Toro SnowMax 824 QXE Snowthrower Manual de utilizare

SnowMax 824 QXE Snowthrower
Toro
Marca
Toro
Model
SnowMax 824 QXE Snowthrower
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

FormNo.3396-400RevA
FrezădezăpadăSnowMax724/824QXE
Nr.model38711—Nr.serie316000001şiSus
Nr.model38712—Nr.serie316000001şiSus
Manualulutilizatorului
Introducere
Aceastămaşinăesteproiectatăpentruautilizată
deproprietariidereşedinţe.Esteproiectatăpentru
îndepărtareazăpeziidepesuprafeţelepavate,precum
şoseleşitrotuareşialtesuprafeţedestinatetraculuidin
zonelerezidenţialesaucomerciale.Nuesteproiectată
pentruîndepărtareaaltormaterialeînafarădezăpadă
saupentrucurăţareasuprafeţelorcupietriş.
Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţadespremodul
corespunzătordeutilizareşiîntreţinereamaşiniişipentrua
evitarănireaşideteriorareamaşinii.Aveţiresponsabilitateade
autilizamaşinaînmodcorespunzătorşisigur.
PuteţicontactaTorodirectlawww.Toro.compentru
informaţiidespremaşinăşiaccesorii,pentruajutorlacăutarea
unuidistribuitorsaupentruînregistrareamaşinii.
Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,pieseoriginale
Torosauinformaţiisuplimentare,contactaţiunfurnizorde
serviciiautorizatsaudepartamentulServiciiClienţiToroşi
pregătiţinumereledemodelsaudeseriealemaşinii.Figura1
identicălocaţianumerelordemodelsaudeseriepemaşină.
Scrieţinumereleînspaţiulfurnizat.
Figura1
1.Locaţianumerelordemodelşideserie
Nr.model
Nr.serie
Acestmanualidenticăpotenţialelepericoleşiconţinemesaje
desiguranţăidenticateprinsimboluldealertădesiguranţă
(Figura2),semnalizândunpericolcarepoatecauzarănirea
gravăsaumoarteadacănurespectaţiurmătoarelemăsuride
precauţierecomandate.
Figura2
1.Simboldealertădesiguranţă
Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasuprainformaţiilor
mecanicespecialeşiNotăaccentueazăinformaţiilegenerale
carenecesităatenţiespecială.
Pentrumodelelecuputerespecicată,putereanetă
amotoruluiafostnormalizatăînlaboratordecătre
producătorulmotoruluiînconformitatecuSAEJ1940.
Deoareceesteconguratsărespectecerinţeleprivind
siguranţa,emisiileşioperarea,putereaefectivăamotorului
pentruaceastăclasădefrezedezăpadăvasemnicativ
maimică.
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Înregistraţi-vălawww.Toro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)
TipăritînSUA
Toatedrepturilerezervate
*3396-400*A
Cuprins
Introducere...................................................................1
Siguranţăînfuncţionare..................................................2
Presiuneacustică.....................................................2
Putereacustică........................................................2
Vibraţii...................................................................2
Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă.......................3
Reglare.........................................................................4
1Desfăşurareamânerului.........................................4
2Montareajgheabuluideevacuare.............................5
3Umplereamotoruluicuulei....................................5
Rezumatalprodusului....................................................7
Operare........................................................................8
Înaintedeutilizare......................................................8
Siguranţă................................................................8
Umplerearezervoruluidecombustibil........................8
Vericareaniveluluiuleiuluidemotor.........................8
Întimpulutilizării.......................................................9
Siguranţă................................................................9
Pornireamotorului..................................................9
Cuplareaangrenajuluimelcat....................................10
Decuplareaangrenajuluimelcat................................10
Propulsiaautomatăamaşinii....................................10
Oprireamotorului..................................................11
UtilizareadispozitivuluiQuickStick
®
........................11
Curăţareaunuijgheabdeevacuareînfundat................11
Indicaţiideexploatare............................................12
Dupăutilizare...........................................................12
Siguranţă...............................................................12
Prevenireaîngheţuluidupăutilizare...........................12
Întreţinere....................................................................13
Program(e)deîntreţinererecomandat(e).......................13
Siguranţăîntimpulîntreţinerii..................................13
Vericareaniveluluideuleidemotor.........................13
Vericareaşireglareasaboţilor.................................14
Inspectareamarginilordearuncare............................14
Schimbareauleiuluidemotor...................................15
Înlocuireabujiei.....................................................16
Reglareacabluluiangrenajuluimelcat.........................16
Reglareacabluluidetransmisie.................................17
Vericareapresiuniidinanvelope..............................17
Depozitare...................................................................18
Depozitareafrezeidezăpadă....................................18
Siguranţăîn
funcţionare
Aceastămaşinăîndeplineştesaudepăşeştespecicaţiile
ISO8437învigoareînmomentulproducţiei.
•Trebuiesăcitiţişisăînţelegeţiconţinutulmanualului
înaintedeapornimotorul.Asiguraţi-văcătoate
persoanelecareutilizeazăacestprodusştiucumsă-l
utilizezeşiînţelegavertismentele.
•Nupuneţimâinilesaupicioarelelângăpieselemobileale
maşinii.
•Nuutilizaţimaşinafărătoateapărătoareleşialte
dispozitivedeprotecţiedesiguranţămontateşi
funcţionândpeaceasta.
•Staţiladistanţădeoricegurădedescărcare.Menţineţi
trecătoriilaodistanţăsigurăfaţădemaşină.
•Nupermiteţiaccesulcopiilorînzonadeoperareşilăsaţi-i
înpermanenţăîngrijaunuiadultresponsabil,înafarăde
operator.Nulăsaţiniciodatăcopiisăutilizezemaşina.
•Opriţimaşinaînaintedeoperaţiiledeservice,alimentare
cucombustibilsaudesfundare.
Presiuneacustică
Aceastămaşinăareunniveldepresiuneacusticălaurechea
operatoruluide89dBApentrumodelul38711şi93dBA
pentrumodelul38712,careincludeomarjădeeroare(K)
de1dBA.Niveluldepresiuneacusticăafostdeterminatîn
funcţiedeprocedurileevidenţiateînENISO11201.
Putereacustică
Aceastămaşinăareunniveldepresiuneacusticăgarantatde
102dBApentrumodelul38711şi107dBApentrumodelul
38712,careincludeomarjădeeroare(K)de3,75dBA.
Niveluldeputereacusticăafostdeterminatînfuncţiede
procedurileevidenţiateînENISO3744.
Vibraţii
Model38711:
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânastângă=4.3m/s2.
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânadreaptă=5.1m/s2.
Marjădeeroare(K)=2.1m/s2.
Model38712:
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânastângă=3.5m/s2.
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânadreaptă=4.1m/s2.
Marjădeeroare(K)=2.1m/s2.
Valorilemăsurateaufostdeterminateînfuncţiedeprocedurile
evidenţiateînENISO20643.
2
Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă
Notă:Autocolanteledesiguranţăşicuinstrucţiunisuntlocalizatelângăzonelecupotenţialpericol.Înlocuiţiautocolantele
deteriorate.
131–1785
Nr.piesădecomandă131–5921
1.Unitateangrenajmelcat—strângeţimanetapentrucuplare;
eliberaţimanetapentrudecuplare.
4.Pericoldeobiecteproiectate—ţineţitrecătoriilaodistanţă
sigurădefrezadezăpadă.
2.Avertisment—citiţiManualuloperatorului.5.Transmisieautopropulsată—împingeţimânerulînjospentrua
acţionatransmisiaautopropulsată.
3.Pericoldetăiere/dezmembrarepentrumâinisaupicioare,
angrenajmelcat—feriţi-vădecomponentelemobile;menţineţi
toateapărătoareleşiscuturileînpoziţiilecorespunzătoare;
opriţimotorulşiaşteptaţicaangrenajulmelcatsăseoprească
înaintedeapărăsimaşina;scoateţicheiadecontactşicitiţi
instrucţiunileînaintedeaefectuaoperaţiideservicesau
întreţinere.
131–5914
Nr.piesădecomandă131–5915
1.Pericoledetăiere/dezmembrareamâinilorsaupicioarelor,
angrenajmelcat—nuintroduceţimânaînjgheab;scoateţi
cheiadincontactşicitiţiinstrucţiunileînaintedeefectuarea
lucrărilordeservicesaudeîntreţinere.
x 3
1
2
3
4
5
120-9805
120-9805
1.Introduceţicheia.
2.Aplicaţi3şocurimotorului.
3.Acţionaţimanetadeşoc.
4.Trageţidecabluldemaror.
5.Dupăcemotorulapornit,dezactivaţimanetadeşoc.
3
Reglare
Părţicuajustajlarg
Vericaţiîntabeluldemaijosdacătoatepieseleaufosttrimise.
Procedură
Descriere
Cant.Folosinţă
1
Nus-ausolicitatpiese.
–
Desfăşuraţimânerul.
Şurub(1/4–20X1–1/2inch)
1
Contrapiuliţă(1/4–20inch)
1
Şurubcarcasă(1/4–20x1inch)
3
Contrapiuliţă(1/4–20inch)
3
2
Şurub(1/4–20X5/8inch)
1
Montaţijgheabuldeevacuare.
1
Desfăşurareamânerului
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
Important:Asiguraţi-văcănuaţiprinscablurileatunci
cândaţidesfăşuratmânerul.
Figura3
4
2
Montareajgheabuluide
evacuare
Piesesolicitatepentruaceastăprocedură:
1
Şurub(1/4–20X1–1/2inch)
1
Contrapiuliţă(1/4–20inch)
3
Şurubcarcasă(1/4–20x1inch)
3
Contrapiuliţă(1/4–20inch)
1
Şurub(1/4–20X5/8inch)
Procedură
1.Introduceţisuportuljgheabuluiprinconsoladinbaza
maşiniişixaţi-ocuajutorulunuişurubşialunei
contrapiuliţe(Figura4).
Figura4
1.Suportpentrujgheab3.Contrapiuliţă(1/4–20inch)
2.Şurub(1/4–20X1–1/2
inch)
4.Consolă
2.Asamblaţitijajgheabuluişixaţicablurile(Figura5).
Figura5
1.Tijăjgheab
4.Clemăcablu
2.Şurubcarcasă(1/4–20x
1inch)
5.Şurub(1/4–20X5/8inch)
3.Contrapiuliţă(1/4–20inch)
5
3
Umplereamotoruluicuulei
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
Maşinadumneavoastrăestefurnizatăcuuleiînmotor.
ModelNivelmax.deumplere
387110,5l
387120,7l
Tipdeulei:uleidetergentautocuclasicaredeserviceAPI,
SJ,SLsausuperioară.
UtilizaţiFigura6demaijospentruaselectaceamaibună
vâscozitateauleiuluipentrudomeniuldetemperatură
exterioarăaşteptat:
Figura6
1.Deplasaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.
2.Curăţaţizonadinjurulcapaculuideumplerecuulei.
3.Vericaţiniveluldeuleişiadăugaţiulei,dacăeste
necesar.
Notă:Nustrângeţijojadeuleiatuncicândvericaţi
niveluldeulei.
Figura7
1.Nivelredusde
ulei—adăugaţiulei
2.Nivelcorectdeulei
6
Rezumatalprodusului
Figura8
1.Manetăangrenajmelcat
6.Screper
2.Capacrezervorde
combustibil
7.Jgheabdeevacuare
3.Jojădeulei
8.Deectorjgheab
4.Sabot9.Controljgheabde
evacuareQuickStick®
5.Angrenajmelcat10.Mânersuperior
Figura9
1.Capacrezervorde
combustibil
5.Demarorcurecul
2.Piston6.Bujiedepornireelectrică
3.Cheiedecontact
7.Butondepornireelectrică
4.Şoc
7
Operare
Înaintedeutilizare
Siguranţă
•Utilizaţicabluriprelungitoareşiprize,conform
specicaţiilorproducătoruluipentrutoatemaşinilecu
motoareelectrice.
•Nuutilizaţimaşinafărăapurtaîmbrăcămintedeiarnă
corespunzătoare.Evitaţiîmbrăcămintealargăcarese
poateprindeînpieselemobile.Purtaţiîncălţăminte
antiderapantăcarevaîmbunătăţistabilitateapesuprafeţe
alunecoase.
•Purtaţiîntotdeaunaochelarisaumăştidesiguranţăîn
timpulutilizăriisauîntimpceefectuaţioreglaresauo
reparaţiepentruaprotejaochiideobiectelestrăinecare
potproiectatedemaşină.
•Inspectaţicuatenţiezonaîncaretrebuieutilizatămaşinaşi
îndepărtaţitoatepreşuriledeşterspicioarele,cărucioarele,
plăcile,releşialteobiectestrăine.
•Dacăunscut,dispozitivdesiguranţăsauautocolanteste
deteriorat,ilizibilsaupierdut,reparaţi-lsauînlocuiţi-l
înaintedeonouăutilizare.Deasemenea,strângeţiorice
dispozitivedexaredesprinse.
PERICOL
Benzinaesteextremdeinamabilăşiexplozivă.
Unincendiusauoexploziecauzatădebenzinăvă
poateardepedumneavoastrăşipeceidinjur.
•Pentruaprevenioîncărcarestaticădincauza
aprinderiibenzinei,plasaţirecipientulşi/sau
maşinapesolînaintedeumplere,nupeun
vehiculsauobiect.
•Umpleţirezervorulînexteriorcândmotoruleste
rece.Ştergeţilichidelevărsate.
•Numanipulaţibenzinacândfumaţisauîn
apropiereauneiăcărideschisesauascânteilor.
•Depozitaţibenzinaîntr-unrezervorde
combustibilcorespunzătorşinuolăsaţila
îndemânacopiilor.
•Nuînclinaţimaşinaînfaţăsauînspatecu
combustibilînrezervoruldecombustibil,
deoarececombustibilulsepoatescurgedin
maşină.
Umplerearezervoruluide
combustibil
Combustibilrecomandat:
•Pentrurezultateoptimeutilizaţinumaibenzinăcurată,
proaspătă(sănuemaivechede30dezile),fărăplumb
cuocifrăoctanicăde87saumaimare(metodăde
clasicare(R+M)/2).
•Etanol:Esteacceptabilăbenzinacupânăla10%volum
deetanol(combustibilamestecatcualcool)sau15%
volumdeMTBE(metilt-butileter).EtanolulşiMTBE
nusuntacelaşilucru.Benzinacu15%volumdeetanol
(E15)nuesteaprobatăpentruutilizare.Nuutilizaţi
niciodatăbenzinăcareconţinepeste10%volumde
etanol,precumE15(conţine15%etanol),E20(conţine
20%etanol)sauE85(conţine85%etanol).Utilizarea
uneibenzineneaprobatepoatecauzaproblemede
performanţăşi/saudeteriorărialemotoruluicareeste
posibilsănueacoperitedegaranţie.
•Nuutilizaţibenzinăcuconţinutdemetanol.
•Nudepozitaţicombustibilînrezervoruldecombustibil
sauînrecipienteledecombustibilde-alungulierniidecât
dacăesteutilizatunstabilizatordecombustibil.
•Nuadăugaţiuleiînbenzină.
Figura10
1.Nuumpleţipesteparteainferioarăagâtuluirezervoruluide
combustibil.
Notă:Pentrurezultateoptime,achiziţionaţinumaicantitatea
debenzinăpecarevăaşteptaţisăoutilizaţiîn30dezile.
Încazcontrar,puteţiadăugastabilizatordecombustibilla
benzinanouachiziţionatăpentruaomenţineproaspătă
pentrupânăla6luni.
Vericareaniveluluiuleiuluide
motor
Consultaţi3Umplereamotoruluicuulei(Pagină5).
8
Întimpulutilizării
Siguranţă
•Lameleangrenajuluimelcatpotrănidegetelesau
mâinile.Staţiînspatelemânerelorşiladistanţădegura
dedescărcareîntimpceutilizaţimaşina.Ţineţifaţa,
mâinile,picioareleşialtepărţialecorpului,precum
şihainele,ladistanţădepieselemobilesaurotative.
•Nuorientaţiniciodatăevacuareacătrepersoanesauzone
încaresepotînregistradaunealeproprietăţii.
•Aveţigrijăpentruanualunecasaucădea.Aveţi
întotdeaunagrijăcândpăşiţişiţineţifermdeambele
mânere.Mergeţi;nualergaţiniciodată.
•Acordaţifoartemareatenţielautilizareapepante.
•Nuutilizaţiniciodatămaşinafărăobunăvizibilitatesau
lumină.
•Uitaţi-văînspateşiacordaţiatenţieatuncicânddaţi
maşinacuspatele.
•Atuncicândnucurăţaţiactivzăpada,întrerupeţi
alimentarealamelorrotorului.
•Utilizaţicabluriprelungitoareşiprize,conform
specicaţiilorproducătoruluipentrutoatemaşinilecu
motoareelectrice.
•Nuîncercaţisăcurăţaţizăpadadepeosuprafaţăcupietriş
saupiatrăzdrobită.Produsulesteproiectatdoarpentru
utilizareapesuprafeţepavate.
•Nuutilizaţimaşinapeunacoperiş.
•Nuîncercaţisăefectuaţiniciunfeldereglăricu
motorulpornit(cuexcepţiarecomandărilorspeciceale
producătorului).
•Acordaţiatenţiepericolelorascunsesautracului.
•Dacăaţilovitunobiectstrăin,opriţimotorul,scoateţi
cheiadincontact,inspectaţicuatenţiemaşinaînprivinţa
oricărordeteriorărişiremediaţidefectulînaintedea
repornişiutilizamaşina.
•Dacămaşinaîncepesăvibrezeanormal,opriţimotorul
şivericaţiimediatcauza.
•Nuutilizaţimaşinaîninterior,decâtatuncicândporniţi
motorulşicândotransportaţiînsaudinclădire.
Deschideţiuşileexterioare;fumuriledeevacuaresunt
periculoase.
•Nusupraîncărcaţimaşinaîncercândsăcurăţaţizăpada
prearepede.
•Nuatingeţiniciodatăunmotorsauotobădeeşapament
erbinte.
•Inspectaţicuatenţiecablulelectricînaintedeaîl
introduceîntr-osursădealimentare.Încazulîncare
cablulestedeteriorat,nuîlutilizaţipentruapornimaşina.
Înlocuiţicabluldeterioratimediat.Deconectaţicablulde
alimentaredeecaredatăcândnuporniţimaşina.
Pornireamotorului
Notă:Introduceţicompletcheiapentruapornimotorul.
Poziţiadinmijlocnuvapornimotorul.
Utilizareademaroruluicurecul
Figura11
9
Utilizareademaroruluielectric
Figura12
Notă:Pentruautilizapornireaelectrică,trebuiesăconectaţi
uncabludealimentaremaiîntâilabujiadepornireelectrică
şiapoilaoprizădecurentelectric.Utilizaţinumaiuncablu
prelungitorcucalibru16,certicatUL,recomandatpentru
utilizareaînexteriorşicarenuestemailungde15m.
Important:Pentruaprevenideteriorareademarorului
electric,operaţi-lîncicluriscurte(5secundepornit,5
secundeoprit)decelmult10ori.Dacămotorultotnu
porneşte,duceţimaşinalauncentrudeserviceautorizat
pentruefectuareaservice-ului.
ATENŢIE
Cablulelectricsepoatedeteriora,cauzândşocsau
incendiu.
Inspectaţiatentcablulelectricînaintedeautiliza
maşina.Încazulîncarecablulestedeteriorat,
nuutilizaţimaşina.Înlocuiţisaureparaţicablul
deterioratimediat.Pentruasistenţă,contactaţiun
centrudeserviceautorizat.
AVERTISMENT
Dacălăsaţimaşinaconectatălaosursăde
alimentare,cinevapoateporniaccidentalmaşinaşi
rănipersoaneledinjursaudeterioraproprietatea.
Deconectaţicabluldealimentaredeecaredată
cândnuporniţimaşina.
Cuplareaangrenajuluimelcat
Figura13
Decuplareaangrenajului
melcat
Pentruadezactivaangrenajulmelcat,eliberaţimaneta
angrenajuluimelcat.
Propulsiaautomatăamaşinii
Pentruaoperatransmisiacupropulsieautomată,treceţipur
şisimplumâinilepestemânerulsuperiorşiţineţicoatelepe
lângăcorp,iarmaşinavaţineautomatpasulcudumneavoastră
(Figura14).
10
Notă:Puteţiutilizamaşinacupropulsieautomatăcu
angrenajulmelcatcuplatsaudecuplat.
Figura14
Oprireamotorului
Pentruaoprimotorul,scoateţicheiadincontactsaumutaţi
cheiaînpoziţiademijloc.
UtilizareadispozitivuluiQuick
Stick
®
Notă:Butonulalbastrutrebuiesăeapăsatcompletpentrua
eliberaopritorulşiaoperaQuickStick
®
.
Figura15
Curăţareaunuijgheabde
evacuareînfundat
Important:Contactulmâinilorcuangrenajulmelcat
rotativînjgheabuldeevacuarereprezintăceamai
cunoscutăcauzăderănireasociatăcufrezeledezăpadă.
Nuutilizaţiniciodatămâinilepentruacurăţajgheabul
deevacuare.
1.Întimpcerămâneţiînpoziţiedeoperare,eliberaţi
mânerulcupropulsieautomată.
2.Cuplaţiangrenajulmelcat.
3.Împingeţimânerulînjospentruaridicadepepavaj
parteadinfaţăamaşiniicucâţivainch(centimetri),apoi
ridicaţimânerelerapidpentrualovidepavajpartea
dinfaţăamaşinii.
4.Decuplaţiangrenajulmelcat.
5.Repetaţipaşii1-4,dacăestenecesar,pânăcândzăpada
esteevacuatăprinjgheabuldeevacuare.
Notă:Dacănuputeţidesfundajgheabuldeevacuarelovind
parteafrontalăamaşinii,opriţimotorul,aşteptaţioprirea
tuturorcomponentelormobileşiutilizaţiounealtăde
curăţareazăpezii(nuesteinclusă);nufolosiţiniciodată
mâna.
Important:Desfundareajgheabuluideevacuareprin
lovireapărţiifrontaleamaşiniidepavajpoatecauza
mişcareasaboţilor.Reglaţisaboţiişistrângeţiferm
şuruburiledesaboţi,consultaţiVericareaşireglarea
saboţilor(Pagină14).
11
Indicaţiideexploatare
ATENŢIE
Angrenajulmelcatpoatearuncapietre,jucăriisau
alteobiectestrăineşipoatecauzarănireapersonală
gravăaoperatoruluisautrecătorilor.
•Menţineţiobiectelepecarelamelerotoruluile
potprindeşiproiectaladistanţădezonacare
vacurăţată.
•Ţineţicopiiişianimaleledecompaniela
distanţădezonadeutilizare.
•Dupăceanins,îndepărtaţizăpadacâtmairepedeposibil.
•Dacămaşinanusepropulseazăînfaţăpesuprafeţele
alunecoasesauîncondiţiideninsoareabundentă,apăsaţi
mânerulînfaţă,darlăsaţimaşinasălucrezeînpropriul
săuritm.
•Treceţidemaimulteoripeecarebrazdăpentruaasigura
îndepărtareacompletăazăpezii.
•Descărcaţizăpadaîndirecţiaopusăvântului,deecare
datăcândesteposibil.
Dupăutilizare
Siguranţă
•Nudepozitaţiniciodatămaşinacucombustibilînrezervor
într-oclădireîncaresuntprezentesursedeîncălzire,
precumboilere,radiatoareelectricecuconvecţiesau
uscătoareelectricederufe.Înaintededepozitareaînorice
spaţiu,lăsaţimotorulsăserăcească.
•Cânddepozitaţimaşinamaimultde30dezile,consultaţi
secţiuneaDepozitarepentrudetaliiimportante.
Prevenireaîngheţuluidupă
utilizare
•Lăsaţimotorulsăfuncţionezetimpdecâtevaminute
pentruapreveniîngheţareapieselormobile.Opriţi
motorul,aşteptaţicatoatepieselemobilesăseopreascăşi
scoateţigheaţaşizăpadadinmaşină.
•Curăţaţioriceurmădezăpadăşigheaţădelabaza
jgheabului.
•Rotiţijgheabuldeevacuarelastângaşiladreaptapentru
a-lcurăţadeoriceacumularedegheaţă.
•Cândcheiadecontactseaăînpoziţiadeoprire,
trageţidecâtevaoridemâneruldemaroruluicurecul
sauconectaţicabluelectriclaosursădealimentareşi
lamaşinăşiapăsaţibutonuldepornireelectricăodată
pentruapreveniîngheţareademaroruluicureculşi/saua
demaroruluielectric.
•Pecondiţiidezăpadăşivremerece,anumitecomenzi
şipiesemobilepotîngheţa.Nuutilizaţiforţăexcesivă
cândîncercaţisăacţionaţicomenzileîngheţate.Dacă
întâmpinaţidicultatelautilizareaoricărorcomenzisau
piese,porniţimotorulşilăsaţi-lsăfuncţionezetimpde
câtevaminute.
•Nuutilizaţicomandapentrujgheabpentruaîncercasă
mutaţiunjgheabdedescărcareîngheţat.Ţineţiapăsat
butonulalbastruşiutilizaţimâinilepentruarotijgheabul.
•Transportareamaşiniiîntr-oremorcăsauunvehicul
deschispoatecauzaîngheţareabutoanelorsauajgheabului
dedescărcare.
12
Întreţinere
Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşiniidinpoziţiadeoperarenormală.
Program(e)deîntreţinererecomandat(e)
Intervaldeîntreţinere
şiservice
Procedurădeîntreţinere
Dupăprimaoră
•Vericaţidispozitiveledexaredesprinseşistrângeţi-le,dacăestenecesar.
Dupăprimele2ore
•Schimbaţiuleiuldemotor.
•Vericaţicablulangrenajuluimelcatşireglaţi-l,dacăestenecesar.
•Vericaţicabluldetransmisieşireglaţi-l,dacăestenecesar.
Înaintedeecarefolosinţă
sauzilnic
•Vericaţiniveluldeuleidemotorşiadăugaţiulei,dacăestenecesar.
Laintervalede100deore
•Înlocuiţibujia.
Anual
•Vericaţisaboţiişireglaţi-i,dacăestenecesar.
•Inspectaţimarginiledearuncareşisolicitaţiunuifurnizordeserviciiautorizatsă
înlocuiascămarginiledearuncareşiscreperul,dacăestenecesar.
•Schimbaţiuleiuldemotor.
•Vericaţicablulangrenajuluimelcatşireglaţi-l,dacăestenecesar.
•Vericaţicabluldetransmisieşireglaţi-l,dacăestenecesar.
•Vericaţipresiuneadinanvelope.
•Vericaţidispozitiveledexaredesprinseşistrângeţi-le,dacăestenecesar.
•Solicitaţiunuifurnizordeserviciiautorizatsăvericecureauadetransmisieşi
înlocuiţi-o,dacăestenecesar.
Anualsauînaintede
depozitare
•Pregătiţimaşinapentrudepozitare.
Siguranţăîntimpulîntreţinerii
Citiţiurmătoareleprecauţiiprivindsiguranţaînaintedea
efectuaoperaţiideîntreţinerepemaşină:
•Înaintedeaefectuaoricereparare,servicesaureglare,
opriţimotorulşiscoateţicheia.Dacăsuntnecesare
reparaţiimajore,contactaţiunfurnizordeservicii
autorizat.
•Vericaţitoatedispozitiveledexarelaintervalefrecvente
pentruavăasiguracăsuntbinestrânse,astfelîncât
maşinasăseaeînstaresigurădefuncţionare.
•Menţineţisauînlocuiţieticheteledesiguranţăşi
instrucţiuni,dacăestenecesar.
•Numodicaţisetărileregulatoruluimotorului.
•Cumpăraţidoarpiesedeschimbşiaccesoriioriginale
Toro.
Vericareaniveluluideuleide
motor
Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsauzilnic
1.Scoateţijojadeulei,curăţaţi-oşiapoiintroduceţi-ola
locfărăaoînleta.
2.Scoateţijojadeuleişivericaţinivelululeiului.
•DacăniveluldeuleiestesubmarcajulAdd(Adaugă)
depejojă(Figura16),adăugaţiulei.Consultaţi
Schimbareauleiuluidemotor(Pagină15).
•DacăniveluldeuleiestedeasupramarcajuluiFull
(Plin)(Figura16),scurgeţiexcesuldeuleipânăcând
niveluldeuleiestelamarcajulFull(Plin)depejojă;
consultaţi(Pagină).
13
Figura16
1.Nivelredusde
ulei—adăugaţiulei
2.Nivelcorectdeulei
Vericareaşireglareasaboţilor
Intervaldeservice:Anual
Vericaţisaboţiipentruavăasiguracăangrenajulmelcatnu
intrăîncontactcupavajulsausuprafaţapavată.Reglaţisaboţii
înmodulnecesar,pentrucompensareauzurii(Figura17).
1.Slăbiţişuruburilesaboţilor.
2.Glisaţioplacăde5mm(3/16inch)subscreper.
Notă:Utilizareauneiplăcimaisubţiriînseamnăun
screpermaiagresiv.Utilizareauneiplăcimaigroase
înseamnăunscrepermaipuţinagresiv.
3.Coborâţisaboţiipesol.
Notă:Asiguraţi-văcăsaboţiisuntaşezaţipesol.
4.Strângeţişuruburilesaboţilor.
Figura17
1.Placăde5mm(3/16inch)2.Sol
Inspectareamarginilorde
aruncare
Intervaldeservice:Anual—Inspectaţimarginiledearuncare
şisolicitaţiunuifurnizordeservicii
autorizatsăînlocuiascămarginilede
aruncareşiscreperul,dacăestenecesar.
Înaintedeecaresesiune,vericaţimarginiledearuncareîn
privinţauzurii.Cândomarginedearuncares-auzatpânăla
oriciulcareindicăuzura,solicitaţiunuifurnizordeservicii
autorizatsăînlocuiascămarginiledearuncare(Figura18).
14
Figura18
1.Oriciulcareindicăuzura
esteintact;nutrebuie
săînlocuiţimarginilede
aruncare.
2.Oriciulcareindicăuzura
esteexpus;înlocuiţi
ambelemarginide
aruncare.
Schimbareauleiuluidemotor
Intervaldeservice:Dupăprimele2ore
Anual
Turaţimotorultimpdecâtevaminuteînaintedeschimba
uleiulpentruaîlîncălzi.Uleiulcaldcurgemaibineşi
transportămaimulţiagenţidecontaminare.
1.Deplasaţimaşinapeosuprafaţăuniformă.
2.Plasaţiotavădegolireauleiuluisubbuşonuldegolirea
uleiului,scoateţibuşonuldegolireauleiuluişiînclinaţi
maşinaînspateşiscurgeţiuleiuluzatîntavadegolirea
uleiului(Figura19).
Figura19
1.Buşondegolireauleiului
3.Dupăscurgereauleiuluiuzat,readuceţimaşinaîn
poziţiedeoperare.
4.Montaţibuşonuldegolireauleiuluişistrângeţi-lbine.
5.Curăţaţizonadinjurulcapaculuideumplerecuulei.
6.UtilizaţiFigura20demaijospentruaselectacea
maibunăvâscozitateauleiuluipentrudomeniulde
temperaturăexterioarăaşteptat:
ModelNivelmax.deumplere
387110,5l
387120,7l
Tipdeulei:uleidetergentautocuclasicaredeservice
API,SJ,SLsausuperioară.
Figura20
15
Figura21
1.Nivelredusde
ulei—adăugaţiulei
2.Nivelcorectdeulei
Înlocuireabujiei
Intervaldeservice:Laintervalede100deore—Înlocuiţi
bujia.
ATENŢIE
Înlocuireabujieicâttimpmotorulesteerbinte
poatecauzaarsuri.
Aşteptaţipânăcândmotoruls-arăcitpentrua
înlocuibujia.
UtilizaţiobujieTorosauechivalentă(Champion®RN9YC
sauNGKBPR6ES).
1.Scoateţicarcasa(Figura22).
Figura22
2.Curăţaţiînjurulbazeibujiei.
3.Înlăturaţişieliminaţiladeşeuribujiaveche.
Notă:Veţiaveanevoiedeoextensiedecheiecuclichet
pentruaînlăturabujia.
4.Setaţispaţiuldintreelectrozipeonouăbujiela0,76mm
(Figura23).
Figura23
1.0,76mm
Reglareacabluluiangrenajului
melcat
Intervaldeservice:Dupăprimele2ore
Anual
16
Încazulîncarecureauadetransmisiealunecăsauscârţâiesub
sarciniridicate,reglaţicablulangrenajuluimelcat.
1.Slăbiţipiuliţadepeclemadecabluinferioară,însănuo
înlăturaţi(Figura24).
Figura24
1.Piuliţă
3.Conector
2.Cablu
4.Arc
2.Trageţicablulînsuspentrua-ltensionamaimult
(Figura24).
Important:Nutensionaţicompletcablul.
Tensionareacompletăacabluluivaîmpiedica
funcţionareacorespunzătoareaangrenajului
melcat.
3.Ţineţicablulşistrângeţipiuliţa(Figura24).
Reglareacabluluide
transmisie
Intervaldeservice:Dupăprimele2ore
Anual
Dacăroţileseblocheazăuşorsaudacăsemişcăfărăacţionarea
mâneruluicupropulsieautomată,reglaţicabluldetransmisie.
1.Slăbiţipiuliţadepeclemadecablusuperioară,însănu
oînlăturaţi(Figura25).
Figura25
1.Piuliţă
2.Cablu
2.Trageţicablulînjospentruatensionacablul(Figura25).
Important:Nutensionaţicompletcablul.
Tensionareacompletăacabluluipoatecauza
deplasarearoţilorfărăacţionareamâneruluicu
propulsieautomată.
3.Strângeţipiuliţa(Figura25).
Vericareapresiuniidin
anvelope
Intervaldeservice:Anual
Reglaţipresiuneaînmodegalînambeleanvelopelaunnivel
cuprinsîntre1,03şi1,37bar(15şi20psi).
17
Depozitare
Depozitareafrezeidezăpadă
ATENŢIE
•Vaporiieliberaţidebenzinăsuntfoarte
inamabili,explozivişipericuloşi,dacăsunt
inhalaţi.Dacădepozitaţimaşinaîntr-ozonăcu
oacărădeschisă,vaporiieliberaţidebenzină
sepotaprindeşipotcauzaoexplozie.
•Nudepozitaţiniciodatămaşinaîntr-ocasă(zonă
delocuit),subsolsauoricealtăzonăîncarepot
prezentesursedeîncălzire,precumboilere
şiradiatoareelectricecuconvecţie,uscătoare
electricederufe,cuptoareşialteechipamente
asemănătoare.
•Nuînclinaţimaşinaînspatecucombustibil
înrezervoruldecombustibildeoarece
combustibilulsepoatescurgedinmaşină.
1.Laultimarealimentareasezonului,adăugaţistabilizator
decombustibilîncombustibilulproaspăt,conform
instrucţiunilorproducătoruluimotorului.
2.Turaţimotorultimpde10minutepentruadistribui
combustibilulcondiţionatprinsistemuldealimentare
cucombustibil.
3.Opriţimotorul,lăsaţi-lsăserăceascăşiscurgeţi
combustibiluldinrezervoruldecombustibilsauturaţi
motorulpânăseopreşte.
4.Porniţimotorulşituraţi-lpânăseopreşte.
5.Aplicaţiunşocmotoruluisauamorsaţi-l,porniţi-loa
treiaoarăşituraţimotorulpânăcândnuvamaiporni.
6.Goliţicombustibiluldincarburatorprinşurubulde
golirealcarburatoruluiîntr-unrecipientdebenzină
aprobat.
7.Eliminaţiînmodcorespunzătorcombustibilul
neutilizat.Reciclaţi-lînfuncţiedecodurilelocalesau
utilizaţi-lînautomobil.
8.Schimbaţiuleiuldemotorcâttimpmotorulestecald.
ConsultaţiSchimbareauleiuluidemotor(Pagină15).
9.Demontaţibujia.
10.Introduceţi2lingurideuleiînoriciulbujiei.
11.Montaţimanualbujiaşiapoistrângeţi-olacuplul
27–30N·m(20–22ft-lb).
12.Cândcheiadecontactseaăînpoziţiadeoprire,
trageţiuşordedemarorulcureculpentruadistribui
uleiulîninteriorulcilindrului.
13.Curăţaţimaşina.
14.Retuşaţisuprafeţelezgâriatecuvopseadisponibilăde
launfurnizordeserviciiautorizat.Nisipulaafectat
zoneleînaintedevopsire,utilizaţiunagentdeprevenire
aformăriiruginiipentruaîmpiedicaruginireapieselor
metalice.
15.Strângeţioricedispozitivedexaredesprinse.Reparaţi
sauînlocuiţioricepiesedeteriorate.
16.Acoperiţimaşinaşidepozitaţi-oîntr-unloccurat,uscat,
ladistanţădecopii.Înaintededepozitareaînorice
spaţiu,lăsaţimotorulsăserăcească.
18
Listacudistribuitoriiinternaţionali
Distribuitor:
Ţară:Numărdetelefon:
Distribuitor:
Ţară:Numărde
telefon:
AgrolancKft
Ungaria3627539640
MaquiverS.A.Columbia
5712364079
AsianAmericanIndustrial(AAI)
HongKong85224977804
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japonia81332522285
B-RayCorporationCoreea
82325512076
Mountelda.s.RepublicaCehă
420255704220
BrisaGoodsLLC
Mexic12104952417
Mountelda.s.Slovacia
420255704220
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
MunditolS.A.
Argentina541148219999
CeresS.A.CostaRica
5062391138
NormaGarden
Rusia74954116120
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
IrlandadeNord442890813121
OyHakoGroundandGardenAb
Finlanda35898700733
CyrilJohnston&Co.
RepublicaIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NouaZeelandă6433493760
FatDragon
China
8861080841322
Perfetto
Polonia48618208416
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
PratoverdeSRL.
Italia390499128128
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina
86-10-63816136
Prochaska&Cie
Austria4312785100
ForGarderOU
Estonia3723846060
RTCohen2004Ltd.
Israel97298617979
G.Y.K.CompanyLtd.
Japonia81726325861Riversa
Spania
34952837500
GeomechanikiofAthensGrecia
30109350054
LelyTurfcare
Danemarca4566109200
GolfinternationalTurizm
Turcia902163365993
Lely(U.K.)Limited
MareaBritanie441480226800
HakoGroundandGardenSuedia
4635100000
SolvertS.A.S.
Franţa33130817700
HakoGroundandGarden
Norvegia4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedCipru
35722434131
HayterLimited(U.K.)
MareaBritanie441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
EmirateleArabeUnite97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungaria3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egipt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrimacPortugalia351212388260ToroEuropeNVBelgia3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMaroc212537663636
JeanHeybroekb.v.ŢăriledeJos31306394611VictusEmakPolonia48618238369
Notădecondenţialitateeuropeană
InformaţiilecolectatedeToro
ToroWarrantyCompany(Toro)vărespectăcondenţialitatea.Pentruaprocesarevendicareadumneavoastrădegaranţieşipentruavăcontactaîncazul
uneiretrageriaprodusului,văsolicitămsănedezvăluiţianumiteinformaţiipersonale,edirect,eprinintermediulcompanieisaudistribuitoruluilocalT oro.
SistemuldegaranţieToroestegăzduitpeserverelocalizateînStateleUniteundeesteposibilcalegeacondenţialităţiisănufurnizezeaceeaşi
protecţiecareseaplicăînţaradumneavoastră.
OFERINDU-NEINFORMAŢIILEPERSONALE,SUNTEŢIDEACORDCUPROCESAREAINFORMAŢIILORPERSONALE,CONFORMDESCRIERII
DINACEASTĂNOTĂDECONFIDENŢIALITATE.
ModulîncareToroutilizeazăinformaţiile
Toropoateutilizainformaţiilepersonalepentruaprocesarevendicăriledegaranţie,pentruavăcontactaîncazuluneiretrageriaprodusuluisauîn
altscoppecarevi-lmenţionăm.Toropoatepartajainformaţiiledumneavoastrăcualiaţii,distribuitoriisaualţipartenerideafaceriToroînraport
cuoricaredintreacesteactivităţi.Nuvomvindeinformaţiiledumneavoastrăpersonaleniciuneialtecompanii.Nerezervămdreptuldeadezvălui
informaţiilepersonalepentruarespectalegileaplicabileşicusolicităridinparteaautorităţilorcorespunzătoarepentruaoperasistemeleînmod
corespunzătorsaupentrupropriaprotecţiesauceaacelorlalţiutilizatori.
Păstrareainformaţiilorpersonale
Văvompăstrainformaţiilepersonaleatâttimpcâtestenecesarînscopurilepentruareaufostcolectateiniţialsaupentrualtescopurilegitime
(precumconformitateaculegea)saudacăacestlucruesteprevăzutdelegeaînvigoare.
AngajamentulTorofaţădesecuritateainformaţiilordumneavoastrăpersonale.
Neluămmăsurideprecauţierezonabilepentruaprotejasecuritateainformaţiilordumneavoastrăpersonale.Deasemenea,luămmăsuripentrua
menţinepreciziaşistareacurentăainformaţiilorpersonale.
Accesulşicorectareainformaţiilorpersonale
Dacădoriţisărevizuiţisausăcorectaţiinformaţiiledumneavoastrăpersonale,contactaţi-neprine-mailla[email protected].
Legeaconsumatoriloraustralieni
ConsumatoriiaustralienivorgăsidetaliireferitoarelaLegeaconsumatoriloraustralieniîne-mailsauladistribuitorulTorolocal.
374-0269RevK
GaranţiaToro
Produsedeînlăturare
azăpeziipentruzone
rezidenţiale
şi
GaranţiadepornireToroGTS
Condiţiileşiproduseleacoperitedegaranţie
TheToroCompanyşialiaţiisăi,T oroWarrantyCompany,caurmare
aunuiacord,promitîmpreunăsăremediezepentrucumpărătorul
original
1
produseleT orolistatemaijosdacăexistădefectedematerialsau
demanoperăsaudacămotorulT oroGTS(GuaranteedtoStart-Garanţie
depornire)nuvapornidelaprimasauadouaacţionare,ţinândcontde
faptulcăafostefectuatăîntreţinereaderutinănecesarădinManualul
operatorului.
Aceastăgaranţieacoperăcostulpieselorşimanoperei,dartrebuiesăplătiţi
cheltuieliledetransport.
Următoareleperioadedetimpdeaplicădeladatainiţialăaachiziţiei:
ProdusePerioadadegaranţie
Frezedezăpadă
•Osingurătreaptă
Utilizarerezidenţialăla2ani
2
Utilizarecomercialăde45de
zile
—Motor
2anidegaranţieGTS,
utilizarerezidenţială
2
•SnowMax
Utilizarerezidenţialăla3ani
2
Utilizarecomercialăde45de
zile
—Jgheab,deectordejgheabşi
jgheabinferior
Petoatăduratadeviaţă(doar
proprietaruloriginal)
1
•DouătrepteUtilizarerezidenţialăla3ani
2
Utilizarecomercialăde45de
zile
—Jgheab,deectorjgheabşi
capaccarcasărotor
Petoatăduratadeviaţă(doar
proprietaruloriginal)
1
FrezedezăpadăelectriceUtilizarerezidenţialăla2ani
2
Niciogaranţiepentruutilizarea
comercială
1
CumpărătoruloriginalsereferălapersoanacareaachiziţionatiniţialprodusulToro.
2
Utilizarearezidenţialăsereferălautilizareaprodusuluipesuprafaţadeterenpecarelocuiţi.
Utilizareaînmaimultdeolocaţieseconsiderăutilizarecomercialăşiseaplicăgaranţiadeutilizare
comercială.
Responsabilităţileproprietarului
TrebuiesăîntreţineţiprodusulTorourmândproceduriledeîntreţinere
descriseînManualuloperatorului.Oasemeneaîntreţinerede
rutină,indiferentdacăesteefectuatădeundistribuitorsaudecătre
dumneavoastră,sefacepecheltuialadumneavoastră.
Instrucţiunipentruobţinereaserviciuluidegaranţie.
ÎncazulîncareconsideraţicăprodusulT oroconţineundefectdematerial
saumanoperă,urmaţiaceastăprocedură:
1.Contactaţivânzătorulpentruaaranjaservice-ulprodusului.Dacă
nuputeţicontactavânzătoruldinoricemotiv,puteţicontactaun
distribuitorautorizatToropentruaaranjaservice-ul.Consultaţilista
ataşatăcudistribuitorii.
2.Aduceţiprodusulşidovadaachiziţiei(chitanţadevânzare)la
reprezentanţadeservice.Dacădinoricemotiv,nusunteţimulţumiţi
deanalizareprezentanţeideservicesaudeasistenţafurnizată,
contactaţi-nela:
ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196SUA
001–952–948–4707
Articoleşicondiţiineacoperite
Nuexistăaltăgaranţieexpresăpentruacoperirespecialăasistemului
deemisiişigaranţiepentrumotorlaanumiteproduse.Aceastăgaranţie
expresănuacoperăurmătoarele:
•Costuloperaţiilorregulatedeîntreţineresaualpieselor,precumltre,
combustibil,lubrianţi,schimbareauleiului,bujiisaureglareafrânei
şiambreiajului
•Defectareacomponentelordincauzauzuriinormale
•Oriceprodussaupiesăcareafostmodicatăsauutilizatăgreşitsau
neglijatăşicarearenevoiedeînlocuiresaureparaţiecaurmarea
accidentelorşiîntreţineriinecorespunzătoare
•Cheltuielidepreluareşilivrare
•Reparaţiilesauîncercăriledereparaţiirealizatedealtepersoaneîn
afarădeunfurnizordeserviceautorizatToro
•Reparaţiinecesaredincauzanerespectăriiproceduriidealimentarecu
combustibil(consultaţimanualuloperatoruluipentrumaimultedetalii)
–Înlăturareaagenţilordecontaminaredinsistemuldealimentare
cucombustibilnuesteacoperită
–Utilizareadecombustibilvechi(maivechideolună)sau
combustibilcareconţinemaimultde10%etanolsaumaimult
de15%MTBE
–Dacăsistemuldealimentarecucombustibilnuestegolitînainte
deoperioadăderepausdepesteolună
•Reparaţiisaureglajepentrucorectareadicultăţilordeporniredin
următoarelecauze:
–Nerespectareaprocedurilordeîntreţinerecorespunzătoaresaua
proceduriirecomandatepentrualimentareacucombustibil
–
•Condiţiideoperarespeciale,încarepornireaarputeanecesitamai
multdedouăşocuri:
–Pornireapentruprimadatădupăoperioadăprelungităderepaus
depestetreilunisaudepozitareasezonieră
–Proceduridepornireincorecte-dacăaveţidicultăţilapornirea
aparatului,consultaţimanualuloperatoruluipentruavăasiguracă
utilizaţiprocedurilecorectedepornire.Astfelputeţievitaovizită
inutilălaunfurnizordeserviceautorizatToro.
Condiţiigenerale
Cumpărătorulesteprotejatdelegilenaţionalespeciceecăreiţări.
Drepturilecumpărătoruluiînsferaacestorleginusuntrestricţionatede
prezentagaranţie.
374-0310RevA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro SnowMax 824 QXE Snowthrower Manual de utilizare

SnowMax 824 QXE Snowthrower
Toro
Marca
Toro
Model
SnowMax 824 QXE Snowthrower
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite

Alte documente