RO
Instrucţiuni de operare
Indicator de nivel cu bypass, model BNA
Indicator de nivel cu bypass, model BNA cu senzor de nivel opțional și întrerupător magnetic
2
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
RO
Instrucțiuni de operare model BNA Pagina 3 - 18
© 04/2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Toate drepturile rezervare.
WIKA
®
și KSR
®
sunt mărci înregistrate în diferite țări.
Înainte de a începe lucrările, citiți instrucțiunile de operare!
A se păstra pentru utilizarea ulterioară!
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
3
Declarații de conformitate puteți găsi online la adresa www.wika.com.
Cuprins
Cuprins
1. Informații generale 4
2. Structură și mod de funcționare 5
3. Siguranță 5
4. Transport, ambalare și depozitare 10
5. Punerea în funcțiune, operare 10
6. Defecțiuni 13
7. Întreținere și curățare 14
8. Demontare, returnare și eliminare ca deșeu 15
9. Specicații 16
RO
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
4 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
1. Informații generale
■
Indicatorii de nivel cu bypass descriși în instrucțiunile de utilizare au
fost proiectați și fabricați cu utilizarea standardelor tehnologice de
ultimă generație. Toate componentele sunt supuse unor criterii foarte
stricte de calitate și mediu în timpul producției. Sistemele noastre de
management sunt certicate conform ISO 9001.
■
Aceste instrucțiuni de operare conțin informații importante privind
manipularea aparatului. Pentru lucrul în siguranță instrucțiunile de
siguranță și instrucțiunile de lucru trebuiesc respectate.
■
Respectați reglementările locale aplicabile de prevenire a acciden-
telor și reglementările generale de siguranță pentru domeniul de
utilizare a aparatului.
■
Instrucțiunile de operare reprezintă o parte integrantă a produsului,
trebuie păstrate în imediata apropiere a echipamentului și trebuie
să poată accesate întotdeauna de către personalul calicat.
Transmiteți instrucțiunile de operare următorului operator sau
proprietar al aparatului.
■
Personalul calicat trebuie să citit cu atenție și să înțeles
instrucțiunile de operare înainte de a începe lucrările.
■
Sunt valabile condițiile generale de afaceri din documentația de
vânzare.
■
Ne rezervăm dreptul la modicări tehnice.
■
Informații suplimentare:
- Adresă de internet: www.wika.de / www.wika.com
- Fișa de date aferentă:LM 10.01
1. Informații generale
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
5
2. Structură și mod de funcționare
2.1 Descriere
Indicatorii de nivel cu bypass funcționează pe principiul vaselor
comunicante. Vasul de bypass conține un otor având încorporat un
magnet permanent. Acesta își schimbă poziția în funcție de nivelul
mediului. Indicatorii magnetici, întrerupătorele și senzorii de nivel sunt
montați pe exteriorul tubului de bypass și sunt acționați prin câmpul
magnetic. De asemenea este posibilă măsurarea nivelului cu ajutorul
unui radar cu undă ghidată.
Instalarea acestor opțiuni este efectuată în fabrică, în conformitate cu
specicațiile clientului. Structura principiului este descrisă în capitolul
5.3 “Commissioning”. Versiunile specice clientului sunt fabricate la
comandă.
2.2 Pachetul de livrare
Comparați pachetul de livrare cu nota de livrare.
3. Siguranță
3.1 Explicația simbolurilor
PERICOL!
... indică o situație cu pericol direct care conduce la vătămări
sau moarte dacă nu este evitată.
AVERTISMENT!
... indică o situație cu pericol potențial care poate conduce la
vătămări sau moarte dacă nu este evitată.
Atenție!
... indică o situație cu pericol potențial care poate conduce la
vătămări ușoare sau la daune ale proprietății sau ale mediului
dacă nu este evitată.
2. Structură și mod de funcționare / 3. Siguranță
RO
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
6 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
Informație
... evidențiază sfaturi utile, recomandări și informații pentru o
operare ecientă și fără probleme.
3.2 Destinația de utilizare
Indicatorul de nivel cu bypass are ca scop măsurarea continuă a nivelului
de lichide în vase.
Scopul aplicației este denit de limitele tehnice de performanță și de
materiale.
■
Lichidele nu trebuie să prezinte cantități mari de contaminanți sau
particule grosiere și nu trebuie să aibă tendința de cristalizare.
Asigruați-vă că materialele umezite ale indicatorului de nivel cu
bypass sunt sucient de rezistente la mediul în curs de monitorizare.
Senzorii nu sunt recomandați pentru dispersii, lichide abrazive, medii
viscoase și vopsele.
■
Este interzisă utilizarea aparatului în zone periculoase! Pentru aceste
zone se impune utilizarea unor indicatori de nivel cu bypass cu
aprobare specială (de ex. în conformitate cu ATEX).
■
Condițiile de funcționare specicate în instrucțiunile de operare
trebuie respectate.
■
Nu operați instrumentul în imediata vecinătate a mediilor
feromagnetice (distanța minimă 50 mm).
■
Nu operați instrumentul în imediata vecinătate a câmpurilor
electromagnetice puternice sau în imediata vecinătate a
echipamentului care poate afectat de câmpurile magnetice
(distanță minimă de siguranță 1 m).
■
Indicatoarele de nivel bypass nu trebuie să e expuse la solicitări
mecanice puternice (impact, îndoire, vibrații).
Aparatul a fost conceput și fabricat exclusiv pentru destinația de utilizare
descrisă în prezentul document și trebuie utilizat corespunzător.
Producătorul nu este raspunzător pentru reclamații în baza unei operări
contrare utilizării prevăzute.
3. Siguranță
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
7
PERICOL!
Activitatea în containere este asociată cu pericolul de intoxica-
re și sufocare. Orice activități în containere pot efectuate doar
după luarea măsurilor adecvate de protecție (de ex. aparat de
protecție a respirației, echipament personal de protecție etc.).
3.3 Utilizarea necorespunzătoare
Utilizarea necorespunzătoare este denită ca orice aplicație care depășeș-
te limitele tehnice de performanță sau nu este compatibilă cu materialele.
AVERTISMENT!
Vătămări corporale cauzate de utilizarea
necorespunzătoare
Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate cauza situații
periculoase și vătămări corporale.
▶
Evitați efectuarea de modificări neautorizate la aparat.
▶
Nu utilizați aparatul în zone periculoase.
Orice utilizare în afara cadrului sau diferite de utilizarea intenționată se
consideră utilizare necorespunzătoare.
Nu utilizați acest instrument în echipamente de siguranță sau de oprire
de urgență.
3.4 Responsabilitatea operatorului
Instrumentul este conceput pentru utilizarea în sectorul industrial.
Operatorul este prin urmare responsabil pentru obligațiile legale privind
siguranța la locul de muncă.
Instrucțiunile de siguranță din aceste instrucțiuni de operare, precum și
reglementările de siguranță, prevenirea accidentelor și protecția mediului
pentru perimetrul aplicației trebuie respectate.
Pentru a garanta funcționarea în siguranță a instrumentului, compania
utilizatoare trebuie să se asigure de următoarele:
■
Personalul operator este instruit periodic în legătură cu toate subiec-
tele privind siguranța la locul de muncă, măsurile de prim-ajutor și
protecția mediului și că acesta cunoaște instrucțiunile de operare și,
în special, instrucțiunile de siguranță cuprinse aici.
3. Siguranță
RO
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
8 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
■
Personalul operator a citit instrucțiunile de operare și a reținut
instrucțiunile de siguranță cuprinse în acestea.
■
Se respectă destinația de utilizare prevăzută a aparatului.
■
În urma testării, utilizarea inadecvată a instrumentului este exclusă.
3.5 Calicarea personalului
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare în cazul unei calicări insuciente
Manipularea necorespunzătoare poate conduce la vătămări
grave și daune ale echipamentului.
▶
Operațiunile descrise în prezentele instrucțiuni de operare
trebuie realizate numai de către personal calificat care
dispune de calificările descrise mai jos.
Personal calicat
Prin personal calicat, autorizat de către operator, se înțelege personalul
care în baza formării tehnice, cunoașterii tehnologiei de măsurare și
de control și experienței și cunoașterii reglementărilor specice țării,
standardelor și directivelor în vigoare poate realiza lucrările descrise și
poate recunoaște independent potențialele pericole.
3.6 Echipament individual de protecție
Echipamentul individual de protecție este conceput pentru protejarea
personalului calicat împotriva pericolelor care pot afecta siguranța
și sănătatea acestora în timpul lucrărilor. Când se realizează diferite
operațiuni cu aparatul, personalul calicat trebuie să poartă echipament
individual de protecție.
Urmați instrucțiunile așate în zona de lucru referitoare la
echipamentul individual de protecție!
Echipamentul individual de protecție impus trebuie asigurat de către
operator.
3. Siguranță
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
9
3.7 Etichetare, marcaje de siguranță
Eticheta produsului (exemple)
Specicația modelului
Materialul camerei de bypass
PS: Presiunea proiectată
PT: Presiunea de testare
Intervalul admisibil de temperatură a mediului
Densitatea mediului
Specicații otor
Număr punct de măsurare
Număr de serie
Înainte de montarea și punerea în funcțiune a aparatului,
asigurați-vă că ați citit instrucțiunile de operare!
3. Siguranță
RO
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
10 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
4. Transport, ambalare și depozitare
4.1 Transport
Vericați indicatorul de nivel cu bypass în ceea ce privește deteriorările
care ar putut cauzate în timpul transportului.
Daunele evidente trebuie semnalate imediat.
4.2 Ambalare și depozitare
Nu îndepărtați ambalajul decât înainte de punerea în funcțiune.
5. Punerea în funcțiune, operare
■
Respectați toate instrucțiunile de pe ambalajul de livrare referitoare la
îndepărtarea echipamentelor de siguranță în timpul transportului.
■
Îndepărtați cu grijă indicatorul de nivel cu bypass din ambalaj!
■
La despachetare vericați toate componentele în ceea ce privește
deteriorările externe.
5.1 Prepararea montajului
■
Detașați otorul atașat pe indicatorul de nivel cu bypass de la camera
de bypass și îndepărtați manșonul de transport.
■
Îndepărtați capacele de protecție de pe conexiunile de proces.
■
Asigurați-vă că fețele de sigilare ale vasului sau indicatorului de nivel
cu bypass sunt curate și nu prezintă deteriorări mecanice.
■
Vericați dimensiunile de conectare (distanța între cele două puncte
de centru) și alinierea conexiunilor de proces de pe vas.
4. Transport ... / 5. Punerea în funcțiune, operare
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
11
Inițializarea așajului magnetic și a întrerupătorului magnetic
Îndepărtați încet otorul încorporat de jos în sus pe așajul magnetic și
apoi înapoi în jos.
Aliniați întrerupătoarele magnetice
montate suplimentar pe baza aceluiași
principiu. Pentru indicatoarele de
nivel cu bypass cu izolație și așaje
magnetice cu accesorii din plexiglas,
otorul trebuie deplasat în sus și în jos
în interiorul tubului.
Pentru așajele magnetice cu
conexiune de gaz de evacuare aceste
conexiuni trebuie să prezinte o garnitu-
ră etanșă. Vă rugăm ca în acest caz să
consultați de asemenea instrucțiunile
de montaj și operare pentru așajele
magnetice cu conexiuni de gaze de
evacuare.
5.2 Montaj
■
Respectați valorile cuplului la
șuruburile specicate la lucrările
de instalare a țevilor.
■
Instalați indicatorul de nivel cu
bypass fără tensionare.
■
La alegerea materialului de montaj
(garnituri, șuruburi, șaibe și bucșe)
țineți cont de condițiile de proces.
Adecvarea garniturii trebuie să e
specicată ținând cont de mediu și
de vaporii acestuia.
T = proiecție superioară
M = distanța între cele două centre
U = proiecție inferioară
5. Punerea în funcțiune, operare
RO
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
12 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
În plus, asigurați-vă că prezintă rezistența la coroziune adecvată.
Indicatorul de nivel cu bypass este montat într-o poziție verticală pe
vasul de monitorizat, folosind conexiunile de proces (1) furnizate.
Pentru montaj se vor utiliza garniturile (2), șuruburile (3), șaibele
(4) și bucșele (5) adecvate pentru conexiunea de proces. Dacă este
necesar, valvele de închidere trebuie montate între vas și bypass.
Instalarea otorului
■
Curățați otorul de elementele blocate în zona sistemului magnetic al
otorului
■
Îndepărtați anșa de bază (7) și inserați otorul (6) în tub de
jos (marcajul “top” sau un cod de model lizibil marchează partea
superioară a otorului)
■
Plasați garnitura (9) pe anșa de jos. Înlocuiți anșa de jos și xați-o
în poziție folosind șuruburile (8)
5.3 Punerea în funcțiune
Dacă indicatorul de nivel cu bypass este echipat cu supape de închidere
între conexiunile de proces și rezervor, procedați după cum urmează:
■
Închideți tingurile de evacuare și ventilare de pe indicatorul de nivel
cu bypass
■
Deschideți încet valva de închidere de pe conexiunea de proces
superioară
■
Deschideți încet valva de închidere de pe conexiunea de proces
inferioară. Pe măsură ce lichidul curge în camera de bypass, otorul
se ridică. Sistemul magnetic comută elementele așajului magnetic
de pe “luminos” pe “întunecat”. Nivelul actual de umplere este
așat după egalizarea lichidului între vas și indicatorul de nivel
cu bypass.
■
Respectați întotdeauna instrucțiunile de montaj și operare a
accesoriilor înainte de punerea acestora în funcțiune.
Indicator de nivel cu bypass, cu carcasă de încălzire
În această versiune, tubul de bypass este învelit cu un alt tub. Lichidul
încălzit sau vaporii (agentul termic) poate curge prin acest spațiu
intermediar prin intermediul a două conexiuni. Materialele utilizate
trebuie să e proiectate pentru aceste condiții.
5. Punerea în funcțiune, operare
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
13
AVERTISMENT!
Manșonul de încălzire al indicatoarelor de nivel cu
bypass pot utilizate doar în conformitae cu valorile
maxime specicate pentru presiune și temperatură.
Atașarea accesoriilor la indicatorul de nivel cu bypass
Pentru montarea accesoriilor (de ex. senzori BLR sau BLM sau
întrerupătoare BGU), trebuie luate în considerare valorile maxime
relevante pentru instrument. Trebuie respectate legile aplicabile și
directivele pentru asamblare și scopul planicat al aplicației.
6. Defecțiuni
Următorul tabel conține cele mai frecvente cauze ale
defecțiunilor precum și contra-măsurile necesare.
Defecțiuni Cauze Măsuri
Indicatorul de
nivel cu bypass
nu poate echipat
în locul planicat
pe vas
Dimensiunile letului sau a anșei
pentru indicatorul de nivel cu
bypass nu se potrivesc
Modicarea vasului
Retur la fabrică
Filetul îmbinării letate de pe vas
este defect
Refaceți letul sau
înlocuiți îmbinarea
letată
Filetul de montaj de pe indicatorul
de nivel cu bypass este defect
Retur la fabrică
Distanța între cele două centre
ale vaselor nu se corelează cu
indicatorul de nivel cu bypass
Modicarea vasului
Retur la fabrică
Conexiunile de proces nu sunt
atașate paralel una față de
cealaltă
Modicarea vasului
5. Punerea în funcțiune, operare / 6. Defecțiuni
RO
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
14 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
Atenție!
Vătămări corporale și daune produse obiectelor
materiale sau mediului
Dacă nu puteți remedia defecțiunile prin măsurile listate mai
sus, instrumentul trebuie scos imediat din funcțiune.
▶
Asigurați-vă că nu se mai înregistrează nicio presiune și
protejați instrumentul împotriva repunerii accidentale în
funcțiune.
▶
Contactați fabricantul.
▶
Dacă este necesară returnarea, vă rugăm să urmați
instrucțiunile din capitolul 8.2 „Returnare”.
7. Întreținere și curățare
7.1 Întreținere
Atunci când sunt utilizate adecvat, indicatoarele de nivel cu bypass
nu necesită întreținere. Aceștia trebuie supuși însă inspecției vizuale
în legătură cu întreținerea periodică, și incluși în testul de presiune al
rezervorului.
PERICOL!
Activitatea în containere este asociată cu pericolul de
intoxicare și sufocare. Orice activități în containere pot
efectuate doar după luarea măsurilor adecvate de protecție
(de ex. aparat de protecție a respirației, echipament personal
de protecție etc.).
Reparațiile trebuie efectuate numai de către producător.
Funcționarea perfectă a indicatorului de nivel cu bypass poate
garantată doar atunci când se utilizează accesorii și piese
de schimb originale.
6. Defecțiuni / 7. Curățarea și întreținerea
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
15
7.2 Curățare
Atenție!
Vătămări corporale și daune produse obiectelor
materiale sau mediului
Curățarea improprie poate duce la vătămări corporale și
daune produse obiectelor materiale sau mediului. Medii
reziduale în aparatul demontat pot produce riscuri pentru
persoane, mediul înconjurător și echipament.
▶
Clătiți sau curățați instrumentul îndepărtat.
▶
Trebuie luate măsuri de precauție suficiente.
1. Înainte de curățare, demontați corect instrumentul de la proces și de la
sursa de alimentare cu energie.
2. Curățați cu grijă instrumentul folosind o cârpă umedă.
3. Racordurile electrice nu trebuie să intre în contact cu umiditatea!
Atenție!
Deteriorarea proprietății
Curățarea inadecvată poate cauza deteriorarea
instrumentului!
▶
Nu utilizați agenți de curățare agresivi.
▶
Nu utilizați pentru curățare obiecte cu vârf ascuțit sau tăioase.
8. Demontare, returnare și eliminare ca deșeu
AVERTISMENT!
Vătămări corporale și daune produse obiectelor
materiale sau mediului din cauza mediilor reziduale
Medii reziduale în aparatul demontat pot produce riscuri
pentru persoane, mediul înconjurător și echipament.
▶
Spălați sau curățați instrumentul demontat înainte de a-l
returna pentru a proteja persoanele și mediul împotriva
expunerii la mediul rezidual.
8.1 Demontare
Deconectați instrumentul de măsurare doar atunci când sistemul a fost
depresurizat iar alimentarea cu energie electrică a fost deconectată!
7. Întreținere și curățare / 8. Demontare ...
RO
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
16 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
8.2 Returnare
Spălați sau curățați indicatorul de nivel cu bypass demontat înainte de
a-l returna pentru a proteja personalul și mediul împotriva expunerii la
mediul rezidual.
Informații privind returnarea puteți găsi la rubrica „Service” pe
pagina noastră de internet locală.
8.3 Eliminarea ca deșeu
Eliminarea în mod necorespunzător poate prezenta pericol pentru
mediu.
Eliminați componentele aparatului și materialele de ambalare într-un
mod ecologic și în conformitate cu reglementările specice țării privind
eliminarea deșeurilor.
9. Specicații
Indicator de nivel
cu bypass
Material Presiunea
max. în bar
Temoeratura
max. în °C
Versiunea
compactă,
model BNA-C
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti)
40 -196 ... +150
Versiune standard,
model BNA-S
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti), 1.4404 (316L),
1.4401/1.4404 (316/316L)
64 -196 ... +450
Versiune pentru
presiune înaltă,
model BNA-H
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti), 1.4404 (316L)
400 -196 ... +450
Versiune din plastic,
model BNA-P
PP, PVDF 6 -10 ... +100
Versiune DUPlus,
standard,
model BNA-SD
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti), 1.4404 (316L),
1.4401/1.4404 (316/316L)
64 -196 ... +450
Versiune DUPlus,
presiune înaltă,
model BNA-HD
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti), 1.4404 (316L),
1.4401/1.4404 (316/316L)
160 -196 ... +450
8. Demontare, returnare și ... / 9. Specicații
RO
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
17
Indicator de nivel
cu bypass
Material Presiunea
max. în bar
Temoeratura
max. în °C
Gaz lichid/
versiune KOPlus,
model BNA-L
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti), 1.4404 (316L)
25 -60 ... +300
Materiale speciale,
model BNA-X
Oțel inoxidabil 6Mo
1.4547 (UNS S31254)
250 -196 ... +450
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti) cu tratament de
suprafață intern E-CTFE,
ETFE sau PTFE
16 în funcție de
mediu
Titan 3.7035 64 -196 ... +450
Hastelloy C276 (2.4819) 160 -196 ... +450
Versiune manșon de
încălzire,
model BNA-J
Oțel inoxidabil 1.4571
(316Ti), 1.4404 (316L)
64 -60 ... +450
9. Specicații
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
18 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
19
Lista lialelor KSR Kuebler din întreaga lume se găsește online la www.ksr-kuebler.com.
Lista lialelor WIKA din întreaga lume poate găsită online la www.wika.com.
Contact fabricant: Contact vânzări:
A division of the WIKA group
07/2019 RO based on 001958.03 03/2019 EN
20 Instrucțiuni de operare indicator de nivel cu bypass, model BNA
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Strasse 30
63911 Klingenberg • Germania
Tel. +49 9372 132-0
Fax +49 9372 132-406
www.wika.de
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Germany
Tel. +49 6263/87-0
Fax +49 6263/87-99
info@ksr-kuebler.com
www.ksr-kuebler.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Lucrări conexe
-
WIKA TG53 tag:model:TG54 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
