Electrolux EC4201AOW Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EC4201AOW

Tip: Manual de utilizare

EC4201AOW

Қолдану туралы нұсқаулары

Manual de utilizare

Русоводство по экплуатации

Navodila za uporabo

Інструкція

Тоңазытқыш шкаф

Ladă frigoriﬁ că

Морозильный ларь

Zamrzovalna skrinja

Морозильна скриня

̧̳̮̳μ̴͂



Φ̶̸̧̺̞̞̮̫̞̱̴μ̸Φ̷̧̧̺̲͂



̨μ̰̳͂̸̶̸̧̧̧̯̹̹̳͂



̭μ̸̳͂̭κ̸̰̬̞



̸̨̧Φ̷̧̺̶̴̧̬̲̞



̷̴̨̞̞̞̿Φ̵̴̧̲̫̺



ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺



̶̧̧̰̫̲͂̴μ̸Φ̷̧̧̺̲̴̴̳̬̬̱̬ή̸̷̬̹̬



̱κ̹̺̴̴̳̬̬̧̧̧̹̮̲̺



̴̬̸̷̸̞̹̬̞ή̞̮̷̬̪̬



̵̷̴̧̹̺



̺̲̿͂̹κ̷̷̲̬̞



̴̧̹̬̼̯̱̲͂Φ̸̶̶̧̧̧̯̹̳



Φ̵̷̧̿Ξ̴̧̵̷̧̹Ξ̧̴̮̯͆̷̱̬̲̫̞̳̬̺̷̧̹̺̲͂̧̳Ξ̲μ̷̧̧̳̹̹

̸̞̮̵̧̰̳̮̫͂͂̵̨̲̫͂ή̮͂

(OHFWUROX[Χν͗͒͢Ο͔͘͢͢͇͙͖͘͢͇͒Ο͇͔͢ί͎͢Ο͇͇͓͙͗͌͜̸͎ͬ͕͔͇͋Ο͇͔͍͇͒͋͗͢͈͕͐Ο͢͑Ϟ͈ͬ͘͏͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌͓͔͌

͏͔͔͕͉͇͝͏ͦΟ͇͘λ͔͖͐͌ͬ͍͇͇͒͘Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇ί͇͋͋͢ί͎͢̹͇͖Χ͗͒͢͢Χ͙͢ί͙͚͔͋͘͢͢͢͈͕͒Ο͇͔͑Ϯ͎͙͇͙͇͗͗͒͢Χ

͈ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇͇͚͘͈͇͔͇͗͋͘͢͢͎ͬ͘͕͓͎͇͐͋͢͢͈͕͒͋͢ί͎͢̸͕͔͋͢Χ͙͇͔Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͔͐͘͢͙͇͓͇͇͟͔Ϟ͙͏͍͌͊͌

Χ͕͒͍͙͎͌͑ͬ͌͇͇͙͔͒͢͢ί͎͢Ο͇͔͓͌ͬ͋ͬ͘͈͕͒͢ί͎͢

(OHFWUROX[Ϟ͓͔͒͌ͬ͌Χ͕͟͑͌͒͋ͬί͎ͬ

̨͎ͬ͋ͬί͉͈͌͇͙͐͘Χ͇͈͇͖͗͢͔͑͌͒͌ͬͬ͘Χ͇͇͗ί͎͢

Φ͕͇͔͚͒͋Ο͇Χ͇͙͙͘͢͢͑͌ί͙͌͌͗͘͙͇͖͇͇͑ͬ͒͗͟͇Χ͇͚͒͢Χ͙͢͙λ͎͙͚͌Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͗

ZZZHOHFWUROX[FRP

̸͎ͬ͊͌͈͇͔͇͗͢͟͍͇Χ͘͢Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘λ͔ͬ͟Ϯ͔͓ͬͬί͎ͬ͋ͬ͓͔͇͢͍͌͗͊͌͙ͬ͗͑͌ί͎ͬ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

Φν͗͒͢Ο͢ί͎͢Ο͇Χ͇͍͙͙͌ͬ͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗͋͢͟͢Ο͔͋͢͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢͍Ϟ͔͌͛͏͓͇͗͒͢ΧΧ͕͇͒͘Χ͢

͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͋ͬ͟͇͙͖͘͢͇͚͒λ͔ͬ͟

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

̹μ̴̹̺͂̿͂Ξ̧̱ϭ̳̬̱Φ̮̳̬̹͂̱ϭ̷̸̬̹̺

̻͏͓͇͗͒͢Χ͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢

Φ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜Χ͇͔͇͋͑͌͒͌ͬ͘͙͋͌͗͌͑͌͗͋ͬί͇͔͋͐͢͈͕͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ

̫͙͌͗͌͑͌͗͋ͬ͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͔͐͘͟͢͙͇͈͚Ο͇͈͕͇͒͋͢κ͒͊ͬͬ͘ϭ͔͓ͬ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ̸͌͗͏ͦ͒͢Χ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ

̬͙͚͑͌͗͘̧͈͇͇͐͒ί͎͢Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͙͚͇͗͒͢͓͇ί͎͋͢͢͓͇Ο͒ν͓͇͙

̭͇͖͒͢͓͇Ο͒ν͓͇͙͙͇͗͓͔͔͌͌͑͌ί͙͌͌͗͘

Φ͕͗Ο͇Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͎͏͔ͦ͓͑͌͒͋ͬ͗͌͐͖͇͇͇͔͚͐͋͒͙͚͇͗͒͢͔ν͘Χ͇͚͇͒͗

ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͙͚͎͌͑͌͗ͬ͘͘Ϯ͎͊͌͗ͬ͘͔͎͚͌͊ͬΧνΧ͢Ο͔͇͢͏͌

www.electrolux.com





Φ̶̸̧̺̞̞̮̫̞̱̴μ̸Φ̷̧̧̺̲͂

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͗͢͌ί͇͒Ο͇͟͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒͘

͈ν͔͗͢Ϯ͎Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ί͎ͬ͈͔͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢͋ν͗͘͢

Χ͕͇͔͚͒͋͓͇Χ͇͙͔͇͋͘͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͟͢Ο͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔͈ν͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢͕͔͢ί͔ͬͬ͋͌͟

͑͌ί͙͌͌͗ͬ͘͓͔͌͙͚͔͌͑͌͗͒͌͗ͬ͌͘͔͇͎͇͗͇͖͒͘͢

͕Χ͖͢͟͢Ο͢ί͎͢̵͘͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢

͖͇͇͇͔͇͙͔͐͋͒͢͇͇͓͇͋͋͗͋͢ί͈͇͗͒͢Ο͢Χ͇͍͙͎͌ͬ͘

͇Χ͇͚͒͢Χ͙͇͗͓͔͌͙ν͓͙͗͘͢͢Χ͇͖͇͙͙͇͗͋͢ί͇͔͒͋͢

͇͚͒λ͔ͬ͟͕͔͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͙Ϟ͓͔ͬ͒͋͌͗ͬ͌͘͍Ϟ͔͌

Χ͇͚͖͎͙ͬͬ͋ͬ͑ͬ͘Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͙͔͌͌ͬ

͚͔͛͑͝͏͇͓͔ͦ͒͗͌͢͍͙͌͌͙͇͔͘͢͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑

̵͘͢Χ͕͇͔͚͒͋͙͚͇͗͒͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢͇͘Χ͙͇͖

Χ͕͐͢ί͎͢͍Ϟ͔͌͙͕ί͇͎͙͢Χ͙͢͟͢͈͇͘Χ͇

͇͇͓͇͋͋͗Ο͇͈͔͌͗͊͌ͬί͎ͬ͋͌͔͓͌͌͌͘

͇͙͘Χ͇͔͢ί͎͇͋͢͕͔͢͖͇͇͇͔͇͙͔͐͋͒͢Ϟ͈͗ͬ͗

͇͇͓͔͋͢ί͈ν͓͔͐͢͢ίΧ͕͇͔͒͋͘͢͓͎͓͌͗ͬͬ

͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔Ο͇͔͋͌͐ͬ͕Ο͇͔Χ͇͙͙͘͢͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͍Ϟ͔͌Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͇͇͇͔͇͔͗͒͗͟͢͇͈͇͇͗͋͗͜

͈͕͚͒͢λ͔ͬ͟͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢͇͋Χ͕͇͘͈͚͌͗͋ͬ

ν͓͙͖͇͢ί͎͢

̧͇͓͋Ϯ͓ͬ͗ͬ͓͔͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘

Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͚͌λ͔ͬ͟͕͘͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͟͢

͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢Ο͢͙͚͌͑͌͗͒͌͗͋ͬ͘͕͔͇͗͋͢ί͎͢

͈͈͌͌ͬ͘Χ͇͇͋Ο͇͇͚͒͋͢ί͍͙͎͔͔͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͋ͬ͊ͬ͌͘͙͚Ο͇͔

͇Χ͇͚͒͢Χλ͔ͬ͟Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͍͇͚͇͖͑͌͗ͬ͒ͬ͑͟

͑Ϯ͙͓͌͗͌͐͋ͬ



̨͇͇͇͒͒͗͓͔͌Ϟ͎͒ͬ͘͇͇͓͇͋͋͗͋͢ί

Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘

ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͛͏͎͏͕͕͒͊͏ͦ͒͢Χ͎͓͌ͬ͋ͬ͑͘͔͌

͈͕͓͇͇͒͘͇Χ͒͢͕͐͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͔͌

͖͌͟͍ν͓͔͇͘͢͢Χ͇͙͙͘͢͢͙Ϟ͍͗͏͈͏͌ͬ͘͓͔͌

͈͓͔ͬ͒ͬͬͬί͇͎͋͢Ο͔͇͢͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͖͇͇͇͔͇͐͋͒

͇͓͇͙͔͒͐͢͇͇͓͇͋͋͗͈͇͇͇͒͒͗͋͢Χ͕͇͘

͇͒Ο͇͔͇͋͖͙͌ͬ͟͖͇͇͇͔͚͐͋͒͙͚͇͗͒͢͌͗͌͑͌͟

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͇͓͇͔͇͒͐͢͟͔͌͕͇͒͗͋͢ί

Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬ͌͘͏͌͇͇͓͔͋͢ίΧ͇͇͋Ο͇͇͚͔͎͒͘͢͢

͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒Ο͇͙͏ͬ͘

̨͇͇͇͒͒͗Χν͗͒͢Ο͓͔͌͢͕͔͇͓͇͐͘λ͔ͬ͟͕͇͒͗͋͢

Χ͇͇͋Ο͇͇͖͒͕͙͚͗͢Χ͇͍͙͌

ವ ̳͇͟͏͔͇͔͢ί͕͇͚͙͇͗͗͢͟͢͓͔͌Χ͕͇͈͔͗͢

͈͇͇͇͒͒͗͋͢ίΧ͕͒͢͍͙͖͙͔͌͌͐ͬ͍͌͗͋͌

͇͘Χ͙͇ί͎͢̹ν͔͟͢Ο͖͢͙͚͑͌Χ͇͚͖ͬ͈͇͗

ವ ̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͙͇͇͘͘ί͎͢͕͔͢ί͇͇͔͘͟͢

͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͚͗͘͢͢ί͎͢͇͋Χ͕͗͌͑͓͔͘͢͢

Χ͏͖͢Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͈͇͔͇͗͢͟͙͇Χ͇͙͇͈͇͇͇͒͒͗

͔ͬͬ͌͟͖͑ͬ͗ͬΧ͇͓͇͖͒͢͔͌͙ͤ͒͌͑͗͙͕͔͊͢͢ί

Χ͇͙͌͗͒ͬϞ͔͌͗ͬ͌͘ν͇͓͇͗͘͟͢λ͔ͬ͟͔͌ͬ͊ͬ͘

͇Ο͙͖͢͢͇͖͒͢͙͇͙͇͘ί͎͢

ವ ̬͊͌͗͌ͬ͊ͬ͘͓͇͔͊͏͙͙ͬ͙͢Ο͎͇͋͢Ο͖͔͌͢͟

͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔͈ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͔͌ͬ͊ͬ͋͌͘͔͌

Χ͇Χ͖͇Ο͔͇͋͢͖͖͌͗ͬ͌͒ͬ͘Χν͈͒͢͢͈͇͗͌͑ͬ͘

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͕͔͔͇͗͢Χ͕͓͇͐Χ͈͕͇͒͘ί͎͢͌͑ͬ͘

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͌ί͇͓͔͒͋͌͢͕͔͢ί͖͖͌͗ͬ͌͒ͬ͘

Χν͈͔͒͢͢͍͇͇͓͎͗͘͢͙͖͌ͬ͈͇͖͗͢͙͇͙͇͘ί͎͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͈͇͇͒͔ͬͬ͌͟Χ͇͓͇͖͒͢

Χ͇͇͙͔͒͢Χ͇͚͖ͬ͑Ϯ͎͔ͬ͌͇͔͇͚͇͔͐͒͋͇͘Χ͙͇͐͋͢



̭͇͖͒͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͙͚͇͗͒͢

͓͇Ο͒ν͓͇͙͙͇͗

̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͕͖͚͔͇͑͗͋͘͢Ο͢͔͓͌͌͌͘

͙͔͑ͬ͗ͬ͑ͬ͗ͬ͒͊͌͓͔͙͔ͤ͒͌͌ͬ͋͌͊ͬ͍͙͌͒͋͌͑ͬ͟

͇͘ί͇͚͇͒͒͗͋͢͢͈͙͓ͬ͌͌͐͇͟͢Χν͙͇͘ί͎͢

ವ ̵͘͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͇͙͐͒͢Ο͇͔͇͋͐͈ν͒

Χν͗͒͢Ο͢Ϟ͙͙͋͌͌͊ͬλ͐͍͇Ο͇͇͔͇͋͐͒͗͋͢

͙͇͓͇Χ͙͢͍Ϟ͔͌͔͓͌͌͌͘͚͔͇͋͗͋͘͘͢͢͇͘Χ͙͇͚

λ͔ͬ͟͇͔͇͗͒Ο͇͔

ವ ̭͈͙͚ͬͬλ͔͋͌͗ͬͬ͘͍͇͓͇͙͚͒͋͋͢͓͇Χ͇͙͔͇͋͘͢

͌͟Χ͇͔͇͋͐͓͇͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͔͓͌͌͌͘͎͑͌͔͑͌͒͊͌

͈͇͘Χ͇͍͇͇͔͋͘͢Χν͇͗͒͋͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͟͢

͈͕͓͇͒ί͎͢

ವ ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͗νΧ͇͙͘͈͓͔͌͗͌͊͌͈͕͇͒͘

͙͕ί͇͎͙͢Χ͢͟Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ί͔ͬͬ͌͟͈͇͘Χ͇

͙ͤ͒͌͑͗Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢͈͇͓͒ν͎͇͋Χ͍͇͇͙͔͐͘͢

Χν͗͒͢Ο͢͘͏ͦΧ͙͢͇͖͒͘͢Χ͕͇͔͚͒͋͟͢

͈͕͓͇͒ί͎͢

ವ ̸͇͒Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟͎͇͙͇Ο͇͙͔͢͍λ͐͌͊͌͎͇Χ͓͢

͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬ

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟͎͇͙͇Ο͇͙͔͢

͍λ͔͐͌ͬ͋͌͘͏͎͕͈͚͙͇͔5D͍Ϟ͔͌Χ͕͇͗͟Ο͇͔

͕͙͇͓͔͗͌͓͐͋͒͘͘͢͢͢͢͢Ο͢͍͕Ο͇͗͢͈͇ͬ͗Χ

͕͔͇͋͘͇͋͍͇͔Ο͢͟͎͇͙͈͕͖͒͢͙͇͈͇͙͔͒͢͢

͙͇͈͏Ο͏͇͎͊͈͕͇͒͋͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͇͓͇͇͚͒͋͘͢͍Ϟ͔͌͕͔͇͙͚͗

͎͔͑͌ͬ͋͌͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟͎͇͙͍λ͔͐͌ͬ͌͘͎͇Χ͓͢

͙͓͙͔͔͑͌͒ͬ͗ͬ͒͌͐ͬͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̸͇͒Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟͎͇͙͍λ͐͌ͬ͘͎͇Χ͓͇͇͋͒͘͢

ದ ͍͇͔͒͢͕͙͖͔͌͙ν͙͇͙͚͑Ϯ͎͋͌͗ͬ͈͕͓͇͚͒͢

͙͏ͬ͘

ದ Χν͗͒͢Ο͢͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔͈Ϯ͓͔͒͌ͬ͍͇Χ͇͖͒͘͢

͍͙͌͒͋͌ͬί͎ͬ

ವ ̵͘͢Ϯ͔͓ͬ͋ͬ͔͓͌͌͌͘͕͔͢ί͘͏͖͇͙͙͇͔͗͢

Ϯ͎͙͚͊͌͗Χ͇͚͖͙ͬͬ̱͇͈͌͒ͣ͊͌͎͇Χ͓͢͑͌͒͌͘Χ͘͢Χ͇

͙ν͐͢Χ͙͇͚͒Ϯ͙͗͟͢Ο͚͍Ϟ͔͌͔͓͌͌͌͘͙͕Χ͕͘Ο͚

Χ͇͚͖ͬ͙Ϯ͔͌͋ͬ

ԔȺɁȺԔ 3

̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢

̱͎͌͔͑͌͒͊͌͙ͤ͒͌͑͗͒ͬ͑͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬ͟

Χ͚͇͙͓͘͢͢͇͇͟͕͓͖͕͑͗͌͗͘͘

Χ͇͙͌͗͒ͬ͍͇Ο͇͋͐͕͔͗͢͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟

͚͑Ϟ͒ͬ͊ͬ͈͇͗Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌ͬ͘͟͓͇͓͇͔͢

͔͓͌͌͌͘͈͙ͬ͒ͬ͑ͬ͙͔͌͜͏͑͓͇͓͇͔

͇͚͙͚͗͘͢͢Ο͇͙͏ͬ͘



Φ͚͇͙͇͈͔͑͌͒ͬν͎͇͙͚͗Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢



Φ͚͇͙͇͈͑͌͒ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͙͗Χ͢

͍͇Ο͔͇͋͢͓͍͖͒͢͢͢͔͓͌͌͌͘

͎͇Χ͓͇͖͋͒͢͢Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̳͍͒͢͢Ο͇͔͔͓͌͌͌͘

͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔Χ͚͇͙͇͈͑͌͒ͬ͙͓͢Χ͎͖͢͢

͙͖͑͌ͬϮ͙͗͟͢Ο͚͔͇͢Ϟ͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ



Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͐͗͢͢Χ͕͒͍͙͌͌͗͒ͬ͑

͍͌͗͋͌͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ



̧͐͗͋͢͢Χ͚͇͙͇͈͔͑͌͒ͬν͙͇͖͘͙͇͙͖͇͗ί͎͢



̷͕͎͙͇͌͑͈͕͇͖͘͙͔͑͌͑͌͈͕͇͒͘͇͐͗͋͢͢

͕Ο͇͔Χ͕͖͇͘ί͎͢̹͕Χ͕͘Ο͚͔͓͌͌͌͘Ϯ͙͗

͟͢Ο͚Χ͇͚͖ͬ͈͇͗



Φν͗͒͢Ο͔͢͢ͬ͑ͬ͟͍͇͗͢Χ͙͇͓͇͇͓͔͟͢͢ί

Χ͇Χ͖͇Ο͢͌͊͌͗͈͇͗͈͕͇͒͘͍͇͈͓͇͇͒͘͢

ͬ͑͌͘Χ͕͚͘Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢

ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͇͚͗͢̵͔͢͍͍͙͒͢͢Χ͇͔͎͑͌͋͌

͇͈͇͐͈͕͚͒͑͌͗͌͑

ವ Φ͕͒͢ί͎͢͚͒͘͢͈͕͇͒͘͓ν͎͇͙͋Χ͢͟͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌

͎͇͙͙͇͗͋͢͇͓͇͒ί͎͢͍Ϟ͔͌͕͇͒͗Ο͇͙͏͓͌ί͎ͬ

͈͈͌͌ͬ͘Χ͕͒͢ί͎͋͢͢ί͙͌͗ͬͬ͘͖͋͗͒͘͢͢͢͢͙͚͑͌ͬ

͔͓͌͌͌͘Χ͇͖͗͒͢͢Χ͇͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢Χ͇͙ͬ͑͌͒͌͐͑λ͔

͘Ϟ͚͔͒͌͒͌͗ͬͬί͇͙͔͇͘͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

ವ ̵͘͢Χν͗͒͢Ο͇͋͢͙͌͑͙ν͓͙͗͘͢͢Χ

Χν͗͒͢Ο͇͇͒͗͋͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔

͇͔͇͗͐͢͇͓͇͋͗͟͌͊͌͗͈͇͗͈͕͇͒͘Ο͇͔͇

Χ͕͇͔͒͋͒͢Ο͇͔̵͇͒͗λ͐͋ͬ͍͇͗͢Χ͙͇͔͚͋͗͢

λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͚͒͋Ο͇͍͇͇͓͇͗͐͋͢



̱λ͔͙͋͌͒ͬ͑ͬ͖͇͇͇͔͚͐͋͒

ವ ͙͂͘͢Χ͙͋͘͢͢͢Χν͗͒͢Ο͢͔ͬͬ͋͌͊ͬ͟͖͇͙͒͘͏͑

͍͌͗͒͌͗͊͌Χ͕͓͇͐ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͢͔ͬͬ͌͟͙ν͙͇͔Ο͢͟͇͎͊͈͔͌͘ν͐͢Χ͙͢

Χ͕͓͇͐ί͎͢͈͈͌͌ͬ͘͕͇͒͗͍͇͖͗͒͢͢͙͚͑͌ͬ

͓λ͓͔͑ͬ

ವ ̹͇Ο͇͓͇͋͗͋͢͇͙͗Χ͢Χ͇͈͗͢Ο͇͇͋Ο͢͇͚͇

͟͢Ο͇͙͔͢͇͘ί͇͚͒͢Ο͇Χ͇͇͓͇͗Χ͇͗͘͢Χ͕ͥΟ͇

͈͕͓͇͒͐͋͢̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͓ν͎Χ͇͙͖͇͙͔͐͢

͈͕͇͒͘

ವ ̳ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔͙͇Ο͇͓͋͢͍͈͙͖ͬͬͬ͇͒Ο͇͔͕͘ί͕͔͢

Χ͇͙͇͐͓ν͎͇͙͚͋Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢

ವ ̧͔͒͋͢͇͇͒͕͇͗͒Ο͇͔͙͇Ο͇͓͋͢͓ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔

͙͇Ο͇͓Ϯ͔͚͔͋ͬ͗ͬͬ͟ί͔νΧ͇͚͇͔͇͒͗͘͢͇͐͘

͇͘Χ͙͇ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͢Ϯ͔͚͔͋ͬ͗ͬͬ͟ί͙͇Ο͇͓͇͘Χ͙͇͚Ο͇

Χ͇͙͙͘͢͢ν͔͙͇͔͗͘͘͢͢͢Χ͇͙͇ί͕͔͇͚͗͋͢

͑͌͗͌͑̹͏͙ͬͬ͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗Ο͇Χ͇͇͗ί͎͢

ವ ̱Ϯ͓ͬ͗Χ͢͟Χ͇͔͒͋͋͗͒͢͢͢Ο͇͔͔͌͑Ϯ͖ͬ͗͟͏͙͔ͬ

͚͔͇͋͗͋͘͘͢͢͙͕ί͇͎͙͢Χ͢͟͇͓͇͑͌͗Ο͇

Χ͕͓͇͐ί͎͢͈͈͌͌ͬ͘͋͘͢͢Χ͇͙λ͔͑͌͘Χ͓͘͢͢

͕͔͢ί͍͇͖͗͢͔Ϟ͙͏͍͔͌ͬ͋͌͘Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͔νΧ͇͔͘

͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ

ವ ̳ν͎͇͋Χ͙͇͗͋͢͙͕ί͇͎͙͢Χ͙͇͔͢͟͇͒Ο͇͔͈͙͙͌͌

͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔͇͋͇͎ͦΧ͇͖͗͢͍͈͚ͬ͌͗ͬ͓λ͓͔͑ͬ



̱λ͙͓ͬ͑Ϯ͙͚͗͌͘͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͇͚͒

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇͇͒͗͇͔͇͒͋͋͢͙ͤ͒͌͑͗

͍͔͔͌͒ͬͬ͌͘͇Ο͙͖͢͢͇͇͔͘͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋

͚͗͘͢͢ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͓͙͇͌͒͒͎͇͙͙͇͓͔͗͌

͙͇͎͇͇͓͇͒ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͢Χ͇͚͔͗͢͢͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟Ϯ͙͑ͬ͗

͎͇͙͙͇͗͋͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̶͇͙͒͘͏͑

Χ͗͢Ο͙͢͟͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢



̵͔͇͙͚͗

͙̈́͒͌͑͗͍͔͌͒ͬͬ͌͘Χ͕͚͘λ͔ͬ͟͇͔͇͗͐͢

͙͇͓͇͗Χ͙͇͈͔͌͗ͬ͒͊͌͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢

͓νΧ͏͙ͦ͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͕͇͓͔͗͢͇͖͟͢͌͟͍͔͌͗ͬͬί

͈λ͔͈͔͔͒ͬ͌͊͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̴νΧ͇͔͘͔͑͌͒͊͌

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͌͟Χ͇͇͔͟Χ͕͖͇͘ί͎͢Φν͗͒͢Ο͢Ο͇

͎͇Χ͓͢͔͔͑͌͒͊͌ͬ͈͇͐Χ͇͇͘ί͎͢͚͋͌͗͌͇͙͖͘͢

͇͒Ο͇͔͍͌͗ͬί͎ͬ͊͌͇͈͇͇͗͒͜ί͎͢̨ν͔͇͋͐

͍͇Ο͇͇͋͐͋Χ͕͇͈͔͗͢͇͘Χ͙͇͖Χ͕͐͢ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͓͇͐͢͕͓͖͕͑͗͌͗͘͘Ο͇Χ͇͇͗͐

͇Ο͚͢λ͔ͬ͟͓͑͌͔͋͌͊͌͋͌͙Ϯ͙͗͇͘Ο͇͙͑λ͙͚͋ͬ

ν͔͇͓͎͘͢͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͔͇͇͔͇͐͒͋͘͢͇͚͇͇͓͇͖͒͘͢

͙ν͚͗Ο͇͍͙͙͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͕͔͗͢͈͕͚͒Ο͇͙͏ͬ͘Ϟ͙͖͐͌͌͘

Χν͗͒͢Ο͢Χ͇͙͙͢͖͘͢͢͙͑͌͌͋ͬ̧͚͇͔͢ί

͍͙͙͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͙λ͗͋͌͇͓͇͖͒͘͢͙ν͚͔͗͢

Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͚͌λ͔ͬ͟Χν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͚͗

͔ν͘Χ͇͚͇͔͒͗͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͎͋͗͢͢Ο͙͇͗͢͟Ο͇͔͓͌͌͌͘

͖͙͌͌͗͊͌͟͍͇Χ͔͢͕͔͇͙͚͗Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͖͗͢͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ͕͔͢ί

͇͇͔͘͟͢͢ίΧ͕͒͍͙͙͔͌͌ͬ͍͌͗͋͌͙ν͗Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ



Φ͎͓͙͌͢

ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍Ϯ͔͚͋͌λ͔ͬ͟Χ͇͍͙͌͙ͤ͒͌͑͗

͍ν͓͙͇͔͗͘͢͢͙ͤ͒͌͑͗͓͇͓͇͔͢͔͌͈͙ͬ͒ͬ͑ͬ͇͇͓͋

͍λ͎͌͊͌͇͚͗͘͢Ο͇͙͏ͬ͘

www.electrolux.com

ವ ̨ν͒Ϯ͔͓ͬ͊͌Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͋ͬ͘͙͌͑͚Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬ

Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͔͇͗͋͗͢͢͍λ͎͌͊͌͇͚͗͘͢

͑͌͗͌͑͍Ϟ͔͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͇Ο͎͢Ϯ͎

͈Ϯ͙͒͌͑͌͗ͬ͟Ο͇͔͇͖͇͇͇͔͚͐͋͒͒͢Ο͇͙͏ͬ͘



Φ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͔͗͢Χ͕͗Ο͇͚

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟

͘ν͐͢Ο͔͢͢ίΧν͇͓͔͇͗͋͢͇͋͏͎͕͒ͦ͝͏ͦ

͓͇͙͌͗͏͇͇͔͇͒͋͗͋͢͇͋͕͎͕͔Χ͇͈͇͙͔͇͢

͎͏͔ͦ͙͙͔͑͌͒ͬ͗͌ͬ͇͎͇͊͋͗͍͕Χ̨ν͒

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙ν͓͙͗͘͢͢ΧΧ͇͒͋͢Χ͖͔͌

Χ͕Χ͙͇͗͘͢͙͇͙͇͇͙͔͒͘͢͍͌͗͊͌͙͇͙͇͚͘Ο͇

͈͕͓͇͒͐͋͢̵͔͢ί͏͎͕͒ͦ͝͏ͦ

Χ͇͈͇͙͙͇͓͇͔͇͋͘͢͙ν͙͇͔Ο͢͟͇͎͇͊͋͗

͈͇͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬΧν͎͗͒͢͢

͓͓͔͌͑͌͌͒͌͗͋͌͇͔͇͙͔͒͢͢͍͇͇͓͗͋͢

͍͌͗͌͌͒͌͗͊͌͇͐͘͙͇͙͇͚͘Χ͇͍͙͌

̸͇͒Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟Χν͇͗͒Ο͇Ϟͬ͗͌͌͘͘͕͔͢ί

Χ͎͚͢͇͓͇͙͒͗͘͢Ο͢͟Χ͇͍͇Χ͔͢͇͙͗Χ͢

͈Ϯ͔͒ͬ͊ͬ͌͎͏͔ͦ͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬΦν͗͒͢Ο͇͋͢

͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔

͈͓͔͌͒͊ͬ͌ͬ͌͘͟

͈͔͔͌͒͊ͬ͒͌͊͌͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗Χ͇͙͇͐

Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬ͊͌͍͇͇͗͐͋͢



̨μ̰̳͂̸̶̸̧̧̧̯̹̹̳͂

Φ͇Χ͖͇Χ͙͢ί͙ν͙Χ͇͘͢

̬͔͗ͬ͊͌͚͋͘͢͇Ο͎͚͢

̨͙͖͌͑ͬ͌

̹͢Ο͗͢͢ΧΧ͇Χ͖͇Χ͙͢͕ί͇͐͇͚͟

̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͐͘͟͢

͇͓̿

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͙͙͌ͬ͊ͬ



ԔȺɁȺԔ 5



̭μ̸̳͂̭κ̸̰̬̞



̞͑͌͘Χ͕͚͘

̧͇͔͟͢͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͘νΟ͢ί͎͢

̸͏͔͇͊͒͇͓͟͢͍͇͔͇͋͢

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͓͔͌͢͢

͈ν͇͖͗͕͙͇͇͗͟͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇Χ͕͐͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͋͌͊ͬ͟͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗

͙͓͢͍͕Ο͇͗͢͈͕͇͒͘̬͙͚͑͌͗͘͇͓͟͢

͍͇͔͇͋͢



ϭ͚ͬ͗͟

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ

2))Χ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͢ί͎͢



̹͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢͙͙͚͗͌͌

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͇͉͙͕͓͇͙͙͢͙λ͗͋͌͙͙͗͌͌͒͌͋ͬ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ͬ͑͌͘Χ͕͚͘λ͔ͬ͟͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

Ϟ͙͙͗͌͑͌͌͗͋ͬ͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ವ ͚͘͢Χ͙͢Χ͙͢͌ί͙Ϯ͓͔͌͓Ϟ͔͊͌Χ͕ͥλ͔ͬ͟

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ

Χ͇͖͔͇͒͢͈ν͇͗ί͎͢

ವ ͚͘͢Χ͙͢Χ͙͢͌ί͍͕Ο͇͗͢͓Ϟ͔͊͌Χ͕ͥλ͔ͬ͟

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ

Χ͇͖͔͇͒͢͈ν͇͗ί͎͢

ϝ͙͙͋͌͌͕͙͇͇͗͟͖͇͇͓͙͗͌͗͋ͬ͙͇ί͇͋Ο͇͔

͋ν͗͘͢

̫͔͓͔͌͊͌͌͋Ϟ͒͓Ϟ͔͋ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͋͌͊ͬ͟

͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢ί͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇

͙Ϟ͚͌͒͋ͬ͈͕͇͙͔͔͒͢͢͖͌͑͌͗ͬ͘͙͇ί͇͚͋͑͌͗͌͑

ವ ͈Ϯ͓͒͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢

ವ ͙͌ͬ͑ͬ͘ίΧ͇͔͇͒͟͢Χ͙͢͍͏ͬ͇͇͙͔͒͟͢͢͢

ವ ͇͘Χ͙͇͇͙͔͒͢͙͇Ο͇͓͔͢ί͓Ϯ͒͌͗ͬ͟

ವ Χν͗͒͢Ο͢͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔͍͌͗





̸̨̧Φ̷̧̺̶̴̧̬̲̞

1 2 3 4



̭͕Ο͇͗͢͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢͙͚͌͑͌͗͘

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢



̸͏͔͇͊͒͇͓͟͢



$FWLRQ)UHH]H͇͓͟͢



$FWLRQ)UHH]H͙͙͌ͬ͊ͬ

͍Ϟ͔͌̬͙͚͑͌͗͘͚͔͛͑͝͏͔ͦ͘͢͈͇͙͇͖͘Χ͢

Χ͇͖͔͇͒͢Χ͕ͥ





$FWLRQ)UHH]H͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢

$FWLRQ)UHH]H͚͔͛͑͝͏͔ͦ͘͢$FWLRQ)UHH]H͙͙͔͌ͬ͊ͬ

͈͇͖͘͢ͬ͑͌͘Χ͕͇͘͇͇͎͒͘͢

$FWLRQ)UHH]H͇͓͟͢͍͇͔͇͋͢

̨ν͒͚͔͛͑͝͏ͦ͇͓͇͓͔͌͟͇͘Ο͇͙͙͇͔͔͑͌͐ͬ

Ϯ͎͔͔͋ͬ͊ͬ͌͙͕Χ͙͇͐͋͢

̻͚͔͑͝͏͔ͦ͢͎͑͌͔͑͌͒͊͌͚͇Χ͙͙͇͢$FWLRQ)UHH]H

͙͙͔͌ͬ͊ͬ͈͇͖͘͢͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͊͌͈͕͇͒͋͢$FWLRQ)UHH]H

͇͓͟͢͘Ϯ͔͌͋ͬ





̭͕Ο͇͗͢͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢͙͚͌͑͌͗͘

̳ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ί͔ͬͬ͋͌͊ͬ͟͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗

͍͕Ο͇͇͗͒͢Ο͇͔͎͑͌͋͌͓͇͒͘͢͢͙͕Χ͘Ϯ͔͖ͬ

Χ͇͒Ο͇͔͇͋

ವ ͙͚͌͑͌͗͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢͍͇͔͇͋͢

ವ ͈͙͋͘͢͢͢Χ͘͏͔͇͊͒͙͌ͬ͒͌͋ͬ͘

̬͙͚͑͌͗͘͝͏͑͒͢͎͔͑͌ͬ͋͌͈͙͋͘͢͢͢Χ͘͏͔͇͊͒͋͢

̬͙͚͑͌͗͘͘͏͔͇͔͊͒͢͈͇͙͇͖͘Χ͢Χ͇͖͔͇͒͢͙͚͑͌͒ͬ͗

͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟͈͇͖͘͢͘Ϯ͔͚͋ͬ͗͊͌͈͕͇͒͋͢

̬͙͚͑͌͗͘͝͏͑͒͢͎͔͑͌ͬ͋͌͓ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ί͔ͬͬ͌͟

͙͇Ο͇͓Χ͕͓͇͐ί͎͢

www.electrolux.com

Φ͇͖͙͒͢͢͍͇Ο͇͋͐͕͔͗͢͇͒Ο͇͔͎͑͌͋͌̬͙͚͑͌͗͘

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢Ϯ͎͔͔͋ͬ͊ͬ͌͘Ϯ͔͌͋ͬ



̷̴̨̞̞̞̿Φ̵̴̧̲̫̺



̞͔ͬ͟͙͇͎͇͇͚͒

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͌ί͇͒Ο͇͟͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒͘͈ν͔͗͢

͍͇ί͇͈ν͓͐͢Ο͇͙Ϟ͔͏͙ͬͬ͘͇͙͚͗͒͢λ͔ͬ͟͕͔͢ίͬͬ͟

͓͔͌ͬ͑ͬ͟͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͔͗͢͘Ϟ͒͔͙͇͌͐͗͒͇͈͔͘͢

͇͔͒͘͢Ο͇͔͍͒͢͢͚͓͔͌͘͍͚͖͢͕͇͔͋͘͕͘ί͓νΧ͏͙ͦ

Χν͗Ο͇͙͢ί͎͢

̭͚Ο͢͟͎͇͙͔͌͍͓͌ͬ͗͊ͬ͟ν͔͙͇Χ͙͇͗͋͢

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢͈ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί

͙͗͘͢Χ͢Χ͇͈͇͙͔͇͢͎͏͔ͦ͙͑͌͒ͬ͗͌͋ͬ



ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺



̭͇ί͇͙͇Ο͇͓͋͢͓ν͎͇͙͚͋

̳ν͎͇͙͋Χ͢͟͇͓͇͑͌͗͍͇ί͇͙͇Ο͇͓͋͢͓ν͎͇͙͚͋

͓͔͌͙͕ί͇͎͢Ο͇͔͍Ϟ͔͌͓ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢

ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢͇͘Χ͙͇͚Ο͇͍͇͇͗͐͋͢

̭͇ί͇͙͇Ο͇͓͋͢͓ν͎͇͙͚͋λ͔ͬ͟$FWLRQ)UHH]H

͚͔͛͑͝͏͔ͦ͘͢͓ν͎͇͙͇͙͔͋͒͢͢͙͇Ο͇͓͋͢

͓ν͎͇͙͋Χ͢͟͇͓͇͑͌͗Ο͇Χ͕ͦ͗͋͢ί͇͔͇͒͋͋͢͓͑͌

͔͋͌͊͌͋͌͇͘Ο͇͙͈ν͔͗͢Χ͕͘͢ί͎͢

͇͘Ο͇͙͔ͬͬ͋͌͟͓ν͎͇͙͚͋Ο͇͈͕͇͙͔͒͢͙͇Ο͇͓͔͢ί

͍͇͖͒͢͓Ϯ͒͌͗ͬ͟͙

͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗





̳ν͎͇͙͚͋λ͗͋ͬͬ͘͇͘Ο͇͙Χ͇͕͎͇͒͋͘͢͢͕͘͢

͚͇Χ͙͢͇͇͗͒͢Ο͔͇͋͢͙͕ί͇͎͙͢Χ͢ί͎͢͔͑͌͒͊͌

͈͇͘Χ͇͙͇Ο͇͓͋͢Χ͕͖͘͢͇͓͇͒͘ί͎͢



̳ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔͙͇Ο͇͓͋͢

͇͘Χ͙͇͙͔͐͢͇͓͇͑͌͗

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͌ί͇͒Ο͇͟Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͋͔͌ν͎͇Χ

͚͇Χ͙͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΧ͕͘Χ͇͔͎͑͌͋͌

͇͓͇͑͌͗Ο͇͙͇͓͇Χ͇͓͇͒͘͘͈ν͔͗͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢͌ί

͓͑͌͔͋͌͊͌͋͌͇͘Ο͇͙͌ί͍͕Ο͇͗Ο͢

͖͇͇͓͙͗͌͗͒͌͗͊͌Χ͕͖͐͢͍ν͓͘͢͙͙͖ͬ͌ͬ͘͇͒͢ί͎͢

̱͎͕͌͋͌͐͘Χ͖͌͗ͬ͙͚͑͌͓͇͒͘͢͢͙ͤ͒͌͑͗

Χ͚͇͙͢Ϯ͖ͬ͟͙͕͑͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ

͘͏͖͇͙͙͇͓͇͇͒͗͙͔͑͌͌ͬ͋͌͋͌͊ͬ͘͘͑Ϯ͙͚͌͗

͚͇Χ͙͢͢͈Ϯ͓͔͒ͬͬ͋͌͈͔͌͗ͬ͒͊͌

͓Ϟ͔͔͋͌͗͋͌͋͌ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢͈͕͐͢

Χ͕͓͇͒͐͘͢͙ν͇͗͘͖͌͗ͬ͙͔͑͌͑͌͙͇Ο͇͓͋͢

͍͇͓͒͋͢͖͇͇͇͔͖͐͋͒͢͔͌͚͋͌͗͌͖͖ͬͬ͗ͬ͘

͇͖͒͢͈͇͖͗͢Χ͇͙͇͐͙͕ί͇͎͙͚͢

͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͇͔͕͘ίΧ͇͍͙͌



̬͙ͬ͑ͬ͘͇͚͟͍Ϟ͔͌͍͇͈͚

̬ͬ͑͑͌͘͓͢Χ͙͢͙͢Ο͎͇͋͢Ο͢͟͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͋͢Χ͙͇͔

͕͔͢͍͇͈͇͇͇͒͘͚͋͌͗͌͇͚͟͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

͉͇͚͚͓͔͑͢ί͖͇͇͐͋͈͕͚͔͇͒͢͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͌ͬ͊ͬ͘Χ͇͙͇͐͇͇͗͟͇͔͇͒͋͋͢

͈͔ͬ͗͌͌͟͓͏͔͚͙͑λ͙ͬί͎ͬ̬͙ͬ͑ͬ͘͇͚͟Ο͇͉͇͚͚͓͑

͇͖͇͔͑͒͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘

̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢

̹ν͙Χ͇͔͢͌͟Χ͇͇͔͟͑λ͖͔͌͟͙͇͙͖͇͗ί͎͢



̹͇Ο͇͓͇͘Χ͙͇͚Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͈͙͙͌͌͌͗͘

̸͈͙͙͌͌͌͗͋ͬ͓ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ί̧λ͙ͬ͘ί͊ͬ͍͏͔͌͊ͬ͌

ͬ͒ͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘͓ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ί͔ͬͬ͌͟̩

Χ͕͐͢ί͎͢̵͘͢͌͑ͬ͕͔͇͗͋͢Ο͢͙͙͙͌ͬ͑͌͗͋ͬ͚͙͙͗͌͌͘

͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͋͌͐͘͈ν͇͖͗Χ͇͙͇͙͐͢ί͎͢





͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͘͏͖͇͙͙͇͓͇͙͇͇͚͔͗͢Χ͇͇͗ί͎͢

ԔȺɁȺԔ 7

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

̸͈͙͙͌͌͌͗͗͘͢Ο͖͢͈͔ͬ͗ͬͬί͔ͬͬ͌͟͈ͬ͗ͬ͑ͬ͗͌͋ͬ

̱͌͒͌ͬ͘͚͙͙͗͌͌͗͋͌͘͓ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ίϞ͗͙λ͗͒ͬ

λ͔͒͊ͬ͒͌͗ͬͬί͔ͬͬ͌͟Χ͇͔͇͟͈͙͌͌͘͇͚͒͘Ο͇

͈͕͇͙͔͒͢͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘

Φ͕͓͇͘͢͟͈͙͙͌͌͌͗͋ͬ͘͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘

͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͔͢͇͙͖͘͢͇͚͒Ο͇͈͕͇͒͋͢





Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͈͙͖͌͑ͬ͌ͬ͘

̳ν͎͇͙͋Χ͢͟͈͇͐Χ͇͚͎͇͋͘͢͈͙͖͌͑ͬͬ͒ͬΧ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟

͇͔͇͗͐͢͈͙͖͓͔͌͑ͬ͌͌͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔̨͙͖͌͑ͬ͌

Χ͇Χ͖͇Χ͙͢͙͙͑ͬ͒ͬ͈ν͇͗Ο͇͔͎͑͌͋͌Ο͇͔͇͍͇͈͇͙͔͒͢͢

͙͖͌ͬ͍͇͇͒͘Ο͇͔ͦΟ͔͏Χ͇Χ͖͇Χ͙͢͍͇͈͚λ͔ͬ͟Ϟ͚͌͒ͬ

͙͙͑ͬ͒ͬ͈͙͖͌͑ͬ͌͊͌͇͖͒͘͢͈ν͇͚͗͑͌͗͌͑

̳ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢͍͇͈͚λ͔ͬ͟͓͔͇͢Χ͇͇͓͇͋͋͗͋͢

͕͔͇͗͋͢ί͎͢





͙͙͑ͬ͒ͬ͈͙͖͌͑ͬ͌͊͌͖͖͔͌͌͏͙͖͌͗ͬ͎͑ͬ͗͊ͬͬί͎ͬ





͙͙͑ͬ͒ͬ͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͓͔͌͢͢ ͈͔͌͒͊ͬͬ͌͘

Χ͇͇͗͐͈ν͇͗ί͎͢

̳ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢͇͚͟λ͔ͬ͟͓͔͇͢Χ͇͇͓͇͋͋͗͋͢

͕͔͇͗͋͢ί͎͢





͙͙͑ͬ͒ͬ͈͙͖͌͑ͬ͌͊͌͖͖͔͌͌͏͙͖͌͗ͬ͎͑ͬ͗͊ͬͬί͎ͬ





͙͙͑ͬ͒ͬ͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬͬί͈͇Ο͙͔͇͢͢Χ͇͗͘͢

͈͔͌͒͊ͬͬ͌͘Χ͇͇͗͐͈ν͇͗ί͎͢

Φ͕͓͇͘͢͟͙͙͑ͬ͒͌͗͋ͬ͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬΦ͎͓͙͌͢

͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͔͢͇͚͒Ο͇͈͕͇͒͋͢

̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢

̱͙͙ͬ͒͌͗͋ͬ͈͇͇͇͇͔͒͒͗͋͇͒͘͢ν͙͇͘ί͎͢

̬͔͑ͬ͗͊͌͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕Χ͘͢Χ͇

͙͇͙͇͙͔͐͘͢͎͑͌͋͌͙͙͑ͬ͒ͬ͈͙͖͔͌͑ͬ͌͋͌

͇͖͒͢Χ͕ͥ͋͢ν͓͙͖͇͢ί͎͢





̶̧̧̰̫̲͂̴μ̸Φ̷̧̧̺̲̴̴̳̬̬̱̬ή̸̷̬̹̬





̹͕ί͇͎͙͚͢͙͚͇͗͒͢͑͌ί͌͘

̹Ϯ͓͔͌͋͌͙͕ί͇͎͙͚͢λ͔͗͋ͬͬ͘͈͇͔͇͗͢͟͙͏͓ͬ͋ͬ

͍λ͎͌͊͌͇͚͗͘͢λ͔ͬ͟͈͔ͬ͗͌͌͟͓͇ί͎͋͢͢͑͌ί͙͌͌͗͘

͈͔͌͗ͬ͒͊͌

ವ ͇͘Ο͇͙͔ͬͬ͋͌͟͙͕ί͇͎͙͚͢Ο͇͈͕͇͙͔͒͢͌ί͑Ϯ͖

͙͇Ο͇͓͓Ϯ͒͌͗ͬ͟͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗

͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢͈͔͌͗ͬ͒͊͌

ವ ͓ν͎͇͙͚͋λ͗͋ͬͬ͘͇͘Ο͇͙Χ͇͕͎͇͒͋͘͢͢̵͘͢

͚͇Χ͙͢͇͇͗͒͢Ο͔͇͋͢͙͕ί͇͎͙͚͒͢͢Ο͇͙͏ͬ͘͈͌ͬ͗͟

Χ͕͓͇͘͢͟͙͇Ο͇͓͋͢Χ͕͖͘͢͇͚͒͘Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢

ವ ͙͌͑͇͇͘͍͕Ο͇͗͢͇͖͇͒͘͢͍͇ί͇͍Ϟ͔͌͓νΧ͏͙ͦ

͙͇͎͇͇͔͒Ο͇͔͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢Ο͇͔͇͙͕ί͇͎͙͢͢ί͎͢

ವ ͙͇Ο͇͓͋͢͍͇͓͒͋͢Ϟ͗ͬ͙͕͒͢Χ͙͇͐͓ν͎͇͙͖͋͢

Χ͇͍͙͙͌ͬ͎͑͌͋͌͕͔͢ί͙͌͑Χ͇͍͙͙͌ͬ͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͟

Ο͇͔͇͍͈͙͚ͬͬλ͔ͬ͟͔͑ͬ͑͌͌͟͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͊͌͟͈Ϯ͖͒ͬ

͇͔͇͋͐͋͢ί͎͢

ವ ͙͇Ο͇͓͋͢͇͓͒ͥ͏͔͏͐Χ͇Ο͇͎Ο͇͔͌͖͕͒͏͙ͤ͏͔͒͌

Χ͇͙͇͒Ο͇͕͇͖͗͕͇͓͔͗͢͢ί͇͚͇

Ϯ͙͎͈͙͔͔͑ͬ͌͐ͬ͋ͬ͊ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͖͌͑ͬͬ͇͒͢ί͎͢

ವ ͍͇ί͇͓ν͎͇͓͇͋Ο͇͔͙͇Ο͇͓͋͢Ϟ͒͋͌Χ͇͇͔͟

͓ν͎͇͋Ο͇͔͙͇Ο͇͓Ο͇͕͔͢ί͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢

͑Ϯ͙͌͗ͬ͒͌͈͇͙͇͓͇͘͘λ͔ͬ͟͙͏͎͈͊ͬ͌ί͎ͬ

ವ ͓͇͐͢͇͎͙͇Ο͇͓͇͋͗͓͇͐͒͢͙͇Ο͇͓͇͋͗Ο͇

Χ͇͇͗Ο͇͔͇͋͍͇Χ͘͢Ϟ͗ͬν͎͇Χ͇͘Χ͙͇͇͒͋͢͙ν͎

͙͇Ο͇͓͔͢ί͇͘Χ͙͇͚͒͚͇Χ͙͔͢͢͇͎͇͙͇͐͋͢

ವ ͓ν͎͙͔͌͑͌͒͌͗ͬ͟͓ν͎͇͙͋Χ͢͟͇͓͇͇͔͑͌͗͋

͇͒Ο͇͔͈͙͙͌͌͙͚͇͗͖͇͇͇͔͇͐͋͒͘͇͎ͦ͙͔͌͗ͬͬ

Χ͇͖͗͢͙͚͑͌ͬ͓λ͓͔͑ͬ

ವ ̹͇Ο͇͓͇͋͗͋͢͇͘Χ͙͇͚͚͇Χ͙͔͢͢͢ί͙͔͑͌͌ͬ͘͘

͍͇͇͚͘λ͔ͬ͟͙͇Ο͇͓͔͢ίϞ͈͗ͬ͗͍͌͑͌

͕͇͓͇͔͇͗͘͢͕͔͢ί͙͕ί͇͎͙͒͢͢Ο͇͔͇͐͑λ͔͔ͬ

͍͇͎͖͢Χ͕ͥν͔͇͒͋͘͢͢͢





̳ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔͙͇Ο͇͓͋͢͇͘Χ͙͇͚

͈͕͔͇͐͢͟͑͌ί͌͘

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͈͇͔͇͗͢͟͍͇Χ͘͢͍ν͓͘͢͙͚͔ͬ͌ͬ͘

Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͚͌λ͔ͬ͟͓͔͇͢Ϟ͙͙͗͌͑͌͌͗͋ͬ

͕͔͇͚͗͋͢͑͌͗͌͑

ವ ͇͙͚͔͘͟͢͢ί͓ν͎͇͋Ο͇͔Χ͇͖͒͢͇͙͇͙͔͒͘͢͢

͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢͙͏͙ͬͬ͘͙λ͗͋͌͓ν͎͇͙͋Χ͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ͓ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢͋λ͔͔͔͑͌͌

͓ν͎͇͙͋Χ͢͟Χ͇͈͇͔͇͗͢͟͇͎͚͇Χ͙͢͔ͬͬ͋͌͟

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ವ ͇͇͘Χ͇͍͙͌͈͕͓͇͇͒͘͙͌ͬ͑ͬ͘͍͏ͬ͇͖͇͟ί͎͢

͔͓͌͌͌͘ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢͇͟͢ΧΧ͇͓͇͒͋͗͢ί͎͢

www.electrolux.com

ವ ̹͇Ο͇͓͋͢͍͈͙͔͔͔ͬͬ͑͌͌͔͑͌͐ͬ͇͖͇͘͘͢͚͋͌͗͌

͙λ͌͘͈͇͙͇͐͋͘͢͍Ϟ͔͌͕͔͢Χ͇͙͇͐͓ν͎͇͙͚͋Ο͇

͈͕͓͇͒͐͋͢

ವ ̹͇Ο͇͓͋͢Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͑Ϯ͙͔͗͌͑͌͘͍͇͇͓͗͋͒͢͢Χ

͓͎͓͔͔͌͗ͬͬ͌͇͙͗͢Χ͚͇Χ͙͢͇͘Χ͙͇͓͇ί͎͢



̱κ̹̺̴̴̳̬̬̧̧̧̹̮̲̺

̸͇Χ͙͇͔͚͋͗͢͙͚͇͗͒͢͙͚͌͑͌͗͘

̭Ϯ͔͚͋͌͍ν͓͔͘͢͢͍λ͎͈͗͊ͬ͌͘͈ν͔͗͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙ͤ͒͌͑͗͍͔͔͌͒ͬͬ͌͘

͇Ο͙͢͢ί͎͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟

Χν͇͔͇͗͒͋͢͚͙͌͊ͬ͒ͬ͘͑Ϯ͓͙ͬ͗͌͑͈͇͗

͕͔͋͘͢Χ͙͇͔͇͋͍Ϯ͔͚͋͌͍ν͓͙͇͗͘͢͢

͓͔͌͕͔͢Χ͇͙͇͐͙͕͙͚͒͗͋͢͢͙͌͑

͚Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬ͓͇͓͇͔Ο͇͔͇͍λ͎͌͊͌͇͚͗͘͢Ο͇

͙͏ͬ͘



̳͎͓͌͗ͬ͋ͬ͙͇͎͇͇͚͒



Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͋ͬ͗ͬί͎ͬ



̧͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͇Ο͙͢͢ί͎͢



Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍Ϟ͔͌͕͔͢ί͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͔͗͢

͍͒͢͢͚͘͓͔͌͈͙͇͇͖͌͐͗͇͈͔͋͘͢͢

Χ͕͇͔͖͒͋͢͓͎͌͊ͬ͒͓͎͌͊ͬ͒͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̬͙ͬ͑ͬ͘ί͙͢Ο͎͇͋͢Ο͔͢͟͢͇͈͇͇͖͐͒

͙͇͎͇͇͒ί͎͢



Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇Χ͇͖͒͘͢Χν͗Ο͇͙͢ί͎͢



̧͇͔͟͢͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͘νΟ͢ί͎͢



Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͘͢ί͎͢

̸͇Χ͙͇͔͚͋͗͢͙͚͇͗͒͢͙͚͌͑͌͗͘

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͟͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͍͚Ο͢͟

͎͇͙͙͇͗͋͢͍͓͌ͬ͗͊ͬ͟Χν͇͇͗͒͋͗͋͢Ϟ͙ͬ͗

͏͙ͬͬ͘͎͇͙͙͇͗͋͢͔͓͌͌͌͘͈͇͇͚͎͒͋͢͢

Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢

̸͇͒Χ͔͇͙͚͋͢͍λ͔͐͌ͬ͌͘͎͇Χ͓͢

͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬ

̱͕͓͖͕͗͌͗͘͘͙ν͇͙͔͗͢͇͚͓͇Χ͙͢

͙͇͎͇͇͚͒͋͢ίΧ͇͍͙͌ͬ͍͕Χ

̧͘λ͐Χν͗͒͢Ο͇͔͒͗͢͢͢ί͈͙͔͌ͬ͙͇͎͇͇͚͒Ο͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔͑Ϯ͖ͬ͒ͬ͑͟͎͇͙͙͇͗͋͢ίΧν͇͓͔͇͗͋͢͕͘͢

Χν͗͒͢Ο͢λ͔ͬ͟͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔͖͇͙͒͘͏͙͑͌͗͊͌

͎͏͔ͦ͋͢Ϟ͌͗͘͙͙͔͌͌ͬ͜͏͓͏͇͙͙͇͑͗͈͇͗

̸͕͔͋͢Χ͙͇͔͇͋͕͘͢Χν͗͒͢Ο͢͕͖͚͔͑͗͘͢͢ί

͙͔͗͘͢͢͙͌͑͇͎͇͋Ο͇͔͍͚Ο͢͟͎͇͙͇͔͒͘͢Ο͇͔

͍͒͢͢͚͓͔͌͘͙͇͎͇͇͚͒ν͔͇͒͋͘͢͢͢



̳ν͎͇͙͋Χ͢͟͇͓͇͔͑͌͗͢ί͓ν͎͔͢

͙͚͌͗ͬ

̳ν͎͇͙͋Χ͢͟͇͓͇͔͑͌͗͢ί͓ν͎͔͢͇͓͇͓͔͌͟

͓͓Χ͇͒͢ί͈͕͒Ο͇͔͎͑͌͋͌͍͈͙ͬͬͬί͎ͬ

̳ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ί͓ν͎͔͢͙͇Ο͇͓͇͎͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌

͔͓͌͌͌͘͓λ͓͒͋͌͙͇Ο͇͓͍͕Χ͎͑͌͋͌͙͔͌͗ͬ͑͌

͙͏͓ͬ͋ͬ

Φ͇͚͗͋͢͢͙͚͑͌ͬ͗λ͔ͬ͟͓͔͇͢Ϟ͙͙͗͌͑͌͌͗͋ͬ

͍͇͇͘ί͎͢



Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͋ͬ͗ͬί͎ͬ



̞͔ͬ͋͌͟͙͇Ο͇͓͙ν͇͗͘͕͔͢͇͖͒͢͈͔ͬ͗͌͌͟

Χ͇͈͇͙͇͎͙͊͌͑͌͕͇͗ί͎͢͇͋͇͒͘Χ͔͢͍͌͗͊͌

Χ͕͐͢ί͎͢



̬͙ͬ͑ͬ͘͇͖͟͢͔͌͗ͬ͊͌͚͘͇Ο͇͙͔͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί

͙͢Ο͔͔͢͢͇͖͒͢͔͌͗ͬ͊͌͚͋͘͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢

͔͇͚͇Ο͇Χν͖͐͢͇͒͢ί͎͢̳ν͎͋͢͍͇͓͒͋͢͇͚͒

λ͔ͬ͟Χ͗͢Ο͙͢͟͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢



̳ν͎͋͢͙͖͌͗ͬͬ͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͟͍͇Χ͇͖͒͘͢Χν͗Ο͇͙͖͢

͇͇͔͟͢͘νΟ͢ί͎͢



Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͘͢ί͎͢



̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͙λ͓͔͐͌͌ͬ͘͟͌ίλ͔͒͑͌

͚͘͢Χ͙͢ΧΧ͇Χ͕͐͢ί͎͢͇͋Χν͗͒͢Ο͔͢͢͕͘͢

͖͇͇͓͙͗͌͗͋͌͙ν͗Ο͇͔Χ͇͖͒͢͌͑ͬ͔͓͌͌͌͘λ͟

͇͘Ο͇͙͍ν͓͘͢Χ͇Χ͕͘͢ί͎͢



̧͔͇͒͋͋͢͇͖͒͢Χ͕͐Ο͇͔͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢Χ͇͙͇͐

͇͒͘͢ί͎͢

Φ͇͚͗͋͢͢͌͟Χ͇͇͔͟Ϯ͙͑ͬ͗͙͓͌ͬ͗

Χν͇͇͓͔͗͒͋͗͌͙͇͎͇͇͓͇͒ί͎͢͈͈͌͌ͬ͘

Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͎͇Χ͓͢͙͖͑͌͒ͬ͗ͬ͇͇͎͒͘͢

̳ν͎͋͢͍͇͓͒͋͢͙͚͌͗ͬλ͔ͬ͟Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟

ν͔͘͢Ο͇͔Χν͇͇͇͔͗͒͋͗͋Ϯ͎͊͌

͓͇͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͔͓͌͌͌͘͈͇͘Χ͇͍͇͇͔͋͘͢

͎͇͙͙͇͗͋͢͌͟Χ͇͇͔͟Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͓ν͎͔͢͙͚͌͗ͬ͎͔͑͌ͬ͋͌

͕͇͖͗͒͢͓ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢ί

͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͢͢ί͍͕Ο͇͇͚͗͒͢͢

͕͇͒͗͋͢ίΧ͇͚͖͎ͬͬ͘͇͘Χ͙͇͚͒͓͎͓͔͌͗ͬͬ

Χ͘͢Χ͇͙͚͗͢͓λ͓͔͑ͬ

̸͙͗͢Χ͢͕͙͇͔͗͢ί͒͢Ο͇͒͋͒͢͢Ο͢

͍͕Ο͇͗͢͈͕͇͒͘͔͓͌͌͌͘͓ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔

͙͇Ο͇͓͋ν͗͘͢͕͇͓͇͗͒͐͇͔͇͒͘͘͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͇͈͗͢Ο͇͇͔͇͒͗͢͑Ϯ͈ͬ͗͌͑

͓ν͎Χ͇͙͚͢͓λ͓͔͑ͬ

ԔȺɁȺԔ 9



Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͇͔͈͇͒͋Ο͇͔͎͑͌͋͌

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢͈͕͐͢Χ͕͇͔͈͇͒͋Ο͇͔

͎͑͌͋͌͓͔͇͢͇͘Χ͙͢Χ͇͇͇͔͗͒͗͟͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢



Φν͗͒͢Ο͔͢͢͘Ϯ͔͋ͬ͗ͬί͎ͬ



̧͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͇Ο͙͢͢ί͎͢



̹͇Ο͇͓͇͋͗͋͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢͟͢Ο͇͗͢ί͎͢



Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͓ν͎͔͢͙͖͌͗ͬͬ͑͌͗͌͑

͍͇͇͗Χ͙͇͔͗͢͢ί͈͇͗͒͢Ο͔͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢



̭͇Ο͓͎͘͢͢͏ͬ͘͖͇͇͐͋͈͕͓͇͒͘λ͔ͬ͟͔͌ͬ͊ͬ͘

͇͟͢ΧΧ͇͒͋͗͢͢ί͎͢

̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͖͘͢Χ͇͇͙͔͒͋͗͢͢

͈͕͇͒͘ί͎͢͙ͤ͒͌͑͗Χ͚͇͙͢Ϯ͖ͬ͟Χ͇͒Ο͇͔

͍͇Ο͇͇͋͐͋͔ͬͬ͋͌͊ͬ͟͙͇Ο͇͓͈ν͎͖͒͢͢

͙͖͑͌͌͘λ͔ͬ͟͈͇͘Χ͇͈ͬ͗͇͇͓͔͋͢ί

͇͇͔͇͗͋͘͢͈ͬ͗͙͗͌͈͇Χ͇͖͒͢Χ͕͖͐͢

͕͙͚͔͗͢͢͘ν͇͗ί͎͢



̴̬̸̷̸̞̹̬̞ή̞̮̷̬̪̬

̸͇Χ͙͇͔͚͋͗͢͙͚͇͗͒͢͙͚͌͑͌͗͘

̧Χ͇͚͒͢Χ͙͢ί͈͖͙͔͌͌͌͗ͬ͘͇͔͢Χ͙͇͓͇͘

͈ν͔͗͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͕Χ͙͇͔͇Ο͙͢͢ί͎͢

̵͘͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͑Ϯ͙͓͔͗͌ͬ͒͌͊͌͘

͇Χ͇͚͒͢Χ͙͢͙͌͑͙ͤ͒͌͑͗ͬ͟͓͇͓͇͔

͔͓͌͌͌͘͈͙ͬ͒ͬ͑ͬ͇͇͓͋Ο͇͔͇͇͔͢Χ͙͇͚Ο͇

͙͏ͬ͘

Φν͗͒͢Ο͢Χ͇͖͙͒͢͢͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔

͎͑͌͋͌͚͒͟͢͙͌ͬ͒͌͋ͬ͘͕͓͖͕͑͗͌͗͘͘

͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͢ί

͇͔͇͚͐͒͢

̧Χ͇͚͒͢Χ ͂Χ͙͏͓͇͒͈͈͌͌ͬ͘ ͓̿͌ͬͬ͟

Φν͗͒͢Ο͇͔͋͢͚͒͟͢

͟͢Ο͇͋͢

Φν͗͒͢Ο͢͋ν͗͘͢͕͔͗͢Χ͖͇Ο͇͔ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͕͔͗͢Χ͙͢͙ν͗Ο͇͔

͙ν͓͇͗Ο͇͔͔͢͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ͙Ϯ͙͗

͇ͦΟ͢͇͋͔͌͋͌͊͌͙͏͖ͬ͙ν͚͗Ο͇

͙͏ͬ͘

̱͕͓͖͕͗͌͗͘͘λ͎͎͋ͬ͑ͬ͘

͍ν͓͘͢͙ͬ͌͐͋ͬ͘

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͋ν͗͘͢

͕͔͇͙͓͇͗͒͢Ο͇͔

̭͇͒͗͢͢Χ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇

Χ͕͐͢ί͎͢

 ̬ͬ͑͘Ϯ͙͌͍͏ͬ͇͒͟͢Ο͇͔ ̬͙ͬ͑ͬ͘Χ͇͍͙͌͈͕͓͇͇͒͘ν͎͇Χ

͇͖͟͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

 ̬ͬ͑͘͋ν͗͘͢͍͇͈͓͇͒͢Ο͇͔ ̬͙ͬ͑ͬ͘ί͋ν͗͘͢͍͇͈͇͙͔͔͒͢͢͢

͙͢Ο͎͇͋͢Ο͙͇͗͢͟Ο͇͎͇Χ͓͢

͓͔͔͑͌͒͌͊͌ͬ͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͔͔͌͑͌ͬ

͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

 ̹͕ί͇͎͙͚͒͢͢Ο͇͙͏ͬ͘͙͇Ο͇͓͇͋͗

͈ͬ͗͚͇Χ͙͙͇͢͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͟

Χ͇͙͇͗͇͔͒͘͢Ο͇͔

̨͔ͬ͗͌͌͟͇͘Ο͇͙͑λ͙ͬί͎ͬ͕͇͔͋͘

͔͑͌͐ͬ͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͢Χ͇͙͇͐

͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

 Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͙͓͢͍͒͢͢͙͇Ο͇͓

Χ͕͐͒͢Ο͇͔

̹͇Ο͇͓͋͢͈Ϯ͓͒͌

͙͓͖͇͙͚͇͔͇͌͌͗͗͘͢͔͋͌͐ͬ

͇͒͘Χ͔͇͙͖͋͢͢͇͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ

͇͒͘͢ί͎͢

 Φν͗͒͢Ο͢͙ν͗Ο͇͔͈Ϯ͓͔͒͌ͬί

͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί

͙͏͓ͬ͋ͬ͍ν͓͘͢͍͇͇͚͘͢λ͔ͬ͟

͙͓͢͍͕Ο͇͗͢

Φν͗͒͢Ο͢͙ν͗Ο͇͔͈Ϯ͓͔͒͌ͬί

͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͢͙Ϯ͓͔͙͚͌͋͌͊͌

͙͗͘͢͢͢ί͎͢

̭͕Ο͇͗͢͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗

͇͓͟͢͍͇͔͖͢͙ν͗

̳ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ίͬͬ͟͙͓͢

͍͒͢͢

̭͕Ο͇͗͢͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢

͙͚͌͑͌͗͘͘͏͔͇͊͒͢͙͇͇͚͔͗͢

Χ͇͇͗ί͎͢

www.electrolux.com

̧Χ͇͚͒͢Χ ͂Χ͙͏͓͇͒͈͈͌͌ͬ͘ ͓̿͌ͬͬ͟

 Φν͗͒͢Ο͢͍͇Χ͔͇͋͢Ο͇͔͇

Χ͕͒͘͢Ο͇͔͍Ϟ͔͌

͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢͙͓͢͍͕Ο͇͗͢

̭͕Ο͇͗͢͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢

͙͚͌͑͌͗͘͘͏͔͇͊͒͢͙͇͇͚͔͗͢

Χ͇͇͗ί͎͢

Φ͇͚͗͢͓ν͎͙͓͢͑Ϯ͖

Χ͇͙Χ͇͔

̹͇Ο͇͓͇͋͗͋ν͗͘͢͕͇͓͇͗͒Ο͇͔ ̹͇Ο͇͓͇͋͗͋͢͍͇Χ͇͖͒͘͢

͕͇͗ί͎͢

 ̬ͬ͑͘͋ν͗͘͢͍͇͈͓͇͒͢Ο͇͔

͔͓͌͌͌͘͔͢Ο͎͢͍͇͈͓͇͒͐͋͢͢

̬͙ͬ͑ͬ͘ί͋ν͗͘͢͍͇͈͇͙͔͔͒͢͢͢

͙͢Ο͎͇͋͢Ο͙͇͗͢͟Ο͇͎͇Χ͓͢

͓͔͔͑͌͒͌͊͌ͬ͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͔͔͌͑͌ͬ

͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

 ̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͋ν͗͘͢

͕͔͇͙͓͇͗͒͢Ο͇͔

̭͇͒͗͢͢Χ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇

Χ͕͐͢ί͎͢

 ̸͚͇Ο͎͇͙͔͢͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͙͢Ο͔͢͢

͋ν͗͘͢͇͔͈͇͒͘͢Ο͇͔

̸͚͇Ο͎͇͙͔͢͢͙λ͙͙ͬ͑ͬί͙͢Ο͔͔͢͢

͋ν͗͘͢͇͒͘͢ί͎͢

̬ͬ͑͘Ϟ͈͔͋͌͍͇͈͓͇͒͢Ο͇͔

̳ν͎͙͓͢͑Ϯ͖Χ͇͙Χ͇͔ ̧͙͗͢Χ͓ν͎͋͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

 ̬͙ͬ͑ͬ͘ί͙͢Ο͎͇͋͢Ο͙͇͔͇͗͢͟͢

Χ͕Χ͘͢͍͏͔͇͒Ο͇͔͔͓͌͌͌͘͕͇͒͗

͍͇͈͘͢Χ͇Χ͈͕͖͒͢Χ͇͒Ο͇͔

̬͙ͬ͑ͬ͘ί͙͢Ο͎͇͋͢Ο͙͇͔͗͢͟͢

͙͇͎͇͇͒ί͎͢

 ̹͇Ο͇͓͔͢ί͕͇͓͇͗͋͗͢͌ͬ͑͑͌͘

͑͌͋͌͗͊ͬ͍͇͇͖͘͙ν͗

̹͇Ο͇͓͕͇͓͇͔͗͋͗͢͋ν͗͘͢

͕͔͇͇͙͗͒͗͘͢͢ί͎͢

Χν͗͒͢Ο͇͋͢Ο͢͍͇͖͓͇͗͘͢Ο͇

Χ͇͇͗ί͎͢

̬͙ͬ͑ͬ͘͇͚͟Χ͏͔͢

̬͙ͬ͑ͬ͘ί͙͢Ο͎͇͋͢Ο͙͇͔͇͗͢͟͢

Χ͕Χ͘͢͍͏͔͇͒Ο͇͔͔͓͌͌͌͘͕͇͒͗

͍͇͈͘͢Χ͇Χ͈͕͖͒͢Χ͇͒Ο͇͔

̬͙ͬ͑ͬ͘ί͙͢Ο͎͇͋͢Ο͙͇͔͗͢͟͢

͙͇͎͇͇͒ί͎͢

 ̱͇͖͇͔͒͈͙͖ͬ͌͒ͬΧ͇͒Ο͇͔ ̱͇͖͇͔͒͋͢͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

͇͓̿͍͇͔͈͇͐͋͢

͇͓͔̿͢ί͇Χ͇͚͢͈͇͗ ͇͓̿͋͢͇͚͙͚͗͘͢͢͙͇͇͚͔͗͢

Χ͇͇͗ί͎͢

̳ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ίͬͬ͟Ϯ͙͌

͍͒͢͢

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͋ν͗͘͢

͕͔͇͙͓͇͗͒͢Ο͇͔

̹Ϯ͓͔͌ͬ͗͌͑͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇

Χ͕͐͢ί͎͢

 ̬ͬ͑͘Ϟ͈͔͋͌͍͇͈͓͇͒͐͋͢͢

͔͓͌͌͌͘͋ν͗͘͢͍͇͈͓͇͒͢Ο͇͔

̬͙ͬ͑ͬ͘ί͋ν͗͘͢͍͇͈͇͙͔͔͒͢͢͢

͙͢Ο͎͇͋͢Ο͢͟Χ͇͎͇Χ͓͢

͓͔͔͑͌͒͌͊͌ͬ͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͔͔͌͑͌ͬ

͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

 Φν͗͒͢Ο͔͢͢͓ν͎͇͙͖͇͋͐͙ν͖͗͢

͍͙͙͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͙λ͗͋͌͇͒͘Χ͔͇͙͖͋͢͢

͇͓͇͒Ο͇͔͎͘͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͇͔͒͋͢͇͇͒

͍͙͙͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͇͒͘Χ͔͇͙͖͋͢͢

͇͒͢ί͎͢

 ̹͕ί͇͎͙͚͒͢͢Ο͇͙͏ͬ͘͙͇Ο͇͓͇͋͗

͈ͬ͗͚͇Χ͙͙͇͢͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗͋͌͟

Χ͇͙͇͗͇͔͒͘͢Ο͇͔

̨͔ͬ͗͌͌͟͇͘Ο͇͙͑λ͙ͬί͎ͬ͕͇͔͋͘

͔͑͌͐ͬ͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͢Χ͇͙͇͐

͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ̱͌͒͌ͬ͘͍͕͒͢

͙͇Ο͇͓͇͋͗͋͢͈ͬ͗͇͒͘Ο͇͔͇͋͇͎

͇͎͇͔͋͇͖͒͘͢͙͕ί͇͎͙͢͢ί͎͢

 Φν͗͒͢Ο͢Ο͇͙͓͢͍͒͢͢͙͇Ο͇͓

Χ͕͐͒͢Ο͇͔

̹͇Ο͇͓͋͢͈Ϯ͓͒͌

͙͓͖͇͙͚͇͔͇͌͌͗͗͘͢͔͋͌͐ͬ

͇͒͘Χ͔͇͙͖͋͢͢͇͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ

͇͒͘͢ί͎͢

ԔȺɁȺԔ 11

̧Χ͇͚͒͢Χ ͂Χ͙͏͓͇͒͈͈͌͌ͬ͘ ͓̿͌ͬͬ͟

 ̹͕ί͇͎͙͇͙͔͒͢͢͢͙͇Ο͇͓͇͋͗

͈ͬ͗͈͔ͬ͗ͬ͌Ϯ͙͌͍͇Χ͔͢

Χ͕͐͒͢Ο͇͔

̹͇Ο͇͓͇͋͗͋͢ί͇͇͔͇͗͘͢͚͘͢Χ

͇͚͇͇͓͇͖͒͘͢͙ν͇͙͔͗͢͕͔͗͢

Χ͇͖͒͋͗͢͢Χ͕͐͢ί͎͢

 ̬ͬ͑͘͙͓͢͍͏ͬ͇͒͟͢Ο͇͔ ̬͙ͬ͑ͬ͘͍͏ͬ͇͖͇͚͟Ο͇͙͗͘͢͢͢ί͎͢

 ̬ͬ͑͘ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢͇͟͢Χ͙ν͗Ο͇͔ ̬͙ͬ͑ͬ͘Χ͇͍͙͌͈͕͓͇͇͒͘ν͎͇Χ

͇͖͟͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

̳ν͎͇͙͋Χ͙͢͟͢ίͬͬ͟͙͓͢

͚͘͢Χ

̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͋ν͗͘͢

͕͔͇͙͓͇͗͒͢Ο͇͔

̭͇͒͗͢͢Χ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ο͇

Χ͕͐͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢͓λ͓͒͋͌͍ν͓͘͢

͙͓ͬ͌͌͐͋ͬ͘̸͇͒Χ͔͇͙͚͋͢

͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͇͋

͍͇͗͢Χ͙͇͔͚͋͗͢

͚͔͛͑͝͏ͦ͘͢͇͋͍ν͓͘͢

͙͓ͬ͌͌͐͋ͬ͘

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͘͟͢

͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͋ν͗͘͢͘νΟ͓͇͒͢Ο͇͔

̧͇͔͟͢͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͋ν͗͘͢

Χ͕͘͢ί͎͢

 Φν͗͒͢Ο͢͙͕ΧΧ͇Χ͕͓͇͒͐͋͘͢͢ ̷͕͎͙͇͌͑Ο͇͈͇͘Χ͇Χν͗͒͢Ο͔͢͢

Χ͕͖͘͢͑Ϯ͗ͬί͎ͬ

 Φν͗͒͢Ο͢ͬ͑͌͘Χ͕͒͘͢Ο͇͔͍͕Χ Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͘͢ί͎͢

 ̷͕͎͙͇͇͌͑͋͔͚͑͌͗͌͍͕Χ͕͘͢

͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͈͇͘Χ͇Χν͗͒͢Ο͔͢͢

Χ͕͖͘͢͑Ϯ͗ͬί͎ͬ

͙͔̈́͒͌͑͗ͬͬ͟͇͟Χ͗͢͢ί͎͢



Φ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘

Φν͗͒͢Ο͢͍͕Ο͇͇͗͋͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͙͚͌͑͌͗͒͌͗͋ͬ͘

͕͔͇͗͋͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ͋͌͋ν͗͘͢͍ν͓͘͢͙͓ͬ͌͌͌͘͘

͌ί͍͇Χ͔͢͍͌͗͋͌͊ͬΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

Φ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢͇͈͇͇͗͒͘͜Χ͇͔

͎͑͌͋͌͎ͬ͊͌͘͍͇͓͒͋͢Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘λ͔ͬ͟

Χν͗͒͢Ο͢ί͎͋͢͢ίλ͒͊ͬͬ͘͓͔͌͌͗͘͏ͦ͒͢Χ͔Ϯ͓͔ͬ͗ͬ

͇͈͇͇͗͒͜ί͎͢͈ν͒͙͋͌͗͌͑͌͗͋ͬ͖͑͌ͬ͒͋ͬ͑

͙͌͗͘͏͛͏͇͙͔͇͔͑͢͔͓͌͌͌͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͗͘͢Χ͢

͕ί͍͇Ο͔͇͋͢͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗

͙͇Χ͙͇͇͔͇͔͐͘͟͢͙͇͈͇͇͇͎͒͘͢



͇͓̿͋͢͇͚͙͚͗͘͢͢





̧͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͇Ο͙͢͢ί͎͢





Φ͕͇͔͒͋͒͢Ο͇͔͇͓͔͟͢ί͕͔͔͇͗͢Χ͚͇͙

͖͇͇͓͙͗͌͗ͬ͋Ϟ͒͕͔͇͋͐͘͢͍Ϟ͔͌͙ν͓͙͗͘͢͢Χ

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͢Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͇͓͋͟͢͇͒͘͢ί͎͢

Χ͚͇͙͖͇͇͓͙͔͗͌͗ͬͬί͌ίλ͔͒͑͌͓Ϟ͔ͬ͇͓͔͟͢ί

Χ͇Χ͖͇Ο͔͇͋͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘





̧͇͔͟͢͕͎͙͇͗͌͑Ο͇͘νΟ͢ί͎͢





Φ͇Χ͖͇Χ͙͢͇͟͢ί͎͢͇͓̿͋͢͍͇Ο͖͢͙͖͌͑͌͗ͬ͘

͑Ϯ͗ͬί͎ͬ

̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢

͇͓͔̿͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͢͇͓͋͟͢͇͚͙͖͗͘͢͢͢

͍͇͙Χ͇͔͇͋͇͓͇͒ί͎͢

͇͓͔̿͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͢͍͕Χ͈͕͇͒͘͔͓͌͌͌͘

͕Ο͇͔͎͇Χ͓͢͑͌͒͌͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢ͬ͑͌͘

Χ͕͖͇͘ί͎͢

www.electrolux.com



̵̷̴̧̹̺



̵͔͇͇͙͚͗͒͗͘͢

̴͇͎͇͗͢ί͎͇͋͢͈͕͔͒͘͢

̬͊͌͗͔͌ͬ͊ͬ͋͌͘Χν͖͒͢͔͓͌͌͌͘͈͙͖͌͑ͬ͌ͬ͘

͈͇͗͌͑ͬ͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͙͇͘Ο͢ί͎͢

͑͌͒͌͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔ͬͬ͌͟͔͑ͬ͑͌͌͟

͈͇͇͇͒͒͗Χ͇͓͇͖͒͢Χ͇͓͇͒͘λ͔ͬ͟͙͌ͬ͑ͬ͘ί

͈͙͖͔͌͑ͬ͌͒͌͗ͬͬ͑͌͘͍͇͇͓͎͗͘͢͙͖͌ͬ

͙͇͙͇͘ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͇͔͇͘͟͢͕͔͇͙͖͗͢

͈͕͒Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΧ͕͒͍͙͖͌ͬ͙ν͚͗Ο͇͙͏ͬ͘

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χν͗Ο͇Χ͍͇Χ͘͢͍͙͙͔͌͒͋͌ͬ͒͌ͬ

͇͇͍͊͗͔͓͌͌͌͘Χ͕͓͇͐͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬ͍͌͗͊͌͕͔͇͙͚͗Ο͇

͈͕͇͒͋͢͈͇ͬ͗ΧΧν͗͒͢Ο͔͢͢ί͍͇Χ͘͢͍ν͓͘͢

͙͚͔ͬ͌ͬ͘Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͚͌λ͔ͬ͟͕͔͢

͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ

͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͇͚͇͇͗͐͢

͇͔͇͙͔͇͘͢͇͐͘͙͔͑͌͒͌ͬ͍͌͗͊͌͕͔͇͙͗͢ί͎͢

̧͚͇

͇͗͐͢

͇͔͇͙͘͢

̨Ϯ͓͒͌͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘͢

61 r&͈͇͙͇͖͘r&͔͋͌͐ͬ

1 r&͈͇͙͇͖͘r&͔͋͌͐ͬ

67 r&͈͇͙͇͖͘r&͔͋͌͐ͬ

7 r&͈͇͙͇͖͘r&͔͋͌͐ͬ



͙̈́͒͌͑͗͍͔͌͒ͬͬ͌͘͍͇͒Ο͇͚

͙̈́͒͌͑͗͍͔͌͒ͬͬ͌͘Χ͕͖͇͘͘͈ν͔͗͢͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ

͇Χ͖͇͇͙͗͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢͑Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘͔͚͑͌͗͌

͓͔͌͍͏͙ͬ͒ͬ͑ͬίλ͐͋͌͊ͬ͙ͤ͒͌͑͗͍͔͌͒ͬͬͬ͘ίΧ͚͇͙͔͇͢

͇͐͘͙͔͔͑͌͒͌ͬ͋ͬ͊ͬ͙͖͌͑͌͗ͬ͘͇͒͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢͍͌͗͊͌Χ͕͚͒͘͢Ο͇͙͏ͬ͘̵͘͢͓͇Χ͇͙͙͇͘

Χ͕͗͌͑͓͘͢͢͕͔͙͇͙͖͔͑͑͌Χ͇͙͇͗͍͙͎͔͌͑ͬͬ͒͊͌̬͊͌͗

λ͐͋͌͊ͬ͕͎͙͇͗͌͑͍͌͗͊͌Χ͕͓͇͒͘͢Ο͇͔͈͕͇͒͘͈͙ͬ͒ͬ͑ͬ

͙ͤ͒͌͑͗͓͇͓͇͔͔͇͔͢͇Χ͒͢͑͌ί͌͘͇͇͒͕͙͖͗͢͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͇͔͙͇͒͋͘͢Ο͢͍͌͗͌͌͒͌͗͊͌͇͐͘

͍͌͗͊͌͍͌͑͌͒͌͐Χ͕͘͢ί͎͢

̭͕Ο͇͇͗͋͢͇͙͖͐͒͢͢Ϯ͙͔͑͌͍͌͗͌͌͒͌͗

͇͘Χ͙͇͓͇͇͒͘Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͟Χ͇͔͇͋͐͇͋͈ͬ͗

͍͇͚͇͖͙͑͌͗ͬ͒ͬ͑ͬ͟Ϯ͎͓͕͔͔͇͐͢͇͚͇͔͒͋͈͇͘

͙͇͙͇͗͋͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢((&͍͔͌͗͌͌͒͌͗ͬ͌͇͐͘͑͌͒͌͋ͬ



̭͙͚͌͒͋͌͊͌Χ͕͇͙͔͐͒͢͢

͙͇͇͖͙͇͒͗



Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͗͢Χ͙͢͍͌͗͊͌͙͔͔ͬ͊ͬ͌

Χ͕͐͢ί͎͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙Ϯ͙͗͙ͬ͗͌͊ͬ͈ͬ͗͋͌͐

͑Ϯ͙͖͌͗ͬ͙ν͚͗Ο͇͙͏ͬ͘



Φν͗͒͢Ο͢͓͔͌͇͙͗Χ͢Χ͇͈͗͢Ο͇͔͢ί

͇͇͔͇͗͋͘͢͓͘͕͔͗͢͈͕͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢

͙͌ͬί͎ͬ



Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͌͑ͬ͍͇Χ͍͇͔͔͇͔͢͓͘͕͔͗͢

Χ͇͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͙͗͍͇Ο͔͇͋͢͇͚͇͍͇Χ͘͢͇͔͇͖͐͒͢

͙ν͚͗Ο͇͙͏ͬ͘



̺̲̿͂̹κ̷̷̲̬̞

Φν͗͒͢Ο͢Χ͇͖͙͒͢͢͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔͎͑͌͋͌

͙λ͗͒ͬ͚͒͟͢͙͌ͬ͒͌͋ͬ͘͕͓͖͕͑͗͌͗͘͘

͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͢ί͇͔͇͚͐͒͢

ԔȺɁȺԔ 13

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!





̴̧̹̬̼̯̱̲͂Φ̸̶̶̧̧̧̯̹̳

ϭ͓͒͌͋͌͗ͬ͟

̨͏͙ͬ͑ͬ͊ͬ̬͔ͬ̹͌͗͌ί͋ͬ͊ͬ͓͓ Φ͕͓͇͘͢͟͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͙͋͌͗͌͑͌͗͋ͬ

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͗͘͢Χ͢͕ί͍͇Ο͔͇͋͢

͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͗

͙͇Χ͙͇͇͔͇͔͐͘͟͢͙͇͈͇͇͇͎͒͘͢

 

̱Ϯ͙͚͌͗ͬ͒͚͇Χ͙͢͢

͇͘Ο͇͙

ԔȺɁȺԔ 15



Φ̵̷̧̿Ξ̴̧̵̷̧̹Ξ̧̴̮̯͆̷̱̬̲̫̞̳̬̺̷̧̹̺̲͂

̧̳Ξ̲μ̷̧̧̳̹̹

̨͌͒͊ͬ



͇͔͒͘͢Ο͇͔͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢Χ͇͙͇͐

Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬ͊͌͙͇͖͗͘͢͢ί͎͢̵͇͓͗

͓͇͙͌͗͏͇͇͔͒͋͗͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͑ͬλ͔ͬ͟

͙͏͙ͬͬ͘͕͔͙͔͑͌͐͌͗͒͌͗͊͌͇͒͘͢ί͎͢

͙̈́͒͌͑͗͒ͬ͑͍Ϟ͔͌͙͕͔ͤ͒͌͑͗͏͇͑͒͢Χ

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ίΧ͇͒͋͢Ο͔͢Χ͇͙͇͐Ϯί͚͔͋͌͋͌

Ϯ͙͎͚͑ͬ͇͗Χ͒͢͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͍Ϟ͔͌

͇͇͓͔͋͢ί͔͇͚͋͌͒͘͢Ο͔͇͢͎͏͔͢͙͙͔͑͌͒ͬ͗͌ͬ

͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇͍͕͒͈͓͚͌͗͌͊͌Ϯ͎λ͒͌ͬ͘ί͎ͬ͋ͬ

Χ͕͘͢ί͎͢̨͌͒͊ͬ



͇͔͒͘͢Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢

͙ν͓͙͗͘͢͢ΧΧ͇͒͋͢Χ͙͇͓͔͗͌͈ͬ͗͊͌͙͇͙͇͓͇͘ί͎͢

ϭ͔͓ͬ͋ͬ͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬΧ͇͙͇͐Ϯί͚͋͌͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

Ϯ͙͎͑ͬͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͓͓͌͑͌͌͊͌

͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

www.electrolux.com

&835,16



,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$



'(6&5,(5($352'868/8,



)81&Ĥ,21$5($



3$128/'(&20$1'Ä



35,0$87,/,=$5(



87,/,=$5($=,/1,&Ä



6)$785,87,/(



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($



&(75(%8,()Ä&87'$&Ä



,167$/$5($



=*2027(



'$7(7(+1,&(



3527(-$5($0(',8/8,1&21-85Ä725

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXVFDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅ

SURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWDIRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDRULF¤QG°O

XWLOL]DЙLSXWHĥLILVLJXUGHDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅODUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWH

ġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRP

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXOGYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

9ÅUHFRPDQGÅPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥLGLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLġLUHFRPDQGÅULJHQHUDOH

,QIRUPDĥLLFXSULYLUHODPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

ROMÂNA 17





,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

3HQWUXVLJXUDQĥDGYġLSHQWUXDDVLJXUDXWLOL]DUHD

FRUHFWÅDDSDUDWXOXL°QDLQWHGHLQVWDODUHġLGH

SULPDXWLOL]DUHFLWLĥLFXDWHQĥLHDFHVWPDQXDOGH

XWLOL]DUHLQFOXVLYUHFRPDQGÅULOHġLDYHUWLVPHQWHOH

FXSULQVH°QHO3HQWUXDHYLWDHURULOHLQXWLOHġLDFಣ

FLGHQWHOHHVWHLPSRUWDQWVÅYÅDVLJXUDĥLFÅWRDWH

SHUVRDQHOHFDUHYRUIRORVLDSDUDWXOFXQRVFIRDUWH

ELQHPRGXOVÅXGHIXQFĥLRQDUHġLFDUDFWHULVWLFLOH

GHVLJXUDQĥÅ3ÅVWUDĥLDFHVWHLQVWUXFĥLXQLġLDVLJXಣ

UDĥLYÅFÅHOHYRU°QVRĥLDSDUDWXO°QFD]XO°QFDUH

HVWHPXWDWVDXY¤QGXWDVWIHO°QF¤WWRĥLXWLOL]DWRULL

SH°QWUHDJDGXUDWÅGHYLDĥÅDDSDUDWXOXLVÅILH

FRUHFWLQIRUPDĥLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDġLVLJXUDQಣ

ĥDVD

3HQWUXVLJXUDQĥDSHUVRDQHORUġLDEXQXULORUUHVಣ

SHFWDĥLPÅVXULOHGHSUHFDXĥLHGLQDFHVWHLQVWUXFಣ

ĥLXQLGHXWLOL]DUHGHRDUHFHSURGXFÅWRUXOQXHVWH

UHVSRQVDELOGHGDXQHOHFDX]DWHSULQQHUHVSHFWDಣ

UHDDFHVWRUFHULQĥH



6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORU

YXOQHUDELOH

ವ $FHVWDSDUDWQXWUHEXLHIRORVLWGHSHUVRDQH

LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWÅĥLIL]LFHVHQ]RULDOH

ġLPHQWDOHUHGXVHVDXOLSVLĥLGHH[SHULHQĥÅġL

FXQRġWLQĥHFXH[FHSĥLDFD]XOXL°QFDUHVXQW

VXSUDYHJKHDĥLVDXOLVDXGDWLQVWUXFĥLXQL°Q

OHJÅWXUÅFXIRORVLUHDDSDUDWXOXLGHFÅWUHR

SHUVRDQÅUÅVSXQ]ÅWRDUHSHQWUXVLJXUDQĥDORU

&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĥLFDVÅQXVHMRDFH

FXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORU

([LVWÅULVFXOGHVXIRFDUH

ವ &¤QGDUXQFDĥLDSDUDWXOVFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQ

SUL]ÅWÅLDWLFDEOXOGHDOLPHQWDUHF¤WPDL

DSURDSHGHDSDUDWġL°QOÅWXUDĥLXġDDVWIHO°Qಣ

F¤WFRSLLLFDUHVHMRDFÅVÅQXVHSRDWÅHOHFWURಣ

FXWDġLVÅQXVHSRDWÅ°QFKLGH°QÅXQWUX

ವ 'DFÅDFHVWDSDUDWFDUHDUHJDUQLWXULPDJQHWLಣ

FHODXġÅ°QORFXLHġWHXQDSDUDWPDLYHFKLFDUH

DUHXQVLVWHPGH°QFKLGHUHFXDUF]ÅYRUFX

UHVRUWIDFHĥLLQXWLOL]DELOVLVWHPXOGH°QFKLGHUH

°QDLQWHGHDDUXQFDDSDUDWXOYHFKLQDFHVW

PRGQXYDSXWHDGHYHQLRFDSFDQÅPRUWDOÅ

SHQWUXXQFRSLO



$VSHFWHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD

VLJXUDQĥÅ

$9(57,=$5(

0HQĥLQHĥLOLEHUHGHVFKLGHULOHGHYHQWLODUHGLQFDUಣ

FDVDDSDUDWXOXLVDXGLQVWUXFWXUD°QFDUHHVWH°Qಣ

FRUSRUDW

ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWSHQWUXFRQVHUYDUHD

DOLPHQWHORUġLVDXDEÅXWXULORU°QORFXLQĥHOH

QRUPDOHDġDFXPVHDUDWÅ°QDFHVWPDQXDOGH

LQVWUXFĥLXQL

ವ 1XXWLOL]DĥLGLVSR]LWLYHPHFDQLFHVDXDOWHPLMಣ

ORDFHDUWLILFLDOHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXOGH

GH]JKHĥDUH

ವ 1XXWLOL]DĥLDOWHDSDUDWHHOHFWULFHGHH[DSDಣ

UDWHGH°QJKHĥDWÅ°QLQWHULRUXODSDUDWHORUGH

UÅFLUHGHF¤WGDFÅVXQWDSUREDWH°QPRGVSHಣ

FLDOGHSURGXFÅWRU°QDFHVWVFRS

ವ 1XGHWHULRUDĥLFLUFXLWXOGHUÅFLUH

ವ &LUFXLWXOGHUÅFLUHDODSDUDWXOXLFRQĥLQHL]REXಣ

WDQFDDJHQWGHUÅFLUH5DXQJD]QDWXUDO

FXXQQLYHOULGLFDWGHFRPSDWLELOLWDWHFXPHGLXO

°QFRQMXUÅWRUGDUFDUHHVWHLQIODPDELO

QWLPSXOWUDQVSRUWXOXLġLLQVWDOÅULLDSDUDWXOXL

SURFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXGHWHULRUDQLಣ

FLXQDGLQWUHFRPSRQHQWHOHFLUFXLWXOXLGHUÅFLಣ

UH

'DFÅFLUFXLWXOGHUÅFLUHHVWHGHWHULRUDW

ದ HYLWDĥLIOÅFÅULOHGHVFKLVHġLVXUVHOHGHIRF

ದ DHULVLĥLIRDUWHELQHFDPHUD°QFDUHHVWHDPಣ

SODVDWDSDUDWXO

ವ (VWHSHULFXORVVÅPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHVDX

VÅPRGLILFDĥLDFHVWSURGXV°QRULFHIHO'HWHಣ

ULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHSRDWHSURGXFH

XQVFXUWFLUFXLWXQLQFHQGLXġLVDXHOHFWURFXWDಣ

UHD

$9(57,=$5(

3HQWUXHYLWDUHDRULFÅUXLSHULFROFRPSRಣ

QHQWHOHHOHFWULFHFDEOXGHDOLPHQWDUH

ġWHFKHUFRPSUHVRUHWFWUHEXLH°QORಣ

FXLWHQXPDLGHFÅWUHXQWHKQLFLDQGH

VHUYLFHDXWRUL]DWġLFDOLILFDWFXUHVSHFಣ

WDUHDQRUPHORUGHVLJXUDQĥÅ°QYLJRDUH



&DEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHSUHOXQJLW



&DEOXOGHDOLPHQWDUHGLQVSDWHOHDSDUDWXಣ

OXLQXWUHEXLHVWULYLWVDXGHWHULRUDWGHSDUಣ

WHDGLQVSDWHDDSDUDWXOXL8QFDEOXGH

DOLPHQWDUHVWULYLWVDXGHWHULRUDWVHSRDWH

VXSUD°QFÅO]LġLSRDWHSURGXFHXQLQFHQಣ

GLX



7UHEXLHDVLJXUDWXQDFFHVXġRUODġWHFKHಣ

UXODSDUDWXOXL



1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

www.electrolux.com



'DFÅSUL]DQXHVWHIL[ÅQXLQWURGXFHĥL

ġWHFKHUXO°QSUL]Å([LVWÅULVFXOGHHOHFಣ

WURFXWDUHVDXLQFHQGLX



$SDUDWXOQXWUHEXLHXWLOL]DWIÅUÅDILPRQಣ

WDWFDSDFXOEHFXOXLGLQLQWHULRUGDFÅHVWH

SUHYÅ]XW

ವ $FHVWDSDUDWHVWHJUHX3URFHGDĥLFXDWHQĥLH

F¤QG°OGHSODVDĥL

ವ 1XVFRDWHĥLġLQXDWLQJHĥLDOLPHQWHOHGLQFRPಣ

SDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGDFÅDYHĥLP¤LQLOH

XPHGHVDXXGHGHRDUHFH°QDFHVWPRGSLHOHD

VHSRDWH]J¤ULDVDXSRDWHVXIHULGHJHUÅWXUL

ವ (YLWDĥLH[SXQHUHD°QGHOXQJDWÅDDSDUDWXOXLOD

OXPLQÅVRODUÅGLUHFWÅ

ವ %HFXULOHGDFÅVXQWSUHYÅ]XWHGLQDFHVWDSDಣ

UDWVXQWVSHFLDOGHVWLQDWHDSDUDWHORUHOHFWURಣ

FDVQLFH$FHVWHDQXVXQWFRPSDWLELOHFXLOXPLಣ

QDWXOORFXLQĥHL



8WLOL]DUHD]LOQLFÅ

ವ 1XSXQHĥLRDOHILHUELQĥLSHSLHVHOHGLQSODVWLF

DOHDSDUDWXOXL

ವ 1XSÅVWUDĥLJD]HġLOLFKLGHLQIODPDELOH°QLQWHಣ

ULRUXODSDUDWXOXLGHRDUHFHDUSXWHDH[SORGD

ವ 1XSXQHĥLDOLPHQWHOH°QFRQWDFWFXIDQWHOHGH

DHULVLUHGHSHSHUHWHOHGLQVSDWH'DFÅDSDಣ

UDWXOHVWH)URVW)UHHIÅUÅJKHDĥÅ

ವ $OLPHQWHOHFRQJHODWHQXWUHEXLHVÅPDLILH

FRQJHODWHGLQQRXGXSÅFHVDXGH]JKHĥDW

ವ 3ÅVWUDĥLDOLPHQWHOHFRQJHODWHDPEDODWH°QFRQಣ

IRUPLWDWHFXLQVWUXFĥLXQLOHSURGXFÅWRUXOXLDOLಣ

PHQWHORUFRQJHODWH

ವ 5HFRPDQGÅULOHSURGXFÅWRUXOXLDSDUDWXOXLSULಣ

YLQGFRQVHUYDUHDWUHEXLHUHVSHFWDWHFXVWULFWHಣ

ĥH&RQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHVSHFWLYH

ವ 1XSXQHĥLEÅXWXULJD]RDVHVDXFDUERQDWDWH°Q

FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUGHRDUHFHVH

FUHHD]ÅSUHVLXQHDVXSUDUHFLSLHQWXOXLLDU

DFHVWDDUSXWHDH[SORGDGHWHULRU¤QGDSDUDWXO

ವ QJKHĥDWDSHEÅĥSRDWHFDX]DGHJHUÅWXULGDFÅ

HFRQVXPDWÅLPHGLDWGXSÅVFRDWHUHDGLQDSDಣ

UDW



QWUHĥLQHUHDġLFXUÅĥDUHD

ವ QDLQWHGHDFXUÅĥDDSDUDWXORSULĥLOġLVFRDWHĥL

ġWHFÅUXOGLQSUL]Å

ವ 1XFXUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRELHFWHGLQPHWDO

ವ 1XIRORVLĥLRELHFWHDVFXĥLWHSHQWUXD°QGHSÅUWD

JKHDĥDGLQDSDUDW)RORVLĥLRUDFOHWÅGLQSODVಣ

WLF



,QVWDODUHD

3HQWUXUDFRUGDUHDODHOHFWULFLWDWHUHVಣ

SHFWDĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHGLQSDUDಣ

JUDIHOHVSHFLILFH

ವ 'HVSDFKHWDĥLDSDUDWXOġLYHULILFDĥLVÅQXILHGHಣ

WHULRUDW1XFRQHFWDĥLDSDUDWXOGDFÅHVWHGHWHಣ

ULRUDW&RPXQLFDĥLLPHGLDWHYHQWXDOHOHGHIHFWH

PDJD]LQXOXLGHXQGHODĥLFXPSÅUDWQDFHVW

FD]SÅVWUDĥLDPEDODMXO

ವ 6HUHFRPDQGÅVÅDġWHSWDĥLFHOSXĥLQSDWUXRUH

°QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOSHQWUXDSHUPLಣ

WHXOHLXOXLVÅFXUJÅ°QDSRL°QFRPSUHVRU

ವ 7UHEXLHVÅVHDVLJXUHRFLUFXODĥLHDGHFYDWÅD

DHUXOXL°QMXUXODSDUDWXOXL°QOLSVDDFHVWHLDVH

SRDWHVXSUD°QFÅO]L3HQWUXDREĥLQHRYHQWLODUH

VXILFLHQWÅXUPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHUHIHULWRDUHOD

LQVWDODUH

ವ $SDUDWXOQXWUHEXLHDPSODVDW°QDSURSLHUHD

FDORULIHUXOXLVDXDDUDJD]XOXL

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅGXSÅLQVWDODUHDDSDUDWXOXLSULಣ

]DUÅP¤QHDFFHVLELOÅ



6HUYLFLXOGH$VLVWHQĥÅ7HKQLFÅ

ವ 7RDWHOXFUÅULOHHOHFWULFHQHFHVDUHSHQWUXLQVWDಣ

ODUHDDFHVWXLDSDUDWWUHEXLHHIHFWXDWHGHFÅWUH

XQHOHFWULFLDQFDOLILFDWVDXGHRSHUVRDQÅFRPಣ

SHWHQWÅ

ವ $FHVWSURGXVWUHEXLHUHSDUDWQXPDLFHQWUXGH

VHUYLFHDXWRUL]DWġLWUHEXLHVÅVHIRORVHDVFÅ

QXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH



3URWHFĥLDPHGLXOXL°QFRQMXUÅWRU

$FHVWDSDUDWQXFRQĥLQHJD]HFDUHSRW

GHWHULRUDVWUDWXOGHR]RQQLFL°QFLUFXLWXO

GHUÅFLUHġLQLFL°QPDWHULDOHOHGHL]RODಣ

UH$SDUDWXOQXSRDWHILDUXQFDW°Pಣ

SUHXQÅFXGHġHXULOHXUEDQHġLFXJXಣ

QRLXO6SXPDL]RODWRDUHFRQĥLQHJD]HLQಣ

IODPDELOHDSDUDWXOWUHEXLHHOLPLQDWFRQಣ

IRUPUHJOHPHQWÅULORUDSOLFDELOHDOHDXWRಣ

ULWÅĥLORUORFDOH(YLWDĥLGHWHULRUDUHD

XQLWÅĥLLGHUÅFLUHPDLDOHV°QVSDWH

O¤QJÅVFKLPEÅWRUXOGHFÅOGXUÅ0DWHULDಣ

OHOHIRORVLWHSHQWUXDFHVWDSDUDWPDUFDWH

FXVLPEROXO

VXQWUHFLFODELOH

ROMÂNA 19



'(6&5,(5($352'868/8,

0¤QHUXOFDSDFXOXL

2ULILFLXOGHHYDFXDUHDDSHLUH]XOWDWHGLQGH]ಣ

JKHĥDUH

%ORFDUH

9DOYÅ5HGHVFKLGHUHXġRDUÅDFDSDFXOXL

3OÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

,OXPLQDUH

%XWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULL







)81&Ĥ,21$5($





3RUQLUHD

,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]Å

%HFXOHĥXOSLORWVHYDDSULQGH

5RWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLODGUHDSಣ

WDSHRYDORDUHPHGLH

'DFÅWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODSDUDWXಣ

OXLHVWHSUHDPDUHLQGLFDWRUXOOXPLQRV

$ODUPÅVHYDDSULQGH





2SULUHD

3HQWUXDRSULDSDUDWXOURWLĥLEXWRQXOGHUHJODUHD

WHPSHUDWXULLSHSR]LĥLD2))





5HJODUHDWHPSHUDWXULL

7HPSHUDWXUDHVWHUHJODWÅDXWRPDW

www.electrolux.com

Pagina se încarcă ...

Electrolux EC4201AOW Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EC4201AOW

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Electrolux EC4201AOW Manual de utilizare

Electrolux EC4201AOW Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente