RO
Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 1
Instrucţiuni de utilizare
Sistemului de comandă CS 310
2 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 3
1. Cuprins
1. Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Date despre acest document . . . . . . . . . . . . . .3
3. Indicațiigeneraleprivindsiguranța. . . . . . . . .3
4. Prezentaregeneralăaprodusului . . . . . . . . . .4
4.1 Variante ...........................4
4.2 Placă de bază CS 310
(cu monitor LCD introdus)..............5
5. Punereînfuncțiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1 Informații generale ...................6
5.2 Racordare la rețea ...................6
5.3 Alimentare dispozitive externe
(Doar la conexiune 400 V / 3 faze) .......7
5.4 Alocarea conexiunilor encoder absolut
(regletă cu șe X11) ..................7
5.5 Racord întrerupătoare mecanice de sfârșit
de cursă (regletă de conexiuni X15 și X2) .. 8
5.6 Racordarea aparaturii de comandă .......9
5.7 Exemple de racordare a aparaturii de
comandă (regletă de conexiuni X3) .......9
5.8 Racord dispozitiv de siguranță a muchiilor
de închidere 1......................10
5.9 Racord barieră de lumină 1............11
5.10 Racordare cortine luminoase...........12
5.11 Racordarea intrărilor programabile ......13
5.12 Alocarea conexiunilor pentru ieșirile
releului...........................13
5.13 CS-Funk ..........................14
5.14 Racord monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.15 Racord modul MS BUS ...............15
6. Inițializare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7. Reglareapozițiilornale . . . . . . . . . . . . . . . .16
7.1 Vericarea direcției de acționare /
direcției de deplasare ................16
7.2 Setarea întrerupătoarelor de sfârșit
de cursă ..........................16
7.3 Setarea sistemului electronic al pozițiilor
nale prin intermediul butonului de
reglare de pe placa cu circuite imprimate..16
7.4 Reglarea sistemului electronic al pozițiilor
nale prin intermediul monitorului LCD ...17
7.5 Reglarea pozițiilor intermediare ale
sistemului electronic al pozițiilor nale
prin intermediul monitorului LCD........17
8. Programarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.1 Privire de ansamblu asupra
monitorului LCD ....................18
8.2 Regimuri de funcționare ale
monitorului LCD ....................18
8.3 Meniu Expert ......................19
8.4 RESET............................20
8.5 RESET sistem de comandă cu
monitor LCD.......................20
8.6 RESETAREA sistemului de comandă fără
monitor LCD.......................20
9. Navigator(doarlamonitorLCD) . . . . . . . . . .22
10. Vederedeansambluasuprafuncțiilor . . . . . .24
10.1 Regim de funcționare automat .........24
10.2 Regimul de funcționare Introducere......25
10.3 Diagnoză regim de funcționare/
Memorie de erori ...................38
11. Așareșiremediereerori . . . . . . . . . . . . . . .40
11.1 Așarea erorilor pe display-ul LCD.......40
11.2 Așarea erorilor prin LED .............42
12. Specicațiitehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
12.1 Date mecanice și electrice.............43
12.2 Categorie și nivel de performanță a
funcționării sigure conform
EN ISO 13849-1 ....................44
13. Întreținerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
14. Declaraţiaproducătorului . . . . . . . . . . . . . . .46
15. Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
15.1 Vedere de ansamblu a racordurilor ......48
15.2 Puncte de măsurare circuit de siguranță ..50
Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 3
RO
2 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 3
3. Indicații generale privind siguranța
PERICOL!
Pericoldemoarteprinnerespectarea
documentației!
☞ Respectați toate indicațiile privind siguranța din acest
document.
Garanție
O garanție privind funcționarea și siguranța există doar dacă
sunt respectate avertizările și instrucțiunile de siguranță din
acest manual de utilizare.
Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daune aduse
persoanelor sau daune materiale rezultate din nerespectarea
avertizărilor și instrucțiunilor de siguranță.
Pentru daunele, care apar ca urmare a utilizării pieselor
de schimb și a accesoriilor neaprobate, este exclusă orice
responsabilitate și garanție din partea producătorului.
Utilizareaconformdestinațieiprevăzute
Sistemul de comandă CS 310 este destinat exclusiv
comenzii instalațiilor de poartă prin sisteme de acționare cu
întrerupătoare mecanice de sfârșit de cursă sau cu un sistem
electronic al pozițiilor nale (AWG).
Persoanevizate
Doar electricieni specialiști calicați și instruiți au dreptul să
racordeze, să programeze și să întrețină sistemul de comandă.
Electricienii specialiști calicați și instruiți îndeplinesc
următoarele cerințe:
− Cunoașterea prescripțiilor generale și speciale de siguranță
și de prevenire a accidentelor,
− Cunoașterea prescripțiilor electrotehnice relevante,
− Instruire în utilizarea și îngrijirea echipamentului
corespunzător de siguranță,
− capacitatea de a recunoaște pericolele legate de
electricitate.
Indicațiiprivindmontareașiracordarea
− Sistemul de comandă a fost congurat conform tipului de
racordare X.
− Înainte de efectuarea de lucrări electrice, instalația trebuie
deconectată de la alimentarea cu energie electrică. În
timpul lucrărilor trebuie să vă asigurați că alimentarea cu
energie electrică va rămâne deconectată.
− Trebuie respectate dispozițiile locale privind protecția.
− Modicările și înlocuirea cablului de conexiune la rețea
trebuie convenite cu producătorul.
Instrucţiunideutilizareoriginale
− Protejate prin Legea dreptului de autor. Retipărirea, chiar şi
parţială, este permisă numai cu acordul nostru.
− Ne rezervăm dreptul modicărilor care servesc progresului
tehnic.
− Toate dimensiunile în milimetri.
− Reprezentările nu sunt la scară.
Claricareasimbolurilor
PERICOL!
Indicaţie de siguranţă ce indică o situaţie periculoasă,
care cauzează direct moartea sau răniri grave.
AVERTISMENT!
Indicaţie de siguranţă ce indică o situaţie periculoasă,
care poate cauza moartea sau răniri grave.
PRECAUŢIE!
Indicaţie de siguranţă ce indică o situaţie periculoasă,
care poate cauza răniri uşoare sau medii.
ATENȚIE!
Indicaţie de siguranţă ce indică o situaţie periculoasă, care
poate cauza deteriorarea sau distrugerea produsului.
CONTROL
Notă pentru un control care trebuie realizat.
INFORMAȚII
Trimitere la documente separate care trebuie respectate.
☞ Solicitare acţiune
− Listă, enumerare
➔ Trimitere la alte locuri din acest document
2. Date despre acest document
4 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 5
4 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55
Indicațiiprivindfuncționarea
− Nu lăsați persoanele neautorizate (îndeosebi copiii) să se
joace cu dispozitivele de reglare sau de comandă ferm
montate.
− Păstrați dispozitivele de comandă de la distanță într-o zonă
inaccesibilă copiilor.
Se vor respecta normele și prevederile valabile!
4.
Prezentare generală a produsului
4.1 Variante
Sunt posibile următoarele variante de livrare ale sistemului de
comandă CS 310:
− Sistem de comandă CS 310 cu monitor LCD
− Sistem de comandă CS 310 cu monitor LCD în carcasă
− Comandă CS 310 fără monitor LCD (monitorul este necesar
pentru toate setările, cu excepția setării pozițiilor nale)
Toate variantele menționate pot dotate cu un întrerupător
orar săptămânal detașabil, un radioreceptor detașabil și un
sistem de transmisie detașabil (pentru un
dispozitiv de siguranță a muchiilor de închidere și/sau element
de siguranță).
Sunt posibile următoarele variante de livrare ale carcasei:
− carcasă cu buton triplu CS
− carcasă cu întrerupător cu cheie PORNIT/OPRIT
− carcasă cu întrerupător principal
− carcasă cu buton de oprire de urgență
Manualul de utilizare descrie posibilitățile
de racordare și programare a variantelor:
− Sistem de comandă CS 310 cu monitor LCD racordat și de
la versiunea de soft 1.55
Indicații generale privind siguranța
4 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 5
RO
4.2 PlacădebazăCS310
(cumonitorLCDintrodus)
Explicație:
X1: regletă de conexiuni racord la rețea
X2: regletă de conexiuni motor
X3: regletă de conexiuni dispozitive de comandă
X4: regletă de conexiuni elemente de siguranță
X5: regletă de conexiuni releu
X6: regletă cu șe pentru comutatorul intern PORNIT-
OPRIT
X7: regletă cu șe pentru comutatorul triplu intern
X8: regletă cu șe pentru monitorul LCD
(Sub monitorul LCD)
X9: regletă cu șe pentru receptor radio
X10: regletă cu șe pentru întrerupător orar săptămânal
X11: regletă cu șe pentru sistemul digital al pozițiilor
nale
X12: regletă cu șe pentru receptorul radio extern
X13: regletă cu șe pentru buton triplu CS
X14: Interfață RS 485
- Conexiune buton CSI
- Conexiune display RS 485
X15: Regletă de conexiuni pentru sistem mecanic al
pozițiilor nale
X16: Regletă cu șe sistem magistrală (MS BUS)
X17: Regletă cu șe sistem magistrală (MS BUS)
X18: Interfață invertor de frecvență
X19: Alimentare dispozitive externe
230V / 50 Hz securizat prin F1 (1 A inertă)
X20: Regletă cu șe pentru sistemul de transmisie
H4: Pregătire operațională
Aprins la alimentarea cu tensiune.
H6: Așaj de stare
aprins la acționarea dispozitivelor de siguranță sau în
caz de erori
S1: Tastă programabilă (+)
(Sub monitorul LCD)
S2: Tastă programabilă (-)
(Sub monitorul LCD)
S3: Tastă programabilă (P)
(Sub monitorul LCD)
X11
X14
X18
B2
B1
W
V
X2
U
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
X3
X7
X6
X12
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X8
S3
S2
S1
X9
X20
H6
X13
X19
F1
X16
X17
H4
N
L
X19
N
L
X19
400 V
230 V
4.2 / 1
A Ieșire 230 V.
Alimentare cu tensiune pentru dispozitive externe.
Fără alimentare pentru sistemul de comandă.
➔ „5.3 Alimentare dispozitive externe
(Doar la conexiune 400 V / 3 faze)“
B Poziția conectorului jumper trebuie să e adaptată la
tensiunea de alimentare și la tensiunea
motorului.
6 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 7
5. Punere în funcțiune
5.1 Informațiigenerale
Pentru a asigura o funcționare corespunzătoare, trebuie
îndeplinite următoarele condiții:
− Poarta este montată și în stare de funcționare.
− Motorul de acționare este montat și pregătit de funcționare.
− Aparatura de comandă și dispozitivele de siguranță sunt
montate și gata de funcționare.
− Carcasa sistemului de comandă cu sistem de comandă
CS310 este montată.
INFORMAȚII
Pentru montarea porții, a motorului de acționare, a
aparaturii de comandă și a dispozitivelor de siguranță
trebuie respectate instrucțiunile respectivilor producători.
5.2 Racordarelarețea
Condițiipreliminare
Pentru a asigura funcționarea sistemului de comandă, trebuie
îndeplinite următoarele condiții:
− Tensiunea de rețea trebuie să corespundă specicațiilor de
pe placa de construcție.
− Tensiunea rețelei trebuie să corespundă cu tensiunea
sistemului de acționare.
− În cazul curentului alternativ trebuie să existe un câmp
învârtitor cu rotire spre dreapta.
− În cazul racordului x, trebuie utilizat un întrerupător
principal la toți polii.
− În cazul racordului la curent alternativ pot utilizate doar
întrerupătoare automate de siguranță tripolare (10 A).
ATENȚIE!
Disfuncționalitățicaurmareamontării
neregulamentareasistemuluidecomandă!
Înainte de prima pornire a sistemului de comandă, trebuie
vericat - după nalizarea cablării - dacă toate racordurile
motorului din partea de comandă și a motorului sunt
strânse ferm. Toate intrările tensiunii de comandă sunt
separate galvanic față de alimentare.
Schemădetaliatăcircuitracordarerețeașimotor
(400V/trifazat)
N
L
5.2 / 1
Schemădetaliatăcircuitracordarerețeașimotor
(230V/trifazat)
5.2 / 2
Schemădetaliatăcircuitracordarerețeașimotor
(230V/monofazat)
5.2 / 3
6 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 7
RO
Explicație:
M1: Motor
X1: regletă de conexiuni racord la rețea
X2: regletă de conexiuni motor
X11: regletă cu șe pentru sistemul digital al pozițiilor
nale cu circuit de siguranță (LANȚ DE OPRIRE)
X15: Regletă de conexiuni pentru întrerupătoare mecanice
de sfârșit (Circuit de siguranță X2 / B1-B2)
X19: Racord pentru alimentarea dispozitivelor externe
Racord:
☞ Racordați sistemul digital al pozițiilor nale, respectiv
întrerupătoarele mecanice de sfârșit de cursă la sistemul de
comandă.
☞ Racordați sistemul de comandă la motor.
☞ Racordați sistemul de comandă la rețeaua de curent.
☞ Grupurile de cabluri trebuie asigurate imediat cu un colier
de cablu în fața clemei respective.
➔ „12. Specicații tehnice“ la pagina 43
5.3 Alimentaredispozitiveexterne
(Doarlaconexiune400V/3faze)
INDICAȚIE:
O utilizare a racordului X19 este posibilă doar la alimentarea
400V / N / 3~.
Racordul X19 este securizat prin elementul de siguranță F1
(1A-T).
5.4 Alocareaconexiunilorencoderabsolut
(regletăcușeX11)
5.4 / 1
A
B
A: Ștecăr AWG
B: Terminal AWG
RegletăcușeX11(laracordulA)
4 7
În funcție de sistemul de acționare se pot
folosi pentru AWG e cabluri numerotate,
e cabluri cu conductori colorați:
4 (gri): Intrare lanț de siguranță
5 (roz): RS 485 B
6 (alb): GND
7 (galben): RS485 A
8 (verde): Ieșire lanț de siguranță
9 (maro): 12V
DC
gri galben
5 8
roz verde
6 9
alb maro
RegletăcușeB(doarencoderabsolut)
5.4 / 2
C D
C: Termoelement în
acționare
D: Acționare manuală de
urgență (Manivelă de
urgență sau lanț de
urgență)
La prima punere în funcțiune,
sistemul racordat al pozițiilor
nale este identicat automat.
La o schimbare ulterioară
trebuie ca ecare sistem al
pozițiilor nale să e selectat
prin intermediul unei setări
de parametri în regimul de
funcționare Introducere.
8 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 9
Punere în funcțiune
5.5 Racordîntrerupătoaremecanicedesfârșit
decursă(regletădeconexiuniX15șiX2)
RegletădeconexiuniX15
1
2
3
4
5
6
7
8
S2
S5
S1
S6
RegletădeconexiuniX2
S3
S4
S7
S8
U
V
W
B1
B2
Exempluderacordpentrusoluțiacu6conductori
RegletădeconexiuniX15șiX2
1
2
3
4
5
6
7
8
S3
S4
S7
S8
S2
S5
S1
S6
U
V
W
B1
B2
S1 Întrerupător suplimentar de sfârșit de cursă DESCHIS
S2 Întrerupător de sfârșit de cursă DESCHIS
S3 Întrerupător de siguranță de sfârșit de cursă DESCHIS
S4 Întrerupător de siguranță de sfârșit de cursă ÎNCHIS
S5 Întrerupător de sfârșit de cursă ÎNCHIS
S6 Întrerupător suplimentar de sfârșit de cursă ÎNCHIS
S7 Protecție termică motor
S8 Operare de urgență (NC - contact)
La prima punere în funcțiune și după un Reset sistemul
racordat al pozițiilor nale este identicat automat. La o
schimbare ulterioară trebuie ca ecare sistem al pozițiilor
nale să e selectat prin intermediul unei setări de parametri
în regimul de funcționare Introducere.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
8 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 9
RO
Buton DESCHIS / STOP / ÎNCHIS
Soluție cu 4 conductori
- Buton ÎNCHIS
- Buton DESCHIS
2
- Buton STOP
ComutatorulcucheieDESCHIS/ÎNCHIS
- ÎNCHIS
- DESCHIS
2
ButonImpulsuri
Comandă în cascadă
- Buton Impulsuri
2
La control activ al circulației în dublu sens: DESCHIS interior
5.6 Racordareaaparaturiidecomandă
PRECAUŢIE!
Pericolderăniredatoritămișcăriinecontrolateaporții!
O comandă de ÎNCHIDERE pentru funcționarea de
siguranță „om mort“ fără vizibilitate la poartă se poate
realiza doar prin intrarea 1 / MOD32 (X4 / 9–10).
☞ Montați aparatura de comandă pentru funcționarea „om
mort“ în raza vizuală directă a porții, însă în afara zonei
periculoase pentru operator.
În cazul în care aparatul de comandă nu este un comutator cu
cheie:
☞ Montați-l la o înălțime de cel puțin 1,5 m.
☞ Montați-l într-un loc inaccesibil persoanelor neautorizate.
RegletădeconexiuniX3
- Buton ÎNCHIS
- Buton Impulsuri
- Buton DESCHIS
1
- Buton STOP, întrerupător ușă
pietonală
1
- Oprire de urgență, întrerupător cu
cablu larg
1
Întrerupător ușă pietonală numai ca și contact cu deconectare
forțată.
5.7 Exemplederacordareaaparaturiide
comandă(regletădeconexiuniX3)
Buton DESCHIS / STOP / ÎNCHIS
Soluție cu 6 conductori
- Buton ÎNCHIS
- Buton DESCHIS
2
- Buton STOP
10 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 11
5.8 Racorddispozitivdesiguranțăa
muchiilordeînchidere1
La prima punere în funcțiune și după un Reset sistemul
dispozitivului de siguranță a muchiilor de închidere este
identicat și programat automat. Dacă nu este racordat niciun
dispozitiv de siguranță a muchiilor de închidere, intrarea
este apelată de ecare dată după conectarea tensiunii, până
este identicat un dispozitiv de siguranță a muchiilor de
închidere. La o schimbare ulterioară, ecare sistem al pozițiilor
nale trebuie să e selectat prin intermediul unei setări de
parametri în regimul de funcționare Introducere.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
RegletădeconexiuniX4
Dispozitiv optoelectronic de siguranță a muchiilor de
închidere
Parametru SKS = MOD 1
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
ws
gr
br
- Dispozitiv de siguranță
a muchiilor de închidere
OPTO
- 24 V DC / 500 mA
1
ws: alb
gr: verde
br: maro
1
pentru dispozitive de comandă externe
(Racord la borna 1 și 2)
RegletădeconexiuniX4
Dispozitiv electric de siguranță a muchiilor de închidere
(8,2kΩ)
Parametru SKS = MOD 2
8k2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
- Dispozitiv de siguranță
a muchiilor de
închidere 8,2 kΩ
- 24 V DC / 500 mA
1
RegletădeconexiuniX4
Dispozitiv pneumatic de siguranță a muchiilor de închidere (DW)
Parametru SKS = MOD 3
- Testarea se activează automat
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
- Dispozitiv pneumatic
de siguranță
a muchiilor de
închidere
- 24 V DC / 500 mA
1
Punere în funcțiune
10 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 11
RO
5.9 Racordbarierădelumină1
La prima punere în funcțiune și după un Reset, sistemul barierei
de lumină este identicat și programat automat. Dacă nu este
racordat niciun sistem de barieră de lumină, intrarea este apelată
de ecare dată după conectarea tensiunii, până este identicat
un sistem al barierei de lumină. La o schimbare ulterioară, ecare
sistem al pozițiilor nale trebuie să e selectat prin intermediul
unei setări de parametri în regimul de funcționare Introducere.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
RegletădeconexiuniX4
Barieră de lumină NC
Parametru LIGHT BARR. (BL TRECERE) 1 = MOD 2
+
GND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
- Barieră de lumină pentru
trecere
RegletădeconexiuniX4
Barieră de lumină MFZ 2 re
Parametru LIGHT BARR. (BL TRECERE) 1 = MOD 1
R
T
2121
R: Receptor
T: Emițător
RegletădeconexiuniX4
Barieră de lumină 3 re NPN
Parametru LIGHT BARR. (BL TRECERE) 1 = MOD 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
Sig
GND
NPN
+
- Barieră de lumină 3 re NPN
RegletădeconexiuniX4
Barieră de lumină 3 re PNP
Parametru LIGHT BARR. (BL TRECERE) 1 = MOD 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
Sig
GND
PNP
+
- Barieră de lumină 3 re PNP
INDICAȚIE:
Toate barierele de lumină sunt active după ecare setare în
direcția DESCHIS sau ÎNCHIS.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
12 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 13
5.10 Racordarecortineluminoase
Se conectează până la 2 cortine luminoase la CS 310. Cortină
luminoasă 1 se conectează la intrarea în dispozitivul de
siguranță a muchiilor de închidere și poate un sistem OSE
sau unul PNP.
RegletădeconexiuniX4
Cortinăluminoasă1
VariantaA:OSE(parametru SKS = MOD4)
Cablul de legătură (A) este șabil.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
sw
bl
ws
br
5.10 / 1
VariantaB:PNP (parametru SKS = MOD5)
Cablul de legătură (A) este șabil.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
ws
sw
bl
br
18
5.10 / 2
* Rezistența (18kΩ) este parte a completului de livrare.
Cortinăluminoasă2 (parametru INPUT2 = MOD7)
Cortină luminoasă 2 se conectează la INPUT 2, programabilă,
și trebuie să e un sistem PNP.
Cablul de legătură (A) este șabil.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
A
sw
ws
bl
br
18
5.10 / 3
* Rezistența (18kΩ) este parte a completului de livrare.
br: maro
bl: albastru
sw: negru
ws: alb
INDICAȚIE:
În aceste instrucțiuni sunt reprezentate exemplicativ
cortinele luminoase RAY-LG ale rmei FRABA/CEDES.
RAY-LG 25xx OSE
RAY-LG 15xx PNP
Rezistența (18kΩ) este parte a completului de livrare la
sistemul PNP și trebuie să e integrată obligatoriu în cablaj.
Testarea cortinei de lumină FRABA/CEDES RAY-LG 15xx PNP
are loc ciclic în poziția superioară de sfârșit de cursă și înainte
de ecare deplasare care prezintă pericol. De aceea, nu este
necesară o ieșire de releu.
Cortină luminoasă RAY-LG 25xx OSE nu necesită nicio testare.
Planurile altor producători se pot obține la cerere.
Punere în funcțiune
12 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 13
RO
5.11 Racordareaintrărilorprogramabile
Sistemul de comandă CS 310 dispune de două intrări
programabile pentru care se pot selecta diferite funcții.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
ATENȚIE!
Pericoldedaunematerialealeplăciicucircuite
imprimatedincauzaconectăriiincorecte!
Intrările 1 și 2 dispun de potențial de referință diferit și
nu este permisă exploatarea acestora de la un potențial
comun!
RegletădeconexiuniX4
Intrări programabile
Intrare 1: Borna 9 + 10
Intrare 2: Borna 11 + 12
IN2
12V
IN1
24V
8K2
* *
*
IN2
12V
IN1
24V
IN1 Intrare 1
IN2 Intrare 2
* la alegere
Modul de conectare se orientează după setarea parametrilor
pentru ambele intrări în regimul de funcționare INTRODUCERE.
5.12 Alocareaconexiunilorpentruieșirile
releului
Sunt disponibile ieșiri fără potențial ale releelor care se pot
programa cu diverse moduri de funcționare.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
RegletădeconexiuniX5
- Releu 1
- Releu 2
- Releu 3
- Releu 4
1
2
3
4
5
6
7
8
Contacte de
comutare
interne ale
releelor
Este vorba de patru ieșiri de releu fără potențial cu o sarcină
maximă de 4A la 230 V/1~.
Modul de funcționare se orientează după setarea parametrilor
pentru ieșirea respectivă a releului în regimul de funcționare
INTRODUCERE.
14 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 15
Punere în funcțiune
5.13 CS-Funk
RegletădeconexiuniX9
X9
B
A
Racordarea
☞ Introduceți receptorul pe regleta cu
șe X9.
Memorareacoduriloremițătorilor
☞ Apăsați tasta programabilă (A) mai
mult de 1,6 secunde. Se activează modul
de programare. LED-ul (B) luminează
intermitent.
☞ Apăsați tasta canalului emițătorului
dumneavoastră.
Dacă sistemul de comandă radio a memorat
codul emițătorului, LED-ul luminează timp
de ca. 4 secunde.
Se pot memora în total 15 coduri de emițătoare. Dacă sunt
ocupate toate locurile de memorare, LED-ul luminează
intermitent foarte rapid.
Ștergereaorientatăaunuicoddeemițător
☞ Apăsați tasta programabilă (A) mai mult de 1,6 secunde. Se
activează modul de programare.
LED-ul (B) luminează intermitent.
☞ Mențineți apăsată tasta programabilă. Se activează modul
de ștergere. LED-ul luminează intermitent foarte rapid.
☞ Apăsați tasta dorită a canalului emițătorului dumneavoastră.
Dacă LED-ul luminează cca. 4 secunde, codul emițătorului
corespunzător a fost șters.
Prin apăsarea scurtă a tastei programabile puteți anula
procesul de ștergere.
RESET(ștergereacompletăamemoriei)
☞ Apăsați tasta programabilă (A) mai mult de 1,6 secunde.
Modul de programare este activat.
LED-ul (B) luminează intermitent.
☞ Mențineți apăsată tasta programabilă.
Se activează modul de ștergere. LED-ul luminează
intermitent foarte rapid.
☞ Apăsați tasta programabilă mai mult de
1,6 secunde.
Dacă LED-ul luminează cca. 4 secunde, toate locurile de
memorare au fost șterse.
Prin apăsarea scurtă a tastei programabile puteți anula
procesul de ștergere.
5.14 RacordmonitorLCD
Cu ajutorul monitorului LCD se obține accesul complet la
toate setările meniului și la parametrii sistemului de comandă.
➔ „8. Programarea“
SocludeprizăX8
5.14 / 1
ATENȚIE!
Daunecaurmareamontăriineregulamentare!
Monitorul LCD trebuie introdus în stare fără tensiune.
Trebuie utilizat exclusiv un monitor LCD al rmei MFZ
(număr art. 91447).
ATENȚIE!
Daunecaurmareamontăriineregulamentare!
Modulul MFZ LED (număr art. 103239) nu se poate
combina cu CS310. Folosirea și punerea în funcțiune pot
duce la distrugerea plăcii cu circuite imprimate CS 310.
5.14 / 2
Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 15
RO
14 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 15
5.15 RacordmodulMSBUS
Cu modulele de funcționare MS BUS, funcțiile se extind sau
realizează funcții suplimentare.
− Modul ES: Evaluarea sistemelor de siguranță împotriva
tragerii la interior
− Modul I/O: Extensie Intrare/Ieșire
− Modul GV: control al circulației în dublu sens
RegletăcușeX16/X17
B
A
5.15 / 1
A Modul ES
B Modul I/O / Modul GV
INFORMAȚII
Descrierea exactă a funcționării și a racordării este
prezentată în documentația separată a modulului BUS.
INDICAȚIE:
Regletele cu șe X16 și X17 se pot aloca o singură dată. Se
conectează mai multe module BUS prin cabluri tip bridge
speciale, luându-se în considerare consumul de curent.
6. Inițializare
La prima punere în funcțiune și după o resetare, următoarele
componente sunt identicate automat și programate:
− Sistem al pozițiilor nale
− Dispozitiv de siguranță a muchiilor de închidere
− Sistem de barieră de lumină
− Intrare 2 (senzor ușă pietonală)
În timpul acestui proces (cca. 90 de secunde) LED-ul verde
luminează intermitent, iar display-ul așează în rândul de sus
„PLEASEWAIT … ”.
O operare a instalației nu este posibilă în acest timp.
Sistemul pozițiilor nale trebuie instalat înainte de prima
punere în funcțiune.
Componentele pot schimbate sau adăugate ulterior prin
display-ul LC sau print-o nouă inițializare.
Dacă o componentă nu este conectată, se așează „A” pe
display.
La ecare inițializare ulterioară are loc căutarea acestei
componente. Dacă este identicată, se setează automat
modul de reglare corespunzător.
Excepții:
Intrarea 2 rămâne inactivă (MOD1), dacă nu este identicată
la prima inițializare o rezistență de 8,2kΩ.
Dacă la prima punere în funcțiune este identicată o
rezistență de 8,2kΩ la intrarea 2, este evaluată ca senzor de
ușă pietonală și pusă în funcțiune corespunzător.
INDICAȚIE:
Inițializarea folosește nu doar pentru memorarea diverselor
componente ale sistemului, ci și oferă posibilitatea de a
schimba direct limba meniului.
Limba presetată a meniului (DEUTSCH / Germană) apare
pentru 60 de secunde luminând intermitent ca text așat pe
display. Cu tastele [+] și [–] se selectează limba dorită și se
salvează cu tasta [P]. După aceea, toate așajele / mesajele
text vor apărea doar în limba selectată.
16 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 17
7.1 Vericareadirecțieideacționare/
direcțieidedeplasare
SchimbareaînregimuldefuncționareReglare
☞ Apăsați tasta (P) până când apare ADJUSTMENT (REGLARE).
Vericareadirecțieidedeplasare
☞ Apăsați tasta (+). Poarta trebuie să se deschidă.
☞ Apăsați tasta (–). Poarta trebuie să se închidă.
Dacă este corect, continuați cu reglarea pozițiilor nale. În
caz contrar, modicați direcția de deplasare.
Modicareadirecțieidedeplasare
☞ Apăsați simultan tastele (+) și (–) timp de mai mult de
5secunde. Display-ul indică „ROT FIELD LEFT (CÂMP
ÎNVÂRTITOR LA STÂNGA)”.
Pozițiile nale eventual memorate sunt șterse.
Continuați cu reglarea pozițiilor nale.
7.2 Setareaîntrerupătoarelordesfârșitde
cursă
SchimbareaînregimuldefuncționareReglare
☞ Apăsați tasta (P) până când apare ADJUSTMENT (REGLARE).
SetareapozițiilornaleDESCHISșiÎNCHIS
INFORMAȚII
Setarea pozițiilor de sfârșit de cursă este prezentată în
documentația separată a întrerupătoarelor mecanice de
sfârșit de cursă.
☞ Părăsiți modul de reglare prin apăsarea tastei (P).
Aseaveaînvedere
Modul de reglare nu se părăsește automat. Pentru a ajunge
în regimul normal, modul de reglare trebuie părăsit prin
apăsarea tastei (P).
7.3 Setareasistemuluielectronicalpozițiilor
naleprinintermediulbutonuluide
reglaredepeplacacucircuiteimprimate
SchimbareaînregimuldefuncționareReglare
☞ Apăsați tasta (P) timp de cca. 5 secunde.
LED-ul roșu se aprinde intermitent lent.
ReglareapozițieinaleDESCHIS
☞ Deplasați poarta în poziția nală dorită DESCHIS prin
apăsarea tastelor (+/–).
☞ Salvați poziția nală prin apăsarea tastei (P) și apăsarea
suplimentară a tastei (+).
LED-ul roșu se aprinde intermitent rapid pentru cca.
1secundă.
ReglareapozițieinaleÎNCHIS
☞ Deplasați poarta în poziția nală dorită ÎNCHIS prin
apăsarea tastelor (+/–).
☞ Salvați poziția nală prin apăsarea tastei (P) și apăsarea
suplimentară a tastei (–).
LED-ul roșu se aprinde intermitent rapid pentru cca.
1secundă.
Modul de reglare se părăsește automat.
LED-ul roșu se stinge.
Aseaveaînvedere
− Modul de reglare se părăsește automat după cca. 7 minute,
dacă nu este apăsată nicio tastă.
− La reglarea pentru prima dată, ambele poziții nale trebuie
înregistrate, în caz contrar nu este posibilă nicio funcționare
normală.
− Dacă o poziție nală este corectată, atunci se poate părăsi
regimul de funcționare ADJUSTMENT (REGLARE) prin
apăsarea tastei (P) după memorarea poziției nale speciale.
− După programarea întrerupătorului de sfârșit de cursă,
durata de funcționare a sistemului este memorată automat.
Funcțiile sistemului de comandă sunt în regim automat de
funcționare.
7. Reglarea pozițiilor nale
16 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 17
RO
7.4 Reglareasistemuluielectronical
pozițiilornaleprinintermediul
monitoruluiLCD
ATENȚIE!
Deterioraresaudistrugerecaurmareamontării
necorespunzătoare!
Monitorul trebuie introdus în stare fără tensiune. Trebuie
utilizat exclusiv un monitor al rmei MFZ.
Soclu priză X8: Monitor LCD Standard (#91447)
Soclu priză X14: Monitor LCD RS 485 (#121246)
SchimbareaînregimuldefuncționareReglare
☞ Apăsați tasta (P) până când apare ADJUSTMENT (REGLARE).
ReglareapozițieinaleDESCHIS
☞ Deplasați poarta în poziția nală dorită DESCHIS prin
apăsarea tastelor (+/–).
☞ Salvați poziția nală prin apăsarea tastei (P) și apăsarea
suplimentară a tastei (+).
„STORAGE UP (MEMORARE SUS)“ apare pe display.
ReglareapozițieinaleÎNCHIS
☞ Deplasați poarta în poziția nală dorită ÎNCHIS prin
apăsarea tastelor (+/–).
☞ Salvați poziția nală prin apăsarea tastei (P) și apăsarea
suplimentară a tastei (–).
„STORAGE DOWN (MEMORARE JOS)“ apare pe display.
Modul de reglare se părăsește automat.
Aseaveaînvedere
− Modul de reglare se părăsește automat după cca. 7 minute,
dacă nu este apăsată nicio tastă.
− La reglarea pentru prima dată, ambele poziții nale trebuie
înregistrate, în caz contrar nu este posibilă nicio funcționare
normală.
− Dacă o poziție nală este corectată, atunci se poate părăsi
regimul de funcționare ADJUSTMENT (REGLARE) prin
apăsarea tastei (P) după memorarea poziției nale speciale.
− După programarea întrerupătorului de sfârșit de cursă,
durata de funcționare a sistemului este memorată automat.
Display-ul indică „TEACH IN RUN (CURSĂ DE ÎNVĂȚARE)”.
Funcțiile sistemului de comandă sunt în regim automat de
funcționare.
7.5 Reglareapozițiilorintermediareale
sistemuluielectronicalpozițiilornale
prinintermediulmonitoruluiLCD
ÎnregimuldefuncționareAutomat,deplasațipoarta
înpozițiadorită
☞ Deplasați poarta prin apăsarea tastei (+/–) în poziția
intermediară dorită (INC.P.OP. (POZ INTERMED DESCHIS)
sau INC.P.CL. (POZ INTERMED ÎNCHIS).
SchimbareaînregimuldefuncționareIntroducere
☞ Apăsați tasta (P) până când apare INPUT (INTRODUCERE).
☞ Apăsați simultan tastele (+) și (–) timp de mai mult de
2 secunde. Primul parametru apare în al doilea rând al
display-ului.
MemorareapozițiilorintermediareDESCHIS
(INC.P.OP.)sauÎNCHIS(INC.P.CL.)
☞ Apăsați tastele (+/–) până când apare parametrul INC.P.OP.
(POZ INTERMED DESCHIS) sau INC.P.CL. (POZ INTERMED
ÎNCHIS).
Valoarea este pe A.
☞ Apăsați tasta (P) pentru ca poziția actuală a ușii să treacă
drept poziție intermediară.
☞ Memorarea poziției intermediare prin apăsarea din nou a
tastei (P).
PărăsirearegimuluidefuncționareIntroducere
☞ Apăsați simultan tastele (+) și (–) timp de mai mult de
1secundă.
Regimul Introducere este părăsit.
SchimbareaînregimuldefuncționareAutomat
☞ Apăsați tasta (P) până când apare AUTOMATIC (AUTOMAT).
Aseaveaînvedere
− Când o poziție intermediară trebuie corectată, se schimbă
valoarea memorată din meniul INPUT (INTRODUCERE) sau
se revine la A, astfel încât se declanșează un nou proces de
memorare.
18 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 19
8.1 Priviredeansambluasupramonitorului
LCD
ATENȚIE!
Daunecaurmareamontăriineregulamentare!
Display-ul trebuie introdus în stare fără tensiune.
Trebuie utilizat exclusiv un display al rmei MFZ (număr
articol121246).
A
B
C D E
F
G
H
8.1 / 1
AUTOMATIC O
STANDBY (POZIŢIE DE REPAUS)
Explicație:
A: Regim de funcționare / Info diagnoză
B: Parametri / Info diagnoză
C: Tasta (+)
D: Tasta (–)
E: Tasta (P)
F: Valoare / Stare
G: Valoare / Stare
H: Jumper
Când se trage Jumper H, tastele (+), (-) și (P) nu funcționează.
Așajul display-ului va funcționa în continuare.
După conectarea sistemului de comandă, acesta se va găsi în
faza de inițializare. Pe display este așat „PLEASE WAIT…”.
Sistemul de comandă nu este pregătit pentru acționare. Faza
de inițializare durează după prima pornire cca. 60 de secunde.
8.2 Regimuridefuncționarealemonitorului
LCD
Prin intermediul monitorului LCD, sistemul de comandă
dispune de patru regimuri de funcționare:
1. AUTOMATIC (AUTOMAT)
2. ADJUSTMENT (REGLARE)
3. INPUT (INTRODUCERE)
4. DIAGNOSIS (DIAGNOZĂ)
Regimurile de funcționare ADJUSTMENT (REGLARE), INPUT
(INTRODUCERE) și DIAGNOSIS (DIAGNOZĂ) sunt părăsite
automat la 7 minute după ultima apăsare a tastelor.
Sistemul de comandă se schimbă în regimul de funcționare
AUTOMATIC (AUTOMAT).
Regimdefuncționare1:AUTOMATIC(AUTOMAT)
În regimul de funcționare AUTOMATIC (AUTOMAT) se
acționează instalația porții.
Display:
− Așarea funcțiilor executate
− Așarea posibilelor erori
Dacă în meniul de introducere parametrul „Autoblocare“ este
reglat pe MOD2–6, așajul display-ului se va schimba din
AUTOMATIC (AUTOMAT) în MANUAL (REGIM MANUAL).
Regimdefuncționare2:ADJUSTMENT(REGLARE)
În regimul de funcționare ADJUSTMENT (REGLARE), se
setează pozițiile nale DESCHIS și ÎNCHIS.
ATENȚIE!
Daunecaurmareamontăriineregulamentarea
sistemuluidecomandă!
În regimul de funcționare ADJUSTMENT (REGLARE), la
sistemul electronic al pozițiilor nale (AWG) nu se face
nicio deconectare la atingerea poziției nale. Prin depășirea
poziției nale, instalația porții poate deteriorată.
O reglare de precizie poate avea loc în regimul de funcționare
INPUT (INTRODUCERE).
Display:
− Așarea valorii poziției nale
8. Programarea
18 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 19
RO
Regimdefuncționare3:INPUT(INTRODUCERE)
În regimul de funcționare INPUT (INTRODUCERE) pot
modicate valorile diferiților parametri.
Display:
− Așarea parametrului selectat
− Așarea valorii reglate / stării
Regimdefuncționare4:DIAGNOSIS(DIAGNOZĂ)
În regimul de funcționare DIAGNOSIS (DIAGNOZĂ) pot
apelate comenzi de control specice porții.
Display:
− Așarea comenzii
− Așarea stării comenzii
8.3 Meniu Expert
Cu setările din fabrică (Standard) sunt așați în modul de
operare INTRODUCERE doar câțiva parametri, care pot
setați de către utilizator. Acești parametri de reglare reectă
cerințele cel mai des utilizate în industria instalațiilor pentru
porți și sunt sucienți pentru punerea în funcțiune într-o
situație standard.
Ultima poziție din această listă o ocupă parametrul „EXPERT
MENU“. Acesta este în general dezactivat (OFF)
OFF: Număr limitat al setărilor parametrilor:
− Limba meniurilor
− INC.P.OP.
− OPEN TIME (TIMP DESCHIDERE)
− FOREWARNING (PERIOADA DE PREAVERTIZARE)
− QUICK CLOSE (ÎNCHIDERE RAPIDĂ)
− REVERS. OFF
− INTRARE 1
− AUTOBLOCARE
− EXPERT MENU
Prin intermediul setării ON a parametrilor EXPERT MENU
se va activa Modul Expert. Acum, pot apelați și setați toți
parametrii meniului de introducere.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
Aseaveaînvedere
− Modul Expert se părăsește automat după cca. 7 minute,
dacă nu este apăsată nicio tastă. Apoi este disponibilă din
nou selectarea limitată a parametrilor, până când parame-
trul EXPERT MENU este setat din nou pe ON.
− Același lucru este valabil și pentru deconectarea tensiunii.
De aceea, parametrul EXPERT MENU se dezactivează din
nou (OFF).
20 – Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 Sistemului de comandă CS 310 / Rev.H 1.55 – 21
8.4 RESET
Prin intermediul funcției RESET se pot reseta parametrii
sistemului de comandă la setările din fabrică.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
ParametruFACTORYSET.(SETĂRILEDINFABRICĂ)
Selectarea setului de parametri la care se trebuie să se revină
la apăsarea RESET.
Se execută moduri diferite de resetare, prin care se resetează
mai multe sau mai muți setări.
➔ „10.2 Regimul de funcționare Introducere“
Parametru RESET
Resetare parțială 1:
Se revine la toate setările parametrilor, cu excepția setărilor
pentru invertorul de frecvență (doar la CS310 FU).
Resetare parțială 2:
Se revine la toate setările parametrilor, cu excepția setărilor
pentru pozițiile nale și pentru sistemul identicat al pozițiilor
nale.
Resetare completă:
Se revine la setările din fabrică.
➔ „8.5 RESET sistem de comandă cu monitor LCD“
➔ „8.6 RESETAREA sistemului de comandă fără monitor
LCD“
8.5 RESETsistemdecomandăcumonitorLCD
SchimbațiînregimuldefuncționareINPUT
(INTRODUCERE)
☞ Apăsați tasta (P) până când apare INPUT (INTRODUCERE).
☞ Apăsați tastele (+) și (–) pentru mai mult de 2 secunde
pentru a activa introducerea.
Resetareasistemuluidecomandă
☞ Apăsați tastele (+/–) până când apare parametrul RESET.
Valoarea este pe „OFF”.
☞ Apăsați tasta (+) până când apare MOD4.
☞ APĂSAȚI TASTA (P) PENTRU A PORNI RESET.
Se trece prin faza de inițializare și toate componentele de
siguranță precum și sistemul pozițiilor nale sunt memorate
automat.
SchimbareaînregimuldefuncționareReglare
➔ „7.4 Reglarea sistemului electronic al pozițiilor nale prin
intermediul monitorului LCD“
SchimbareaînregimuldefuncționareAutomat
☞ Apăsați tasta (P) până când apare AUTOMATIC (AUTOMAT).
8.6 RESETAREAsistemuluidecomandăfără
monitorLCD
☞ Întrerupeți tensiunea de alimentare.
☞ Apăsați tastele plăcii cu circuite imprimate (P) și (–) țineți-le
simultan apăsate.
☞ Conectați din nou tensiunea de alimentare.
☞ Apăsați simultan tastele plăcii cu circuite imprimate (P) și
(–) țineți-le apăsate până ce LED-ul roșu (H6) luminează
intermitent rapid.
☞ Eliberați tastele plăcii cu circuite imprimate (P) și (–).
Urmează să se deruleze faza de inițializare (cca. 60 de
secunde).
În timpul inițializării nu sunt posibile nici programarea nici
operarea instalației.
După ce are loc inițializarea, pozițiile nale sunt stinse și toți
parametrii revin la setările din fabrică.
Programarea
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Lucrări înrudite
-
Marantec CS 310 Manualul proprietarului
-
Marantec CS 310 FU Manualul proprietarului
-
-
Marantec CS 300 Manualul proprietarului
-
-
-
Marantec CS 255 Manualul proprietarului
-
-
-