lucru mişcări neintenţionate.

16 În vederea circulaţiei pe drumuri publice aduceţi aparatele în starea prevăzută şi blocaţi-le

conform prescripţiilor producătorului!

17 În timpul deplasării nu părăsiţi niciodată cabina!

18 Viteza de deplasare trebuie adaptată întotdeauna condiţiilor de la faţa locului! La mersul în

pantă urcătoare sau coborâtoare şi la deplasări în curmeziş evitaţi efectuarea de curbe

bruşte!

19 Comportarea în deplasare şi capacitatea de manevră şi de frânare sunt influenţate de

aparatele şi greutăţile de balast ataşate, respectiv agăţate. Aveţi de aceea în vedere o

capacitate suficientă de virare şi de frânare!

20 La deplasarea în curbe ţineţi cont de raza laterală de acţiune şi/sau de greutatea inerţială a

aparatului!

21 Puneţi în funcţiune aparatele numai dacă toate dispozitivele de protecţie sunt aplicate şi se

găsesc în poziţie de protecţie!

22 Menţineţi dispozitivele de siguranţă în bună stare. Înlocuiţi piesele lipsă sau deteriorate.

23 Staţionarea în zona de lucru este interzisă!

24 Nu staţionaţi în raza de rotire şi de basculare a aparatului!

25 Acţionarea cadrelor pliante hidraulice este permisă numai atunci când în zona de basculare

nu se găsesc persoane!

Pagina se încarcă ...

Krone BA Swadro 807_809_810_907 Instrucțiuni de utilizare

Krone BA Swadro 807_809_810_907 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente