MANUAL DE INSTALARE
BX-243
AUTOMATIZĂRI
PENTRU PORȚI GLISANTE
FA00669-RO
Română
RO
Pag.
2
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
PREMISĂ
• PRODUSUL TREBUIE UTILIZAT NUMAI ÎN CONFORMITATE CU DESTINAȚIA PEN-
TRU CARE A FOST STUDIAT. ORICE ALTĂ UTILIZARE TREBUIE CONSIDERATĂ
PERICULOASĂ. CAME S.P.A NU RĂSPUNDE PENTRU PAGUBELE CAUZATE DE UTILI-
ZAREA NECORESPUNZĂTOARE, GREȘITĂ SAU NEREZONABILĂ • PĂSTRAȚI ACESTE
AVERTIZĂRI ÎMPREUNĂ CU MANUALELE DE INSTALARE ȘI UTILIZARE ALE COMPONEN-
TELOR SISTEMULUI DE AUTOMATIZARE.
ÎNAINTEA INSTALĂRII
(VERIFICAREA CONDIȚIILOR EXISTENTE: ÎN CAZUL ÎN CARE CONSTATAȚI NEÎNDEPLINI-
REA ANUMITOR CONDIȚII, NU CONTINUAȚI INSTALAREA PÂNĂ CÂND NU AȚI ADOPTAT
MĂSURILE OBLIGATORII DE SIGURANȚĂ)
• VERIFICAȚI DACĂ SISTEMUL DE ACCES CE TREBUIE AUTOMATIZAT ESTE ÎN STARE
MECANICĂ BUNĂ, DACĂ ESTE ECHILIBRAT ȘI CENTRAT, PRECUM ȘI DACĂ SE DESCHI-
DE ȘI SE ÎNCHIDE CORECT. VERIFICAȚI DACĂ EXISTĂ OPRITOARE MECANICE ADECVA-
TE • DACĂ AUTOMATIZAREA TREBUIE MONTATĂ LA O ÎNĂLȚIME MAI MICĂ DE 2,5 M
FAȚĂ DE PARDOSEALĂ SAU ALT NIVEL DE ACCES, VERIFICAȚI DACĂ ESTE NECESARĂ
INSTALAREA UNOR EVENTUALE PROTECȚII ȘI/SAU AVERTIZĂRI • ÎN CAZUL ÎN CARE
CANATURILE CE TREBUIE AUTOMATIZATE PREZINTĂ UȘI PIETONALE, ACESTEA TRE-
BUIE PREVĂZUTE CU UN SISTEM DE BLOCARE A DESCHIDERII ÎN TIMPUL DEPLASĂRII
• ASIGURAȚI-VĂ CĂ, LA DESCHIDERE, CANATUL AUTOMATIZAT NU SE AGAȚĂ DE COM-
PONENTELE FIXE DIN JUR • NU MONTAȚI AUTOMATIZAREA RĂSTURNATĂ SAU PE ELE-
MENTE CARE S-AR PUTEA ÎNDOI. DACĂ ESTE NECESAR, RANFORSAȚI SUPLIMENTAR
PUNCTELE DE FIXARE • NU MONTAȚI AUTOMATIZAREA PE CANATURI NEORIZONTALE
• ASIGURAȚI-VĂ CĂ SISTEMELE DE IRIGARE, DACĂ EXISTĂ, NU POT STROPI AUTOMA-
TIZAREA DE JOS ÎN SUS.
INSTALAREA
• SEMNALIZAȚI ȘI DELIMINAȚI CU GRIJĂ TOT ȘANTIERUL PENTRU A EVITA INTRAREA
NEAUTORIZATĂ ÎN ZONA DE LUCRU A PERSOANELOR NEIMPLICATE ÎN INSTALARE,
ÎN SPECIAL MINORII ȘI COPIII • MANEVRAȚI CU MULTĂ GRIJĂ AUTOMATIZĂRILE MAI
GRELE DE 20 KG. DACĂ ESTE NECESAR, DOTAȚI-VĂ CU INSTRUMENTE CARE SĂ VĂ
PERMITĂ MANIPULAREA ACESTORA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ • TOATE COMENZILE
DE DESCHIDERE (BUTOANE, SELECTOARE CU CHEIE, CITITOARE MAGNETICE ETC.)
TREBUIE INSTALATE LA O DISTANȚĂ DE CEL PUȚIN 1,85 M FAȚĂ DE PERIMETRUL
ZONEI DE MANEVRĂ A AUTOMATIZĂRII SAU ACOLO UNDE NU POT FI ACCESATE DIN
EXTERIOR, PRIN POARTĂ. TOTODATĂ, COMENZILE DIRECTE (DE TIP BUTON, SENSIBILE
LA ATINGERE ETC.) TREBUIE INSTALATE LA O ÎNĂLȚIME MINIMĂ DE 1,5 M ȘI NU TRE-
BUIE SĂ FIE ACCESIBILE PUBLICULUI • TOATE COMENZILE CU ACȚIUNE MENȚINUTĂ
TREBUIE AMPLASATE ÎN LOCURI DIN CARE CANATURILE ÎN MIȘCARE ȘI ZONELE AFE-
RENTE DE TRECERE SAU MANEVRĂ POT FI VĂZUTE • ÎN CAZUL ÎN CARE LIPSEȘTE,
APLICAȚI O ETICHETĂ PERMANENTĂ CARE SĂ INDICE POZIȚIA DISPOZITIVULUI DE DE-
BLOCARE • ÎNAINTE DE A PREDA CLIENTULUI INSTALAȚIA, VERIFICAȚI CONFORMITA-
TEA ACESTEIA CU STANDARDUL EN 12453 (TESTE DE IMPACT), ASIGURAȚI-VĂ CĂ AU-
TOMATIZAREA ESTE BINE REGLATĂ ȘI CĂ DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ, PROTECȚIE
ȘI DEBLOCARE MANUALĂ FUNCȚIONEAZĂ CORECT • DACĂ ESTE NECESAR, APLICAȚI
SIMBOLURILE DE AVERTIZARE (DE EX. PLĂCUȚA DE PE POARTĂ) ÎNTR-O POZIȚIE ÎN
CARE SUNT VIZIBILE
INSTRUCȚIUNI ȘI RECOMANDĂRI SPECIALE PENTRU UTILIZATORI
• PĂSTRAȚI ZONELE DE DEPLASARE A PORȚII CURATE ȘI FĂRĂ OBSTACOLE.
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A FOTOCELULELOR NU EXISTĂ VEGETAȚIE ȘI
CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A AUTOMATIZĂRII NU EXISTĂ OBSTACOLE • NU PERMITEȚI
COPIILOR SĂ SE JOACE CU DISPOZITIVELE FIXE DE COMANDĂ SAU SĂ STAȚIONEZE ÎN
ZONA DE DEPLASARE A PORȚII. NU LĂSAȚI LA ÎNDEMÂNA ACESTORA DISPOZITIVELE
DE COMANDĂ DE LA DISTANȚĂ (RADIOCOMENZILE) SAU ORICE ALT DISPOZITIV DE
COMANDĂ, PENTRU A EVITA ACȚIONAREA INVOLUNTARĂ A AUTOMATIZĂRII • ECHIPA-
MENTUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANELE (INCLUSIV COPII) ALE
CĂROR CAPACITĂȚI FIZICE, SENZORIALE ORI MENTALE SUNT REDUSE SAU CARE NU
AU EXPERIENŢA SAU CUNOŞTINŢELE NECESARE, CU EXCEPŢIA CAZULUI ÎN CARE AU
PUTUT BENEFICIA DE SUPRAVEGHERE SAU AU PRIMIT INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE A
APARATULUI DE LA O PERSOANĂ RESPONSABILĂ DE SIGURANŢA LOR • CONTROLAȚI
FRECVENT ECHIPAMENTUL PENTRU A IDENTIFICA ORICE ANOMALIE DE FUNCȚIONARE
ȘI SEMNE DE UZURĂ SAU DETERIORARE A STRUCTURILOR MOBILE, A COMPONENTE-
LOR AUTOMATIZĂRII, A TUTUROR PUNCTELOR ȘI DISPOZITIVELOR DE FIXARE, A CABLU-
RILOR ȘI A CONEXIUNILOR ACCESIBILE. LUBRIFIAȚI ȘI UNGEȚI ARTICULAȚIILE (BALA-
MALELE) ȘI ZONELE DE FRECARE (ȘINE DE CULISARE) • CONTROLAȚI FUNCȚIONAREA
FOTOCELULELOR ȘI A MARGINILOR DE SIGURANȚĂ LA FIECARE ȘASE LUNI. PENTRU A
VERIFICA FUNCȚIONAREA FOTOCELULELOR, TRECEȚI UN OBIECT PRIN FAȚA ACESTO-
RA ÎN TIMPUL ÎNCHIDERII; DACĂ AUTOMATIZAREA INVERSEAZĂ DIRECȚIA DE DEPLA-
SARE SAU SE BLOCHEAZĂ, FOTOCELULELE FUNCȚIONEAZĂ CORECT. ACEASTA ESTE
SINGURA INTERVENȚIE DE ÎNTREȚINERE CARE TREBUIE EFECTUATĂ CU AUTOMATIZA-
REA SUB TENSIUNE. CURĂȚAȚI PERMANENT SUPRAFAȚA FOTOCELULELOR (FOLOSIȚI
O CÂRPĂ UMEZITĂ CU APĂ; NU FOLOSIȚI SOLVENȚI SAU ALTE PRODUSE CHIMICE CARE
AR PUTEA STRICA DISPOZITIVELE) • DACĂ ESTE NECESARĂ REPARAREA SAU MODIFI-
CAREA REGLAJELOR INSTALAȚIEI, DEBLOCAȚI AUTOMATIZAREA ȘI NU O MAI FOLOSIȚI
PÂNĂ LA RESTABILIREA CONDIȚIILOR DE SIGURANȚĂ • ÎNTRERUPEȚI ALIMENTA-
REA ELECTRICĂ ÎNAINTE DE A DEBLOCA AUTOMATIZAREA ÎN VEDEREA DESCHIDE-
RII MANUALE ȘI ÎNAINTEA ORICĂREI ALTE OPERAȚIUNI, PENTRU A EVITA SITUAȚIILE
POTENȚIAL PERICULOASE. CONSULTAȚI INSTRUCȚIUNILE • ÎN CAZUL ÎN CARE CA-
BLUL DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT, ACESTA VA TREBUI ÎNLOCUIT DE CĂTRE
PRODUCĂTOR SAU DE DEPARTAMENTUL SĂU DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ SAU, ORICUM,
DE O PERSOANĂ CE DISPUNE DE CALIFICĂRI SIMILARE, PENTRU A PREVENI ORICE
RISCURI • ESTE INTERZISĂ EFECTUAREA DE CĂTRE UTILIZATOR A OPERAȚIUNILOR
CARE NU ÎI SUNT CERUTE ȘI INDICATE EXPRES ÎN MANUALE. PENTRU REPARAȚII, MO-
DIFICAREA REGLAJELOR ȘI PENTRU LUCRĂRILE DE ÎNTREȚINERE EXTRAORDINARĂ
CONTACTAȚI ASISTENȚA TEHNICĂ • TRECEȚI VERIFICĂRILE EFECTUATE ÎN REGISTRUL
ÎNTREȚINERILOR PERIODICE.
INSTRUCȚIUNI ȘI RECOMANDĂRI SPECIALE DESTINATE TUTUROR
• EVITAȚI SĂ LUCRAȚI ÎN APROPIEREA BALAMALELOR ȘI A COMPONENTELOR MECANI-
CE ÎN MIȘCARE • NU INTRAȚI ÎN RAZA DE ACȚIUNE A AUTOMATIZĂRII ÎN FUNCȚIUNE •
NU BLOCAȚI MIȘCAREA AUTOMATIZĂRII DEOARECE ACEASTĂ ACȚIUNE POATE DETER-
MINA SITUAȚII PERICULOASE • AVEȚI FOARTE MARE GRIJĂ ATUNCI CÂND VĂ AFLAȚI
ÎN ZONELE PERICULOASE, CARE VOR TREBUI INDICATE PRIN PICTOGRAME SPECIALE
ȘI/SAU BENZI GALBEN-NEGRU • ÎN TIMPUL FOLOSIRII UNUI SELECTOR SAU A UNUI
DISPOZITIV DE COMANDĂ CU ACȚIUNE MENȚINUTĂ ASIGURAȚI-VĂ PERMANENT, PÂNĂ
LA ELIBERAREA COMENZII, CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A ELEMENTELOR ÎN MIȘCARE NU
SE AFLĂ NICIO PERSOANĂ • POARTA SE POATE DEPLASA ÎN ORICE MOMENT, FĂRĂ NI-
CIO AVERTIZARE • ÎNTRERUPEȚI ÎNTOTDEAUNA ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎN TIMPUL
LUCRĂRILOR DE CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE.
Pericol de strivire a mâinilor
Pericol componente sub tensiune
Trecerea interzisă în timpul manevrei
Pericol de strivire a picioarelor
ATENȚIE!
instrucțiuni importante pentru siguranța persoanelor:
CITIȚI CU ATENȚIE!
#
#
Pag.
3
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Legenda simbolurilor
Acest simbol indică paragrafele ce trebuie citite cu atenție.
Acest simbol indică paragrafele referitoare la siguranță.
Acest simbol indică informațiile ce trebuie furnizate utilizatorului.
Automatizarea BX243 a fost proiectată pentru motorizarea porților glisante de tip rezidențial sau a celor ale complexelor de locuințe.
Orice alte instalări și utilizări în afara celor prezentate în acest manual sunt interzise.
Automatizarea este alcătuită dintr-o parte realizată din aluminiu turnat, în interiorul căreia funcționează motoreductorul electromecanic ireversibil
și dintr-o carcasă din ABS, în interiorul căreia se afl ă placa electronică cu transformatorul și suportul bateriilor.
Pentru utilizare intensivă sau în cadrul complexelor de locuințe: greutatea maximă a porții 300 kg, lungimea maximă 8.5 metri.
MOTOREDUCTOR BX243
Alimentare panou: 230V AC 50/60Hz
Alimentare motor: 24V DC
Curent absorbit: 7A max.
Putere: 170W
Raport de reducere: 1/50
Forță: 300N
Viteză max.: 12m/min max.
Intermitență utilizare: utilizare intensivă
Grad de protecție: IP54
Clasă de izolație: I
Greutate: 12kg
DACĂ NU ESTE ALTFEL INDICAT, DIMENSIUNILE SUNT EXPRIMATE ÎN MILIMETRI.
Destinația de utilizare
Condiții de utilizare
Limite de utilizare
Automatizare
Descriere
Date tehnice
(mm)
1
3
5
8
7
9
6
10
4
2
6
Pag.
4
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
1) Capac superior
2) Motor
3) Transformator
4) Ușă de acces dispozitiv de deblocare motoreductor
5) Placă de fixare
6) Șurub de fixare
7) Piuliță și șaibă de fixare
8) Capac de protecție placă electronică
9) Placa electronică ZN2
10) Suport pentru placă și baterii
Instalarea trebuie să fie efectuată de personal calificat și experimentat, respectând pe deplin legislația în vigoare.
Înainte de a începe instalarea automatizării trebuie:
• Să vă asigurați că poarta este stabilă și că roțile de culisare sunt în stare bună și sunt unse.
• Șina de pe sol trebuie să fie bine fixată, să nu fie îngropată și să nu prezinte neregularități care ar putea împiedica mișcarea porții.
• Ghidajele superioare nu trebuie să provoace frecare.
• Să vă asigurați că există un dispozitiv de oprire mecanic la deschidere și închidere.
• Să verificați dacă punctul de fixare a motoreductorului se află într-o zonă protejată împotriva loviturilor și dacă suprafața de ancorare este rezistentă;
• Să asigurați un dispozitiv de deconectare omnipolar adecvat, cu o distanță mai mare de 3 mm între contacte, pentru întreruperea alimentării
electrice;
• Să verificați dacă eventualele conexiuni din interiorul carcasei (efectuate pentru continuitatea circuitului de protecție) sunt izolate suplimentar
de alte componente conductoare interne;
• Să folosiți țevi și canale de cablu adecvate trecerii cablurilor electrice, asigurând protecția împotriva deteriorării mecanice.
Descrierea componentelor
Dimensiuni
Instalarea
Controale preliminare
3
1
8
2
6
6
7
9
10
10
4
5
11
Pag.
5
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
N.B. În cazul în care lungimea cablurilor este diferită de cea indicată în tabel, determinați secțiunea cablurilor pe baza curentului absorbit efectiv
al dispozitivelor conectate și respectând prevederile standardului CEI EN 60204-1.
Pentru conexiunile care prevăd mai mulți consumatori pe aceeași linie de alimentare (în secvență), dimensiunile indicate în tabel trebuie modi-
ficate în funcție de valoarea curentului absorbit și de distanțele efective. Pentru conectarea produselor ce nu sunt prezentate în acest manual
consultați documentația atașată acestora.
Conexiune Tip cablu Lungime cablu
1 < 10 m
Lungime cablu
10 < 20 m
Lungime cablu
20 < 30 m
Alimentare panou 230V
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2
Lampă de semnalizare 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2
Emițătoare fotocelule 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2
Receptoare fotocelule 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2
Alimentare accesorii 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2
Dispozitive de comandă și de siguranță 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
Conexiune antenă RG58 max. 10 m
1) Grupul BX246
2) Cremalieră
3) Antenă de recepție
4) Lampă de semnalizare
5) Selector cu cheie
6) Fotocelulă de siguranță
7) Nișă de derivație
8) Dispozitive de oprire mecanice
9) Ghidaje de culisare
10) Aripioară pentru limitarea cursei
11) Margine de siguranță
Tipuri de cabluri și grosimile minime
Sistemul standard
Pag.
6
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
- Săpați o groapă la un capăt al porții (consultați desenul pentru dimensiuni).
Pregătiți țevile corugate necesare pentru conexiunile ce provin din nișa de derivație.
N.B. numărul de țevi depinde de tipul instalației și de accesoriile prevăzute.
Ilustrațiile următoare sunt numai exemplificative, întrucât spațiul de montare a automatizării și a accesoriilor variază în funcție de dimen-
siuni. Instalatorul este, prin urmare, cel care trebuie să aleagă soluția cea mai potrivită.
Nișă de derivație
- Pregătiți un cofraj mai mare decât placa de fi xare și introduceți-l în groapă. cofrajul trebuie să se ridice deasupra solului cu 50 mm.
Introduceți în cofraj un grilaj din fi er pentru a arma betonul.
Pregătiți placa de fi xare, introducând șuruburile în găuri și blocându-le cu șaibele și piulițele furnizate. Scoateți ancorele folosind o șurubelniță
sau un clește.
- Așezați placa deasupra grilajului. Atenție! Țevile trebuie să treacă prin orifi ciile destinate acestora.
Poziția plăcii față de cremalieră trebuie să respecte dimensiunile indicate în desen.
Umpleți cofrajul cu beton și așteptați să se întărească, cel puțin 24h.
Țevi de trecere a cabluri-
lor electrice
Fixarea plăcii și pozarea grupului
1)
2)
3)
4)
Pag.
7
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Scoateți cofrajul (1), apoi umpleți cu pământ groapa, în jurul blocului de beton (2) și deșurubați piulițele și șaibele de pe șuruburile (3). Placa de
fi xare trebuie să fi e curată, perfect orizontală, iar fi letul șuruburilor să iasă complet la suprafață.
Introduceți cablurile electrice în țevi, astfel încât să iasă cu aproximativ 400 mm (4).
- Scoateți capacul motoreductorului deșurubând șuruburile laterale, găuriți orifi ciile de trecere a cablurilor cu o șurubelniță sau o foarfecă și
puneți motoreductorul pe placă. Atenție! Cablurile electrice trebuie să treacă prin orifi ciile destinate acestora.
- Acționând piciorușele fi letate din oțel ridicați motoreductorul cu 5÷10 mm deasupra bazei de fi xare, pentru a permite astfel reglarea
ulterioară a pinionului față de cremalieră.
Piciorușe
Orifi cii de trece-
re a cablurilor
Pag.
8
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
- Imaginile de mai jos, referitoare la montarea cremalierei, sunt numai exemplifi cative. Instalatorul este cel care trebuie să aleagă soluția cea
mai potrivită.
Deblocați motoreductorul (consultați paragraful privind deblocarea manuală). Așezați cremaliera pe pinionul motoreductorului.
Sudați sau fi xați cremalieră pe poartă, pe toată lungimea sa.
Pentru a asambla modulele cremalierei folosiți o bucată de cremalieră, pe care o veți amplasa sub punctul de îmbinare, blocând-o cu două cleme (3).
Notă: dacă cremaliera există deja, treceți direct la reglarea distanței de cuplare pinion-cremalieră.
După reglare, fi xați grupul cu șaibe și piulițe.
Capacul trebuie introdus și fi xat după efectuarea reglajelor și setarea plăcii electronice.
- Deschideți și închideți poarta cu mâna, reglând distanța de cuplare pinion-cremalieră cu ajutorul piciorușelor fi letate din oțel (reglare pe verticală)
și a fantelor (reglare pe orizontală). În acest fel evitați ca poarta să apese pe automatizare.
Distanță de cu-
plare
Cremalieră
Pinion
Piciorușe
Fantă
Pag.
9
- Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Reglarea limitatoarelor de cursă
Reglarea limitatorului de cursă la deschidere:
- cu motoreductorul deblocat, deschideți complet poarta. Activați microîntrerupătorul de deschidere, rotind cama albă în sens orar. Fixați cama
cu șurubul.
Reglarea limitatorului de cursă la închidere:
- cu motoreductorul deblocat, închideți complet poarta. Activați microîntrerupătorul de închidere, rotind cama roșie în sens antiorar. Fixați cama
cu șurubul.
Deblocarea manuală a motoreductorului
- Introduceți cheia personalizată și rotiți-o în sens antiorar. Deschideți ușa și acționați maneta de deblocare.
Microîntrerupător pentru închidere
Cama roșie
Microîntrerupător pentru deschidere
Cama albă
MN
LN
017
26
ON
2
1345678910
L2T L1T
10 11 E1 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 C7 C8 TS
+E
-
FC FA
F
PWR
LINE FUSE
1,6A -F
2
4
3
10
789
5
611
12
17 1314
15
16 1
Pag.
10
10 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Placa electronică trebuie alimentată la 230V AC prin bornele L-N,
frecvență max 50/60Hz.
Dispozitivele de comandă și accesoriile sunt alimentate la 24V. Atenție!
Accesoriile nu trebuie să depășească în total 37W.
Placa este prevăzută cu un dispozitiv ampermetric ce controlează
permanent forța motorului. Când poarta întâlnește un obstacol,
senzorul ampermetric detectează imediat o suprasarcină a motorului
și inversează direcția de deplasare a porții:
- o deschide dacă era în curs de închidere(1);
- o închide dacă era în curs de deschidere.
(1)Atenție: după trei detectări consecutive a unui obstacol poarta
rămâne deschisă, închiderea automată fi ind dezactivată; pentru
reluarea deplasării trebuie să apăsați butonul de comandă sau să
folosiți radiocomanda.
Toate conexiunile sunt protejate de siguranțe fuzibile rapide, a se
vedea tabelul.
Placa gestionează următoarele funcții:
- închiderea automată după o comandă de deschidere;
- clipirea preliminară a lămpii de semnalizare;
- detectarea unui obstacol cu poarta oprită în orice punct;
- verifi carea constantă a funcționării fotocelulelor;
- deschidere/închidere;
- deschidere/închidere cu acțiune menținută;
- deschidere parțială;
- oprire totală.
După ce au detectat un obstacol, fotocelulele determină:
- redeschiderea, dacă poarta era în curs de închidere;
- oprirea parțială a porții, dacă era în mișcare, urmată de închiderea
automată (dacă funcția de a fost selectată).
După ce au detectat un obstacol, marginile de siguranță determină:
- redeschiderea, dacă poarta era în curs de închidere;
- reînchiderea, dacă poarta era în curs de deschidere;
Trimmere speciale reglează:
- durata de intervenție a închiderii automate;
- deschiderea parțială;
- sensibilitatea de detectare a dispozitivului ampermetric, atât
pentru cursa normală cât și pentru încetinire;
- viteza, atât pentru cursa normală cât și pentru încetinire.
TABELUL SIGURANȚELOR FUZIBILE
pentru protecția: siguranță fuzibilă de:
Motor 8A-F
Placă electronică (linie) 1,6A-F
Accesorii 1.6A-F
Dispozitive de comandă 1A-F
1) Placă de borne alimentare
2) Placă de borne limitator de cursă
3) Placă de borne motor
4) Placă de borne encoder
5) Siguranță fuzibilă accesorii
6) Siguranță fuzibilă card
7) Butoane pentru memorarea codului radio
8) Led de semnalizare cod radio
9) Led de semnalizare alimentare 230V
10) Grup Led de control și de semnalizare
11) Selector funcții
12) Conector pentru cardul cu frecvență radio
pentru comandarea de la distanță
13) Placă de borne pentru conectarea antenei
14) Placă de borne pentru conectarea
accesoriilor și dispozitivelor de comandă
15) Siguranță fuzibilă motor
16) Siguranță fuzibilă linie
17) Trimmer reglare
Placa electronică
Descriere generală
Componente principale
COM
NC
NC
COM
-.
%&#&!&
-.
%&#&!&
% 0 # # # # 43
,.
% 0 # # # # 43
Pag.
11
11 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Motor 24 V (DC) cu
Encoder
Microîntrerupător
pentru închidere
Motoreductor, limitator de cursă și encoder
Modificarea conexiunilor elec-
trice pentru montarea pe partea
dreaptă
Inversați fazele
motoreductorului (M-N) și
a limitatoarelor de cursă
(FA-FC).
Portocaliu
Portocaliu
Alb
Roșu
Alb
Maro
Verde
Roșu
Verde
Microîntrerupător
pentru deschidere
Descrierea conexiunilor electrice existente pentru montarea pe partea stângă
Borne pentru alimentarea accesoriilor:
- la 24V AC normal;
- la 24V DC când intervin bateriile de urgență;
Putere totală permisă: 37W
Alimentare accesorii
Alimentare 230V (AC), frecvență
50/60 Hz
Conector inel, cu șurub și șaibă, pentru
împământare
Indicator luminos poartă deschisă (Curent maxim contact: 24V
- 3W max.)- Indică faptul că poarta este deschisă, se stinge la
închiderea porții
Lampă de semnalizare a mișcării (Curent maxim contact: 24V -
25W max.) - Clipește în timpul deschiderii și închiderii porții.
Dispozitive de semnalizare
Conexiuni electrice
% 0 # # #
% 0 # # # # 43
% 0 # # #
Dir/DeltaS
R X
RX
T X
TX
% 0 # # #
% 0 # # #
Delta
R X
RX
T X
TX
Pag.
12
12 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Buton de oprire (contact N.Î.)
- Buton de oprire a porții. Închiderea automată este dezactivată. Pentru reluarea
deplasării trebuie să apăsați butonul de comandă sau tasta radiocomenzii.
Selector cu cheie și/sau butoane de comandă (contact N.D.) -
Comandă deschiderea și închiderea porții. Apăsând butonul sau rotind
cheia selectorului poarta își inversează direcția de deplasare sau se
oprește, în funcție de confi gurarea dip-switch (consultați selectarea
funcțiilor, dip 2 și 3).
Selector cu cheie și/sau buton de deschidere parțială (contact N.D.)
- Deschiderea parțială a porții pentru trecerea pietonilor.
Dispozitive de comandă
Dispozitive de siguranță
Contact (N.Î.) pentru «oprire parțială»
- Intrare pentru dispozitive de siguranță de tip fotocelule, conforme cu
standardele EN 12978. Oprirea porții, dacă era în mișcare, urmată de
închiderea automată (dacă funcția a fost selectată).
Contact (N.Î.) pentru «redeschidere în timpul închiderii»
- Intrare pentru dispozitive de siguranță de tip fotocelule, conforme cu
standardele EN 12978. În faza de închidere a porții, deschiderea contactului
determină inversarea deplasării până la deschiderea completă a porții.
Contact (N.Î.) pentru «oprire parțială»
Contact (N.Î.) pentru «redeschidere în timpul închiderii»
Fotocelule
Fotocelule
% 0 # # # # 43
DF
% 0 # # # # 43
#./.#
6 6 .#./#6
% 0 # # # # 43
DF
% 0 # # # # 43
6 6 .#
./
#
6
#./.#
#./ .## ./ .#
% 0 # # # # 43
% 0 # # # # 43
./
.#
#
&53)"),%M!
48
48
48 #
.#
DELTA DIR / DELTAS
Pag.
13
13 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Contact (N.Î.) pentru «redeschidere în
timpul închiderii»
- Intrare pentru dispozitive de siguranță
de tip margini de siguranță, conforme cu
standardele EN 12978. În faza de închidere
a porții, deschiderea contactului determină
inversarea deplasării până la deschiderea
completă a porții; dacă nu este folosit,
scurtcircuitați contactul 2-C7.
Contact (N.Î.) pentru «reînchidere în
timpul deschiderii»
- Intrare pentru dispozitive de siguranță
de tip margini de siguranță, conforme
cu standardele EN 12978. În faza de
deschidere a porții, deschiderea contactului
determină inversarea deplasării până la
închiderea completă a porții; dacă nu este
folosit, scurtcircuitați contactul 2-C8.
DF cu card
de control a
conexiunilor DFI
La fi ecare comandă de deschidere sau de închidere, cardul verifi că efi ciența fotocelulelor. O eventuală anomalie de funcționare a fotocelulelor
este semnalată prin clipirea ledului (PROG) de pe placa electronică, anulând orice
comandă primită de la radiocomandă sau de la buton.
Conectarea electrică pentru efectuarea testului de siguranță a fotocelulelor:
- emițătorul și receptorul trebuie conectate așa cum este indicat în desen;
- treceți dip 7 pe ON pentru a activa testul.
IMPORTANT:
Când funcția test de siguranță este activată, contactele N.Î. - dacă nu sunt utilizate - sunt dezactivate în DIP-urile corespunzătoare (a se
vedea capitolul „selectarea funcțiilor”).
DF cu card
de control a
conexiunilor DFI
Conectarea electrică pentru efectuarea testului de siguranță a fotocelulelor
072
Pag.
14
14 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
LISTA TRIMMERELOR DE REGLARE:
- «ACT.» Reglează durata de așteptare a porții în poziția deschis.
La terminarea acestui interval de timp se declanșează
automat o manevră de închidere. Durata de așteptare
poate fi reglată între 1 secundă și 150 de secunde.
- «PAR.OP.» Reglează deschiderea parțială a porții. Apăsând butonul de
deschidere parțială conectat la 2-3P, poarta efectuează
o deschidere care variază în funcție de lungimea sa
- «SLOW S.» Reglează sensibilitatea ampermetrică care controlează
forța motorului în timpul încetinirilor; dacă forța
depășește nivelul setat, sistemul inversează direcția de
deplasare.
- «RUN S.» Reglează sensibilitatea ampermetrică care controlează
forța motorului în timpul mișcării; dacă forța depășește
nivelul setat, sistemul inversează direcția de deplasare.
- «SLOW V.» Reglează viteza de încetinire la capetele de cursă la
deschidere și închidere.
- «RUN V.» Reglează viteza de deplasare a porții la deschidere și
închidere.
LISTA SEMNALIZĂRILOR LEDURILOR DE CONTROL ALE DISPOZITIVELOR
DE COMANDĂ ȘI SIGURANȚĂ:
- «PROG» Led de culoare roșie. În mod normal este stins.
În timpul procedurii de activare a radiocomenzii se aprinde
sau clipește.
- «PWR» Led de culoare verde. În mod normal este aprins.
Indică alimentarea corectă a plăcii;
- «1» Led de culoare galbenă. În mod normal este stins.
Indică acționarea butonului STOP TOTAL.
- «C1» Led de culoare galbenă. În mod normal este stins.
Indică prezența unor obstacole între fotocelule (sunt
conectate la funcția REDESCHIDERE ÎN TIMPUL
ÎNCHIDERII).
- «C3» Led de culoare galbenă. În mod normal este stins.
Indică prezența unor obstacole între fotocelule (sunt
conectate la funcția STOP PARȚIAL).
- «C6» Led de culoare galbenă. În mod normal este stins.
Indică prezența unor obstacole detectate de marginea de
siguranță (sunt conectate la funcția REDESCHIDERE ÎN
TIMPUL ÎNCHIDERII).
- «C7» Led de culoare galbenă. În mod normal este stins.
Indică prezența unor obstacole detectate de marginea
de siguranță (sunt conectate la funcția REÎNCHIDERE ÎN
TIMPUL DESCHIDERII).
Led C7
Led 1
Led C1
Led C3
Led C6
Led PWRLed PROG
Reglaje
Leduri de semnalizare
/.
072
/.
/.
072
/.
072
PROG
/.
072
Pag.
15
15 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
1 ON - Închidere automată - Temporizatorul închiderii automate se
activează la capătul de cursă la deschidere. Durata prestabilită
poate fi reglată, depinzând oricum de eventuala declanșare a
dispozitivelor de siguranță; nu se activează după un «stop» total
de siguranță sau dacă alimentarea electrică este întreruptă.
2 ON - Funcția „deschide-stop-închide-stop” cu butonul [2-7] și
radiocomanda (cu cardul de frecvență radio introdus).
2 OFF - Funcția „deschide-închide” cu butonul [2-7] și radiocomanda
(cu cardul de frecvență radio introdus).
3 ON - Funcția „doar deschide” cu butonul [2-7] și radiocomandă (cu
cardul cu frecvență radio introdus).
4 ON - Clipirea lămpii înaintea deschiderii și închiderii - După o
comandă de deschidere sau de închidere, lampa de semnalizare
conectată la [10-E1] clipește timp de 5 secunde înainte de
începerea manevrei.
5 ON - Detectarea prezenței unui obstacol - Cu motorul oprit (poarta
închisă, deschisă sau după o comandă de oprire totală), împiedică
orice mișcare dacă dispozitivele de siguranță (de ex. fotocelulele)
detectează un obstacol.
6 ON - Acțiune menținută - Poarta funcționează prin apăsarea
butonului (un buton 2-3P pentru deschidere și un buton 2-7
pentru închidere).
7 ON - Testul de siguranță a fotocelulelor - Permite cardului să verifice
eficiența dispozitivelor de siguranță (fotocelule) după fiecare
comandă de deschidere sau de închidere.
8 OFF - Oprire totală - Această funcție oprește poarta, ciclul de închidere
automată fiind dezactivat; pentru reluarea deplasării trebuie să
apăsați un buton de comandă sau radiocomanda. Introduceți
dispozitivul de siguranță în [1-2]; dacă nu este folosit, treceți
dip-ul pe ON.
9 OFF - Redeschidere în faza de închidere - Dacă fotocelulele
detectează un obstacol în timpul închiderii porții direcția de
deplasare este inversată, până la deschiderea completă; conectați
dispozitivul de siguranță la bornele [2-C1]; dacă nu este folosit,
treceți dip-ul pe ON.
10 OFF - Oprire parțială - Oprirea porții în cazul în care dispozitivul de
siguranță detectează un obstacol; după îndepărtarea obstacolului
poarta rămâne oprită sau se închide, dacă este activată funcția
de închidere automată. Conectați dispozitivul de siguranță la
borna [2-C3]; dacă nu este folosit, treceți dip-ul pe ON.
Setarea implicită
Selectarea funcțiilor
Programarea pentru memorarea calibrării cursei și a încetinirilor
Calibrați cursa comandând automatizării executarea unei manevre complete de deschidere și a uneia de închidere.
Placa electronică înregistrează automat calibrarea cursei, inclusiv încetinirile la deschidere și închidere.
Memorați calibrarea trecând dip 6 pe ON și apăsând tasta PROG până când ledul de semnalizare rămâne aprins.
Treceți din nou dip-ul pe OFF.
LED aprinsDip 6 pe ON Dip 6 pe OFF
ON
2
134
72C1C3 C7 C8 TS
O
N
2
1
3
4
7 2
C
1
C3
C7
C
N
ON
2
1 345678910
10 11 E1 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 C7 C8 TS
PWR
N
ON
2
1
3
4
5
6
7
8
9
1
0
10
11
E1
1
2
3P
5
7
2
C1
C3
C7
C8
TS
PWR
N
ON
2
1345678910
10 11 E1 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 C7 C8 TS
PWR
N
ON
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
E1
1
2
3P
5
7
2
C1
C3
C7
C8
TS
PWR
ON
2
1345678910
FC FA
F
PWR
O
N
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
FC
FA
F
PWR
Pag.
16
16 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Activarea radiocomenzii
Conectați cablul RG58 al antenei.
Întrerupeți alimentarea electrică și, dacă există, deconectați bateriile.
Introduceți cardul AF în placa electronică.
Placa electronică recunoaște cardul AF numai când automatizarea este alimentată.
Țineți apăsată tasta PROG de pe placa electronică: LED-ul de semnalizare clipește.
Apăsați o tastă a radiocomenzii pentru a trimite codul: LED-ul va rămâne aprins pentru a confirma memorarea. Repetați pentru alte
taste ale radiocomenzii.
ON
2
1345678910
L2T L1T
FC FA
F
PWR
LINE FUSE
1,6A -F
E
Pag.
17
17 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Dacă sunt asociate două motoreductoare, puteți comanda numai deschiderea (folosind butonul și/sau radiocomanda): poarta se va
închide singură, executând manevra de închidere automată.
• Coordonați direcția de funcționare a motoreductoarelor și , modifi când rotația motorului (inversați cablurile din bornele
FA-FC și M-N).
• Efectuați toate conexiunile electrice
numai pe placa de comandă a motorului .
Conectarea a două motoreductoare asociate, cu comandă unică
• Efectuați aceleași reglaje pe ambele plăci și activați aceleași funcții.
• Conectați între ele cele două plăci, așa cum este ilustrat în fi gură.
• Treceți pe ON DIP 1 și 3 indicate, pe ambele plăci.
Pentru deschiderea cu radiocomanda, conectați un receptor extern (RExxx/RBExxx cu releul în modul MONOSTABIL) la bornele 2-7
ale motorului .
Pag.
18
18 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO- ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Intervențiile periodice ce trebuie efectuate de utilizator sunt curățarea suprafeței fotocelulelor și verificarea funcționării co-
recte a dispozitivelor de siguranță; asigurați-vă totodată că funcționarea automatizării nu este împiedicată de nimic.
Vă recomandăm, de asemenea, un control periodic al lubrifierii și strângerii șuruburilor de fixare a automatizării.
-Pentru a verifica eficiența dispozitivelor de siguranță treceți un obiect prin fața fotocelulelor în timpul fazei de închidere; dacă direcția
de deplasare este inversată sau manevra este blocată, fotocelulele funcționează corect. Aceasta este singura intervenție de întreținere
care trebuie efectuată cu poarta sub tensiune.
-Înainte de efectuarea oricărei lucrări vă recomandăm să întrerupeți alimentarea electrică, pentru a evita astfel pericolul reprezentat de
deplasarea accidentală a porții.
-Pentru curățarea fotocelulelor folosiți o cârpă umezită cu apă; nu folosiți solvenți sau alte produse chimice, deoarece acestea ar putea
deteriora dispozitivele.
-Ungeți articulațiile cu vaselină ori de câte ori se simt vibrații anormale sau se aud zgomote, așa cum este indicat în continuare.
- Asigurați-vă că în raza de acțiune a fotocelulelor nu există vegetație și că în raza de acțiune a porții nu există obstacole.
Întreținerea
Întreținerea periodică
Registrul de întreținere periodică efectuată de utilizator (la fiecare 6 luni)
Data Mențiuni Semnătura
Pag.
19
19 - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
ANOMALII DE
FUNCȚIONARE
CAUZE POSIBILE VERIFICĂRI ȘI SOLUȚII
Poarta nu se
deschide și nu se
închide
• Lipsește alimentarea electrică
• Ușa dispozitivului de deblocare este deschisă
• Motoreductorul este deblocat
• Bateria radiocomenzii este descărcată
• Radiocomanda este stricată
• Butonul de oprire este blocat sau stricat
• Butonul de deschidere/închidere sau selectorul cu cheie sunt
blocate
• Fotocelulele sunt în stare de oprire parțială
• Asigurați-vă că alimentarea electrică nu
este întreruptă
• Închideți ușa
• Blocați motoreductorul
• Înlocuiți bateriile
• Adresați-vă serviciului de asistență
• Adresați-vă serviciului de asistență
• Adresați-vă serviciului de asistență
• Adresați-vă serviciului de asistență
Poarta se
deschide, dar nu
se închide
• Fotocelulele sunt activate
• Marginea de siguranță este activată
• Verificați dacă fotocelulele sunt curate și
funcționează corect
• Adresați-vă serviciului de asistență
Poarta se închide,
dar nu se deschide
• Marginea de siguranță este activată • Adresați-vă serviciului de asistență
Lampa de
semnalizare nu
funcționează
• Bec ars • Adresați-vă serviciului de asistență
Rezolvarea problemelor
Întreținerea extraordinară
Tabelul următor trebuie folosit pentru înregistrarea lucrărilor de întreținere extraordinară, a reparațiilor și a îmbunătățirilor efectuate
de firme externe specializate.
N.B. Lucrările de întreținere extraordinară trebuie efectuate de tehnicieni specializați.
Registrul lucrărilor de întreținere extraordinară
Ștampila instalatorului Numele operatorului
Data efectuării lucrării
Semnătura tehnicianului
Semnătura beneficiarului
Lucrarea efectuată ________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Ștampila instalatorului Numele operatorului
Data efectuării lucrării
Semnătura tehnicianului
Semnătura beneficiarului
Lucrarea efectuată ________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Ștampila instalatorului Numele operatorului
Data efectuării lucrării
Semnătura tehnicianului
Semnătura beneficiarului
Lucrarea efectuată ________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
www. came.com
www. came.com
Came S.p.A.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Română
Română - Cod manual:
FA00669-RO
FA00669-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A.
Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Casarea și eliminarea
CAME S.p.A. implementează în unitățile sale de producție un Sistem de Management de Mediu certificat și conform cu standardul UNI EN
ISO 14001, garantând respectarea și protecția mediului înconjurător.
Vă rugăm să continuați și dvs. acțiunea de protecție a mediul înconjurător, care reprezintă pentru CAME unul dintre pilonii pe care își sprijină
dezvoltarea strategiilor operaționale și de piață, respectând câteva recomandări scurte privitoare la eliminare:
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Componentele ambalajului (carton, plastic etc.) sunt asimilabile cu deșeurile solide urbane și pot fi eliminate fără nicio dificultate, prin
colectarea separată în vederea reciclării.
Este bine ca înainte să verificați întotdeauna reglementările specifice, în vigoare în locul de instalare.
A SE EVITA ARUNCAREA ÎN MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!
ELIMINAREA PRODUSULUI
Produsele noastre sunt realizate din diferite materiale. Marea parte a acestora (aluminiu, plastic, fier, cabluri electrice) este asimilabilă cu
deșeurile solide urbane. Pot fi reciclate prin colectarea
și eliminarea separată în centrele specializate.
Alte componente (plăci electronice, bateriile radiocomenzilor etc.) pot conține, în schimb, substanțe poluante.
Prin urmare, trebuie scoase și predate firmelor autorizate pentru recuperarea și eliminarea acestora.
Este bine ca înainte să verificați întotdeauna reglementările specifice, în vigoare în locul de instalare.
A SE EVITA ARUNCAREA ÎN MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!
Referințe legale
Produsul este conform cu directivele de referință în vigoare.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Lucrări conexe
-
CAME BX-246 Ghid de instalare
-
-
-
-
-
CAME ZC3C Ghid de instalare
-
-
-
-