FormNo.3384-343RevA
FrezădezăpadăCCR™6053R/ESQuickClear
Nr.model38567—Nr.serie313000001şiSus
Nr.model38569—Nr.serie313000001şiSus
Manualulutilizatorului
Introducere
Aceastămaşinăesteproiectatăpentruautilizată
deproprietariidereşedinţesaudeoperatori
profesionişti,angajaţi.Înprimulrând,este
proiectatăpentruîndepărtareazăpeziidepe
suprafeţelepavate,precumşoseleşitrotuare
şialtesuprafeţedestinatetraculuidinzonele
rezidenţialesaucomerciale.Nuesteproiectată
pentruîndepărtareaaltormaterialeînafarăde
zăpadăsaupentrucurăţareasuprafeţelorcupietriş.
Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa
despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinerea
maşiniişipentruaevitarănireaşideteriorareamaşinii.
Aveţiresponsabilitateadeautilizamaşinaînmod
corespunzătorşisigur.
PuteţicontactaTorodirectlawww.Toro.compentru
informaţiidespremaşinăşiaccesorii,pentruajutor
lacăutareaunuidistribuitorsaupentruînregistrarea
maşinii.
Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originaleTorosauinformaţiisuplimentare,contactaţiun
furnizordeserviciiautorizatsaudepartamentulServicii
ClienţiToroşipregătiţinumereledemodelsaudeserie
alemaşinii.
Figura1identicălocaţianumerelorde
modelsaudeseriepemaşină.Scrieţinumereleînspaţiul
furnizat.
Figura1
1.Locaţianumerelordemodelşideserie
Nr.model
Nr.serie
Acestmanualidenticăpotenţialelepericoleşiconţine
mesajedesiguranţăidenticateprinsimboluldealertă
desiguranţă(Figura2),semnalizândunpericolcare
poatecauzarănireagravăsaumoarteadacănurespectaţi
următoarelemăsurideprecauţierecomandate.
Figura2
1.Simboldealertădesiguranţă
Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.
Siguranţăîn
funcţionare
Trebuiesăcitiţişisăînţelegeţiconţinutulacestui
manualînaintedeapornimotorul.
Acestaestesimboluldealertăpentrusiguranţă.
Esteutilizatpentruavăalertacuprivirela
potenţialelepericolederănirepersonală.Respectaţi
toatemesajeledesiguranţăcareurmeazădupă
acestsimbolpentruaevitaposibilelerănirisau
moartea.
Utilizareasauîntreţinereanecorespunzătoareaa
acesteimaşinipotducelarăniresaumoarte.Pentru
areduceacestpotenţial,respectaţiurmătoarele
instrucţiunidesiguranţă.
Instruire
•Citiţi,înţelegeţişiurmaţitoateinstrucţiuniledepe
maşinăşidinmanual(e)înaintedeutilizareaacestei
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Înregistraţi-vălawww.Toro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)
TipăritînSUA
Toatedrepturilerezervate
maşini.Familiarizaţi-văîntotalitatecucomenzileşi
utilizareacorespunzătoareamaşinii.Trebuiesăştiţi
cumsăopriţimaşinaşisădecuplaţirapidcomenzile.
•Nulăsaţiniciodatăcopiisăutilizezemaşina.Nulăsaţi
niciodatăadulţiisăutilizezemaşinafărăinstrucţiuni
corespunzătoare.
•Nulăsaţipenimeni,înspecialcopiiimici,înzona
deutilizare.
•Aveţigrijăpentruanualunecasaucădea.
Pregătirea
•Inspectaţicuatenţiezonaîncaretrebuieutilizată
maşinaşiîndepărtaţitoatepreşuriledeşters
picioarele,cărucioarele,plăcile,releşialteobiecte
străine.
•Nuutilizaţimaşinafărăapurtaîmbrăcămintede
iarnăcorespunzătoare.Evitaţiîmbrăcămintealargă
caresepoateprindeînpieselemobile.Purtaţi
încălţămintecarevaîmbunătăţistabilitateape
suprafeţealunecoase.
•Manipulaţicombustibilulcugrijă,estefoarte
inamabil.
–Utilizaţiunrecipientdecombustibil
corespunzător.
–Nuadăugaţiniciodatăcombustibilîntr-unmotor
pornitsauerbinte.
–Umpleţirezervoareledecombustibilînaerliber,
cufoartemareatenţie.Nuumpleţirezervorulde
combustibilîninterior.
–Nuumpleţiniciodatărecipienteleîninteriorul
unuivehiculsauîntr-uncamionsauremorcă
prevăzutăcucăptuşealădeplastic.Plasaţi
întotdeaunarecipientelepesol,ladistanţăde
vehicul,înaintedeumplere.
–Dacăesteposibil,scoateţiutilajulpebenzină
dincamionsauremorcăşirealimentaţi-lpesol.
Dacăacestlucrunuesteposibil,esterecomandat
sărealimentaţiacesttipdeutilajpeoremorcă
dotatăcuuncontainerportabil,decâtdelao
duzădedistribuirebenzină.
–Menţineţiduzaîncontactcumarginea
rezervoruluidecombustibilsaudeschiderea
containeruluiînpermanenţăpânălanalizarea
realimentării.Nuutilizaţiundispozitivde
blocare-deschidereaduzei.
–Înlocuiţiînsiguranţăcapaculdealimentarecu
benzinăşiştergeţicombustibilulvărsat.
–Dacăsevarsăcombustibilpeîmbrăcăminte,
schimbaţi-văimediat.
–Nufumaţiîntimpcelucraţicubenzină.
•Utilizaţicabluriprelungitoareşiprize,conform
specicaţiilorproducătoruluipentrutoatemaşinile
cumotoareelectrice.
•Nuîncercaţisăcurăţaţizăpadadepeosuprafaţăcu
pietrişsaupiatrăzdrobită.Maşinaesteproiectată
doarpentruutilizareapesuprafeţepavate.
•Nuîncercaţisăefectuaţiniciunfeldereglăricu
motorulpornit(cuexcepţiarecomandărilorspecice
aleproducătorului).
•Purtaţiîntotdeaunaochelarisaumăştidesiguranţăîn
timpulutilizăriisauîntimpceefectuaţioreglaresau
oreparaţiepentruaprotejaochiideobiectelestrăine
carepotproiectatedemaşină.
•Lăsaţimotorulşimaşinasăseadaptezetemperaturilor
exterioareînaintedeaîncepesăcurăţaţizăpada.
Operare
•Nupuneţimâinilesaupicioarelelângăsausubpiesele
rotative.Staţiînpermanenţăladistanţădegurade
descărcare.
•Acordaţifoartemareatenţiecândutilizaţimaşinape
şosele,aleisaudrumuricupietrişsaucândtreceţicu
eapeacestesuprafeţe.Acordaţiatenţiepericolelor
ascunsesautracului.
•Dacăaţilovitunobiectstrăin,opriţimotorul,
scoateţicheiadincontact,inspectaţicuatenţie
maşinaînprivinţaoricărordeteriorărişiremediaţi
defectulînaintedearepornişiutilizamaşina.
•Dacămaşinaîncepesăvibrezeanormal,opriţi
motorulşivericaţiimediatcauza.Vibraţiile
reprezintăîngeneralunsemnaldeavertisment.
•Opriţimotoruldeecaredatăcândpărăsiţipostul
operatorului,înaintedeadesfundacarcasalamei
rotoruluisaujgheabuldeevacuareşicândefectuaţi
oricereparaţii,reglărisauinspecţii.
•Cândcurăţaţi,reparaţisauinspectaţimaşina,opriţi
motorulşiasiguraţi-văcălamelerotoruluişitoate
pieselemobileaufostoprite.
•Nuutilizaţimaşinaîninterior,decâtatuncicând
porniţimotorulşicândotransportaţiînsaudin
clădire.Deschideţiuşileexterioare;fumurilede
evacuaresuntpericuloase.
•Acordaţifoartemareatenţielautilizareapepante.
•Nuutilizaţiniciodatămaşinafărăapărătoarele
corespunzătoareşialtedispozitivedeprotecţiede
siguranţămontateşifuncţionând.
•Nuorientaţiniciodatăevacuareacătrepersoanesau
zoneîncaresepotînregistradaunealeproprietăţii.
Ţineţicopiiişialtepersoaneladistanţă.
2
•Nusupraîncărcaţimaşinaîncercândsăcurăţaţi
zăpadaprearepede.
•Uitaţi-văînspateşiacordaţiatenţieatuncicânddaţi
maşinacuspatele.
•Decuplaţiacţionarealamelorrotoruluicândmaşina
estetransportatăsaunuesteutilizată.
•Nuutilizaţiniciodatămaşinafărăobunăvizibilitate
saulumină.Aveţiîntotdeaunagrijăcândpăşiţişi
ţineţifermdeambelemânere.Mergeţi;nualergaţi
niciodată.
•Nuatingeţiniciodatăunmotorsauotobăde
eşapamenterbinte(
Figura3).
Figura3
Curăţareaunuijgheabde
evacuareînfundat
Contactulmâinilorculamelerotativealerotoruluiîn
jgheabuldeevacuarereprezintăceamaicunoscutăcauză
derănireasociatăcufrezeledezăpadă.Nuutilizaţi
niciodatămâinilepentruacurăţajgheabuldeevacuare.
Pentruacurăţajgheabul:
•Opriţimotorul!
•Aşteptaţi10secundepentruavăasiguracălamele
rotoruluis-auopritdinrotire.
•Utilizaţiîntotdeaunauninstrumentdecurăţare,nu
mâinile.
Întreţinereaşidepozitarea
•Vericaţitoatedispozitiveledexarelaintervale
frecventepentruavăasiguracăsuntbinestrânse,
astfelîncâtmaşinasăseaeînstaresigurăde
funcţionare.
•Nudepozitaţiniciodatămaşinacucombustibilîn
rezervorîntr-oclădireîncaresuntprezentesurse
deîncălzire,precumboilere,radiatoareelectricecu
convecţiesauuscătoareelectricederufe.Înainte
dedepozitareaînoricespaţiu,lăsaţimotorulsăse
răcească.
•ConsultaţiîntotdeaunaManualuloperatoruluipentru
detaliiimportantedacămaşinatrebuiedepozitată
pentruoperioadăîndelungatădetimp.
•Menţineţisauînlocuiţieticheteledesiguranţăşi
instrucţiuni,dacăestenecesar.
•Turaţimaşinacâtevaminutedupăaruncareazăpezii
pentruapreveniîngheţarealamelorrotorului.
Siguranţafrezeidezăpadă
Toro
Următoarealistăconţineinformaţiispecicedespre
produseleTorosaualteinformaţiidesiguranţăpecare
trebuiesălecunoaşteţi.
•Lamelerotoruluipotrănidegetelesaumâinile.
Staţiînspatelemânerelorşiladistanţădegurade
descărcareîntimpceutilizaţimaşina.Ţineţifaţa,
mâinile,picioareleşialtepărţialecorpului,
precumşihainele,ladistanţădepieselemobile
saurotative.
•Înaintedereglarea,curăţarea,reparareaşiinspectarea
maşiniişiînaintededesfundareajgheabuluide
evacuare,opriţimotorul,scoateţicheiadin
contactşiaşteptaţioprireatuturorpieselor
mobile.
•Înaintedeapărăsipostuloperatorului,opriţi
motorul,scoateţicheiadincontactşiaşteptaţioprirea
tuturorpieselormobile.
•Dacăunscut,dispozitivdesiguranţăsauautocolant
estedeteriorat,ilizibilsaupierdut,reparaţi-lsau
înlocuiţi-lînaintedeonouăutilizare.Deasemenea,
strângeţioricedispozitivedexaredesprinse.
•Nufumaţiîntimpcelucraţicubenzină.
•Nuutilizaţimaşinapeunacoperiş.
•Nuatingeţimotorulîntimpcefuncţioneazăsaula
scurttimpdupăoprire,deoarecepoateerbinte
şipoatecauzaoarsură.
•Efectuaţidoaraceleinstrucţiunideîntreţinere
descriseînacestmanual.Înaintedeaefectuaorice
reparare,servicesaureglare,opriţimotorulşiscoateţi
cheia.Dacăsuntnecesarereparaţiimajore,contactaţi
unfurnizordeserviciiautorizat.
•Numodicaţisetărileregulatoruluimotorului.
•Cânddepozitaţimaşinamaimultde30dezile,
evacuaţicombustibiluldinrezervoruldecombustibil
pentruapreveniunpotenţialpericol.Depozitaţi
combustibilulîntr-unrecipientdecombustibil
corespunzător.Scoateţicheiadincontactînaintede
adepozitamaşina.
•Cumpăraţidoarpiesedeschimbşiaccesoriioriginale
Toro.
3
Presiuneacustică
Aceastămaşinăareunniveldepresiuneacusticăla
urecheaoperatoruluide88dBA,careincludeomarjă
deeroare(K)de1dBA.Niveluldepresiuneacusticăa
fostdeterminatînfuncţiedeprocedurileevidenţiateîn
ENISO11201.
Putereacustică
Aceastămaşinăareunniveldepresiuneacusticăgarantat
de104dBA,careincludeomarjădeeroare(K)de
3,75dBA.Niveluldeputereacusticăafostdeterminatîn
funcţiedeprocedurileevidenţiateînENISO3744.
Vibraţiamână-braţ
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânastângă=
8,4m/s
2
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânadreaptă=
10,7m/s
2
Marjădeeroare(K)=4,3m/s
2
Valorilemăsurateaufostdeterminateînfuncţiede
procedurileevidenţiateînENISO20643.
Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă
Important:Autocolanteledesiguranţăşicuinstrucţiunisuntlocalizatelângăzonelecupotenţialpericol.
Înlocuiţiautocolanteledeteriorate.
94-2577
1.Pentruacuplalamelerotorului,împingeţibaradecomandă
spremâner.
2.Pentruadecuplalamelerotorului,eliberaţibarade
comandă.
115–5698
Nr.piesădecomandă117-9121
1.Pericolededezmembrare/tăiere,rotorşiangrenaj
melcat—nuintroduceţimânaînjgheab;scoateţicheiadin
contactşicitiţiinstrucţiunileînaintedeefectuarealucrărilor
deservicesaudeîntreţinere.
117-9102
Nr.piesădecomandă117-6036
1.Avertisment—citiţi
Manualuloperatorului.
6.Motoroprit
2.Pericolde
tăiere/dezmembrare,
piston—opriţimotorul
înaintedeaieşidin
maşină.
7.Piston
3.Pericoldeobiecte
proiectate—menţineţi
trecătoriilaodistanţă
sigurădemaşină.
8.Împingeţipistonulde
treioripentruaamorsa
motorul.
4.Pericoldevărsarea
combustibilului—nu
înclinaţimaşinaînspate.
9.Citiţimanualuloperatorului
înaintedeavericanivelul
uleiuluidemotor.
5.Motorpornit
4
117-9103
Nr.piesădecomandă117-6046
1.Avertisment—citiţi
Manualuloperatorului.
6.Motoroprit
2.Pericolde
tăiere/dezmembrare,
piston—opriţimotorul
înaintedeaieşidin
maşină.
7.Piston
3.Pericoldeobiecte
proiectate—menţineţi
trecătoriilaodistanţă
sigurădemaşină.
8.Împingeţipistonulde
treioripentruaamorsa
motorul.
4.Pericoldevărsarea
combustibilului—nu
înclinaţimaşinaînspate.
9.Citiţimanualuloperatorului
înaintedeavericanivelul
uleiuluidemotor.
5.Motorpornit
10.Conectaţimaşinala
alimentarecucurent
electricpentruaalimenta
demarorulelectric.
5
Reglare
Părţicuajustajlarg
Vericaţiîntabeluldemaijosdacătoatepieseleaufosttrimise.
Procedură
Descriere
Cant.Folosinţă
1
Nus-ausolicitatpiese.
–
Desfăşuraţimânerul.
Şuruburi
3
2
Ansambluljgheabului1
Montaţijgheabuldeevacuare.
1
Desfăşurareamânerului
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
1.Slăbiţibutoaneledemâner,trageţideînchizătoarele
demânerînformăde„U”pânăcândputeţisă
mişcaţimânerulliberşirotiţimânerulînpoziţiade
operare(
Figura4).
Figura4
1.Închizătordemânerîn
formăde„U”(2)
2.Butoanedemâner
2.Introduceţicapătulînchizătoruluidemânerînformă
de„U”înoriciuldeschisdepemânerşistrângeţi
butoaneledemânerpânăcândsuntxateînpoziţie
(
Figura5).
Figura5
Important:Asiguraţi-văcănustrângeţişinu
răsuciţicabluldecomandăsaucablurileQuick
Shoot™(Figura6).
Figura6
1.Cabludecomandă2.CabluriQuickShoot™
6
2
Montareajgheabuluide
evacuare
Piesesolicitatepentruaceastă
procedură:
3
Şuruburi
1Ansambluljgheabului
Procedură
Montaţijgheabuldeevacuareînconformitatecu
indicaţiile(Figura7).
Figura7
1.Jgheabdeevacuare
2.Şurub(3)
Notă:Pentruomontaremaiuşoarăutilizaţiocheiecu
clichetmicăpentruastrângeşuruburile.
Important:Nustrângeţiexcesivşuruburile
deoareceputeţideteriorajgheabuldeevacuareşiîi
împiedicaţiîntoarcerealiberă.
3
Umplereamotoruluicuulei
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
Maşinanuesteprevăzutăcuuleiînmotor,dareste
furnizatăcuunrecipientcuulei.
Important:Înaintedeapornimotorul,umpleţi-l
cuulei.
Notă:Sticladeuleipoateconţinemaimultdecâteste
necesar.Nuumpleţiexcesivmotorul.
Umpleremaximă:20oz.(0.6l),tip:uleidetergentauto
cuclasicaredeserviceAPI-SJ,SLsausuperioară.
UtilizaţiFigura8demaijospentruaselectaceamaibună
vâscozitateauleiuluipentrudomeniuldetemperatură
exterioarăaşteptat:
Figura8
1.UtilizareadeuleiSAE30
latemperaturiexterioare
maimicide40°F(4°C)va
aveacarezultatopornire
greoaie.
2.Utilizareadeulei10W-30
latemperaturiexterioare
maimaride80°F(27°C)
poateducelaunconsum
deuleicrescut;prin
urmare,vericaţinivelul
deuleimaidesînaceste
situaţii.
Notă:Uleiulsintetic0W30esteacceptatpentruutilizare
latemperaturireci.
1.Mutaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.
2.Curăţaţizonadinjurulcapaculuideumplerecuulei
(Figura9).
Figura9
1.Capacdeumplerecuulei
7
3.Deşurubaţicapaculdeumplerecuuleişiscoateţi-l.
4.Întimpcemaşinaesteînpoziţiedeoperare,turnaţi
cuatenţieuleiulîncarter.Aşteptaţi3minute,apoi
adăugaţiuleipânălapunctuldepreaplin.
Notă:Puteţiînclinapuţinmaşinaînfaţă(mânerîn
sus)pentruasimplicaoperaţiuneadeadăugarea
uleiului.Ţineţimintesăreaduceţimaşinaînpoziţie
deoperareînaintedeavericaniveluldeulei.
Important:Nuînclinaţimaşinacompletîn
faţă,deoarececombustibilulsepoatescurgedin
maşină.
5.Înşurubaţicapaculdeumplerecuuleiînoriciulde
umplerecuuleişistrângeţi-lbine.
4
Reglareacabluluidecomandă
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
ConsultaţiReglareacabluluidecomandăînsecţiunea
deÎntreţinere.
Rezumatalprodusului
Figura10
1.Declanşatordeector
jgheab
8.Butondepornireelectrică
(doarmodelul38569)
2.Jgheabdeevacuare
9.Cheiedecontact
3.Capacrezervorde
combustibil
10.Manetădeşoc
4.Barădecomandă11.Buşondegolireauleiului
5.ControlQuickShoot™12.Capacdeumplerecuulei
6.Mânerdepornirecurecul
13.Deectorjgheab
7.Piston
8
Operare
Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşiniidin
poziţiadeoperarenormală.
PERICOL
Benzinaesteextremdeinamabilăşiexplozivă.
Unincendiusauoexploziecauzatădebenzinăvă
poateardepedumneavoastrăşipeceidinjur.
•Pentruaprevenioîncărcarestaticădincauza
aprinderiibenzinei,plasaţirecipientulşi/sau
maşinapesolînaintedeumplere,nupeun
vehiculsauobiect.
•Umpleţirezervorulînexteriorcândmotoruleste
rece.Ştergeţilichidelevărsate.
•Numanipulaţibenzinacândfumaţisauîn
apropiereauneiăcărideschisesauascânteilor.
•Depozitaţibenzinaîntr-unrezervorde
combustibilcorespunzătorşinuolăsaţila
îndemânacopiilor.
•Nuînclinaţimaşinaînspatecucombustibil
înrezervoruldecombustibildeoarece
combustibilulsepoatescurgedinmaşină.
Umplerearezervoruluide
combustibil
•Pentrurezultateoptimeutilizaţinumaibenzină
curată,proaspătă,fărăplumbcuocifrăoctanicăde
87saumaimare(metodădeclasicare(R+M)/2).
•Esteacceptabilcombustibiluloxigenatcupânăla
10%etanolsau15%MTBEînfuncţiedevolum.
•Nuutilizaţiamestecuricuetanolalebenzinei
(precumE15sauE85)cumaimultde10%etanol
înfuncţiedevolum.Potapăreaproblemede
performanţăşi/saudeteriorărialemotoruluicare
esteposibilsănueacoperitedegaranţie.
•Nuutilizaţibenzinăcuconţinutdemetanol.
•Nudepozitaţicombustibilînrezervorulde
combustibilsauînrecipienteledecombustibilde-a
lungulierniidecâtdacăesteutilizatunstabilizator
decombustibil.
•Nuadăugaţiuleiînbenzină.
Figura11
1.6mm
Important:Nuadăugaţiuleiînbenzină.
Important:NuutilizaţicombustibilE85sauE20.
Combustibiliialternativicuconţinutridicatde
alcoolpotprovocaporniregreoaie,performanţe
redusealemotoruluişipotcauzadauneinterneale
motorului.
Notă:Pentrurezultateoptime,achiziţionaţinumai
cantitateadebenzinăpecarevăaşteptaţisăoutilizaţi
în30dezile.Încazcontrar,puteţiadăugastabilizator
decombustibillabenzinanouachiziţionatăpentruao
menţineproaspătăpentrupânăla6luni.
Vericareaniveluluideuleide
motor
Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsau
zilnic—Vericaţiniveluldeuleide
motorşiadăugaţiulei,dacăeste
necesar.
1.Mutaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.
2.Curăţaţizonadinjurulcapaculuideumplerecuulei
(Figura12).
9
Figura12
1.Capacdeumplerecuulei
3.Deşurubaţicapaculdeumplerecuuleişiscoateţi-l.
4.Dacăniveluldeuleiestescăzut,menţineţimaşina
înpoziţiedeoperareşiturnaţicuatenţieuleiîn
carter.Aşteptaţi3minute,apoiadăugaţiuleipânăla
punctuldepreaplin.(Umpleremaximă:0,6l,tip:
UleidetergentSAE30cuclasicaredeserviceAPI-
SJ,SLsausuperioară.
Notă:Puteţiînclinapuţinmaşinaînfaţă(mânerîn
sus)pentruasimplicaoperaţiuneadeadăugarea
uleiului.Ţineţimintesăreaduceţimaşinaînpoziţie
deoperareînaintedeavericaniveluldeulei.
Important:Nuînclinaţimaşinacompletîn
faţă,deoarececombustibilulsepoatescurgedin
maşină.
5.Înşurubaţicapaculdeumplerecuuleiînoriciulde
umplerecuuleişistrângeţi-lbinecumâna.
Pornireamotorului
1.Rotiţicheiadecontactînsensulacelordeceasornic
înpoziţiadepornire(Figura13).
Figura13
2.Trageţimanetadeşoc(Figura14).
Figura14
1.Manetădeşoc
3.Împingeţifermpistonulcudegetulmarede3ori(la
otemperaturăde-18°Csaumaimare)saude6ori
(laotemperaturăde-18°Csaumaimică),ţinându-l
timpdeosecundăînaintedea-leliberadeecare
dată(
Figura15şiFigura16).
Figura15
10
Figura16
1.Simboluriledepemanetadeşocindicămişcareamanetei
deşocînparteastângăpentruactivareamaneteideşoc.
Notă:Scoateţimănuşacândîmpingeţipistonul,
astfelîncâtaerulsănuiasădinoriciulpistonului.
Important:Nuutilizaţipistonulsaumanetade
şocdacămotorulafostpornitşiesteerbinte.
Amorsareaexcesivăpoateinundamotorulşi
poateprevenipornireaacestuia.
4.Conectaţiuncabluprelungitorlaosursăde
alimentareşilamaşinăşiapăsaţibutonuldepornire
electrică(doarmodelul38569)(
Figura17)sautrageţi
mâneruldepornirecurecul(Figura18).
Figura17
Notă:Utilizaţinumaiuncabluprelungitorcucalibru
16,certicatUL,recomandatpentruutilizareaîn
exteriorşicarenuestemailungde15m.
ATENŢIE
Cablulelectricsepoatedeteriora,cauzândşoc
sauincendiu.
Inspectaţicuatenţiecablulelectricînaintedeaîl
introduceîntr-osursădealimentare.Încazulîn
carecablulestedeteriorat,nuîlutilizaţipentru
apornimaşina.Înlocuiţisaureparaţicablul
deterioratimediat.Pentruasistenţă,contactaţi
uncentrudeserviceautorizat.
Figura18
Important:Turaţidemarorulelectricde
maximum10orilaintervalede5secunde,
dupăcareopriţi-l5secunde.Utilizarea
extinsăademaroruluielectricpoateducela
supraîncălzireaşideteriorareaacestuia.Dacă
motorulnuporneştedupăoseriedeîncercări,
aşteptaţicelpuţin40deminutepentruapermite
demaroruluisăserăceascăînaintedeaîncerca
săîlporniţidinnou.Dacămotorulnuporneşte
dupăadouaseriedeîncercări,transportaţi
maşinalaunfurnizordeserviciiautorizatpentru
service(doarmodelul38569).
Notă:Dacătrageţidemânerulcureculşinusimţiţi
rezistenţă,esteposibilcademarorulsăeîngheţat.
Dezgheţaţidemarorulînaintedeaîncercasăporniţi
maşina.
5.Întimpcemotorulfuncţionează,împingeţiuşor
manetadeşoc.
6.Deconectaţicablulprelungitordelasursade
alimentareşidelamaşină(doarmodelul38569).
11
AVERTISMENT
Dacălăsaţimaşinaconectatălaosursăde
alimentare,cinevapoateporniaccidentalmaşina
şirănipersoanesaudeterioraproprietatea(doar
modelul38569).
Deconectaţicabluldealimentaredeecaredată
cândnuporniţimaşina.
Cuplarealamelorrotorului
Pentruacuplalamelerotorului,împingeţibarade
comandăspremâner(
Figura19).
Figura19
1.Barădecomandă
Decuplarealamelorrotorului
Pentruadecuplalamelerotorului,eliberaţibarade
comandă(
Figura20).
Figura20
Oprireamotorului
Pentruaoprimotorul,rotiţicheiadecontactînsens
inversacelordeceasornic,înpoziţiadeoprire(Figura21).
Figura21
Reglareajgheabuluide
evacuareşideectorului
jgheabului
Pentruareglajgheabuldeevacuare,apăsaţideclanşatorul
decontrolQuickShoot™depeparteadreaptăa
mâneruluişimişcaţi-lînsussauînjosde-alungul
mânerului.Dacămişcaţicontrolulînjos,mânerulvaroti
jgheabuldeevacuaresprestânga;dacămişcaţicontrolul
însus,mânerulvarotijgheabuldeevacuarespredreapta
(
Figura22).
Figura22
12
Pentruaridicasaucoborîunghiuldeectorului
jgheabului,apăsaţideclanşatoruldepedeectorul
jgheabuluişideplasaţideectoruljgheabuluiînsussau
înjos(
Figura23).
Figura23
1.Declanşatordeector
jgheab
2.Deectorjgheab
Curăţareaunuijgheabde
evacuareînfundat
Important:Contactulmâinilorculamelerotative
alerotoruluiînjgheabuldeevacuarereprezintăcea
maicunoscutăcauzăderănireasociatăcufrezele
dezăpadă.Nuutilizaţiniciodatămâinilepentrua
curăţajgheabuldeevacuare.
Pentruacurăţajgheabul:
•Opriţimotorul!
•Aşteptaţi10secundepentruavăasiguracălamele
rotoruluis-auopritdinrotire.
•Utilizaţiîntotdeaunauninstrumentdecurăţare,nu
mâinile(
Figura24).
Figura24
Prevenireaîngheţuluidupă
utilizare
•Lăsaţimotorulsăfuncţionezetimpdecâtevaminute
pentruapreveniîngheţareapieselormobile.Opriţi
motorul,aşteptaţicatoatepieselemobilesăse
opreascăşiscoateţigheaţaşizăpadadinmaşină.
•Curăţaţioriceurmădezăpadăşigheaţădelabaza
jgheabului.
•Rotiţijgheabuldeevacuarelastângaşiladreapta
pentrua-lcurăţadeoriceacumularedegheaţă.
•Cândcheiadecontactseaăînpoziţiadeoprire,
trageţidecâtevaoridemâneruldemaroruluicurecul
sauconectaţicabluelectriclaosursădealimentare
şilamaşinăşiapăsaţibutonuldepornireelectrică
odată(numaimodelul38569)pentruapreveni
îngheţareademaroruluicureculşi/sauademarorului
electric.
•Pecondiţiidezăpadăşivremerece,anumitecomenzi
şipiesemobilepotîngheţa.Nuutilizaţiforţăexcesivă
cândîncercaţisăacţionaţicomenzileîngheţate.Dacă
întâmpinaţidicultatelautilizareaoricărorcomenzi
saupiese,porniţimotorulşilăsaţi-lsăfuncţioneze
timpdecâtevaminute.
Indicaţiideexploatare
ATENŢIE
Lamelerotoruluipotaruncapietre,jucăriisaualte
obiectestrăineşipotcauzarănireapersonalăgravă
aoperatoruluisautrecătorilor.
•Menţineţiobiectelepecarelamelerotoruluile
potprindeşiproiectaladistanţădezonacare
vacurăţată.
•Ţineţicopiiişianimaleledecompaniela
distanţădezonadeutilizare.
•Dupăceanins,îndepărtaţizăpadacâtmairepede
posibil.
•Dacămaşinanusepropulseazăînfaţăpesuprafeţele
alunecoasesauîncondiţiideninsoareabundentă,
apăsaţimânerulînfaţă,darlăsaţimaşinasălucreze
înpropriulsăuritm.
•Treceţidemaimulteoripeecarebrazdăpentrua
asiguraîndepărtareacompletăazăpezii.
•Descărcaţizăpadaîndirecţiaopusăvântului,de
ecaredatăcândesteposibil.
13
Întreţinere
Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşiniidinpoziţiadeoperarenormală.
Program(e)deîntreţinererecomandat(e)
Intervaldeîntreţinere
şiservice
Procedurădeîntreţinere
Dupăprimaoră
•Vericaţicabluldecomandăşireglaţi,dacăestenecesar.
•Vericaţidispozitiveledexaredesprinseşistrângeţi-le,dacăestenecesar.
Dupăprimele2ore
•Schimbaţiuleiuldemotor.
Înaintedeecarefolosinţă
sauzilnic
•Vericaţiniveluldeuleidemotorşiadăugaţiulei,dacăestenecesar.
Anual
•Vericaţicabluldecomandăşireglaţi,dacăestenecesar.
•Inspectaţilamelerotoruluişisolicitaţiunuifurnizordeserviciiautorizatsăînlocuiască
lamelerotoruluişiscreperul,dacăestenecesar.
•Schimbaţiuleiuldemotor.
•Efectuaţilucrărideserviceasuprabujieişiînlocuiţi-o,dacăestenecesar.
•Vericaţidispozitiveledexaredesprinseşistrângeţi-le,dacăestenecesar.
•Solicitaţiunuifurnizordeserviciiautorizatsăvericecureauadetransmisieşi
înlocuiţi-o,dacăestenecesar.
Anualsauînaintede
depozitare
•Pregătiţimaşinapentrudepozitare.
Reglareacabluluidecomandă
Vericareacabluluidecomandă
Intervaldeservice:Dupăprimaoră—Vericaţicablul
decomandăşireglaţi,dacăeste
necesar.
Anual—Vericaţicabluldecomandă
şireglaţi,dacăestenecesar.
Deplasaţibaradecomandăînspatecătremânerpentru
aeliminajoculcabluluidecomandă(
Figura25).
Figura25
1.Barădecomandă
2.Spaţiude2mm-3mm
Notă:Asiguraţi-văcăîntrebaradecomandăşimâner
existăunspaţiude2mm-3mm(Figura25).
Important:Cabluldecomandătrebuiesăaibă
unanumitjocatuncicânddecuplaţibarade
comandădepelamelerotoruluipentruaoprire
corespunzătoare.
Reglareacabluluidecomandă
1.Glisaţiînsuscapacularculuişidesprindeţiarculde
petijadereglare(Figura26).
14
Figura26
1.Tijădereglare
3.Capacpentruarc
2.GarniturăînZ
4.Desprindeţiarculaici.
Notă:Puteţitrageînsusdetijadereglareşidecablu
pentruasimplicadesprindereaarcului.
2.Dacăestenecesar,deplasaţigarnituraînZlaun
oriciusuperiorsauinferiordepetijadereglare
pentruaobţineunspaţiude2mm-3mmîntrebara
decomandăşimâner(
Figura25).
Notă:DeplasareagarnituriiînZîntr-opoziţie
superioarăreducedistanţadintrebaradecomandă
şimâner;deplasareaîntr-opoziţieinferioarăcreşte
spaţiul.
3.Prindeţiarculpetijadereglareşiglisaţicapacul
arculuipestetijadereglare.
4.Vericaţireglarea;consultaţiVericareacabluluide
comandă.
Notă:Dupăutilizareprelungită,cureauade
transmisiesepoateuzaşiîşipoatepierdeîntinderea
corespunzătoare.Încazulîncarecureauade
transmisiealunecă(însecvenţecontinue)dincauza
încărcăturiigrele,deconectaţiarculdepetijade
reglareşimişcaţicapătulsuperioralarculuicătre
oriciulcareestemaiîndepărtatdepunctulde
articulaţiedepebaradecomandă(
Figura27).Apoi
conectaţiarcullatijadereglareşireglaţicablulde
comandă.
Figura27
1.Scoateţicapătulsuperior
alarculuidinacestoriciu.
3.Punctdearticulaţie
2.Intorduceţicapătul
superioralarculuiîn
acestoriciu.
4.Capătulsuperioralarcului
Notă:Cureauapoatealuneca(scârţâi)încondiţiide
umezeală;pentruauscasistemuldeacţionare,porniţi
rotorulşituraţi-lfărăsarcinătimpde30desecunde.
Inspectarealamelorrotorului
Intervaldeservice:Anual—Inspectaţilamelerotorului
şisolicitaţiunuifurnizordeservicii
autorizatsăînlocuiascălamele
rotoruluişiscreperul,dacăeste
necesar.
Înaintedeecaresesiune,vericaţilamelerotoruluiîn
privinţauzurii.Cândmargineauneilamearotorului
s-auzatpânălaoriciulcareindicăuzura,solicitaţi
unuifurnizordeserviciiautorizatsăînlocuiascălamele
rotoruluişiscreperul(
Figura28).
Figura28
1.Oriciulcareindicăuzura
esteintact;nutrebuiesă
înlocuiţilamelerotorului.
2.Oriciulcareindicăuzura
esteexpus;înlocuiţi
lamelerotorului.
15
Schimbareauleiuluidemotor
Intervaldeservice:Dupăprimele2ore
Anual
Turaţimotorultimpdecâtevaminuteînaintedeschimba
uleiulpentruaîlîncălzi.Uleiulcaldcurgemaibineşi
transportămaimulţiagenţidecontaminare.
1.Scurgeţicombustibiluldinrezervoruldecombustibil
într-unrecipientdecombustibilaprobat,sauturaţi
motorulpânăseopreşte.
2.Mutaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.
3.Plasaţiotavădegolireauleiuluisubbuşonulde
golireauleiului,scoateţibuşonuldegolireauleiului
şiînclinaţimaşinaînspateşiscurgeţiuleiuluzatîn
tavadegolireauleiuluiFigura29).
Figura29
4.Dupăscurgereauleiuluiuzat,readuceţimaşinaîn
poziţiedeoperare.
5.Montaţibuşonuldegolireauleiuluişistrângeţi-lbine.
6.Curăţaţizonadinjurulcapaculuideumplerecuulei
(Figura30).
Figura30
1.Capacdeumplerecuulei
7.Deşurubaţicapaculdeumplerecuuleişiscoateţi-l
(Figura30).
8.Întimpcemaşinaesteînpoziţiedeoperare,turnaţi
cuatenţieuleiulînoriciuldeumplerecuulei.
Aşteptaţitreiminute,apoiadăugaţiuleipânăla
punctuldepreaplin(
Figura32).
Notă:Puteţiînclinapuţinmaşinaînfaţă(mânerîn
sus)pentruasimplicaoperaţiuneadeadăugarea
uleiului.Ţineţimintesăreaduceţimaşinaînpoziţie
deoperareînaintedeavericaniveluldeulei.
Important:Nuînclinaţimaşinacompletîn
faţă,deoarececombustibilulsepoatescurgedin
maşină.
Umpleremaximă:20oz.(0.6l),tip:uleidetergent
autocuclasicaredeserviceAPI-SJ,SLsau
superioară.
Utilizaţi
Figura31demaijospentruaselectacea
maibunăvâscozitateauleiuluipentrudomeniulde
temperaturăexterioarăaşteptat:
Figura31
1.UtilizareadeuleiSAE30
latemperaturiexterioare
maimicide4°Cvaaveaca
rezultatoporniregreoaie.
2.Utilizareadeulei10W-30
latemperaturiexterioare
maimaride80°F(27°C)
poateducelaunconsum
deuleicrescut;prin
urmare,vericaţinivelul
deuleimaidesînaceste
situaţii.
Notă:Uleiulsintetic0W30esteacceptatpentru
utilizarelatemperaturireci.
Figura32
16
9.Înşurubaţicapaculdeumplerecuuleiînoriciulde
umplerecuuleişistrângeţi-lbinecumâna.
10.Ştergeţioriceurmădeuleivărsat.
11.Eliminaţiuleiulutilizatînmoccorespunzătorla
centruldereciclarelocal.
Service-ulbujiei
Intervaldeservice:Anual—Efectuaţilucrărideservice
asuprabujieişiînlocuiţi-o,dacăeste
necesar.
UtilizaţiobujieNGKBPR6ESsauChampion
RN9YCsauechivalent.
1.Opriţimotorulşiaşteptaţicatoatepieselemobile
săseoprească.
2.Rotiţijgheabuldeevacuareastfelîncâtsăeorientat
înainte.
3.Scoateţijgheabuldeevacuare,mâneruljgheabului
deevacuareşisigiliuljgheabuluiprinscoatereaa3
şuruburimarişiaunuişurubmic(Figura33).
Figura33
1.Capacrezervorde
combustibil
4.Şurubmic
2.Şuruburimari(3)5.Sigiliuljgheabului
3.Jgheabdeevacuare
4.Scoateţicele4şuruburicarestrângcarcasa
(Figura34).
Figura34
1.Şurub(4)
3.Bujie
2.Carcasă4.Cablubujie
5.Scoateţicapaculrezervoruluidecombustibil.
6.Scoateţicarcasa(Figura34).
7.Montaţicapaculrezervoruluidecombustibil.
8.Deconectaţicablulbujiei.
9.Curăţaţizonadinjurulbujiei.
10.Scoateţibujiadinchiulasacilindrului.
Important:Înlocuiţiobujiecrăpată,stricată
saumurdară.Nucurăţaţielectrozii,deoarece
nisipulcarepătrundeîncilindrupoatedeteriora
motorul.
11.Setaţidistanţabujieila0,030inch(0,76mm)
(
Figura35).
Figura35
1.Izolatorelectrodcentral
3.Distanţădintreelectrozi(a
nusescala)
2.Electrodlateral
17
12.Montaţibujiaşireglaţi-olauncuplude27–30N-m.
13.Conectaţicablullabujie.
Notă:Asiguraţi-văcătubuldeaerisireestedeasupra
cabluluibujiei,conformindicaţiilordin
Figura36.
Figura36
1.Tubdeaerisire
2.Şurubuldegolireal
carburatorului
14.Scoateţicapaculrezervoruluidecombustibil.
15.Montaţicarcasacuajutorulşuruburilorpecarele-aţi
scosînetapa
4.
Notă:Asiguraţi-văcăatâtcarcasasuperioară,câtşi
ceainferioarăsepotrivescîncanalelelaterale.
16.Montaţicapaculrezervoruluidecombustibil.
17.Montaţisigiliuljgheabului,jgheabuldeevacuareşi
mâneruljgheabuluideevacuarepemaşinăutilizând
elementelepecarele-aţiscosînetapa
3.
Notă:Şurubulmictreceprinoriciulmicdinsigiliul
jgheabuluidinparteafrontalăadeschideriijgheabului
deevacuare.
ReglareacontroluluiQuick
Shoot™
Dacăexistăunjocmaimarede13mmîncablulQuick
Shoot(Figura37)saujgheabuldeevacuarenuseroteşte
lastângaşiladreaptaînunghiuriegale,reglaţicablurile
decontrolQuickShoot.
Figura37
1.jocmaximde13mm
1.SlăbiţiceledouăclemealecabluluidecontrolQuick
Shoot(Figura38).
Figura38
1.Clemelecablului
2.PoziţionaţicontrolulQuickShootîntreceledouă
săgeţilocalizatepeparteadreaptăamânerului
superior(
Figura39).
Figura39
1.Săgeţi
3.Rotiţijgheabuldeevacuareastfelîncâtsăeorientat
dreptînainte,iarsăgeatadepespatelejgheabului
deevacuaresăealiniatăcusăgeatadepecarcasă
(
Figura40).
18
Figura40
4.Ţineţijgheabuldeevacuareînpoziţiaîndreptat
înainte,trageţicadruldecabluinferiorînjospână
cândeliminaţijoculcablului,şistrângeţifermşurubul
depeclemacabluluiinferior(Figura41).
Figura41
1.Cadrulcabluluiinferior
5.Trageţicadrulcabluluisuperiorînfaţăpânăcând
eliminaţijoculcabluluişistrângeţifermşurubulde
peclemacabluluisuperior(Figura42).
Figura42
1.Cadrulcabluluisuperior
Notă:Nusupuneţicablurileuneitensiuniexcesive.
Încazulîncarecablurilesuntsupuseuneitensiuni
excesive,QuickShootvaoperacudicultate.
19
Depozitare
Depozitareamaşinii
ATENŢIE
•Vaporiieliberaţidebenzinăsuntfoarte
inamabili,explozivişipericuloşi,dacăsunt
inhalaţi.Dacădepozitaţimaşinaîntr-ozonăcu
oacărădeschisă,vaporiieliberaţidebenzină
sepotaprindeşipotcauzaoexplozie.
•Nudepozitaţiniciodatămaşinaîntr-ocasă(zonă
delocuit),subsolsauoricealtăzonăîncarepot
prezentesursedeîncălzire,precumboilere
şiradiatoareelectricecuconvecţie,uscătoare
electricederufe,cuptoareşialteechipamente
asemănătoare.
•Nuînclinaţimaşinaînspatecucombustibil
înrezervoruldecombustibildeoarece
combustibilulsepoatescurgedinmaşină.
1.Laultimarealimentareasezonului,adăugaţi
stabilizatordecombustibilîncombustibilulproaspăt,
conforminstrucţiunilorproducătoruluimotorului.
2.Turaţimotorultimpde10minutepentruadistribui
combustibilulcondiţionatprinsistemuldealimentare
cucombustibil.
3.Opriţimotorul,lăsaţi-lsăserăceascăşiscurgeţi
combustibiluldinrezervoruldecombustibilsau
turaţimotorulpânăseopreşte.
4.Porniţimotorulşituraţi-lpânăseopreşte.
5.Aplicaţiunşocmotoruluisauamorsaţi-l,porniţi-lo
atreiaoarăşituraţimotorulpânăcândnuvamai
porni.
6.Goliţicombustibiluldincarburatorprinşurubulde
golirealcarburatorului(
Figura36)într-unrecipient
debenzinăaprobat.
7.Eliminaţiînmodcorespunzătorcombustibilul
neutilizat.Reciclaţi-lînfuncţiedecodurilelocalesau
utilizaţi-lînautomobil.
8.Schimbaţiuleiuldemotorcâttimpmotorulestecald.
ConsultaţiSchimbareauleiuluidemotor.
9.Demontaţibujia.
10.Introduceţi2lingurideuleiînoriciulbujiei.
11.Montaţimanualbujiaşiapoistrângeţi-olauncuplu
de27–30N-m.
12.Cândcheiadecontactseaăînpoziţiadeoprire,
trageţiuşordedemarorulcureculpentruadistribui
uleiulîninteriorulcilindrului.
13.Curăţaţimaşina.
14.Retuşaţisuprafeţelezgâriatecuvopseadisponibilă
delaunfurnizordeserviciiautorizat.Nisipula
afectatzoneleînaintedevopsire,utilizaţiunagent
deprevenireaformăriiruginiipentruaîmpiedica
ruginireapieselormetalice.
15.Strângeţioricedispozitivedexaredesprinse.
Reparaţisauînlocuiţioricepiesedeteriorate.
16.Acoperiţimaşinaşidepozitaţi-oîntr-unloccurat,
uscat,ladistanţădecopii.Înaintededepozitareaîn
oricespaţiu,lăsaţimotorulsăserăcească.
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Toro CCR 6053 ES Quick Clear Snowthrower Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Toro Powerlite Snowthrower Manual de utilizare
-
Toro CCR 6053 ES Quick Clear Snowthrower Manual de utilizare
-
-
Toro Power Max 826 OE Snowthrower Manual de utilizare
-
-
Toro Power Max 726 OE Snowthrower Manual de utilizare
-
-
Toro Power Max Heavy Duty 1128 OXE Snowthrower Manual de utilizare
-
Toro Auxiliary Valve Kit, RT600 Traction Unit Ghid de instalare
-