Electrolux ESL4550RA Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ESL4550RA

Tip: Manual de utilizare

(6/5$

................................................ .............................................

0$Ġ,1Ä'(63Ä/$79$6( 0$18$/'(87,/,=$5( 

̶̵̸̵̵̴̧̺̫̳̬̾͆

̴̧̧̳̯̿

̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽



/$9$9$-,//$6 0$18$/'(

,16758&&,21(6



̶̵̸̵̴̧̺̫̳̯̰̴̧̧̳̯̿ ̴̸̷̞̹̺̱̞̽͆ 

&835,16



,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$



'(6&5,(5($352'868/8,



3$128/'(&20$1'Ä



352*5$0(



23Ĥ,81,



1$,17('(35,0$87,/,=$5(



87,/,=$5($=,/1,&Ä



,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($



'(3$1$5(



,1)250$Ĥ,,7(+1,&(



3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXVFDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅ

SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDRULF¤QG°O

XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH

ġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRP

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH

,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

www.electrolux.com





,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

FLWLĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRಣ

UXOQXHVWHUHVSRQVDELOGDFÅLQVWDODUHDġLXWLOL]Dಣ

UHDLQFRUHFWÅDDSDUDWXOXLSURYRDFÅUÅQLULġLGDXಣ

QH3ÅVWUDĥL°QWRWGHDXQDLQVWUXFĥLXQLOH°PSUHXQÅ

FXDSDUDWXOSHQWUXUHIHULQĥÅXOWHULRDUÅ



6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORU

YXOQHUDELOH

$9(57,=$5(

5LVFGHVXIRFDUHYÅWÅPDUHVDXLQYDOLGLಣ

WDWHSHUPDQHQWÅ

ವ 1XSHUPLWHĥLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFÅWUHFRSLL

ġLSHUVRDQHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFHVHQ]RULDOHġL

PHQWDOHUHGXVHVDXOLSVLWHGHH[SHULHQĥÅġL

FXQRġWLQĥH$FHVWHSHUVRDQHWUHEXLHVÅILHVXಣ

SUDYHJKHDWHVDXLQVWUXLWH°QOHJÅWXUÅFXIRORVLಣ

UHDDSDUDWXOXLGHFÅWUHRSHUVRDQÅ

UÅVSXQ]ÅWRDUHSHQWUXVLJXUDQĥDORU

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLOD°QGHP¤QDFRSLLORUDPEDODMXOSURಣ

GXVXOXL

ವ 1XOÅVDĥLGHWHUJHQĥLLOD°QGHP¤QDFRSLLORU

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGH

XġDDSDUDWXOXLF¤QGDFHDVWDHVWHGHVFKLVÅ



,QVWDODUHD

ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°OLQVWDODĥL

VDXXWLOL]DĥL

ವ 1XLQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥLDSDUDWXO°QWUXQORF°Q

FDUHWHPSHUDWXUDHVWHVXEr&

ವ 5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWH

°PSUHXQÅFXDSDUDWXO

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODWVXE

VWUXFWXULVLJXUHġLDGLDFHQWDFHVWRUD

&RQH[LXQHDODUHĥHDXDHOHFWULFÅ

$9(57,=$5(

5LVFGHLQFHQGLXġLGHHOHFWURFXWDUH

ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWOD°PSÅP¤QWDUH

ವ 9HULILFDĥLGDFÅLQIRUPDĥLLOHGHQDWXUÅHOHFWULFÅ

VSHFLILFDWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFHFRಣ

UHVSXQGVXUVHLGHWHQVLXQH'DFÅQXFRQWDFಣ

WDĥLXQHOHFWULFLDQ

ವ )RORVLĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFXSURWHFĥLHOD

HOHFWURFXWDUHFRUHFWLQVWDODWÅ

ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXULSUHOXQJLWRDಣ

UH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDġWHಣ

FKHUXOġLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ'DFÅ

HVWHQHFHVDUFDEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLH°Qಣ

ORFXLWQXPDLGHFÅWUH&HQWUXOORFDOGH6HUYLFH

ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDLGXSÅ°Qಣ

FKHLHUHDSURFHGXULLGHLQVWDODUH$VLJXUDĥLYÅ

FÅSUL]DSRDWHILDFFHVDWÅGXSÅLQVWDODUH

ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXD

VFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO7UDJHĥL°QWRWGHDXQD

GHġWHFKHU

ವ 1XDWLQJHĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXġWHFKHUXO

FXP¤LQLOHXGH

ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFX'LUHFWLYHOH

&((

5DFRUGDUHDODDSÅ

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDIXUಣ

WXQXULOHGHDSÅ

ವ QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODĥHYLQRLVDXOD

ĥHYLFDUHQXDXPDLIRVWIRORVLWHGHPXOWOÅVDĥL

DSDVÅFXUJÅS¤QÅF¤QGHVWHFXUDWÅ

ವ /DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLDVLJXUDĥLYÅFÅ

QXH[LVWÅQLFLRSLHUGHUHGHDSÅ

ವ )XUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅHVWHSUHYÅ]XW

FXRVXSDSÅGHVLJXUDQĥÅġLRWHDFÅFXXQFDಣ

EOXGHDOLPHQWDUHLQWHULRU

$9(57,=$5(

7HQVLXQHSHULFXORDVÅ

ವ 'DFÅIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅHVWHGHWHಣ

ULRUDWGHFRQHFWDĥLLPHGLDWġWHFKHUXOGLQSUL]Å

3HQWUXD°QORFXLIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅ

FRQWDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFH



8WLOL]DUHD

ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXRXWLOL]DUH

FDVQLFÅġLODDSOLFDĥLLVLPLODUHFXPDUIL

ROMÂNA 3

ದ QEXFÅWÅULLOHSHQWUXSHUVRQDOGLQPDJD]LQH

ELURXULġLDOWHPHGLLGHOXFUX

ದ)HUPH

ದ 'HFÅWUHFOLHQĥLLGLQKRWHOXULPRWHOXULġLDOWH

PHGLLGHWLSUH]LGHQĥLDO

ದ 8QLWÅĥLGHFD]DUHFXPLFXOGHMXQLQFOXV

$9(57,=$5(

3HULFROGHYÅWÅPDUHDUVXULHOHFWURFXWDಣ

UHVDXLQFHQGLX

ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXLDSDUDW

ವ 3XQHĥLFXĥLWHOHġLWDF¤PXULOHFXY¤UIXULDVFXĥLWH

°QFRġXOSHQWUXWDF¤PXULFXY¤UIXULOH°QMRVVDX

°QSR]LĥLHRUL]RQWDOÅ

ವ 1XĥLQHĥLGHVFKLVÅXġDDSDUDWXOXLIÅUÅVXSUDಣ

YHJKHUHSHQWUXDSUHYHQLFÅGHUHDSHDFHDVಣ

WD

ವ 1XYÅDġH]DĥLġLQXYÅXUFDĥLSHXġDGHVFKLVÅ

ವ 'HWHUJHQĥLLSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVHVXQW

SHULFXORġL5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHVLJXಣ

UDQĥÅGHSHDPEDODMXOGHWHUJHQWXOXL

ವ 1XEHĥLġLQXYÅMXFDĥLFXDSDGLQDSDUDW

ವ 1XVFRDWHĥLYDVHOHGLQDSDUDW°QDLQWHGHILQDOLಣ

]DUHDSURJUDPXOXL(VWHSRVLELOFDSHYDVHVÅ

ILHGHWHUJHQW

ವ $SDUDWXOSRDWHJHQHUDDEXUILHUELQWHGDFÅ

GHVFKLGHĥLXġD°QWLPSXOGHVIÅġXUÅULLXQXLSURಣ

JUDP

ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOHXPH]LWH

FXSURGXVHLQIODPDELOHQXWUHEXLHLQWURGXVH°Q

DSDUDWQLFLSXVHDGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVಣ

WXLD

ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXUSHQWUX

FXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL



$UXQFDUHDODJXQRL

$9(57,=$5(

5LVFGHUÅQLUHVDXGHVXIRFDUH

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDಣ

UH

ವ 7ÅLDĥLFDEOXOHOHFWULFġL°QGHSÅUWDĥLO

ವ 6FRDWHĥLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDXġLLSHQWUXD

SUHYHQL°QFKLGHUHDFRSLLORUVDXDDQLPDOHORU

GHFRPSDQLH°QDSDUDW



'(6&5,(5($352'868/8,

%UDĥVWURSLWRUVXSHULRU

%UDĥVWURSLWRULQIHULRU

www.electrolux.com

)LOWUH

3OÅFXĥÅFXGDWHWHKQLFH

5H]HUYRUSHQWUXVDUH

'LVFSHQWUXPÅVXUDUHDGXULWÅĥLLDSHL

'R]DWRUSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUH

'R]DWRUSHQWUXGHWHUJHQW

&RġSHQWUXWDF¤PXUL

&RġLQIHULRU

&RġVXSHULRU



%HDPRQ)ORRU

HVWHRODPSÅFDUHOXPLQHD]ÅSH

SRGHDVXEXġDDSDUDWXOXL

ವ &¤QGSURJUDPXO°QFHSHVÅIXQFĥLRQH]HOXPLಣ

QDURġLHVHDSULQGHġLUÅP¤QHDSULQVÅSH°Qಣ

WUHDJDGXUDWÅDSURJUDPXOXL

ವ &¤QGSURJUDPXOVHWHUPLQÅOXPLQDYHUGHVH

DSULQGH

ವ 'DFÅDSDUDWXODUHRGLVIXQFĥLRQDOLWDWHOXPLQD

URġLHVHDSULQGHLQWHUPLWHQW

%HDPRQ)ORRU

VHVWLQJHF¤QGDSDUDWXO

HVWHRSULW



3$128/'(&20$1'Ä

7 8

Auto Off

%XWRQSRUQLUHRSULUH

$ILġDM

%XWRQ'

'HOD\

%XWRQ3

3URJUDP

%XWRQ0

0\)DYRXULWH

%XWRQ7

7LPH6DYHU

%XWRQ0

0XOWLWDE

%XWRQ(

(QHUJ\6DYHU

,QGLFDWRDUH

,QGLFDWRDUH 'HVFULHUH

,QGLFDWRUSHQWUXVDUH$FHVWDHVWH°QWRWGHDXQDRSULW°QWLPSXOIXQFĥLRQÅULLXQXL

SURJUDP

,QGLFDWRUXODJHQWXOXLGHFOÅWLUH$FHVWDHVWH°QWRWGHDXQDRSULW°QWLPSXOIXQFಣ

ĥLRQÅULLXQXLSURJUDP



352*5$0(

3URJUDP *UDGGHPXUGÅULUH

7LS°QFÅUFÅWXUÅ

)D]H

SURJUDP

2SĥLXQL

3



50º

1LYHOPHGLXGH

PXUGÅULH

9DVHGLQSRUĥHODQġLWDಣ

F¤PXUL

3UHVSÅODUH

6SÅODUHODr&

&OÅWLUL

8VFDUH

7LPH6DYHU

(QHUJ\6DYHU

ROMÂNA 5

3URJUDP *UDGGHPXUGÅULUH

7LS°QFÅUFÅWXUÅ

)D]H

SURJUDP

2SĥLXQL

3



45º-70º

7RDWH

9DVHGLQSRUĥHODQWDಣ

F¤PXULRDOHġLWLJÅL

3UHVSÅODUH

6SÅODUHGHODr&S¤QÅ

ODr&

&OÅWLUL

8VFDUH

(QHUJ\6DYHU

3

70º

1LYHOULGLFDWGH

PXUGÅULH

9DVHGLQSRUĥHODQWDಣ

F¤PXULRDOHġLWLJÅL

3UHVSÅODUH

6SÅODUHODr&

&OÅWLUL

8VFDUH

7LPH6DYHU

(QHUJ\6DYHU

3

1 Hour

55º

1LYHOPHGLXGH

PXUGÅULH

9DVHGLQSRUĥHODQġLWDಣ

F¤PXUL

6SÅODUHODr&

&OÅWLUL



3



0XUGÅULUHUHFHQWÅ

9DVHGLQSRUĥHODQġLWDಣ

F¤PXUL

6SÅODUHODr&

&OÅWLUH



3



Rinse &

Hold

7RDWH 3UHVSÅODUH 



&XDMXWRUXODFHVWXLSURJUDPDYHĥLFHDPDLHILFLHQWÅXWLOL]DUHDDSHLġLFHOPDLHILFLHQWFRQVXPHQHUJHWLF

SHQWUXYDVHOHGLQSRUĥHODQġLWDF¤PXULOHFXXQQLYHOPHGLXGHPXUGÅULH$FHVWDHVWHSURJUDPXOVWDQGDUG

RPRORJDWODLQVWLWXWHOHGHWHVWDUH



$SDUDWXOGHWHFWHD]ÅJUDGXOGHPXUGÅULHġLFDQWLWDWHDDUWLFROHORUGLQFRġXUL$FHVWDUHJOHD]ÅDXWRPDW

WHPSHUDWXUDġLFDQWLWDWHDDSHLFRQVXPXOGHHQHUJLHġLGXUDWDSURJUDPXOXL



&XDMXWRUXODFHVWXLSURJUDPSXWHĥLVSÅODR°QFÅUFÅWXUÅFXPXUGÅULHUHFHQWÅ2IHUÅUH]XOWDWHGHVSÅODUH

EXQH°QWUXQWLPSVFXUW



8WLOL]DĥLDFHVWSURJUDPSHQWUXDFOÅWLYDVHOHUDSLG$FHVWOXFUXSUHYLQHDGHUDUHDUHVWXULORUDOLPHQWDUHOD

YDVHġLGHJDMDUHDXQRUPLURVXULQHSOÅFXWHGLQDSDUDW

1XXWLOL]DĥLGHWHUJHQW°QFDGUXODFHVWXLSURJUDP

9DORULGHFRQVXP

3URJUDP



'XUDWD

PLQ

&RQVXPGHHQHUJLH

N:K

&RQVXPGHDSÅ

O

3

50º

  

3

45º-70º

  

3

70º

  

www.electrolux.com

3URJUDP



'XUDWD

PLQ

&RQVXPGHHQHUJLH

N:K

&RQVXPGHDSÅ

O

3

1 Hour

55º

  

3   

3

Rinse &

Hold

  



3UHVLXQHDġLWHPSHUDWXUDDSHLYDULDĥLLOHFXUHQWXOXLHOHFWULFRSĥLXQLOHVHOHFWDWHġLFDQWLWDWHDGHYDVHSRW

PRGLILFDYDORULOH

,QIRUPDĥLLSHQWUXLQVWLWXWHOHGHWHVWDUH

3HQWUXDEHQHILFLDGHWRDWHLQIRUPDĥLLOHQHFHVDUHSHQWUXSHUIRUPDQĥDWHVWXOXLWULPLWHĥLXQHPDLOOD

DGUHVD

LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP

6FULHĥLFRGXOQXPHULFDOSURGXVXOXL31&LQGLFDWSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH



23Ĥ,81,

$FWLYDĥLVDXGH]DFWLYDĥLRSĥLXQLOH°QDLQWH

GH°QFHSHUHDXQXLSURJUDP1XSXWHĥL

DFWLYDVDXGH]DFWLYDRSĥLXQLOHF¤QGSURಣ

JUDPXOHVWH°QFXUVGHGHVIÅġXUDUH

/DVHWDUHDXQHLDVDXDPDLPXOWRURSಣ

ĥLXQLYHULILFDĥLGDFÅLQGLFDWRDUHOHFRUHVಣ

SXQ]ÅWRDUHVHDSULQGDQWHULRUSRUQLULL

SURJUDPXOXL



0\)DYRXULWH

&XDFHDVWÅRSĥLXQHSXWHĥLVHWDġLPHPRUDSURಣ

JUDPXOXWLOL]DWFHOPDLIUHFYHQW

3XWHĥLPHPRUDF¤WHSURJUDPSHU¤QG

2VHWDUHQRXÅRDQXOHD]ÅSHFHDDQWHಣ

ULRDUÅ

0HPRUDUHDXQXLSURJUDP



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL

DSDUDWXO



6HWDĥLSURJUDPXOSHFDUHGRULĥLVÅOPHPRUDĥL

'HDVHPHQHDSXWHĥLVHWDġLRSĥLXQLOHDSOLFDಣ

ELOH°PSUHXQÅFXSURJUDPXO1XSXWHĥLPHಣ

PRUDRSĥLXQLOH0XOWLWDEġL'HOD\



ĤLQHĥLDSÅVDWEXWRQXO0

0\)DYRXULWH

S¤QÅ

F¤QGLQGLFDWRUXODIHUHQWVHDSULQGHFRQVWDQW

0RGXOGHVHWDUHDSURJUDPXOXL0\)DYRXULWH



$SÅVDĥL0

0\)DYRXULWH

,QGLFDWRDUHOHDIHUHQWH

SURJUDPXOXL0\)DYRXULWHġLRSĥLXQLOHVH

DSULQG

ವ $ILġDMXOLQGLFÅQXPÅUXOġLGXUDWDSURJUDಣ

PXOXL



7LPH6DYHU

$FHDVWÅRSĥLXQHPÅUHġWHSUHVLXQHDġLWHPSHUDಣ

WXUDDSHL)D]HOHGHVSÅODUHġLXVFDUHVXQWPDL

VFXUWH5HGXFHUHDWRWDOÅDGXUDWHLSURJUDPXOXL

HVWHGHDSUR[LPDWLY

5H]XOWDWHOHODVSÅODUHVXQWDFHOHDġLFD°QFD]XO

GXUDWHLRELġQXLWHDSURJUDPXOXL5H]XOWDWHOH

XVFÅULLSRWILPDLVODEH

$FWLYDUHDRSĥLXQLL7LPH6DYHU



$SÅVDĥL7

7LPH6DYHU

,QGLFDWRUXODIHUHQWVH

DSULQGH3HDILġDMSXWHĥLREVHUYDDFWXDOL]DUHD

GXUDWHLSURJUDPXOXL

ವ 'DFÅRSĥLXQHDQXHVWHDSOLFDELOÅSURJUDಣ

PXOXLLQGLFDWRUXODIHUHQWVHDSULQGHLQWHUಣ

PLWHQWUDSLGGHRULGXSÅFDUHVHVWLQJH

ROMÂNA 7



0XOWLWDE

$FWLYDĥLDFHDVWÅRSĥLXQHGRDUF¤QGXWLOL]DĥLWDEOHಣ

WHGHGHWHUJHQWFRPELQDW

2SĥLXQHDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWXWLOL]DUHDDJHQಣ

WXOXLGHFOÅWLUHġLDVÅULL,QGLFDWRDUHOHDIHUHQWH

UÅP¤QVWLQVH

'XUDWDSURJUDPXOXLSRDWHFUHġWH

$FWLYDUHDRSĥLXQLL0XOWLWDE



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL

DSDUDWXO



$SÅVDĥLEXWRQXO0

0XOWLWDE

,QGLFDWRUXODIHUHQW

VHDSULQGH

2SĥLXQHDUÅP¤QHDFWLYÅS¤QÅF¤QGRGH]DFWLYDĥL

$SÅVDĥL0

0XOWLWDE

LQGLFDWRUXODIHUHQWVHVWLQJH

'DFÅQXPDLXWLOL]DĥLWDEOHWHGHGHWHUJHQW

FRPELQDW°QDLQWHGHD°QFHSHVÅXWLOL]DĥLVHSDUDW

GHWHUJHQWDJHQWGHFOÅWLUHġLVDUHSHQWUXPDġLQD

GHVSÅODWYDVHHIHFWXDĥLXUPÅWRDUHOHRSHUDĥLXQL



'H]DFWLYDĥLRSĥLXQHD0XOWLWDE



5HJODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅODQLYHOPD[LP



$VLJXUDĥLYÅFÅUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHġLGRಣ

]DWRUXOSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUHVXQWSOLQH



3RUQLĥLFHOPDLVFXUWSURJUDPFXRID]ÅGH

FOÅWLUHIÅUÅGHWHUJHQWġLIÅUÅYDVH



5HJODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅ°QIXQFĥLHGHGXಣ

ULWDWHDDSHLGLQ]RQD°QFDUHYÅDIODĥL



5HJODĥLFDQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUH



(QHUJ\6DYHU

$FHDVWÅRSĥLXQHUHGXFHWHPSHUDWXUD°QWLPSXOXOಣ

WLPHLID]HGHFOÅWLUH

8WLOL]DUHDDFHVWHLRSĥLXQLVFDGHFRQVXPXOGH

HQHUJLHFXS¤QÅODġLGXUDWDSURJUDPXOXL

9DVHOHSRWILXGHODWHUPLQDUHDSURJUDPXOXL

$FWLYDUHDRSĥLXQLL(QHUJ\6DYHU



$SÅVDĥL(

(QHUJ\6DYHU

,QGLFDWRUXODIHUHQWVH

DSULQGH3HDILġDMSXWHĥLREVHUYDDFWXDOL]DUHD

GXUDWHLSURJUDPXOXL

ವ 'DFÅRSĥLXQHDQXHVWHDSOLFDELOÅSURJUDಣ

PXOXLLQGLFDWRUXODIHUHQWVHDSULQGHLQWHUಣ

PLWHQWUDSLGGHRULGXSÅFDUHVHVWLQJH



6HPQDOHOHDFXVWLFH

6HPQDOHOHDFXVWLFHVXQWGHFODQġDWHDWXQFLF¤QG

DSDUDWXOSUH]LQWÅGLVIXQFĥLRQDOLWÅĥLVDXF¤QGVH

SURGXFHUHJODUHDQLYHOXOXLDJHQWXOXLGHGHGXUL]Dಣ

UHDDSHL$FHVWHVHPQDOHDFXVWLFHQXSRWILGHಣ

]DFWLYDWH

'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFF¤QG

SURJUDPXOVD°QFKHLDW,PSOLFLWDFHVWVHPQDO

DFXVWLFHVWHRSULWGDU°OSXWHĥLDFWLYD

$FWLYDUHDVHPQDOXOXLDFXVWLFSHQWUX°QFKHLHUHD

SURJUDPXOXL



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL

DSDUDWXO



$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW



ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3

3URJUDP

ġL0

0\)DYRXULWH

S¤QÅF¤QGLQGLFDWRDUHOH'Hಣ

OD\3URJUDPġL0\)DYRXULWHVHDSULQGLQWHUಣ

PLWHQW



$SÅVDĥL0

0\)DYRXULWH



ವ ,QGLFDWRDUHOH'HOD\ġL3URJUDPVHVWLQJ

ವ ,QGLFDWRUXO0\)DYRXULWHFRQWLQXÅVÅVH

DSULQGÅLQWHUPLWHQW

ವ $ILġDMXOLQGLFÅVHWDUHDFXUHQWÅ

6HPQDODFXVWLFDFWLYDW

6HPQDODFXVWLFGH]DFWLYDW





$SÅVDĥLEXWRQXO0

0\)DYRXULWH

SHQWUXDPRGLILಣ

FDVHWDUHD



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDGH]DFWLಣ

YDDSDUDWXOġLDFRQILUPDVHWDUHD



1$,17('(35,0$87,/,=$5(



9HULILFDĥLGDFÅQLYHOXOGHVHWDUHDOGHGXUL]Dಣ

WRUXOXLGHDSÅFRUHVSXQGHGXULWÅĥLLDSHLGLQ

]RQD°QFDUHYÅDIODĥL'DFÅHVWHQHFHVDUUHಣ

JODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅ3HQWUXDDIODGXULಣ

WDWHDDSHLGLQ]RQD°QFDUHYÅDIODĥLDGUHVDĥL

YÅFRPSDQLHLGHIXUQL]DUHDDSHL



8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXVDUH



8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUH



'HVFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ



QDSDUDWSRWUÅP¤QHUH]LGXXULGHODVSÅODUH

3RUQLĥLXQSURJUDPSHQWUXDOHHOLPLQD1XIRಣ

ORVLĥLGHWHUJHQWġLQX°QFÅUFDĥLFRġXULOH

'DFÅXWLOL]DĥLWDEOHWHGHGHWHUJHQWFRPಣ

ELQDWDFWLYDĥLRSĥLXQHD0XOWLWDE

www.electrolux.com



5HJODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHGHGXUL]DUHDDSHL

'XULWDWHDSÅ

5HJODUH

GHGXUL]DWRUGHDSÅ

*UDGH

JHUPDQH

rG+

*UDGH

IUDQĥX]HġWL

rI+

PPROO *UDGH

&ODUNH

0DQXDO (OHFWURಣ

QLF

   







   







   







   







   







   









     

     

     

   











3R]LĥLDGLQIDEULFDĥLH



1XXWLOL]DĥLVDUHODDFHVWQLYHO

7UHEXLHVÅUHJODĥLGHGXUL]DWRUXOGHDSÅ

PDQXDOġLHOHFWURQLF

6HWDUHDPDQXDOÅ

5RWLĥLGLVFXOSHQWUXGXULWDWHDDSHLSHSR]LĥLD

VDX

5HJODUHDHOHFWURQLFÅ





$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL

DSDUDWXO



$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW



ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3

3URJUDP

ġL0

0\)DYRXULWH

S¤QÅF¤QGLQGLFDWRDUHOH'Hಣ

OD\3URJUDPġL0\)DYRXULWHVHDSULQGLQWHUಣ

PLWHQW



$SÅVDĥL'

'HOD\



ವ ,QGLFDWRDUHOH3URJUDPġL0\)DYRXULWHVH

VWLQJ

ವ ,QGLFDWRUXO'HOD\FRQWLQXÅVÅVHDSULQGÅ

LQWHUPLWHQW

ವ 6XQWHPLVHVHPQDOHVRQRUHGHH[FLQFL

VHPQDOHLQWHUPLWHQWH QLYHOXO

ವ $ILġDMXOLQGLFÅVHWDUHDSURJUDPXOXLGHGHಣ

GXUL]DUHDDSHLGHH[

 QLYHOXO





$SÅVDĥL°QPRGUHSHWDW'

'HOD\

SHQWUXDPRGLಣ

ILFDVHWDUHD



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDGH]DFWLಣ

YDDSDUDWXOġLDFRQILUPDVHWDUHD

ROMÂNA 9



8PSOHUHDUH]HUYRUXOXLSHQWUXVDUH





5RWLĥLFDSDFXOODVW¤QJDSHQWUXDGHVFKLGH

UH]HUYRUXOSHQWUXVDUH



,QWURGXFHĥLOLWUXGHDSÅ°QUH]HUYRUXOSHQಣ

WUXVDUHQXPDLODSULPDXWLOL]DUH



8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHIRORVLQGVDಣ

UHSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVH



QOÅWXUDĥLVDUHDGLQMXUXORULILFLXOXLUH]HUYRUXಣ

OXLSHQWUXVDUH



3HQWUXD°QFKLGHUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHURWLĥL

FDSDFXOODGUHDSWD

$7(1Ĥ,(

QWLPSXOXPSOHULLUH]HUYRUXOXLSHQWUX

VDUHHVWHSRVLELOFDGLQDFHVWDVÅVH

UHYHUVHDSÅġLVDUH3HULFROGHFRUR]LXಣ

QH3HQWUXDSUHYHQLDFHVWOXFUXGXSÅ

FHXPSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXVDUHSRUQLಣ

ĥLXQSURJUDP





8PSOHUHDGR]DWRUXOXLSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH





$SÅVDĥLEXWRQXOGHHOLEHUDUH'

SHQWUXD

GHVFKLGHFDSDFXO&





8PSOHĥLGR]DWRUXOSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH

$

IÅUÅVÅGHSÅġLĥLPDUFDMXOಱPD[ರ



3HQWUXDHYLWDIRUPDUHDH[FHVLYÅGHVSXPÅ

FXUÅĥDĥLDJHQWXOGHFOÅWLUHYÅUVDWSHDOÅWXUL

FXRODYHWÅDEVRUEDQWÅ



QFKLGHĥLFDSDFXO9HULILFDĥLGDFÅEXWRQXOGH

HOLEHUDUHVHEORFKHD]Å°QSR]LĥLH

3XWHĥLURWLVHOHFWRUXOFDQWLWÅĥLLHOLEHUDWH

%

°QWUHSR]LĥLDFHDPDLPLFÅFDQWLWDಣ

WHġLSR]LĥLDFHDPDLPDUHFDQWLWDWH



87,/,=$5($=,/1,&Ä



'HVFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ



$SÅVDĥLEXWRQXOGHSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL

DSDUDWXO

ವ 'DFÅLQGLFDWRUXOSHQWUXVDUHHVWHDSULQV

XPSOHĥLUH]HUYRUXOGHVDUH

ವ 'DFÅLQGLFDWRUXOSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH

HVWHDSULQVXPSOHĥLGR]DWRUXOSHQWUX

DJHQWXOGHFOÅWLUH



QFÅUFDĥLFRġXULOH



$GÅXJDĥLGHWHUJHQW



6HOHFWDĥLġLSRUQLĥLSURJUDPXOFRUHFWSHQWUXWLಣ

SXOGH°QFÅUFÅWXUÅġLJUDGXOGHPXUGÅULH

www.electrolux.com



8WLOL]DUHDGHWHUJHQWXOXL





$SÅVDĥLEXWRQXOGHHOLEHUDUH%

SHQWUXD

GHVFKLGHFDSDFXO&





3XQHĥLGHWHUJHQW°QFRPSDUWLPHQWXO$





'DFÅSURJUDPXODUHRID]ÅGHSUHVSÅODUH

SXQHĥLRFDQWLWDWHUHGXVÅGHGHWHUJHQWSH

SDUWHDLQWHULRDUÅDXġLLDSDUDWXOXL



'DFÅIRORVLĥLWDEOHWHGHGHWHUJHQWSXQHĥLWDಣ

EOHWD°QFRPSDUWLPHQWXO$





QFKLGHĥLFDSDFXO9HULILFDĥLGDFÅEXWRQXOGH

HOLEHUDUHVHEORFKHD]Å°QSR]LĥLH



6HWDUHDġLSRUQLUHDXQXLSURJUDP

)XQFĥLD$XWR2II

3HQWUXUHGXFHUHDFRQVXPXOXLHOHFWULFDFHDVWÅ

IXQFĥLHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWDSDUDWXOGXSÅF¤ಣ

WHYDPLQXWHGDFÅ

ವ 1XDĥL°QFKLVXġDSHQWUXDSRUQLSURJUDPXO

ವ 3URJUDPXOVD°QFKHLDW

)XQFĥLD5HVHW

$QXPLWHVHWÅULQHFHVLWÅFDDSDUDWXOVÅVHDIOH°Q

PRGXOXWLOL]DWRU

3HQWUXDVHWDDSDUDWXO°QPRGXOXWLOL]DWRUDFWLYDĥL

IXQFĥLD5HVHW



ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3

3URJUDP

ġL0

0\)DYRXULWH

S¤QÅF¤QGDILġDMXOLQGLFÅ3

3RUQLUHDXQXLSURJUDPIÅUÅ°QW¤U]LHUH



'HVFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL

DSDUDWXO$ILġDMXOLQGLFÅQXPÅUXOġLGXUDWDXOಣ

WLPXOXLSURJUDPVHWDW



6HWDĥLXQSURJUDP

ವ 'DFÅGRULĥLVÅDFWLYDĥLXOWLPXOSURJUDPXWLOLಣ

]DW°QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXL

ವ 'DFÅGRULĥLVÅVHWDĥLSURJUDPXO0\)DYRXಣ

ULWHDSÅVDĥLEXWRQXO0

0\)DYRXULWH

ವ 'DFÅGRULĥLVÅVHWDĥLXQDOWSURJUDP

DSÅVDĥLEXWRQXO3

3URJUDP

°QPRGUHSHWDW

S¤QÅF¤QGDILġDMXOLQGLFÅLQWHUPLWHQW

QXPÅUXOġLGXUDWDSURJUDPXOXLUHVSHFWLY

'DFÅHVWHQHFHVDUSXWHĥLVHWDRSĥLXQLOH

DSOLFDELOH



QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXL3URJUDPXO°QFHSH

'XUDWDSURJUDPXOXL°QFHSHVÅVFDGÅ°QWUHSಣ

WHGHF¤WHPLQXW

3RUQLUHDXQXLSURJUDPFX°QW¤U]LHUH



6HWDĥLSURJUDPXO



$SÅVDĥL'

'HOD\

°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QGDILಣ

ġDMXOLQGLFÅWLPSXOGH°QW¤U]LHUHSHFDUHGRULĥL

VÅOVHWDĥLGHODODGHRUH

ವ $ILġDMXOLQGLFÅLQWHUPLWHQWQXPÅUXOSURJUDಣ

PXOXLGXUDWDSURJUDPXOXLġLGHFDODMXO

ವ ,QGLFDWRUXO'HOD\VHDSULQGH



QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXLQFHSHQXPÅUÅWRDಣ

UHDLQYHUVÅ

ವ &¤QGQXPÅUÅWRDUHDLQYHUVÅVH°QFKHLH

SURJUDPXOSRUQHġWH

'HVFKLGHUHDXġLL°QWLPSXOIXQFĥLRQÅULL

DSDUDWXOXL

'DFÅGHVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOVHRSUHġWH&¤QG

°QFKLGHĥLXġDDSDUDWXOYDFRQWLQXDGHODPRPHQಣ

WXO°QWUHUXSHULL

$QXODUHDSRUQLULLFX°QW¤U]LHUH°Q

WLPSXOGHUXOÅULLQXPÅUÅWRULLLQYHUVH

$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW

&¤QGDQXODĥLSRUQLUHDFX°QW¤U]LHUHSURಣ

JUDPXOġLRSĥLXQLOHWUHEXLHVHWDWHGLQ

QRX

$QXODUHDSURJUDPXOXL

$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW

ROMÂNA 11

QDLQWHGHDSRUQLXQQRXSURJUDPYHULಣ

ILFDĥLGDFÅH[LVWÅGHWHUJHQW°QGR]DWRUXO

SHQWUXGHWHUJHQW

/DWHUPLQDUHDSURJUDPXOXL

&¤QGSURJUDPXOVD°QFKHLDWDILġDMXOYDLQGLFD





$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWVDXDġWHSWDĥLFD

IXQFĥLD$XWR2IIVÅGH]DFWLYH]HDXWRPDWDSDಣ

UDWXO



QFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅ

$WHQĥLH

ವ /ÅVDĥLYDVHOHVÅVHUÅFHDVFÅ°QDLQWHGHDOH

VFRDWHGLQDSDUDW9DVHOHILHUELQĥLVHSRWGHWHಣ

ULRUDXġRU

ವ 0DL°QW¤LJROLĥLFRġXOLQIHULRUġLDSRLSHFHOVXಣ

SHULRU

ವ 3HSÅUĥLOHODWHUDOHġLSHXġDDSDUDWXOXLSRDWHIL

DSÅ2ĥHOXOLQR[LGDELOVHUÅFHġWHPXOWPDLUHಣ

SHGHGHF¤WYDVHOH



,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,



'HGXUL]DWRUXOGHDSÅ

$SDGXUÅFRQĥLQHRFDQWLWDWHPDUHGHPLQHUDOH

FDUHSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLġLUH]XOಣ

WDWHGHVSÅODUHQHVDWLVIÅFÅWRDUH'HGXUL]DWRUXO

GHDSÅQHXWUDOL]HD]ÅDFHVWHPLQHUDOH

6DUHDSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVHPHQĥLQHGHಣ

GXUL]DWRUXOGHDSÅFXUDWġL°QVWDUHEXQÅ(VWH

LPSRUWDQWFDGHGXUL]DWRUXOVÅILHVHWDWODQLYHOXO

SRWULYLW$VWIHOGHGXUL]DWRUXOGHDSÅXWLOL]HD]Å

FDQWLWDWHDFRUHFWÅGHDSÅġLVDUHSHQWUXPDġLQD

GHVSÅODWYDVH



8WLOL]DUHDVÅULLDJHQWXOXLGH

FOÅWLUHġLDGHWHUJHQWXOXL

ವ 8WLOL]DĥLQXPDLVDUHDJHQWGHFOÅWLUHġLGHWHUಣ

JHQWSHQWUXPDġLQLGHVSÅODWYDVH$OWHSURGXಣ

VHSRWGXFHODGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL

ವ QWLPSXOXOWLPHLID]HGHFOÅWLUHDJHQWXOGH

FOÅWLUHDMXWÅODXVFDUHDYDVHORUIÅUÅDSDULĥLDGH

GXQJLġLSHWH

ವ 7DEOHWHOHFRPELQDWHFRQĥLQGHWHUJHQWDJHQW

GHFOÅWLUHġLDOĥLDJHQĥL$VLJXUDĥLYÅFÅDFHVWH

WDEOHWHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXYDORDUHDGXULWÅĥLL

DSHLGLQ]RQD°QFDUHYÅDIODĥL&RQVXOWDĥLLQಣ

VWUXFĥLXQLOHGHSHDPEDODMXOSURGXVHORU

'DFÅGRULĥLVÅXWLOL]DĥLDFHVWHWDEOHWHLQGLIHUHQW

GHYDORDUHDGXULWÅĥLLDSHLWUHEXLHVÅIRORVLĥLġL

VDUHSHQWUXPDġLQDGHVSÅODWYDVH0DL°QW¤L

DFWLYDĥLRSĥLXQHD0XOWLWDEDSRLUHJODĥLGHGXULಣ

]DWRUXOGHDSÅ°QIXQFĥLHGHGXULWDWHDDSHLGLQ

]RQD°QFDUHYÅDIODĥLġLDGÅXJDĥLVDUHSHQWUX

PDġLQDGHVSÅODWYDVH

ವ 7DEOHWHOHGHGHWHUJHQWQXVHGL]ROYÅFRPSOHW

°QWLPSXOSURJUDPHORUVFXUWH3HQWUXSUHYHQLಣ

UHDDSDULĥLHLUH]LGXXULORUGHGHWHUJHQWSHYHಣ

VHOÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDWDEOHWHORU°QSURಣ

JUDPHOHOXQJL

1XXWLOL]DĥLPDLPXOWGHF¤WFDQWLWDWHDFRಣ

UHFWÅGHGHWHUJHQW&RQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXಣ

QLOHGHSHDPEDODMXOGHWHUJHQWXOXL



QFÅUFDUHDFRġXULORU

3HQWUXH[HPSOHGH°QFÅUFDUHDFRġXULಣ

ORUFRQVXOWDĥLSOLDQWXOLQFOXV

ವ 8WLOL]DĥLDSDUDWXOGRDUSHQWUXRELHFWHFDUHSRW

ILVSÅODWH°QPDġLQDGHVSÅODWYDVH

ವ 1XLQWURGXFHĥL°QDSDUDWRELHFWHGLQOHPQ

FRUQSRUĥHODQDOXPLQLXFRVLWRUġLFXSUX

ವ 1XLQWURGXFHĥLDUWLFROHFDUHSRWDEVRUELDSD

EXUHĥLF¤USHPHQDMHUH

ವ QGHSÅUWDĥLUHVWXULOHGHDOLPHQWHGHSHYDVH

ವ 3HQWUXDHOLPLQDFXXġXULQĥÅUHVWXULOHGHP¤Qಣ

FDUHDUVÅ°QPXLDĥLRDOHOHġLWLJÅLOH°QDSÅ

°QDLQWHGHDOHLQWURGXFH°QDSDUDW

ವ 3XQHĥLRELHFWHOHFRQFDYHFHġWLOHSDKDUHOHġL

WLJÅLOHFXJXUD°QMRV

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅWDF¤PXULOHġLYDVHOHQXDGHUÅ

XQXOODDOWXO3XQHĥLOLQJXULOHSULQWUHDOWHWDF¤ಣ

PXUL

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDKDUHOHQXDWLQJDOWHSDKDUH

ವ 3XQHĥLRELHFWHOHPLFL°QFRġXOSHQWUXWDF¤PXUL

ವ 3XQHĥLRELHFWHOHXġRDUH°QFRġXOVXSHULRU$VLಣ

JXUDĥLYÅFÅRELHFWHOHQXVHPLġFÅ

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅEUDĥHOHVWURSLWRDUHVHSRWPLġಣ

FDOLEHU°QDLQWHVÅSRUQLĥLXQSURJUDP



$QWHULRUSRUQLULLXQXLSURJUDP

9HULILFDĥLGDFÅ

www.electrolux.com

ವ )LOWUHOHVXQWFXUDWHġLFRUHFWLQVWDODWH

ವ %UDĥHOHVWURSLWRDUHQXVXQW°QIXQGDWH

ವ 3R]LĥLDDUWLFROHORU°QFRġXULHVWHFRUHFWÅ

ವ 3URJUDPXOFRUHVSXQGHWLSXOXLGH°QFÅUFÅWXUÅ

ġLJUDGXOXLGHPXUGÅULH

ವ (VWHXWLOL]DWÅFDQWLWDWHDFRUHFWÅGHGHWHUJHQW

ವ ([LVWÅVXILFLHQWÅVDUHSHQWUXPDġLQDGHVSÅODW

YDVHġLDJHQWGHFOÅWLUHGDFÅQXXWLOL]DĥLWDEOHಣ

WHGHGHWHUJHQWFRPELQDWH

ವ &DSDFXOUH]HUYRUXOXLSHQWUXVDUHHVWHVWU¤QV



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

$9(57,=$5(

QDLQWHGHDFXUÅĥDDSDUDWXOGHFRQHFWDಣ

ĥLOġLVFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å

)LOWUHOHPXUGDUHġLEUDĥHOHVWURSLWRDUH°Qಣ

IXQGDWHUHGXFUH]XOWDWHOHGHVSÅODUH

(IHFWXDĥLYHULILFDUHDSHULRGLFġLGDFÅ

HVWHQHFHVDUFXUÅĥDĥLOH



&XUÅĥDUHDILOWUHORU





5RWLĥLILOWUXO$

°QVHQVDQWLRUDUġLVFRDWHĥLO



3HQWUXDGHPRQWDILOWUXO$

VHSDUDĥL$

$

ġL

$

$





6FRDWHĥLILOWUXO%





6SÅODĥLILOWUHOHFXDSÅ



3XQHĥLILOWUXO%

°QSR]LĥLDLQLĥLDOÅ$VLJXUDĥL

YÅFÅDIRVWDVDPEODWFRUHFWVXEFHOHGRXÅ

JKLGDMH&







$VDPEODĥLILOWUXO$

ġLLQWURGXFHĥLOODORF°Q

ILOWUXO%

5RWLĥLO°QVHQVRUDUS¤QÅF¤QGVH

IL[HD]Å

2SR]LĥLHLQFRUHFWÅDILOWUHORUSRDWHFDXಣ

]DUH]XOWDWHGHVSÅODUHQHVDWLVIÅFÅWRDUH

ġLGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL

ROMÂNA 13



&XUÅĥDUHDEUDĥHORUVWURSLWRDUH

1XGHPRQWDĥLEUDĥHOHVWURSLWRDUH

'DFÅRULILFLLOHGLQEUDĥHOHVWURSLWRDUHVXQW°QIXQಣ

GDWH°QOÅWXUDĥLUHVWXULOHGHPXUGÅULHFXXQRELHFW

DVFXĥLWVXEĥLUH



&XUÅĥDUHDH[WHULRDUÅ

&XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRF¤USÅPRDOHXPHGÅ

8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXWUL1XIRORVLĥLSURಣ

GXVHDEUD]LYHEXUHĥLDEUD]LYLVDXVROYHQĥL



'(3$1$5(

$SDUDWXOQXSRUQHġWHVDXVHRSUHġWH°QWLPSXO

IXQFĥLRQÅULL

QDLQWHGHDFRQWDFWDFHQWUXOGHVHUYLFHFRQVXOಣ

WDĥLLQIRUPDĥLLOHXUPÅWRDUHSHQWUXRDJÅVLRVROXಣ

ĥLHODSUREOHPDGYV

QFD]XOXQRUSUREOHPHDILġDMXOLQGLFÅXQFRGGH

DODUPÅ

ವ

$SDUDWXOQXVHXPSOHFXDSÅ

ವ

$SDUDWXOQXHYDFXHD]ÅDSD

ವ

'LVSR]LWLYXODQWLLQXQGDĥLHHVWHSRUQLW

$9(57,=$5(

'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO°QDLQWHGHDUHDOL]D

YHULILFÅULOH

3UREOHPÅ 6ROXĥLHSRVLELOÅ

1XSXWHĥLDFWLYDDSDUDWXO 9HULILFDĥLGDFÅġWHFKHUXOHVWHLQWURGXV°QSUL]Å

 9HULILFDĥLGDFÅH[LVWÅRVLJXUDQĥÅDUVÅ°QWDEORXOGHVLಣ

JXUDQĥH

3URJUDPXOQXSRUQHġWH 9HULILFDĥLGDFÅXġDDSDUDWXOXLHVWH°QFKLVÅ

 'DFÅHVWHVHWDWÅSRUQLUHDFX°QW¤U]LHUHDQXODĥLVHWDಣ

UHDVDXDġWHSWDĥLWHUPLQDUHDQXPÅUÅWRULLLQYHUVH

$SDUDWXOQXVHDOLPHQWHD]ÅFXDSÅ 9HULILFDĥLGDFÅURELQHWXOGHDSÅHVWHGHVFKLV

 9HULILFDĥLGDFÅSUHVLXQHDGHODDOLPHQWDUHDFXDSÅQX

HVWHSUHDPLFÅ3HQWUXDFHDVWÅLQIRUPDĥLHFRQWDFWDĥL

FRPSDQLDORFDOÅGHIXUQL]DUHDDSHL

 9HULILFDĥLGDFÅURELQHWXOGHDSÅQXHVWH°QIXQGDW

 9HULILFDĥLGDFÅILOWUXOGHODIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFX

DSÅQXHVWH°QIXQGDW

 9HULILFDĥLGDFÅIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅQXHVWH

°QGRLWVDXUÅVXFLW

$SDUDWXOQXHYDFXHD]ÅDSD 9HULILFDĥLGDFÅEDWHULDFKLXYHWHLQXHVWH°QIXQGDWÅ

 9HULILFDĥLGDFÅIXUWXQXOGHHYDFXDUHQXHVWH°QGRLW

VDXUÅVXFLW

'LVSR]LWLYXODQWLLQXQGDĥLHHVWHSRUQLW QFKLGHĥLURELQHWXOGHDSÅġLDGUHVDĥLYÅFHQWUXOXLGH

VHUYLFH

'XSÅWHUPLQDUHDYHULILFÅULORUDFWLYDĥLDSDUDWXO

3URJUDPXOFRQWLQXÅGLQSXQFWXO°QFDUHDIRVW°Qಣ

WUHUXSW

'DFÅSUREOHPDDSDUHGLQQRXFRQWDFWDĥLFHQWUXO

GHVHUYLFH

'DFÅDILġDMXOSUH]LQWÅDOWHFRGXULGHHURDUHFRQಣ

WDFWDĥLFHQWUXOGHVHUYLFH

www.electrolux.com



'DFÅUH]XOWDWHOHSURFHVXOXLGH

VSÅODUHġLXVFDUHQXVXQW

VDWLVIÅFÅWRDUH

'¤UHGHFXORDUHDOEÅVDXSHOLFXOHDOEÅVWUXLSH

SDKDUHġLYDVH

ವ &DQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUHHOLEHUDWÅHVWH

SUHDPDUH5HJODĥLVHOHFWRUXOGHDJHQWGH

FOÅWLUHSHXQQLYHOPDLUHGXV

ವ &DQWLWDWHDGHGHWHUJHQWHVWHSUHDPDUH

3HWHġLSLFÅWXULGHDSÅXVFDWHSHSDKDUHġLYDVH

ವ &DQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUHHOLEHUDWÅHVWH

LQVXILFLHQWÅ5HJODĥLVHOHFWRUXOGHDJHQWGH

FOÅWLUHSHXQQLYHOPDLULGLFDW

ವ 3UREOHPDSRDWHILFDOLWDWHDGHWHUJHQWXOXL

9DVHOHVXQWXPHGH

ವ 3URJUDPXOQXDUHID]ÅGHXVFDUHVDXWHPSHಣ

UDWXUDID]HLGHXVFDUHHVWHPDLUHGXVÅ

ವ 'R]DWRUXOSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUHHVWHJRO

ವ 3UREOHPDSRDWHILFDOLWDWHDDJHQWXOXLGHFOÅWLಣ

UH

ವ 3UREOHPDSRDWHILFDOLWDWHDWDEOHWHORUGHGHWHUಣ

JHQWFRPELQDWQFHUFDĥLRDOWÅPDUFÅVDXDFWLಣ

YDĥLGR]DWRUXOGHDJHQWGHFOÅWLUHġLIRORVLĥL

DJHQWGHFOÅWLUH°PSUHXQÅFXWDEOHWHOHGHGHಣ

WHUJHQWFRPELQDW

3HQWUXDOWHFDX]HSRVLELOHFRQVXOWDĥLFDಣ

SLWROXO,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,



$FWLYDUHDGR]DWRUXOXLSHQWUX

DJHQWGHFOÅWLUH

$FWLYDUHDGR]DWRUXOXLSHQWUXDJHQWGHFOÅWLUH

SRDWHILHIHFWXDWÅQXPDLF¤QGRSĥLXQHD0XOWLWDE

HVWHDFWLYDWÅ



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDSRUQL

DSDUDWXO



$FWLYDĥLIXQFĥLD5HVHW



ĤLQHĥLDSÅVDWHVLPXOWDQEXWRDQHOH3

3URJUDP

ġL0

0\)DYRXULWH

S¤QÅF¤QGLQGLFDWRDUHOH'Hಣ

OD\3URJUDPġL0\)DYRXULWHVHDSULQGLQWHUಣ

PLWHQW



$SÅVDĥL3

3URJUDP



ವ ,QGLFDWRDUHOH'HOD\ġL0\)DYRXULWHVH

VWLQJ

ವ ,QGLFDWRUXO3URJUDPFRQWLQXÅVÅVH

DSULQGÅLQWHUPLWHQW

ವ $ILġDMXOLQGLFÅVHWDUHDFXUHQWÅ

'R]DWRUSHQWUXDJHQWGHFOÅWLಣ

UHGH]DFWLYDW

'R]DWRUSHQWUXDJHQWGHFOÅWLಣ

UHDFWLYDW





$SÅVDĥLEXWRQXO3

3URJUDP

SHQWUXDPRGLILFD

VHWDUHD



$SÅVDĥLEXWRQXOSRUQLWRSULWSHQWUXDGH]DFWLಣ

YDDSDUDWXOġLDFRQILUPDVHWDUHD



5HJODĥLFDQWLWDWHDGHDJHQWGHFOÅWLUH



8PSOHĥLUH]HUYRUXOSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUH



,1)250$Ĥ,,7(+1,&(

'LPHQVLXQL /ÅĥLPHQÅOĥLPH$G¤QFLPH

PP



&RQH[LXQHDODUHĥHDXD

HOHFWULFÅ

&RQVXOWDĥLSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

 7HQVLXQH 9

 )UHFYHQĥÅ +]

3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHFX

DSÅ

0LQPD[EDUL03D 

ROMÂNA 15

$OLPHQWDUHDFXDSÅ



$SÅUHFHVDXFDOGÅ



PD[r&

&DSDFLWDWH 6HWXUL 

&RQVXPHQHUJHWLF 0RGXO5ÅPDVFRQHFWDW :

0RGXO2SULW :



5DFRUGDĥLIXUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSÅODXQURELQHWFXILOHW



'DFÅDSDFDOGÅSURYLQHGLQVXUVHDOWHUQDWLYHGHHQHUJLHGHH[SDQRXULOHVRODUHHQHUJLDHROLDQÅXWLOL]DĥL

RVXUVÅGHDSÅFDOGÅSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH



3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725

5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO





3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLH

SXVH°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH

$MXWDĥLODSURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQH

ġLODUHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFH

ġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWH

FXDFHVWVLPERO



°PSUHXQÅFXGHġHXULOH

PHQDMHUH5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH

UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXL

GYV

www.electrolux.com

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬



̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯



̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆



̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆



̶̷̵̷̧̪̳̳͂



̷̬̭̯̳͂



̶̷̬̬̫̶̷̬̩̳͂̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̳̓



̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓



̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽



̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾



̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̧̬̯̩̹̬̰



̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂



̵̷̴̧̧̼̵̷̧̱̺̭̬̰̀ͅ̸̷̬̫͂

̳͂̧̫̺̳̬̳̵̸̧̩

̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓̩͇͘͎͇͖͗͏͕͈͙͔͗͌͌͏͌͖͗͏͈͕͇͗(OHFWUROX[̩͢͉͈͇͗͒͢͏͏͎͋͌͒͏͌͎͇͕͙͕͓͑͗͢͙͕͙ͦ͘͙͋͌ͦ͘͏͙͒͌͏ͦ

͖͕͗͛͌͘͘͏͕͔͇͔͕͕͒ͣ͊͕͖͙͇͢͏͏͔͔͕͉͇͝͏͐̺͔͏͇͔͕͑͒ͣ͌͏͙͘͏͔͕͒ͣ͌͕͔͕͕͎͇͉͇͕͋͒ͣ͘͘͘͎͇͈͕͙͕͐͕̩͇͘

̶͕͙͕͓͚ͤ͕͇͑͊͋͈͢̩͢͔͏͉͕͖͕͎͕͉͇͒ͣ͒͘͏ͣ͘͏͓̩͢͓͕͍͙͌͌͈͙ͣ͢͚͉͔͌͗͌͢͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͉͇͌͊͋͘͈͚͚͙͋

͖͉͕͕͔͓͗͌͋͘͜͢͏

̫͕͈͕͗͖͕͍͇͕͉͇͙͒ͣ͉(OHFWUROX[

̴͇͔͇͓͌͟͉͈͌͇͙͐͌͘̩͢͓͕͍͙͌͌͘

̴͇͙͐͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ͏͎͋͌͒͏͐͚͕͉͕͙͉͇͗͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͓͇͙͌͗͘

͚͙͇͔͔͗͌͘͏ͦ͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͕͙͔͌͜͏͕͓͌͑͘͞͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏͏

ZZZHOHFWUROX[FRP

̮͇͗͌͊͏͙͗͘͏͕͉͇͙͗ͣ͉͕͌͘͏͎͋͌͒͏ͦ͋͒ͦ͚͚͔͒͌͟͞͏ͦ͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏ͦ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

̶͗͏͕͈͙͗͌͘͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͇͕͔͗͋͌͘͜͢͓͇͙͌͗͏͇͒͢͏͛͏͓͔͔͗͌͌͢͎͇͖͇͔͌͘͢

͇͙͘͞͏͋͒ͦ͉͕͕͌͊͘͖͗͏͈͕͇͗

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

̶̵̷̧̫̫̬̭̱̶̵̷̨̹̬̯̹̬̲̬̰̯̸̷̸̴̵̬̩̯̬̵̸̴̨̧̲̺̭̯̩̯̬

̳͢͕͓͔͚͓͗͌͑͌͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͕͗͏͊͏͔͇͔͒ͣ͌͢͎͇͖͇͙͘͞͏

̶͗͏͕͈͇͔͗͌͠͏͏͉͉͌͗͘͏͘͔͙͌͗͝͚͙͒͌͋͌͘͏͓͙͌ͣ͖͕͋͚͕͗͑͐͚͚͒͌͋ͥͥ͘͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ

̫͇͔͔͇ͦ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏̳͕͋͌͒ͣ͕͑͋͏͎͋͌͒͏ͦ31&

͌͗͘͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗

̩͔͏͓͇͔͏͌̩͇͍͔͌͢͉͔͌͋͌͘͏ͦ͖͕͙͔͌͜͏͑͌͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏

̵͈͇ͦ͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏

̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͖͕͎͇͠͏͙͌͕͚͍͇͑͗ͥ͌͐͠͗͌͋͘͢

̶͇͉͕͗͔͇͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͕͇͔͙͗ͦ͌ͦ͘͘͜

ɊɍɋɋɄɂɃ 17





̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

̶͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͗

͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢

͚͕͉͕͙͉͕͓͗͑͋͘̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͌ಣ

͙͉͔͔͕͙͌͘͘͏͎͇͙͇͉͓͗͢͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͖͕͚͒ಣ

͔͔͌͌͢͞͉͎͉͇͔͔͌͢͢͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͐͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘

͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐̶͕͎͇͈͕͙͙ͣ͌ͣ͘͕͙͕͓͙͕͈͢͞

͇͔͔͕͋͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͈͕͒͢͚̩͇͘͖͕͋͚͕͗͑͐͔͇

͖͕͙͍͔͗ͦ͌͏͏͉͕͌͊͘͕͇͗͑͘͚͍͈͒͘͢͖͗͏͈͕͇͗



̨͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͙͋͌͌͐͏͒͏͝͘

͕͇͔͊͗͏͔͔͓͌͢͞͏͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏

̴̴̧̩̯̳̯̬

̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͚͚͋ͣͦ͟͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ

͙͇͉͓͗͏͒͏͙͕͐͑͘͏͜͔͇͚͔͗͌͟͏͐͔͙͚͌͗ಣ

͕͖͕͕͈͔͕͙͋͘͘͘͏

ವ ̴͌͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͒͏͝͉͇͑͒ͥͦ͞͙͋͌͌͐͘͕͇͊͗ಣ

͔͏͔͔͕͌͐͞͚͉͙͉͘͞͏͙͔͕͙͌͒ͣͣͥ͘͚͓͙͉͔͔͓͌͘͢͏

͖͕͕͈͔͕͙͓ͦ͘͘͘͏͏͒͏͔͌͕͈͇͇͒͋ͥ͠͏͜͔͕͈͌ಣ

͕͋͜͏͓͓͢͏͎͔͇͔͏͓ͦ͏͑͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͖͗͏͈͕ಣ

͇͗̵͔͏͕͍͔͋͒͢͔͇͕͋͜͏͙ͣͦ͘͖͕͋͖͗͏͓͕͘ಣ

͙͕͓͗͏͒͏͖͕͚͒͞͏͙ͣ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͕͙͒͏͇͝͕͙ಣ

͉͙͙͉͔͔͕͕͌͌͊͘͎͇͏͜͈͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘

ವ ̴͌͖͕͎͉͕͙͒ͦ͐͌͙͓͋͌ͦ͏͇͙͊͗ͣ͘͖͗͏͈͕͕͓͗

ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͚͖͇͕͉͕͔͑͌͢͞͓͇͙͌͗͏͇͒͢͉͔͌

͕͇͓͕͙͋ͦ͊͌͘͘͏͙͋͌͌͐

ವ ̼͇͔͗͏͙͌͉͌͘͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͙͘͏͗͑͏͉͔͌͕͋ͦ͘ಣ

͇͓͕͙͊͌͘͏͙͋͌͌͐

ವ ̴͌͖͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͙͋͌͌͐͏͕͓͇͔͋͟͏͜͍͏͉͕͙ಣ

͔͢͜͑͖͗͏͈͕͚͗͕͇͑͊͋͕͌͊͉͇͋͌͗͝͕͙͙͇͑͗͢



̺͙͇͔͕͉͇͑͘

ವ ̺͇͋͒͏͙͌͉ͥ͘͚͖͇͕͉͚͑͑

ವ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͌͖͕͇͙͋͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏ಣ

͈͕͗͌͒͘͏͕͔͏͓͙͌͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ

ವ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͌͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͚͙͗͐͌

͖͗͏͈͕͗͉͖͕͓͔͌͌͠͏ͦ͜͘͙͓͖͇͙͚͕͌͌͗͗͐͔͏͍͌

r&

ವ ̸͚͙͒͌͋͐͌͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢͑͖͗͏͈͕͚͗͏͔͙͚͗͑͘ಣ

͝͏͓ͦ͖͕͕͌͊͚͙͇͔͕͉͑͌͘

ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͓͈͌͌͒ͣ͔͇͋͖͗͏͈͕͕͓͗͏͗ͦಣ

͕͓͋͘͔͏͓͔͇͍͔͕͋͌͎͇͖͔͇͑͗͌͒͌

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏

̴̴̧̩̯̳̯̬

̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͖͕͍͇͇͗͏͖͕͇͍͗͌ಣ

͔͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑

ವ ̶͗͏͈͕͗͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͎͇͎͓͔͌͒͌

ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͇͇͓͙͗͌͗͢͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ

͚͇͎͇͔͔͑͌͢͔͇͙͇͈͒͏͑͌͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͋ಣ

͔͓͢͏͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͖͇͇͓͙͇͓͗͌͗͙͕ͤ͒͌͑͗ಣ

͙͌͘͏̩͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͒͌͘͞͉͎͕͉͢͏͙͌͙ͤ͒͌͑ಣ

͗͏͇͑

ವ ̩͇͙͑͒ͥ͐͌͞͖͗͏͈͕͗͙͕͕͒ͣ͑͉͚͙͇͔͕͉͔͔͚͒͌ͥ͘

͔͇͍͇͋͒͌͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗͙͕͕͎͙͚ͤ͒͌͑͗͗͌͑͘͎͇ಣ

͠͏͙͔͓͢͕͔͙͇͙͕͓͑͑

ವ ̴͌͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͙͕͔͗͐͏͇͓͑͏͏͚͋͒͏͔͏͙͌͒ͦಣ

͓͏

ವ ̸͒͌͋͏͙͌͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͔͌͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͉͏͚͒͑

͏͙͉͕͌͌͐͘͇͈͑͌͒ͣ̩͚͇͒͌͘͞͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏

͎͇͓͔͌͢͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͕͔͇͕͍͔͇͋͒͈͙ͣ͢

͉͖͕͔͔͇͒͌͢͔͇͟͏͓͉͌͗͘͏͔͓͘͢͔͙͕͓͌͗͝

ವ ̩͙͇͉͙͒ͦ͐͌͘͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͇͈͑͌͒ͦ͉͕͎͙͗͌ಣ

͚͑͙͕͕͒ͣ͑͉͕͕͔͑͌͝͚͙͇͔͕͉͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗̺͈͌ಣ

͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͕͒͌͘͚͙͇͔͕͉͑͘͏͏͓͙͌͌ͦ͘͕͋ಣ

͙͚͖͘͑͉͏͒͑͌

ವ ̫͒ͦ͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͕͙͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏͔͌

͙͔ͦ͏͙͌͎͇͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ̩͇͌͊͋͘

͈͌͗͏͙͌ͣ͘͎͇͇͓͚͘͉͏͚͒͑

ವ ̴͌͈͌͗͏͙͌ͣ͘͎͇͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏͒͏

͎͇͕͌͊͉͏͚͒͑͓͕͓͑͗͢͏͚͇͓͗͑͏

ವ ̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͋͏͙͗͌͑͏͉͇͓

((&

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋

ವ ̸͒͌͋͏͙͌͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͔͌͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͇͔͒͟ಣ

͊͏͋͒ͦ͉͕͋͢

ವ ̶͌͗͌͋͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͓͌͖͗͏͈͕͇͗͑͔͕͉͓͢͏͒͏

͇͉͔͕͋͔͌͏͖͕͎͕͉͇͉͒ͣ͘͟͏͓ͦ͘͙͚͈͇͓͗͇͙͋͐͌

͉͕͋͌͙͌ͣ͘͞͖͕͇͑͕͔͇͔͌͙͇͔͙͌͘͞͏͙͕͐͘

ವ ̶͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͖͗͏͈͕͇͗

͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͕͙͚͙͙͉͘͘͏͏͖͕͙͗͌͌͑͞

ವ ̴͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͕͔͇͔͌͘͠͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣಣ

͔͓͢͇͖͇͔͕͓͑͒͏͕͈͕͕͕͒͑͐͞͘͉͔͚͙͔͔͗͌͏͓

͙͉͓͌͌͘͢͇͈͓͑͌͒͌

̴̴̧̩̯̳̯̬

̵͖͇͔͕͌͘͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌

www.electrolux.com

ವ ̬͒͘͏͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͖͕͉͍͔͗͌͋͌͔͓͌͌͋ಣ

͔͔͕͒͌͉͔͙ͣ͌͢͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͏͎͕͗ಣ

͎͙͌͑͏̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝͋͒ͦ

͎͇͓͔͌͢͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟



͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ

ವ ̶͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͋͒ͦ͈͙͕͉͕͕͊͢͏͇͔͇ಣ

͕͒͊͏͔͕͕͊͞͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͦ͔͇͖͗͏͓͌͗

ದ ̩͖͕͓͔͌͌͠͏ͦ͜͚͍͇͒͘͠͏͜͚͔͓͑ͦ͜͏͋͒ͦ

͕͈͚͍͒͘͏͉͇͕ͥ͌͊͠͖͕͔͇͇͌͗͒͘͉͓͇͇͎͊͏ಣ

͔͇͜͕͛͏͇͘͜͏͔͇͚͋͗͊͏͜͇͈͕͗͞͏͜͓͙͇͌͘͜

ದ ̩͌͒ͣ͑͘͘͏͜͍͏͒͢͜͕͓͇͋͜

ದ ̫͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͑͒͏͔͙͇͓͌͏͕͙͌͒͌͐

͓͕͙͌͒͌͐͏͚͋͗͊͏͜͓͙͌͘͖͕͍͗͏͉͇͔͏ͦ

ದ ̩͓͏͔͏͕͙͊͘͏͔͏͇͜͝͙͏͖͇m͔͕͒͌͊͞͏͎͇͉ಣ

͙͇͗͑}

̴̴̧̩̯̳̯̬

̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͙͇͉͓͗͢͕͍͕͇͊͖͕ಣ

͇͍͔͗͌͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑͏͒͏

͖͕͍͇͇͗

ವ ̴͌͏͎͓͔͙͌ͦ͐͌͖͇͇͓͙͗͌͗͢͇͔͔͕͕͋͊͖͗͏͈͕͇͗

ವ ̷͇͎͓͇͙͌͐͌͠͔͕͍͏͏͙͕͕͉͒͌͘͢͖͗͏͈͕͗͢͘

͎͇͕͙͔͔͓͗͌͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏͉͕͎͑͗͏͔͚͋͒ͦ͙͕͘ಣ

͕͉͒͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗͒͏͈͕͕͙͓͗͘͢͏͕͔͇͓͑͝͏

͉͔͏͎͒͏͈͕͚͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͏͜͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͒ͣ

ವ ̴͌͕͙͇͉͙͒ͦ͐͌͘͖͗͏͈͕͗͘͕͙͙͕͑͗͐͢͉͋͌͗͌͐͝

͈͎͌͖͗͏͓͕͙͇͗͘͉͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͖͇͔͋͌͏ͦ͔͇

͕͙͙͚͑͗ͥ͢͉͚͋͌͗͝

ವ ̴͌͇͋͘͏͙͌ͣ͘͏͔͌͉͙͇͉͇͙͐͌͘͔͇͕͙͙͚͑͗ͥ͢

͉͚͋͌͗͝

ವ ̳͕ͥ͠͏͌͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͖͕͚͕͓͕͔͋͌͘͢͜͞͓͇ಣ

͟͏͔͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦͥ͘͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘̸͚͙͒͌͋͐͌

͖͇͉͗͏͇͓͒͖͕͈͎͕͖͇͔͕͓͚͌͘͕͈͇͔͗͌͠͏ͥ͖͗͏ಣ

͉͔͔͓͌͋͌͢͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͙͘͏͗ಣ

͑͏

ವ ̴͌͖͙͌͐͌͉͕͚͋͏͔͌͏͇͙͊͗͐͌͘͉͕͕͋͐͏͎͖͗͏ಣ

͈͕͇͗

ವ ̴͌͏͎͉͇͙͒͌͑͐͌͖͕͚͚͋͘͏͎͖͗͏͈͕͇͗͕͋͎͇͉͌͗ಣ

͔͌͟͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢̴͇͖͕͚͋͌͘͓͕͍͙͌͕͙͇͘ಣ

͉͇͙ͣͦ͘͓͕ͥ͌͌͠͙͉͕͗͌͋͘͘

ವ ̬͒͘͏͕͙͙͑͗ͣ͢͉͚͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗͉͕͉͓͗͌ͦ͉͢ಣ

͖͕͔͔͒͌͏ͦ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͏͎͔͕͌͊͓͕͍͙͌͉͢ಣ

͉͇͙͗ͣͦ͘͕͊͗ͦ͞͏͐͖͇͗

ವ ̴͌͇͑͒͋͏͙͌͔͇͖͗͏͈͕͗͕͓͗ͦ͋͘͔͏͓͏͒͏

͉͔͚͙͗ͣ͔͕͌͊͕͉͕͖͇͓͔͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͠͏͌ͦ͘͓͇͙͌ಣ

͗͏͇͒͢͏͒͏͏͎͋͌͒͏ͦ͖͕͖͗͏͙͇͔͔͌͢͕͉͕͒͌͊͑ಣ

͖͇͓͔͒͌ͦͥ͘͠͏͓͏ͦ͘͉͙͉͇͓͌͌͘͠͏

ವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͋͒ͦ͕͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͖͕͇͋ಣ

͉͇͓͚͌ͥ͖͕͋͇͉͔͋͒͌͏͓͌͉͕͚͋͏͒͏͖͇͗



̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ

̴̴̧̩̯̳̯̬

̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͙͇͉͓͗͢͏͒͏

͚͚͋ͣͦ͟

ವ ̵͙͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͕͙͙͌͘͏͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ

ವ ̵͙͍͙͗͌ͣ͌͇͈͑͌͒ͣ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏͚͙͏͒͏ಣ

͎͏͚͙͗͐͌͕͌͊

ವ ̺͇͋͒͏͙͌͎͇͚͌͒͑͠͉͋͌͗͢͝͙͕͈͢͞͖͕͙͗͌͋ಣ

͉͇͙͗͏͙ͣ͗͏͑͘͌͌͎͇͖͏͇͔͗͏ͦ͔͇͚͇͒͐͘͞͌͒͘͏

͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͗͕͇͍͚͙͑ͦ͘͙͋͌͏͏͕͓͇͔͋͟͏͌

͍͏͉͕͙͔͌͢

ɊɍɋɋɄɂɃ 19



̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆

̩͔͌͗͜͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ

̴͏͍͔͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ

̻͏͙͒ͣ͗͢

̹͇͈͒͏͇͑͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏

̬͓͕͙͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏

̶͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͞͍͙͕͙͌͑͘͘͏͉͕͋͢

̫͕͎͇͙͕͗͕͖͕͇͒͑͘͏͉͇͙͌͒ͦ

̫͕͎͇͙͕͗͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘

̱͕͎͗͏͔͇͋͒ͦ͙͕͕͉͒͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗

̴͏͍͔ͦͦ͕͎͑͗͏͔͇

̩͔͌͗ͦͦ͜͕͎͑͗͏͔͇





%HDPRQ)ORRU

ದ͙͕ͤ͏͔͋͏͇͑͝͏ͦ͕͙͕͇͑͗ͦ͖͕ಣ

͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘͔͇͖͕͚͒͖͕͋͉͋͌͗͌͐͝͖͗͏͈͕͇͗

ವ ̶͗͏͎͇͖͚͑͌͘͖͕͇͓͓͗͊͗͢͖͕͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘͇͑͗͘ಣ

͔͐͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗͕͙͕͑͗͐͢͕͊͗͏͙͔͇͖͕͙͍͗ͦ͌ಣ

͔͏͏͉͕͌͊͘͉͓͔͗͌͌͏͇͈͕͙͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢

ವ ̶͕͎͇͉͔͌͗͌͟͏ͥ͖͕͇͓͓͗͊͗͢͎͇͕͇͙͊͗͌ͦ͘͎͌ಣ

͔͒͌͐͢͏͔͋͏͇͙͕͑͗

ವ ̩͚͇͒͌͘͞͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͖͗͏͈͕͇͗͇͔͑͗͐͘͢

͉͙͕͉͕͌͐͘͚͒͞͓͏͇͙͊͌

%HDPRQ)ORRU

͇͔͙͊͌͘͖͗͏͉͑͒ͥ͌͢͞ಣ

͔͏͏͖͗͏͈͕͇͗



̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆

7 8

Auto Off

www.electrolux.com

Pagina se încarcă...

Electrolux ESL4550RA Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: ESL4550RA

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

español: Electrolux ESL4550RA Manual de usuario

Electrolux ESL4550RA Manual de utilizare

Electrolux ESL4550RA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente