Electrolux EOB8S31X Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EOB8S31X

Tip: Manual de utilizare

(2%6;

(2%6=

.2%%6;

52 &XSWRUFXDEXU 0DQXDOGHXWLOL]DUH

Beneﬁciati de tot

ce va poate oferi

produsul dvs

Pentru manualul de utilizare, video-uri

cu instructiuni si asistenta, accesati

electrolux.com/getstarted

&835,16

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ 

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ 

'(6&5,(5($352'868/8,

3$128/'(&20$1'Ä

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

87,/,=$5($=,/1,&Ä 

)81&Ĥ,,/(&($68/8, 

352*5$0($8720$7(

87,/,=$5($$&&(625,,/25

)81&Ĥ,,683/,0(17$5(

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785, 

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 

'(3$1$5( 

(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXV

FDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅSURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWD

IRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDDWXQFLF¤QG°OXWLOL]DĥLVÅ

DYHĥL°QWRWGHDXQDDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD

UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO

GYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL

GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL

,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX

DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ

GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL

SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO

SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ

6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL

PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH

VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ

FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX

GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH

QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH

SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ

ವ &RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX

GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH

SHUPDQHQW

ವ &RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL

SHUPDQHQW

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH

FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW

DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH

UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL

ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX

FRSLLDFHVWDWUHEXLHDFWLYDW

ವ &RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD

UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL

VXSUDYHJKHDĥL

5201$ 

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD

ವ 'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW

DSDUDWġLVÅ°QORFXLDVFÅFDEOXO

ವ $9(57,60(17$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOH

DFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL$YHĥLJULMÅ

VÅQXDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH

ವ )RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLHSHQWUXD

VFRDWHVDXDSXQH°QLQWHULRUDFFHVRULLVDXYDVH

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH°QDLQWH

GHDHIHFWXDRULFHRSHUDĥLHGH°QWUHĥLQHUH

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHRSULW°QDLQWHGHD°QORFXL

EHFXOSHQWUXDHYLWDRSRVLELOÅHOHFWURFXWDUH

ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD

FXUÅĥDDSDUDWXO

ವ 1XIRORVLĥLVXEVWDQĥHDEUD]LYHGXUHVDXUDFOHWH

DVFXĥLWHGHPHWDOSHQWUXDFXUÅĥDVWLFODXġLLGHRDUHFH

DFHVWHDSRW]J¤ULDVXSUDIDĥDFHHDFHSRDWHFRQGXFH

ODVSDUJHUHDVWLFOHL

ವ QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW

DFHVWDWUHEXLH°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGH&HQWUXOGH

VHUYLFHDXWRUL]DWDODFHVWXLDVDXGHSHUVRDQHFXR

FDOLILFDUHVLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDHOHFWURFXWDUHD

ವ 3HQWUXDVFRDWHVXSRUWXULOHSHQWUXUDIWWUHEXLHVÅ

WUDJHĥLPDL°QW¤LGHSDUWHDGLQIDĥÅDVXSRUWXOXLGXSÅ

FDUHVÅ°QGHSÅUWDĥLFDSÅWXOGLQVSDWHGHSHUHĥLLODWHUDOL

,QVWDODĥLVXSRUWXULOHSHQWUXUDIW°QRUGLQHLQYHUVÅ

ವ 8WLOL]DĥLGRDUVHQ]RUXODOLPHQWDUVHQ]RUXO

UHFRPDQGDWSHQWUXDFHVWDSDUDW

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ

,QVWDODUHD

$9(57,60(17

'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ

WUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW

DSDUDW

ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O

LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL

ವ 8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH

IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO

ವ $YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL

DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX

)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH

SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ

ವ 1XWUDJHĥLDSDUDWXOGHP¤QHU

ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH

DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ ,QVWDODĥLDSDUDWXO°QWUXQORFVLJXUġL

DGHFYDWFDUHVDWLVIDFHFHULQĥHOH

SULYLQGLQVWDODUHD

ವ $SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHPGH

UÅFLUHHOHFWULF$FHVWDWUHEXLHXWLOL]DW

FXRVXUVÅGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

&RQH[LXQHDODUHĥHDXD

HOHFWULFÅ

$9(57,60(17

3HULFROGHLQFHQGLXġL

HOHFWURFXWDUH

ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH

UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ

FDOLILFDW

ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX

°PSÅP¤QWDUH

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH

SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW

FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH

VXUVHLGHDOLPHQWDUH

ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFX

SURWHFĥLH°PSÅP¤QWDUHFRQWUD

HOHFWURFXWÅULLPRQWDWÅFRUHFW

ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL

SUHOXQJLWRDUH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQX

GHWHULRUDġWHFKHUXOġLFDEOXOGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ'DFÅHVWH

QHFHVDUÅ°QORFXLUHDFDEOXOXLGH

DOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLH°QORFXLW

QXPDLGHFÅWUH&HQWUXOGHVHUYLFH

DXWRUL]DW

ವ 1XOÅVDĥLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH

HOHFWULFÅVÅDWLQJÅVDXVÅVHDIOH°Q

DSURSLHUHDXġLLDSDUDWXOXL°QVSHFLDO

DWXQFLF¤QGXġDHVWHILHUELQWH

ವ 3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU

DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH

IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ

VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU

XQHOWH

ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDL

GXSÅ°QFKHLHUHDSURFHGXULLGH

LQVWDODUH$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]Å

GXSÅLQVWDODUH

ವ 'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL

QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO

ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO

7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU

ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH

DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUX

SURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH

°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW

FRQWDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLD

GH°PSÅP¤QWDUH

ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH

SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH

FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL

DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL

'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅR

GHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ

PP

ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFX

'LUHFWLYHOH&((

8WLOL]DUH

$9(57,60(17

3HULFROGHUÅQLUHDUVXULġL

HOHFWURFXWDUHVDXH[SOR]LH

ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLY

SHQWUXX]FDVQLF

ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL

DSDUDW

ವ 1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH

ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q

WLPSXOIXQFĥLRQÅULL

ವ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH

°QWUHEXLQĥDUH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHODGHVFKLGHUHD

XġLLDSDUDWXOXLDWXQFLF¤QGDSDUDWXO

HVWH°QIXQFĥLXQH(VWHSRVLELOÅHPLVLD

GHDHUILHUELQWH

ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH

XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q

FRQWDFWFXDSD

ವ 1XDSOLFDĥLSUHVLXQHDVXSUDXġLL

GHVFKLVH

ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGH

OXFUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH

ವ 'HVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXLFXDWHQĥLH

8WLOL]DUHDXQRULQJUHGLHQWHFXFRQĥLQXW

GHDOFRROSRDWHGHWHUPLQDSUH]HQĥD

DEXULORUGHDOFRRO°QDHU

ವ 1XOÅVDĥLVF¤QWHLOHVDXIOÅFÅULOH

GHVFKLVHVÅLQWUH°QFRQWDFWFX

DSDUDWXODWXQFLF¤QGGHVFKLGHĥLXġD

ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH

XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQX

WUHEXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH

DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD

$9(57,60(17

3HULFROGHGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

5201$ 

ವ 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVDX

GHFRORUDUHDHPDLOXOXL

ದ QXSXQHĥLYDVHVDXDOWHRELHFWH°Q

DSDUDWGLUHFWSHED]DDFHVWXLD

ದ QXSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXGLUHFW

SHED]DFDYLWÅĥLLDSDUDWXOXL

ದ QXSXQHĥLDSÅGLUHFW°QDSDUDWXO

ILHUELQWH

ದ QXĥLQHĥLYDVHXPHGHġLDOLPHQWH

°QLQWHULRUGXSÅ°QFKHLHUHDJÅWLULL

ದ SURFHGDĥLFXDWHQĥLHOD

GHPRQWDUHDVDXLQVWDODUHD

DFFHVRULLORU

ವ 'HFRORUDUHDHPDLOXOXLVDXDRĥHOXOXL

LQR[LGDELOQXDUHQLFLXQHIHFWDVXSUD

IXQFĥLRQÅULLDSDUDWXOXL

ವ )RORVLĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUX

SUÅMLWXULOHVLURSRDVH6XFXULOHGH

IUXFWHODVÅSHWHFDUHSRWIL

SHUPDQHQWH

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDL

SHQWUXJÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWH

VFRSXULGHH[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHD

FDPHUHL

ವ *ÅWLĥL°QWRWGHDXQDFXXġDFXSWRUXOXL

°QFKLVÅ

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODW°QVSDWHOH

XQXLSDQRXGHPRELOÅGHH[RXġÅ

DVLJXUDĥLYÅFÅXġDQXVH°QFKLGH

QLFLRGDWÅDWXQFLF¤QGDSDUDWXO

IXQFĥLRQHD]Å&ÅOGXUDġLXPH]HDODVH

SRWDFXPXOD°QVSDWHOHSDQRXOXL

°QFKLVGHPRELOÅFHHDFHSURGXFH

GDXQHDSDUDWXOXLXQLWÅĥLLGHPRELOLHU

VDXSRGHOHL1X°QFKLGHĥLSDQRXOGH

PRELOÅGDFÅDSDUDWXOQXVDUÅFLW

FRPSOHWGXSÅXWLOL]DUH

*ÅWLUHDFXDEXU

$9(57,60(17

3HULFROGHDUVXULġLGH

GHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL

ವ $EXUXOHOLEHUDWSRDWHSURYRFDDUVXUL

ದ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHOD

GHVFKLGHUHDXġLLDSDUDWXOXLDWXQFL

F¤QGIXQFĥLDHVWHDFWLYDWÅ3RDWH

LHġLDEXU

ದ 'HVFKLGHĥLFXJULMÅXġDDSDUDWXOXL

GXSÅXWLOL]DUHDJÅWLWXOXLFXDEXU

QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD

$9(57,60(17

3HULFROGHUÅQLUHLQFHQGLX

VDXGHGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH

°QWUHĥLQHUHGH]DFWLYDĥLDSDUDWXOġL

VFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å

ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXOVDUÅFLW

([LVWÅULVFXOGHVSDUJHUHDSDQRXULORU

GHVWLFOÅ

ವ QORFXLĥLLPHGLDWSDQRXULOHGHVWLFOÅDOH

XġLLGDFÅDFHVWHDVXQWGHWHULRUDWH

&RQWDFWDĥL&HQWUXOGHVHUYLFH

DXWRUL]DW

ವ $YHĥLJULMÅDWXQFLF¤QG°QGHSÅUWDĥLXġD

DSDUDWXOXL8ġDHVWHJUHD

ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXD

SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHOD

VXSUDIDĥÅ

ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH

XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥL

QHXWUL1XIRORVLĥLQLFLXQSURGXV

DEUD]LYEXUHWHDEUD]LYVROYHQWVDX

RELHFWPHWDOLF

ವ 'DFÅIRORVLĥLXQVSUD\SHQWUXFXSWRU

UHVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHVLJXUDQĥÅ

GHSHDPEDODMXODFHVWXLD

ವ 1XFXUÅĥDĥLHPDLOXOFDWDOLWLFGDFÅHVWH

FD]XOFXQLFLXQWLSGHGHWHUJHQW

%HFXOLQWHULRU

$9(57,60(17

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

ವ 7LSXOGHEHFFXLQFDQGHVFHQĥÅVDXGH

EHFFXKDORJHQIRORVLWODDFHVWDSDUDW

SRDWHILXWLOL]DWGRDUODDSDUDWHOH

HOHFWURFDVQLFH1X°OXWLOL]DĥL°QDOWH

VFRSXUL

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ°QDLQWHGHD

°QORFXLEHFXO

ವ )RORVLĥLH[FOXVLYEHFXULFXDFHOHDġL

VSHFLILFDĥLL

6HUYLFH

ವ 3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥLXQ

&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW

ವ 8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPE

RULJLQDOH

ZZZHOHFWUROX[FRP

*HVWLRQDUHDGHġHXULORU

GXSÅ°QFKHLHUHDFLFOXOXLGH

YLDĥÅDODSDUDWXOXL

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX

VXIRFDUH

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

ವ 7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO

ವ 6FRDWHĥL°QFXLHWRDUHDXġLLSHQWUXDQX

SHUPLWHFRSLLORUVDXDQLPDOHORUGH

FRPSDQLHVÅUÅP¤QÅEORFDĥL°Q

DSDUDW

'(6&5,(5($352'868/8,

3UH]HQWDUHJHQHUDOÅ



3DQRXGHFRPDQGÅ



'LVSR]LWLYGHSURJUDPDUHHOHFWURQLF



6HUWDUSHQWUXDSÅ



3UL]ÅSHQWUXVHQ]RU



(OHPHQWGH°QFÅO]LUH



%HF



9HQWLODWRU



'HFDOFLILHUHDHYDFXÅULLĥHYLL



6XSRUWSHQWUXUDIWGHWDġDELO



3R]LĥLLUDIWXUL

$FFHVRULL

5DIWGHV¤UPÅ

3HQWUXYHVHOÅIRUPHSHQWUXSUÅMLWXUL

IULSWXUL

7DYÅGHJÅWLW

3HQWUXSUÅMLWXULġLIXUVHFXUL

&UDWLƤÅDG¤QFÅ

5201$ 

3HQWUXFRDFHUHġLIULJHUHVDXFDWDYÅ

SHQWUXJUÅVLPH

6HQ]RU

3HQWUXDPÅVXUDWHPSHUDWXUDGLQ

LQWHULRUXOP¤QFÅULL

*KLGDMHWHOHVFRSLFH

3HQWUXUDIWXULġLWÅYL

6HWSHQWUXJÅWLUHDFXDEXU

8QVHUWDUSHQWUXDOLPHQWHQHSHUIRUDWġL

XQVHUWDUSHQWUXDOLPHQWHSHUIRUDW

6HWXOSHQWUXJÅWLUHDFXDEXUVFRDWHGLQ

DOLPHQWHDSDUH]XOWDWÅGHODFRQGHQVDUH

SHGXUDWDJÅWLULLFXDEXU)RORVLĥLOSHQWUX

SUHSDUDUHDOHJXPHORUSHġWHOXLġLD

SLHSWXOXLGHSXL6HWXOQXHVWHDGHFYDW

SHQWUXSUHSDUDWHOHFDUHWUHEXLHLQWURGXVH

°QDSÅGHH[RUH]PÅPÅOLJÅSDVWH

3$128/'(&20$1'Ä

'LVSR]LWLYXOGHSURJUDPDUHHOHFWURQLF

1 112 4 63 9 105 7 8

)RORVLƤLF¤PSXULOHFXVHQ]RULSHQWUXFRQWUROXODSDUDWXOXL

&¤PSFX

VHQ]RU

)XQFƤLH &RPHQWDULX



,1&(3876)$5ಣ

6,7

3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDDSDUDWXOXL



)XQFWLL'H*DWLUH

VDX*DWLUH$VLVಣ

WDWD

$WLQJHĥLRVLQJXUÅGDWÅF¤PSXOFXVHQ]RUSHQಣ

WUXDDOHJHRIXQFĥLHGHJÅWLUHVDXPHQLXO*DWLಣ

UH$VLVWDWD$WLQJHĥLGLQQRXF¤PSXOFXVHQ]RU

SHQWUXDFRPXWD°QWUHPHQLXULOH)XQFWLL'H*Dಣ

WLUH*DWLUH$VLVWDWD3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFಣ

WLYDOXPLQDDSÅVDĥLF¤PSXOWLPSGHVHFXQGH



7DVWD°QDSRL 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRUGLQPHQLX

3HQWUXDDILġDPHQLXOSULQFLSDODSÅVDĥLF¤PSXO

WLPSGHVHFXQGH

ZZZHOHFWUROX[FRP

&¤PSFX

VHQ]RU

)XQFƤLH &RPHQWDULX



6HOHFWDUHDWHPಣ

SHUDWXULL

3HQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDVDXDDILġDWHPSHUDಣ

WXUDFXUHQWÅGLQDSDUDW$WLQJHĥLF¤PSXOWLPSGH

VHFXQGHSHQWUXDFWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHD

IXQFĥLHL,QFDO]LUH5DSLGD



)DYRULWH 3HQWUXDVDOYDġLDDFFHVDSURJUDPHOHIDYRULWH



 $ILġDM $ILġHD]ÅVHWÅULOHFXUHQWHDOHDSDUDWXOXL



7DVWDVXV 3HQWUXDYÅGHSODVDVXV°QPHQLX



7DVWDMRV 3HQWUXDYÅGHSODVDMRV°QPHQLX



2UÅġLIXQFĥLLVXಣ

SOLPHQWDUH

3HQWUXDVHWDIXQFĥLLGLIHULWH$WXQFLF¤QGIXQFಣ

ĥLRQHD]ÅRIXQFĥLHGHJÅWLUHDWLQJHĥLF¤PSXOFX

VHQ]RUSHQWUXDVHWDFURQRPHWUXOVDXIXQFĥLLOH

)XQFWLD%ORFDUH)DYRULWH*DWLUH3DVWUDಣ

UH6HWDUH3RUQLUH'HDVHPHQHDSXWHĥLPRGLಣ

ILFDVHWÅULOHVHQ]RUXOXL



&URQRPHWUX 3HQWUXDVHWDIXQFĥLD&URQRPHWUX



2. 3HQWUXFRQILUPDUHDVHOHFĥLHLVDXVHWÅULL

$ILġDM

B C

$ )XQFĥLHGHJÅWLUH

% 2UD

& ,QGLFDWRUGH°QFÅO]LUH

' 7HPSHUDWXUÅ

( ,QGLFÅGXUDWDXQHLIXQFĥLLVDXRUDGH

VI¤UġLWDDFHVWHLD

$OƤLLQGLFDWRULSHQWUXDILƠDM

6LPERO )XQFƤLH

&URQRPHWUX )XQFĥLDHVWHDFWLYÅ

2UD $ILġDMXOLQGLFÅRUDFXUHQWÅ

'XUDWD $ILġDMXOLQGLFÅGXUDWDQHFHVDUÅSHQಣ

WUXJÅWLUH

5201$ 

6LPERO )XQFƤLH

6IDUVLW/D $ILġDMXOLQGLFÅF¤QGGXUDWDGHJÅWLUH

VDWHUPLQDW

7HPSHUDWXUÅ $ILġDMXOLQGLFÅWHPSHUDWXUD

,QGLFDUH7LPS $ILġDMXOLQGLFÅGXUDWDGHDFĥLXQHD

IXQFĥLHLGHJÅWLUH$SÅVDĥLVLPXOWDQ

ġL SHQWUXDUHVHWDGXUDWD

&DOFXO &XSWRUXOFDOFXOHD]ÅGXUDWDJÅWLWXOXL

,QGLFDWRUGH°QFÅO]LUH $ILġDMXOLQGLFÅWHPSHUDWXUDGLQFXSಣ

WRU

,QFDO]LUH5DSLGD )XQFĥLDHVWHDFWLYÅ$FHDVWDUHGXFH

WLPSXOGH°QFÅO]LUH

6WDE$XWR$*UHXWDWLL $ILġDMXOLQGLFÅIDSWXOFÅHVWHSRUQLW

VLVWHPXOGHF¤QWÅULUHDXWRPDWÅVDX

FÅSXWHĥLPRGLILFDYDORDUHDJUHXWÅĥLL

*DWLUH3DVWUDUH )XQFĥLDHVWHDFWLYÅ

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

3ULPDFXUÅĥDUH

6FRDWHĥLGLQFXSWRUWRDWHDFFHVRULLOHġL

VXSRUWXULOHSHQWUXUDIWXOPRELO

&RQVXOWDĥLFDSLWROXOಱQJULMLUHDġL

FXUÅĥDUHDರ

&XUÅĥDĥLFXSWRUXOġLDFFHVRULLOH°QDLQWHGH

SULPDXWLOL]DUH

3XQHĥLDFFHVRULLOHġLVXSRUWXULOHSHQWUX

UDIWXOPRELO°QDSRL°QSR]LĥLDORULQLĥLDOÅ

3ULPDFRQHFWDUH

$WXQFLF¤QGFRQHFWDĥLFXSWRUXOODVXUVD

GHWHQVLXQHVDXXOWHULRU°QWUHUXSHULL

DOLPHQWÅULLHOHFWULFHWUHEXLHVÅVHWDĥL

OLPEDFRQWUDVWXODILġDMXOXLġL

OXPLQR]LWDWHDDILġDMXOXLġLFHDVXO

 $SÅVDĥL

VDX SHQWUXDVHWD

YDORDUHD

 $SÅVDĥL

SHQWUXDFRQILUPD

6HWDUHDGXULWÅĥLLDSHL

7DEHOXOGHPDLMRVLQGLFÅLQWHUYDOHOHGH

GXULWDWHDOHDSHLG+FXGHSXQHULOH

UHVSHFWLYHGH&DOFLXġLFDOLWDWHDDSHL

ZZZHOHFWUROX[FRP

'XULWDWHDSÅ 'HSXQHUHGH&DO഻

FLXPPROO

'HSXQHUHGH&DO഻

FLXPJO

&ODVLILFDUHD

DSHL

&ODVD G+

    )RDUWHSXĥLQ

GXUÅ

    'XULWDWHPRಣ

GHUDWÅ

    )RDUWHGXUÅ

 SHVWH SHVWH SHVWH )RDUWHGXUÅ

$WXQFLF¤QGGXULWDWHDDSHLGHSÅġHġWH

YDORULOHGLQWDEHOXPSOHĥLVHUWDUXOSHQWUX

DSÅFXDSÅ°PEXWHOLDWÅ

 /XDĥLEDQGDFXFXORULVFKLPEÅWRDUH

FDUHDIRVWIXUQL]DWÅFXVHWXOGHDEXU

GLQFXSWRU

 ,QWURGXFHĥL°QDSÅWRDWH]RQHOH

UHDFWLYHDOHEHQ]LLWLPSGH

DSUR[LPDWLYVHFXQGÅ

1XSXQHĥLEDQGDVXEMHWGHDSÅGHOD

URELQHW

 6FXWXUDĥLEDQGDSHQWUXD°QGHSÅUWD

H[FHVXOGHDSÅ

 $ġWHSWDĥLPLQXWġLYHULILFDĥLGXULWDWHD

DSHLFXWDEHOXOGHPDLMRV

&XORULOH]RQHORUUHDFWLYHFRQWLQXÅVÅ

VHPRGLILFH1XYHULILFDĥLGXULWDWHD

DSHLPDLW¤U]LXGHPLQXWGXSÅ

WHVWDUH

 6WDELOHġWHGXULWDWHDDSHLPHQLX

6HWDUL'H%D]D

%DQGÅGHWHVW 'XULWDWHDSD









3XWHĥLPRGLILFDGXULWDWHDDSHL°QPHQLXO

6HWDUL'H%D]D'XULWDWHDSD

87,/,=$5($=,/1,&Ä

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

1DYLJDUHDSULQPHQLXUL

 3RUQLĥLFXSWRUXO

 $SÅVDĥL

VDX SHQWUXDVHOHFWD

RSĥLXQHDGHPHQLX

 3HQWUXDWUHFHODVXEPHQLXVDXD

DFFHSWDVHWDUHDDSÅVDĥL



3XWHĥLUHYHQLODPHQLXO

SULQFLSDO°QRULFHPRPHQW

DWLQJ¤QG



3UH]HQWDUHDJHQHUDOÅD

PHQLXULORU

0HQLXOSULQFLSDO

6LPERO(OH഻

PHQWPHQLX

$SOLFDƤLH

)XQFWLL'H*DWLಣ

&RQĥLQHROLVWÅD

IXQFĥLLORUGHJÅWLUH

5HWHWH

&RQĥLQHROLVWÅDSURಣ

JUDPHORUDXWRPDWH

5201$ 

6LPERO(OH഻

PHQWPHQLX

$SOLFDƤLH

)DYRULWH

&RQĥLQHROLVWÅDSURಣ

JUDPHORUGHJÅWLWIDಣ

YRULWHFUHDWÅGHXWLOLಣ

]DWRU

&XUÅWDUH

&RQĥLQHROLVWÅDSURಣ

JUDPHORUGHFXUÅĥDUH

6HWDUL'H%D]D

)RORVLWSHQWUXDVHWD

FRQILJXUDĥLDDSDUDWXಣ

OXL

6SHFLDOLWDWL

&RQĥLQHROLVWÅD

IXQFĥLLORUGHJÅWLUHVXಣ

SOLPHQWDUH

*DWLUH$VLVWDWD

&RQĥLQHVHWÅULOHUHFRಣ

PDQGDWHDOHFXSWRUXಣ

OXLSHQWUXRJDPÅ

ODUJÅGHSUHSDUDWH

6HOHFWDĥLXQSUHSDUDW

ġL°QFHSHĥLSURFHVXO

GHJÅWLUH7HPSHUDWXಣ

UDġLGXUDWDFRQVWLWXLH

GRDUUHFRPDQGÅUL

SHQWUXREĥLQHUHDXQXL

UH]XOWDWPDLEXQġL

DFHVWHDSRWILDMXVWDಣ

WH$FHVWHDGHSLQG

GHUHĥHWHġLGHFDOLWDಣ

WHDġLFDQWLWDWHDLQಣ

JUHGLHQWHORUXWLOL]DWH

6XEPHQLXSHQWUX6HWDUL'H%D]D

6LPERO(OH഻

PHQWPHQLX

'HVFULHUH

6HWDWLWLPSXO

6HWHD]ÅRUDFHDVXOXL

,QGLFDUH7LPS

'DFÅHVWH3251,7Ä

ġLGH]DFWLYDĥLDSDUDಣ

WXODILġDMXOLQGLFÅRUD

FXUHQWÅ

,QFDO]LUH5DSLGD

'DFÅHVWH3251,7Ä

DFHDVWÅIXQFĥLHUHGXಣ

FHWLPSXOGH°QFÅO]Lಣ

UH

6LPERO(OH഻

PHQWPHQLX

'HVFULHUH

6HWDUH3RUQLUH

3HQWUXDVHWDRIXQFಣ

ĥLHġLDFWLYDUHDDFHVಣ

WHLDPDLW¤U]LXSULQ

DSÅVDUHDRULFÅUXL

VLPEROGHSHSDQRXO

GHFRPDQGÅ

*DWLUH3DVWUDಣ

0HQĥLQHFDOGÅP¤Qಣ

FDUHDSUHSDUDWÅWLPS

GHGHPLQXWH

GXSÅWHUPLQDUHDFLಣ

FOXOXLGHJÅWLUH

([WLQGHUH7LPS

$FWLYHD]ÅġLGH]DFWLಣ

YHD]ÅIXQFĥLDGHH[ಣ

WLQGHUHWLPS

&RQWUDVW/D'LVಣ

SOD\

5HJOHD]ÅFRQWUDVWXO

DILġDMXOXL°QJUDGH

/XPLQR]LWDWH

'LVSOD\

5HJOHD]ÅOXPLQR]LWDಣ

WHDDILġDMXOXL°QJUDಣ

GH

/LPED'H8WLOLಣ

]DUH

6HWHD]ÅOLPEDGHDILಣ

ġDUH

9ROXP/D$SDಣ

VDUH3H7DVWH

5HJOHD]Å°QJUDGH

YROXPXOWRQXULORUHPLಣ

VHODDSÅVDUHDWDVWHಣ

ORUġLFHODOVHPQDOHಣ

ORUVRQRUH

7RQXO'H/D

7DVWH

$FWLYHD]ÅġLGH]DFWLಣ

YHD]ÅWRQXULOHDVRಣ

FLDWHF¤PSXULORUWDFWLಣ

OH1XSXWHĥLGH]DFWLಣ

YDWRQXOF¤PSXOXL

WDFWLOGH3RUQLUH2SULಣ

UH

$ODUPD7RQ'H

(URDUH

$FWLYHD]ÅġLGH]DFWLಣ

YHD]ÅWRQXULOHGH

DODUPÅ

'XULWDWHDSD

3HQWUXDVHWDQLYHOXO

GHGXULWDWHDODSHL



ZZZHOHFWUROX[FRP

6LPERO(OH഻

PHQWPHQLX

'HVFULHUH

6HPQDO'H&Xಣ

UDWDUH

9ÅUHDPLQWHġWHF¤QG

VÅFXUÅĥDĥLDSDUDWXO

0RGXO'(02

&RGXOGHDFWLYDUH

GH]DFWLYDUH

6LPERO(OH഻

PHQWPHQLX

'HVFULHUH

6HUYLFH

,QGLFÅYHUVLXQHDVRIWಣ

ZDUHġLFRQILJXUDĥLD

6HWDUL,QLWLDOH

5HVHWHD]ÅWRDWHYDಣ

ORULOHODVHWÅULOHLQLĥLDಣ

OH

6XEPHQLXSHQWUX&XUÅWDUH

6LPERO (OHPHQWGLQPHQLX 'HVFULHUH

*ROLUHD5H]HUYRUXOXL 3URFHGXUÅSHQWUXHOLPLQDUHDDSHLUH]Lಣ

GXDOHGLQVHUWDUXOSHQWUXDSÅGXSÅXWLOLಣ

]DUHDIXQFĥLLORUFXDEXU

&XUÅWLUH&X$EXU3OXV 3URFHGXUÅSHQWUXFXUÅĥDUHDPXUGÅULHL

SHUVLVWHQWHFXDMXWRUXOXQXLDJHQWGH

FXUÅĥDUHDFXSWRUXOXL

&XUDWLUH&X$EXU 3URFHGXUÅSHQWUXFXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL

DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWHSXĥLQPXUGDUġL

QXHVWHDUVGHPDLPXOWHRUL

'HFDOFLILHUH 3URFHGXUÅSHQWUXFXUÅĥDUHDGHSXQHULORU

GHFDOFDUGLQFLUFXLWXOLQVWDODĥLHLGHSURಣ

GXFHUHDDEXUXOXL

&OÅWLUH 3URFHGXUÅSHQWUXFOÅWLUHDġLFXUÅĥDUHD

FLUFXLWXOXLLQVWDODĥLHLGHSURGXFHUHDDEXಣ

UXOXLGXSÅXWLOL]DUHDIUHFYHQWÅDIXQFĥLLORU

FXDEXU

)XQFWLL'H*DWLUH

)XQFƤLHGH

JÅWLUH

$SOLFDƤLH

$HU&DOG

3HQWUXDFRDFHVLPXOಣ

WDQSHS¤QÅODWUHLSRಣ

]LĥLLDOHUDIWXOXLġLSHQಣ

WUXDGHVKLGUDWDDOLಣ

PHQWHOH6HWDĥLWHPSHಣ

UDWXUDFXr&

PDLMRVGHF¤WSHQWUX

IXQFĥLDQFÅO]LUHVXV

MRV

)XQFƤLHGH

JÅWLUH

$SOLFDƤLH

3L]]D

3HQWUXFRDFHUHDSHXQ

VLQJXUUDIWDP¤QFÅUXಣ

ULORUFDUHQHFHVLWÅR

UXPHQLUHPDLLQWHQVÅ

ġLRED]ÅFURFDQWÅ

6HWDĥLWHPSHUDWXUDFX

r&PDLMRVGHಣ

F¤WSHQWUXIXQFĥLD

QFÅO]LUHVXVMRV

5201$ 

)XQFƤLHGH

JÅWLUH

$SOLFDƤLH

QFÅO]LUH

VXVMRV

QFÅO]LUH6XV

-RV

3HQWUXDFRDFHġLD

SUÅMLDOLPHQWHOHSHR

VLQJXUÅSR]LĥLHDUDIWXಣ

OXL

3UHSDUDWH&RQಣ

JHODWH

3HQWUXDJÅWL

P¤QFÅUXULVHPLSUHSDಣ

UDWHFURFDQWHFXPDUIL

FDUWRILSUÅMLĥLFDUWRIL

ZHGJHVDXUXORXULFURಣ

FDQWH

*UÅWDU

3HQWUXIULJHUHDOD

JUÅWDUDDOLPHQWHORU

SODWHġLSHQWUXS¤LQH

SUÅMLWÅ

*DWLUH,QWHQVLಣ

3HQWUXDIULJHEXFÅĥL

PDLPDULGHFDUQHVDX

JÅLQÅFXRVSHRSR]Lಣ

ĥLHDUDIWXOXL3HQWUX

JUDWLQDUHġLUXPHQLUH

,QFDO]LUH-RV

3HQWUXDFRDFHSUÅMLWXಣ

ULFXFRDMÅFURFDQWÅġL

SHQWUXDFRQVHUYDDOLಣ

PHQWHOH

)XQFƤLHGH

JÅWLUH

$SOLFDƤLH

$HU&DOG

8PHG

$FHDVWÅIXQFĥLHHVWH

FRQFHSXWÅVÅHFRQRಣ

PLVHDVFÅHQHUJLD°Q

WLPSXOJÅWLWXOXL3HQWUX

LQVWUXFĥLXQLSHQWUX

JÅWLWFRQVXOWDĥLFDSLWRಣ

OXOಱ,QIRUPDĥLLġLVIDWXಣ

ULರ$HU&DOG8PHG

8ġDFXSWRUXOXLWUHEXLH

°QFKLVÅSHGXUDWDJÅWLಣ

ULLSHQWUXDQX°QWUHUXಣ

SHIXQFĥLDġLSHQWUXD

DVLJXUDIXQFĥLRQDUHD

FXSWRUXOXLFXFHDPDL

ULGLFDWÅHILFLHQĥÅHQHUಣ

JHWLFÅSRVLELOÅ$WXQFL

F¤QGIRORVLĥLDFHDVWÅ

IXQFĥLHWHPSHUDWXUD

GLQFDYLWDWHSRDWHILGLಣ

IHULWÅGHWHPSHUDWXUD

VHWDWÅ(VWHIRORVLWÅ

FÅOGXUDUH]LGXDOÅ1Lಣ

YHOXOGHFÅOGXUÅDUSXಣ

WHDILUHGXV3HQWUXUHಣ

FRPDQGÅULJHQHUDOH

SULYLQGHFRQRPLDGH

HQHUJLHFRQVXOWDĥLFDಣ

SLWROXOಱ(ILFLHQĥDHQHUಣ

JHWLFÅರ(FRQRPLVLUHD

HQHUJLHL$FHDVWÅIXQFಣ

ĥLHDIRVWIRORVLWÅSHQಣ

WUXVDWLVIDFHUHDFHULQಣ

ĥHORUFODVHLGHHILಣ

FLHQĥÅHQHUJHWLFÅFRQಣ

IRUP(1

$WXQFLF¤QGIRORVLĥL

DFHDVWÅIXQFĥLHEHFXO

VHVWLQJHDXWRPDW

GXSÅGHVHFXQGH

8PLGLWDWH

6FÅ]XWÅ

3HQWUXDFRDFHS¤LQH

DIULJHEXFÅĥLPDULGH

FDUQHVDXD°QFÅO]LDOLಣ

PHQWHUHFLVDXFRQJHಣ

ODWH

8PLGLWDWH5LGLಣ

FDWÅ

3HQWUXSUHSDUDWHFX

XQFRQĥLQXWULGLFDWGH

XPH]HDOÅFXVWDUG

UR\DOHġLWHUULQHġLSHQಣ

WUXSHġWHILHUW

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQFƤLHGH

JÅWLUH

$SOLFDƤLH

*DWLUH&X$EXU

3HQWUXOHJXPHSHġWH

FDUWRILRUH]SDVWHVDX

IHOXULGHP¤QFDUHVSHಣ

FLDOH

%HFXOVHSRDWHGH]DFWLYD

DXWRPDWODWHPSHUDWXULVXE

r&°QWLPSXODQXPLWRU

IXQFĥLLDOHFXSWRUXOXL

6SHFLDOLWDWL

)XQFƤLHGH

JÅWLUH

$SOLFDƤLH

0HQWLQH&DOG

3HQWUXDSÅVWUDP¤Qಣ

FDUHDFDOGÅ

,QFDO]LUH)DUIXಣ

ULHL

3HQWUXDSUH°QFÅO]L

IDUIXULLOH°QDLQWHGH

VHUYLUH

3DVWUHD]D&DOG

3HQWUXDIDFHFRQVHUಣ

YHGHOHJXPHGH

H[HPSOXPXUÅWXUL

8VFDUH

3HQWUXDXVFDIUXFWH

OHJXPHġLFLXSHUFLIHಣ

OLDWH

$OXDWXUL

3HQWUXDJUÅELFUHġWHಣ

UHDDOXDWXOXLFXGURMಣ

GLH$FHVWDSUHYLQH

XVFDUHDVXSUDIHĥHL

DOXDWXOXLġLPHQĥLQH

HODVWLFLWDWHDVD

*DWLUH/D7HPS

6FD]XWD

3HQWUXSUHSDUDUHD

IULSWXULORUIUDJHGHVXಣ

FXOHQWH

)XQFƤLHGH

JÅWLUH

$SOLFDƤLH

&RDFHUH3DLQH

)RORVLĥLDFHDVWÅIXQFಣ

ĥLHSHQWUXDSUHSDUD

S¤LQHġLFKLIOHFXUHಣ

]XOWDWHH[FHOHQWH

DVHPÅQÅWRDUHSURIHಣ

VLRQLġWLORU°QFHHDFH

SULYHġWHWH[WXUDFURಣ

FDQWÅFXORDUHDġL

VWUÅOXFLUHDFUXVWHL

5HJHQHUDUH&X

$EXU

5H°QFÅO]LUHDFXDEXU

DP¤QFÅULL°PSLHGLFÅ

XVFDUHDODVXSUDIDĥÅ

&ÅOGXUDHVWHGLVWULಣ

EXLWÅ°QPRGGHOLFDWġL

XQLIRUPFHHDFHSHUಣ

PLWHUHFXSHUDUHD

JXVWXOXLġLDURPHL

P¤QFÅULLFDDWXQFL

F¤QGDIRVWSUHSDಣ

UDWÅ$FHDVWÅIXQFĥLH

SRDWHILIRORVLWÅSHQಣ

WUXDUH°QFÅO]LDOLಣ

PHQWHOHGLUHFWSHR

IDUIXULH3XWHĥLUH

°QFÅO]LVLPXOWDQPDL

PXOWHIDUIXULLIRORVLQG

GLIHULWHSR]LĥLLDOHUDIಣ

WXOXL

'HFRQJHODUH

3HQWUXDGHFRQJHOD

DOLPHQWHOHJXPHġL

IUXFWH7LPSXOQHFHಣ

VDUGHFRQJHOÅULLGHಣ

SLQGHGHQXPÅUXOġL

GHGLPHQVLXQHDDOLಣ

PHQWHORUFRQJHODWH

*UDWLQDUH

3HQWUXSUHSDUDWHOD

FXSWRUSUHFXPODVDJಣ

QDVDXFDUWRILJUDWLQDಣ

ĥL3HQWUXJUDWLQDUHġL

UXPHQLUH

5201$ 

*DWLUH$VLVWDWD

&DWHJRULHDOLPHQW3HƠWH)UXFWH'H

0DUH

3UHSDUDW 

3HġWH 3HġWHFRSW

'HJHWHOH'H3HġWH

3DQH

)LOHGHSHġWHVXEಣ

WLUH

)LOHGHSHġWHJURV

)LOHGHSHġWHFRQಣ

JHODW

3HġWHPLF°QWUHJ

3HġWH°QWUHJOD

DEXU

3HġWHPLF°QWUHJ

ODJUÅWDU

3HġWH°QWUHJOD

JUÅWDU

3HġWH°QWUHJOD

JUÅWDU

3ÅVWUÅY

6RPRQ )LOHGHVRPRQ

6RPRQQWUHJ

&UHYHĥL &UHYHWLSURDVSHWL

&UHYHWLFRQJHODWL

0LGLL 

&DWHJRULHDOLPHQW3DVÅUH

3UHSDUDW

3XL'H]RVDW 

3XL'H]RVDW



3UHSDUDW

3XL

$ULSLRDUHGHSXL

SURDVSHWH

$ULSLRDUHGHSXL

FRQJHODWH

3XOSHGHSXL

SURDVSHWH

3XOSHGHSXLFRQಣ

JHODWH

3LHSWGHSXLILHUW

3XLMXPÅWÅĥL

3XL°QWUHJ

5DĥÅ°QWUHDJÅ



*¤VFÅ°QWUHDJÅ



&XUFDQ°QWUHJ



&DWHJRULHDOLPHQW&DUQH

3UHSDUDW

9LWÅ

9LWÅ)LDUWÅ

&DUQH°QÅEXġLWÅ

%XFDWD'H&DUQH

)ULSWXUÅ'H9LWÅ

,Q6DQJH

,Q6DQJH

0HGLX

0HGLX

%LQH)DFXW

%LQH)DFXW

9LWÅQ6WLO6FDQGLಣ

QDY

,Q6DQJH

0HGLX

%LQH)DFXW

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UHSDUDW

3RUF

&¤UQDWL&KLSRODWD

&RDVWH'H3RUF

3LFLRUGHSRUFSUHಣ

SDUDWDQW

+DOFÅ'H3RUF

3XOSDGHSRUF

3XOSDGHSRUF

3XOSÅGHSRUFDIXಣ

PDWÅ

3XOSÅGHSRUF

ILDUWÅ

&HDIÅ'H3RUF

6SDWD'H3RUF

)ULSWXUDGHSRUF

ĠXQFÅ*ÅWLWÅ

9LWHO

3LFLRU'H9LWHO

3XOSÅGHYLWHO

)ULSWXUÅGHYLĥHO

0LHO

3XOSDGHPLHO

)ULSWXUDGHPLHO

6SDWÅGHPLHO

)ULSWXUÅGHPLHO

PHGLX

)ULSWXUÅGHPLHO

PHGLX

3UHSDUDW

9¤QDW

,HSXUH6ÅOEDWLF

ವ 3LFLRUGHLHSXUH

ವ 6SDWÅGHLHSXUH

&ÅSULRDUÅ

ವ 3XOSÅGH

FÅSULRDUÅ

ವ 6SDWÅGH

FÅSULRDUÅ

)ULSWXUDGHYDQDW

3XOSDGHYDQDW

&DWHJRULHDOLPHQW0HQLX/D&XSWRU

3UHSDUDW

/DVDJQH 

/DVDJQH&DQQHOORಣ

QLFRQJ



3DVWH 

&DUWRIL*UDWLQDWL 

/HJXPHJUDWLQDWH 

)HOXUL'XOFL 

&DWHJRULHDOLPHQW3L]]D4XLFKH

3UHSDUDW

3L]]D

3L]]DFUXVWÅVXEWLಣ

3L]]DH[WUDLQJUHಣ

GLHQWH

3L]]DFRQJHODWD

3L]]D$PHULFDQD

FRQJHODWD

3L]]DUHIULJHUDWD

3L]]D6QDFNVFRQಣ

JHODWD

%DJKHWÅFXEU¤Q]Å

WRSLWÅ



5201$ 

3UHSDUDW

7DUWÅ)ODPEDWÅ 

7DUWÅHOYHĥLDQÅ

VÅUDWÅ



4XLFKH/RUUDLQH 

7DUWÅ6ÅUDWÅ 

&DWHJRULHDOLPHQW3UÅMLWXUÅ)XUVHFXUL

3UHSDUDW

3UDMLWXUD5LQJ 

3OÅFLQWÅFXPHUH

DFRSHULWÅ



3DQGLVSDQ 

3OÅFLQWÅ&X0HUH 

3UÅMLWXUÅ&X

%U¤Q]Å)RUPÅ



%ULRġÅ 

3UÅMLWXUÅ0DGHLUD 

7DUWH 

7DUWÅHOYHĥLDQÅ

GXOFH



3UDMLWXUD$OPRQG

&X&KLPHQ



%ULRVH 

3DWHXUL 

3DWLVHULH 

&KRX[$/D&UHPH 

$OXDW'H)RLHWDM 

(FOHUH 

3ULFRPLJGDOH 

%LVFXLWL&X$OXDW

)UDJHG



&R]RQDF&X6WDILಣ



6WUXGHOGHPHUH

FRQJHODW



3UHSDUDW

3UDMLWXUDODWDYD

$OXDW3HQWUX0DLD

$OXDW&X'URMGLH

3UÅMLWXUÅ&X

%U¤Q]Å7DYÅ



1HJUHVH 

5XODGÅ 

3OÅFLQWÅ'RVSLWÅ 

3UÅMLWXUÅ6IÅU¤PLಣ

FLRDVÅ



3UÅMLWXUÅ&X=DKÅU

$UV



%ODW3HQWUX7DUWÅ

$OXDW)UDJHG

7DUWÅ&X%ODW'H

3DQGLġSDQ

7DUWÅ&X)UXFWH

7DUWÅ)UDJHGÅ&X

)UXFWH

7DUWÅ)UXFWH%ODW

3DQGLġSDQ

$OXDW&X'URMGLH

&DWHJRULHDOLPHQW3DLQH&KLIOH

3UHSDUDW

5XORXUL

&RUQXULVHPLSUHಣ

SDUDWH

5XORXULFRQJHODWH

&LDEDWWD 

%DJKHWÅ

%DJKHWÅVHPLSUHಣ

SDUDWÅ

%DJKHWÅFRQJHಣ

ODWÅ

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UHSDUDW

3¤LQH

3¤LQH5RWXQGÅPಣ

SOHWLWÅ

3DLQH$OED

3¤LQHPSOHWLWÅ'H

%HUH

3¤LQH1HDJUÅ

3¤LQH'H6HFDUÅ

3¤LQH,QWHJUDOÅ

3¤LQH1HGRVSLWÅ

3DLQH&KLIOHFRQಣ

JHODWH

&DWHJRULHDOLPHQW/HJXPH

3UHSDUDW

%URFFROL%XFKHWHಣ



%URFFROL°QWUHJ 

&RQRSLGÅ%XFKHಣ

WHOH



&RQRSLGÅ°Qಣ

WUHDJÅ



0RUFRYL 

'RYOHFHO7ÅLDW 

6SDUDQJKHOYHUGH 

6SDUDQJKHODOE 

$UGHL)¤ġLL 

6SDQDFSURDVSÅW 

,QHOH'H3UD] 

)DVROH9HUGH 

)HOLL'H&LXSHUFL 

5RVLL&X&RDMD 

9DU]Å'H%UX[HOಣ

OHV



7HOLQÅFXEXUL 

0D]ÅUH 

3UHSDUDW

9¤QÅWÅ 

&KLPHQ'XOFH 

$QJKLQDUH 

6IHFOÅ5RġLH 

%DUED&DSUHL 

*XOLH)¤ġLL 

)DVROH$OEÅ%RDEH 

9DU]Å&UHDWÅ 

&DWHJRULHDOLPHQW&UHPH&XVWDUGƟL

7HUULQH

3UHSDUDW

5R\DOH 

7DUWD&X&DUDPHO 

7HUULQH 

2XÅ

2XÅILHUWHPRL

2XÅILHUWHPHGLX

2XÅILHUWHWDUL

2XÅODFXSWRU

&DWHJRULHDOLPHQW)HOXUL'H0DQFDUH

3UHSDUDW

&DUWRILSUÅMLWLVXEಣ

WLUL



&DUWRILSUÅMLWLJURġL 

&DUWRILSUDMLWLFRQಣ

JHODWL



&URFKHWH 

&DUWRIL:HGJHV 

&KLIWHOXWH 

&DUWRILILHUWLVIHUWXಣ



&DUWRIL)LHUWL 

&DUWRIL°QFRDMÅ 

5201$ 

3UHSDUDW

*ÅOXġWH&X&DUWRIL 

*ÅOXġWH'LQ$OXDW 

*ÅOXġWHVÅUDWH

GRVSLWH



*ÅOXġWHGXOFLGRVಣ

SLWH



2UH] 

7DJOLDWHOOHSURDVಣ

SHWH



0ÅPÅOLJÅ 

$WXQFLF¤QGHVWHQHFHVDUÅ

PRGLILFDUHDPDVHLVDXD

WHPSHUDWXULL]RQHLGHPLMORF

DSUHSDUDWXOXLIRORVLĥL

VDX SHQWUXDVHWDQRLOH

YDORUL

6HWDUHDXQHLIXQFĥLLGH

JÅWLUH

 3RUQLĥLFXSWRUXO

 $SÅVDĥL

SHQWUXDFRQILUPD

 5HJODĥLWHPSHUDWXUD

 $SÅVDĥL

SHQWUXDFRQILUPD

*ÅWLUHDFXDEXU

&DSDFXOVHUWDUXOXLSHQWUXDSÅVHDIOÅ°Q

SDQRXOGHFRPDQGÅ

$9(57,60(17

8WLOL]DĥLGRDUDSÅUHFHGHOD

URELQHW1XXWLOL]DĥLDSÅ

ILOWUDWÅGHPLQHUDOL]DWÅVDX

GLVWLODWÅ1XXWLOL]DĥLDOWH

OLFKLGH1XSXQHĥLOLFKLGH

LQIODPDELOHVDXFDUHFRQĥLQ

DOFRRO°QVHUWDUXOSHQWUXDSÅ

 $SÅVDĥLFDSDFXOSHQWUXDGHVFKLGH

VHUWDUXOSHQWUXDSÅ

 8PSOHĥLVHUWDUXOSHQWUXDSÅFXDSÅ

UHFHODQLYHOXOPD[LPDSUR[LPDWLY

POS¤QÅF¤QGVHPQDOXODFXVWLF

HVWHHPLVVDXPHVDMXODSDUHSH

DILġDM&DQWLWDWHDGHDSÅHVWH

VXILFLHQWÅSHQWUXDSUR[LPDWLYGH

PLQXWH1XXPSOHĥLVHUWDUXOSHQWUX

DSÅSHVWHFDSDFLWDWHDPD[LPÅ

([LVWÅSHULFROXOFDDSDVÅVHVFXUJÅ

VÅGHDSHGLQDIDUÅġLVÅGHWHULRUH]H

PRELOLHUXO

 PSLQJHĥLVHUWDUXOSHQWUXDSÅODORF°Q

SR]LĥLDVDLQLĥLDOÅ

 3RUQLĥLFXSWRUXO

 6HWDĥLRIXQFĥLHGHJÅWLUHFXDEXUġL

WHPSHUDWXUD

 'DFÅHVWHQHFHVDUVHWDĥLIXQFĥLD

'XUDWD

VDX6IDUVLW/D 

$EXUXODSDUHGXSÅDSUR[LPDWLY

PLQXWH&¤QGFXSWRUXODWLQJH

WHPSHUDWXUDVHWDWÅHVWHHPLV

VHPQDOXOVRQRU

$WXQFLF¤QGVHUWDUXOSHQWUXDSÅ

WHUPLQÅDSDHVWHHPLVVHPQDOXO

DFXVWLFġLVHUWDUXOSHQWUXDSÅWUHEXLH

XPSOXWGLQQRXSHQWUXDFRQWLQXD

JÅWLWXOODDEXUFRQIRUPGHVFULHULL

DQWHULRDUH

6HPQDOXODFXVWLFHVWHHPLVODVI¤UġLWXO

GXUDWHLGHJÅWLUH

 2SULĥLFXSWRUXO

 *ROLĥLVHUWDUXOSHQWUXDSÅGXSÅFHVD

WHUPLQDWJÅWLUHDFXDEXU

&RQVXOWDĥLIXQFĥLDGHFXUÅĥDUH

*ROLUHD5H]HUYRUXOXL

$7(1ƣ,(

&XSWRUXOHVWHILHUELQWH

3HULFROGHDUVXUL

 'XSÅ*ÅWLWXOODDEXUDEXUXOSRDWHVÅ

VHFRQGHQVH]HODED]DFDYLWÅĥLL

8VFDĥL°QWRWGHDXQDED]DFDYLWÅĥLL

DWXQFLF¤QGFXSWRUXOHVWHUHFH

/ÅVDĥLFXSWRUXOVÅVHXVXFHFRPSOHWFX

XġDGHVFKLVÅ3HQWUXDJUÅELXVFDUHD

SXWHĥL°QFKLGHXġDġL°QFÅO]LFXSWRUXOFX

IXQFĥLD$HU&DOGODWHPSHUDWXUDGH

r&WLPSGHDSUR[LPDWLYPLQXWH

,QGLFDWRUGH°QFÅO]LUH

/DSRUQLUHDXQHLIXQFĥLLGHJÅWLUHSH

DILġDMDSDUHEDUDLQGLFDWRDUH$FHDVWD

LQGLFÅFUHġWHUHDWHPSHUDWXULL$WXQFL

F¤QGWHPSHUDWXUDHVWHDWLQVÅVRQHULD

VXQÅGHRULġLEDUDFOLSHġWHGXSÅFDUH

GLVSDUH

ZZZHOHFWUROX[FRP

Pagina se încarcă ...

Electrolux EOB8S31X Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EOB8S31X

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Electrolux EOB8S31X Manual de utilizare

Electrolux EOB8S31X Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente