Electrolux EIS8134 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EIS8134

Tip: Manual de utilizare

(,6

52 3OLWÅ 0DQXDOGHXWLOL]DUH 

6. 9DUQ¿SDQHO 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

&835,16

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ 

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ 

,167$/$5($ 

'(6&5,(5($352'868/8,

87,/,=$5($=,/1,&Ä 

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785, 

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 

'(3$1$5(

'$7(7(+1,&( 

(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXV

FDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅSURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWD

IRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDDWXQFLF¤QG°OXWLOL]DĥLVÅ

DYHĥL°QWRWGHDXQDDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD

UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO

GYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL

GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL

,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX

DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ

GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL

ZZZHOHFWUROX[FRP

SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO

SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ

6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL

PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH

VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ

FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX

GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH

QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH

SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ

ವ &RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX

GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH

SHUPDQHQW

ವ &RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL

SHUPDQHQW

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH

FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW

DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH

UÅFHġWH3ÅUĥLOHDFFHVLELOHSRWGHYHQLILHUELQĥL°QWLPSXO

IXQFĥLRQÅULL

ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX

FRSLLDFHVWDWUHEXLHDFWLYDW

ವ &RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD

UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL

VXSUDYHJKHDĥL

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD

ವ $9(57,60(17$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOH

DFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL$YHĥLJULMÅ

VÅQXDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH

5201$ 

ವ $9(57,60(17*ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQG

JUÅVLPLVDXXOHLSRDWHILSHULFXORDVÅġLSRDWHSURYRFD

XQLQFHQGLX

ವ 1X°QFHUFDĥL1,&,2'$7ÄVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ

2SULĥLDSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFX

RSÅWXUÅDQWLLQFHQGLX

ವ $7(1Ĥ,($SDUDWXOQXWUHEXLHVÅILHDOLPHQWDWGHODXQ

GLVSR]LWLYGHFRPXWDUHH[WHUQFXPDUILXQ

WHPSRUL]DWRUġLQXWUHEXLHFRQHFWDWODXQFLUFXLWFDUH

HVWHFXSODWġLGHFXSODW°QPRGUHJXODWGHUHĥHD

ವ $7(1Ĥ,(3URFHVXOGHJÅWLUHWUHEXLHVXSUDYHJKHDW

8QSURFHVGHJÅWLUHSHWHUPHQVFXUWWUHEXLH

VXSUDYHJKHDWSHUPDQHQW

ವ $9(57,60(173HULFROGHLQFHQGLX1XGHSR]LWDĥL

QLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW

ವ 2ELHFWHOHGHPHWDOGHH[FXĥLWHOHIXUFXOLĥHOHOLQJXULOH

ġLFDSDFHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHL

GHRDUHFHVHSRW°QILHUE¤QWD

ವ 1XIRORVLĥLDSDUDWXO°QDLQWHGHDOLQVWDOD°QVWUXFWXUD

°QFDVWUDWÅ

ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD

FXUÅĥDDSDUDWXO

ವ 'XSÅXWLOL]DUHVWLQJHĥLHOHPHQWXOSOLWHLFXDMXWRUXO

EXWRQXOXLġLQXOÅVDĥLDFHDVWÅRSHUDĥLXQH°QVDUFLQD

GHWHFWRUXOXLGHYDVH

ವ 'DFÅVXSUDIDĥDFHUDPLFÅGHVWLFOÅHVWHFUÅSDWÅRSULĥL

DSDUDWXOġLGHFRQHFWDĥLOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHQ

FD]XO°QFDUHDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWGLUHFWODVXUVDGH

DOLPHQWDUHIRORVLQGFXWLDGHFRQH[LXQLVFRDWHĥL

VLJXUDQĥDSHQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODVXUVDGH

FXUHQWQDPEHOHFD]XULFRQWDFWDĥL&HQWUXOGHVHUYLFH

DXWRUL]DW

ವ QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW

DFHVWDWUHEXLH°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGHXQVHUYLFH

DXWRUL]DWVDXGHSHUVRDQHFXRFDOLILFDUHFDOLILFDUH

VLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDSHULFROXO

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ $9(57,60(17)RORVLĥLGRDURSULWRDUHUHDOL]DWHGH

SURGXFÅWRUXODSDUDWXOXLGHJÅWLWVDXLQGLFDWHGH

SURGXFÅWRUXODSDUDWXOXL°QLQVWUXFĥLXQLOHGHXWLOL]DUHFD

ILLQGDGHFYDWHVDXRSULWRDUHOHLQFOXVH°QDSDUDW

8WLOL]DUHDXQRURSULWRDUHQHDGHFYDWHSRDWHSURGXFH

DFFLGHQWH

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ

,QVWDODUHD

$9(57,60(17

'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ

WUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW

DSDUDW

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUH

SHUVRQDOÅVDXGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O

LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL

ವ 8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH

IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO

ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH

DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU

ವ $YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL

DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX

)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH

SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ

ವ QFKLGHĥLHWDQġVXSUDIHĥHOHWÅLDWHFX

XQDJHQWGHHWDQġDUHSHQWUXFD

XPH]HDODVÅQXXPIOHPDWHULDOXO

ವ 3URWHMDĥLSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLGH

DEXUġLXPH]HDOÅ

ವ 1XDġH]DĥLDSDUDWXOO¤QJÅRXġÅVDX

VXERIHUHDVWUÅ$VWIHOYDVHOHILHUELQĥL

GHSHDSDUDWQXYRUFÅGHDDWXQFL

F¤QGXġDVDXIHUHDVWUDYDILGHVFKLVÅ

ವ )LHFDUHDSDUDWDUHYHQWLODWRDUHGH

UÅFLUH°QSDUWHDGHMRV

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODWGHDVXSUD

XQXLVHUWDU

ದ 1XGHSR]LWDĥLQLFLXQRELHFWPLF

VDXIRLGHK¤UWLHFDUHDUSXWHDIL

DVSLUDWHGHRDUHFHDFHVWHDSRW

GHWHULRUDYHQWLODWRDUHOHGHUÅFLUH

VDXSRWDIHFWDVLVWHPXOGHUÅFLUH

ದ 3ÅVWUDĥLRGLVWDQĥÅGHPLQLPFP

°QWUHED]DDSDUDWXOXLġLRELHFWHOH

GHSR]LWDWH°QVHUWDU

ವ 6FRDWHĥLWRDWHSDQRXULOHGHVHSDUDUH

LQVWDODWH°QFDELQHWVXEDSDUDW

&RQH[LXQHDHOHFWULFÅ

$9(57,60(17

3HULFROGHLQFHQGLXġL

HOHFWURFXWDUH

ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH

UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ

FDOLILFDW

ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX

°PSÅP¤QWDUH

ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGH

RSHUDĥLHDVLJXUDĥLYÅFÅDĥL

GHFRQHFWDWDSDUDWXOGHODVXUVDGH

FXUHQW

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH

SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW

FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH

VXUVHLGHDOLPHQWDUH

ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODW

FRUHFW&DEOXULOHGHDOLPHQWDUH

HOHFWULFÅġLġWHFKHUHOHGDFÅH[LVWÅ

VOÅELWHVDXLQFRUHFWHSRWVÅSURYRDFH

°QFÅO]LUHDH[FHVLYÅDWHUPLQDOXOXL

ವ )RORVLĥLXQFDEOXDGHFYDWSHQWUX

DOLPHQWDUHDHOHFWULFÅ

ವ 1XSHUPLWHĥL°QF¤OFLUHDFDEOXULORU

HOHFWULFH

ವ 9HULILFDĥLGDFÅHVWHLQVWDODWÅSURWHFĥLD

ODHOHFWURFXWDUH

ವ )RORVLĥLRFOHPÅSHQWUXUHGXFHUHD

WHQVLRQÅULLFDEOXOXL

ವ 1XOÅVDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDX

ġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVÅDWLQJÅ

DSDUDWXOILHUELQWHVDXYDVHILHUELQĥL

DWXQFLF¤QGFRQHFWDĥLDSDUDWXOOD

SUL]HOHGLQYHFLQÅWDWH

5201$ 

ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL

SUHOXQJLWRDUH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQX

GHWHULRUDġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVDX

FDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

&RQWDFWDĥL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFH

DXWRUL]DWVDXXQHOHFWULFLDQSHQWUXD

VFKLPEDXQFDEOXGHDOLPHQWDUH

GHWHULRUDW

ವ 3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU

DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH

IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ

VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU

XQHOWH

ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDL

GXSÅ°QFKHLHUHDSURFHGXULLGH

LQVWDODUH$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]Å

GXSÅLQVWDODUH

ವ 'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL

QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO

ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO

7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU

ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH

DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUX

SURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH

°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW

FRQWDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLD

GH°PSÅP¤QWDUH

ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH

SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH

FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL

DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL

'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅR

GHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ

PP

0RGXOGHXWLOL]DUH

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUHDUVXUL

ġLHOHFWURFXWDUH

ವ 6FRDWHĥLWRDWHDPEDODMHOHHWLFKHWHOH

ġLIROLLOHGHSURWHFĥLHGDFÅH[LVWÅ

°QDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH

ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLY

SHQWUXX]FDVQLF

ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL

DSDUDW

ವ 1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH

ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q

WLPSXOIXQFĥLRQÅULL

ವ 'XSÅILHFDUHXWLOL]DUHRSULĥL]RQDGH

JÅWLW

ವ 1XYÅED]DĥLSHGHWHFWRUXOGHYDV

ವ 1XSXQHĥLWDF¤PXULVDXFDSDFHGH

RDOHSH]RQHOHGHJÅWLW$FHVWHDSRW

GHYHQLILHUELQĥL

ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH

XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q

FRQWDFWFXDSD

ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGH

OXFUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH

ವ 'DFÅVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLHVWH

FUÅSDWÅGHFRQHFWDĥLLPHGLDWDSDUDWXO

GHODUHĥHDXDHOHFWULFÅ3URFHGDĥL

DVWIHOSHQWUXDSUHYHQLHOHFWURFXWDUHD

ವ 8WLOL]DWRULLFXVWLPXODWRUFDUGLDFWUHEXL

VÅSÅVWUH]HRGLVWDQWDGHPLQLPGH

FPIDĥÅGH]RQHOHGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHDWXQFLF¤QGDSDUDWXOHVWH°Q

IXQFĥLXQH

ವ &¤QGSXQHĥLDOLPHQWH°QXOHLILHUELQWH

SRWVÅVDUÅVWURSL

$9(57,60(17

3HULFROGHLQFHQGLXġL

H[SOR]LH

ವ *UÅVLPLOHġLXOHLXODWXQFLF¤QGVXQW

°QFÅO]LWHSRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOL

ĤLQHĥLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWH

GHSDUWHGHJUÅVLPLġLXOHLXULDWXQFL

F¤QGJÅWLĥL

ವ 9DSRULLSHFDUH°LHOLEHUHD]ÅXOHLXO

IRDUWHILHUELQWHSRWVÅVHDSULQGÅ

VSRQWDQ

ವ 8OHLXOIRORVLWFDUHFRQĥLQHUHVWXULGH

P¤QFDUHSRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXUL

PDLPLFLGHF¤WXOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DW

SHQWUXSULPDGDWÅ

ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH

XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQX

WUHEXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH

DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD

$9(57,60(17

3HULFROGHGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

ವ 1XĥLQHĥLYDVHSHSDQRXOGHFRPDQGÅ

ವ 1XSXQHĥLXQFDSDFILHUELQWHSH

VXSUDIDĥDGHVWLFOÅDSOLWHL

ವ $YHĥLJULMÅVÅQXVHHYDSRUH]HWRW

OLFKLGXOGLQYDVH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXOÅVD

RELHFWHVDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW

6XSUDIDĥDSRDWHILGHWHULRUDWÅ

ವ 1XDFWLYDĥL]RQHOHGHJÅWLWGDFÅSH

DFHVWHDQXVHDIOÅYDVHVDXYDVHOH

VXQWJRDOH

ವ 1XSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXSHDSDUDW

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅDOXPLQLX

VDXFXED]HOHGHWHULRUDWHSRW]J¤ULD

VXSUDIDĥDGLQVWLFOÅYLWURFHUDPLFÅ

5LGLFDĥL°QWRWGHDXQDDFHVWHRELHFWH

DWXQFLF¤QGWUHEXLHVÅOHPXWDĥLSH

SOLWDGHJÅWLW

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDL

SHQWUXJÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWH

VFRSXULGHH[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHD

FDPHUHL

QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD

ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXD

SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHOD

VXSUDIDĥÅ

ವ QDLQWHGHFXUÅĥDUHRSULĥLFXSWRUXOġL

OÅVDĥLOVÅVHUÅFHDVFÅ

ವ 6FRDWHĥLDSDUDWXOGLQSUL]Å°QDLQWHGH

DHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH°QWUHĥLQHUH

ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXU

SHQWUXFXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL

ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH

XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥL

QHXWUL1XIRORVLĥLQLFLXQSURGXV

DEUD]LYEXUHWHDEUD]LYVROYHQWVDX

RELHFWPHWDOLF

6HUYLFH

ವ 3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥL

&HQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DW

ವ 8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPE

RULJLQDOH

*HVWLRQDUHDGHġHXULORU

GXSÅ°QFKHLHUHDFLFOXOXLGH

YLDĥÅDODSDUDWXOXL

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX

VXIRFDUH

ವ &RQWDFWDĥLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUX

LQIRUPDĥLLSULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅ

DDFHVWXLDSDUDW

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

ವ 7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO

,167$/$5($

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

QDLQWHDLQVWDOÅULL

QDLQWHDLQVWDOÅULLSOLWHLQRWDĥLLQIRUPDĥLLOH

GHPDLMRVDIODWHSHSOÅFXĥDFXGDWH

WHKQLFH3OÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFHVHDIOÅ

SHSDUWHDLQIHULRDUÅDSOLWHL

1XPÅUXOGH

VHULH

3OLWHOH°QFRUSRUDWH

8WLOL]DĥLSOLWH°QFRUSRUDWHQXPDLGXSÅFH

DVDPEODĥLSOLWD°QXQLWÅĥLGHPRELOLHUġL

VXSUDIHĥHGHOXFUXFHFRUHVSXQG

VWDQGDUGHORU

&DEOXHOHFWULFGHOHJÅWXUÅ

°QWUHXQLWÅĥL

ವ 3OLWDHVWHIXUQL]DWÅFXXQFDEOXGH

FRQHFWDUH

ವ 3HQWUXD°QORFXLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GHWHULRUDWIRORVLĥLXUPÅWRUXOWLSGH

FDEOX+99)FDUHUH]LVWÅODR

WHPSHUDWXUÅGHr&VDXPDL

ULGLFDWÅ$GUHVDĥLYÅ&HQWUXOXLGH

VHUYLFHORFDO

$VDPEODUHD

min.

50mm

min.

500mm

5201$ 

'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODW

GHDVXSUDXQXLVHUWDU

YHQWLODĥLDSOLWHLSRDWH°QFÅO]L

DUWLFROHOHGHSR]LWDWH°QVHUWDU

SHGXUDWDSURFHVXOXLGH

JÅWLUH

'(6&5,(5($352'868/8,

$VSHFWVXSUDIDĥÅGHJÅWLW

1 1



=RQÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLH



3DQRXGHFRPDQGÅ

&RQILJXUDĥLDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ

1 2 3 4

10 912

)RORVLĥLF¤PSXULOHFXVHQ]RULSHQWUXFRQWUROXODSDUDWXOXL$ILġDMHOHLQGLFDWRDUHOHġL

VHPQDOHOHVRQRUHLQGLFÅIXQFĥLLOHDFWLYH

ZZZHOHFWUROX[FRP

&¤PS

VHQ഻

]RU

)XQFƤLH &RPHQWDULX



3251,76)$56,7 3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDSOLWHL



%ORFDUHD'LVSR]LWLYXOGH

VLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLL

3HQWUXEORFDUHDGHEORFDUHDSDQRXOXLGH

FRPDQGÅ



3DX]Å 3HQWUXDDFWLYDġLDGH]DFWLYDIXQFĥLD



)U\$VVLVW 3HQWUXDDFWLYDġLDGH]DFWLYDIXQFĥLD



 $ILġDMXOQLYHOXOXLGH

FÅOGXUÅ

3HQWUXDDILġDQLYHOXOGHFÅOGXUÅ



 ,QGLFDWRDUHOHFURQRPHWUHಣ

ORU]RQHORUGHJÅWLW

,QGLFÅ]RQDSHQWUXFDUHVHWDĥLWLPSXO



 $ILġDMXOFURQRPHWUXOXL 3HQWUXDDILġDGXUDWD°QPLQXWH



+REt+RRG 3HQWUXDDFWLYDġLGH]DFWLYDPRGXOPDಣ

QXDODOIXQFĥLHL



 3HQWUXVHOHFWDUHD]RQHLGHJÅWLW





 3HQWUXDFUHġWHVDXDGHVFUHġWHGXUDWD



3RZHU%RRVW 3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLD



 %DUÅGHFRPDQGÅ 3HQWUXDVHWDQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

$ILġDMHOHQLYHOXULORUGHFÅOGXUÅ

$ILƠDM 'HVFULHUH

=RQDGHJÅWLWHVWHGH]DFWLYDWÅ



=RQDGHJÅWLWIXQFĥLRQHD]Å

3DX]ÅIXQFĥLRQHD]Å

QFÅO]LUHDXWRPDWÅIXQFĥLRQHD]Å

3RZHU%RRVWIXQFĥLRQHD]Å

FLIUÅ

([LVWÅRGHIHFĥLXQH

 

2SWL+HDW&RQWURO,QGLFDWRUGHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFXWUHSWHFRQಣ

WLQXDUHJÅWLUHPHQĥLQHFDOGFÅOGXUÅUH]LGXDOÅ

%ORFDUHD'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLIXQFĥLRQHD]Å

5201$ 

$ILƠDM 'HVFULHUH

3H]RQDGHJÅWLWVHDIOÅXQYDVLQFRUHFWSUHDPLFVDXQLFLXQYDV

2SULUHDXWRPDWÅIXQFĥLRQHD]Å

2SWL+HDW&RQWURO,QGLFDWRU

GHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFX

WUHSWH

$9(57,60(17

  3HULFROGHDUVXUL

GLQFDX]DFÅOGXULLUH]LGXDOH

,QGLFDWRULLSUH]LQWÅQLYHOXOGH

FÅOGXUÅUH]LGXDOÅSHQWUX

]RQHOHGHJÅWLWSHFDUHOH

IRORVLĥL°QDFHOPRPHQW

,QGLFDWRULLVHSRWDSULQGHġL

SHQWUX]RQHOHGHJÅWLW

°QYHFLQDWHFKLDUGDFÅQXOH

IRORVLĥL

=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHSURGXF

FÅOGXUDQHFHVDUÅSHQWUXJÅWLUHGLUHFW°Q

ED]DYDVXOXL6XSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅVH

°QFÅO]HġWHGHODFÅOGXUDDYDVHORU

87,/,=$5($=,/1,&Ä

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

$FWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD

$WLQJHĥL WLPSGHVHFXQGÅSHQWUXD

DFWLYDVDXGH]DFWLYDSOLWD

2SULUHDXWRPDWÅ

)XQFƤLDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWSOLWD

GDFÅ

ವ WRDWH]RQHOHGHJÅWLWVXQWGH]DFWLYDWH

ವ QXVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅGXSÅ

DFWLYDUHDSOLWHL

ವ DĥLYÅUVDWFHYDVDXDĥLSXVFHYDSH

SDQRXOGHFRPDQGÅSHQWUXPDLPXOW

GHVHFXQGHRWLJDLHRODYHWÅHWF

(VWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFġLSOLWD

VHGH]DFWLYHD]ÅQGHSÅUWDĥLRELHFWXO

VDXFXUÅĥDĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ

ವ SOLWDVH°QILHUE¤QWÅSUHDWDUHGHH[

F¤QGVDHYDSRUDWWRWOLFKLGXOGLQWUR

WLJDLH/ÅVDĥL]RQDGHJÅWLWVÅVH

UÅFHDVFÅ°QDLQWHGHDXWLOL]DSOLWDGLQ

QRX

ವ IRORVLĥLYDVHQHDGHFYDWH6HDSULQGH

VLPEROXO

LDU]RQDGHJÅWLWVH

GH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWGXSÅPLQXWH

ವ QXGH]DFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLWVDXQX

PRGLILFDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ'XSÅXQ

WLPSVHDSULQGH

LDUSOLWDVH

GH]DFWLYHD]Å

5HODƤLD°QWUHQLYHOXOGHFÅOGXUÅƠL

GXUDWDGXSÅFDUHSOLWDVH

GH]DFWLYHD]Å

1LYHOGHFÅOGXUÅ 3OLWDVHGH]DFWL഻

YHD]ÅGXSÅ



RUH

 RUH

 RUH

 RUH

1LYHOXOGHFÅOGXUÅ

3HQWUXDVHWDVDXPRGLILFDQLYHOXOGH

FÅOGXUÅ

$WLQJHĥLEDUDGHFRPDQGÅODQLYHOXO

FRUHFWGHFÅOGXUÅVDXPLġFDĥLGHJHWXOSH

ZZZHOHFWUROX[FRP

OXQJLPHDEDUHLGHFRPDQGÅS¤QÅF¤QG

DMXQJHĥLODVHWDUHDFRUHFWÅSHQWUX

FÅOGXUÅ

8WLOL]DUHD]RQHORUGHJÅWLW

3XQHĥLYDVXO°QFHQWUXO]RQHLVHOHFWDWH

=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHVH

DGDSWHD]ÅDXWRPDWODGLPHQVLXQHDED]HL

YDVXOXL

QFÅO]LUHDXWRPDWÅ

$FWLYDĥLDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXDREĥLQH

QLYHOXOGHFÅOGXUÅGRULW°QWUXQWLPSPDL

VFXUW$WXQFLF¤QGHVWHDFWLYDWÅ]RQD

IXQFĥLRQHD]ÅLQLĥLDOODFHOPDLULGLFDWQLYHO

LDUGXSÅDFHHDFRQWLQXÅVÅJÅWHDVFÅOD

QLYHOXOGHFÅOGXUÅGRULW

3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLD]RQD

GHJÅWLWWUHEXLHVÅILHUHFH

3HQWUXDFWLYDUHDIXQFƤLHLSHQWUXR

]RQÅGHJÅWLWDWLQJHĥL

 VH

DSULQGH$WLQJHĥLLPHGLDWXQQLYHOGH

FÅOGXUÅGRULW'XSÅVHFXQGHVHDSULQGH



3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFƤLDPRGLILFDĥL

QLYHOXOGHFÅOGXUÅ

3RZHU%RRVW

$FHDVWÅIXQFĥLHRIHUÅSXWHUH

VXSOLPHQWDUÅ]RQHORUGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLH)XQFĥLDSRDWHILDFWLYDWÅ

H[FOXVLYSHQWUX]RQDGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHGRDUSHQWUXRSHULRDGÅOLPLWDWÅ

GHWLPS'XSÅDFHDVWÅSHULRDGÅ]RQDGH

JÅWLWSULQLQGXFĥLHFRPXWÅDXWRPDW°QDSRL

ODFHOPDLULGLFDWQLYHOGHFÅOGXUÅ

&RQVXOWDĥLFDSLWROXOಱ'DWH

WHKQLFHರ

3HQWUXDFWLYDUHDIXQFƤLHLSHQWUXR

]RQÅGHJÅWLWDWLQJHĥL

 VH

DSULQGH

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFƤLDPRGLILFDĥL

QLYHOXOGHFÅOGXUÅ

)U\$VVLVW

$FHDVWÅIXQFĥLHYÅSHUPLWHVÅVHWDĥLXQ

QLYHOGHFÅOGXUÅSHQWUXDSUÅMLDOLPHQWHOH

3OLWDSÅVWUHD]ÅDXWRPDWWHPSHUDWXUD

VHOHFWDWÅSHGXUDWDIULJHULL2GDWÅFH

QLYHOXOGHFÅOGXUÅHVWHVHWDWÅQXHVWH

QHFHVDUÅUHJODUHDPDQXDOÅD

WHPSHUDWXULL

3XWHĥLVHWDIXQFĥLDSHQWUX

]RQDGHJÅWLWGLQVW¤QJDIDĥÅ

DSOLWHL

$7(1ƣ,(

8WLOL]DĥLFUDWLĥHODPLQDWHGRDU

FXQLYHOXOVFÅ]XWGHFÅOGXUÅ

SHQWUXDSUHYHQL

GHWHULRUDUHDVDXVXSUD

°QFÅO]LUHDYDVXOXL

3HQWUXDDFWLYDIXQFƤLD

 3XQHĥLXQYDVJROSH]RQDGHJÅWLW

GLQVW¤QJDIDĥÅ1XIRORVLĥLXQFDSDF

DWXQFLF¤QGXWLOL]DĥLIXQFĥLD

 $SÅVDĥL

,QGLFDWRUXOGHGHDVXSUD

VLPEROXOXLVHDSULQGH1LYHOXOGH

FÅOGXUÅHVWHVHWDWOD



 6HWDĥLFHOPDLEXQQLYHOGHFÅOGXUÅ

SHQWUXDOLPHQWHOHSHFDUHGRULĥLVÅOH

SUÅMLĥL&RQVXOWDĥLWDEHOXOGLQFDSLWROXO

,QIRUPDĥLLġLVIDWXUL,QGLFDWRDUHOHGH

GHDVXSUDVLPEROXOXL°QFHSVÅ

FOLSHDVFÅOHQW=RQDVH°QFÅO]HġWH

 $ġWHSWDĥLS¤QÅF¤QGFUDWLĥDDMXQJHOD

WHPSHUDWXUDSHFDUHRVHWDĥL(VWH

HPLVXQVHPQDOVRQRU7RDWH

LQGLFDWRDUHOHGHGHDVXSUDVLPEROXOXL

VHDSULQG

 3XQHĥLDOLPHQWHOHġLSXĥLQÅJUÅVLPH°Q

FUDWLĥÅ

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFƤLD

$WLQJHĥLGHOD]RQDGHJÅWLWVW¤QJDIDĥÅ

VDXDWLQJHĥL



7LPHU

&URQRPHWUXFXQXPÅUÅWRDUHLQYHUVÅ

3XWHĥLXWLOL]DDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXD

VHWDGXUDWDIXQFĥLRQÅULL]RQHLGHJÅWLW

SHQWUXGRDURVLQJXUÅVHVLXQHGHJÅWLW

5201$ 

0DL°QW¤LVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅSHQWUX

]RQDGHJÅWLWGXSÅDFHHDVHWDĥLIXQFĥLD

$OHJHUHD]RQHLGHJÅWLWDWLQJHĥL

°Q

PRGUHSHWDWS¤QÅF¤QGLQGLFDWRUXOXQHL

]RQHGHJÅWLWQHFHVDUHVHDSULQGH

3HQWUXDDFWLYDIXQFƤLDDWLQJHĥL

GH

ODFURQRPHWUXSHQWUXDVHWDGXUDWD

PLQXWH$WXQFLF¤QGLQGLFDWRUXO]RQHL

GHJÅWLWVHDSULQGHLQWHUPLWHQW°Q

VHFYHQĥÅOHQWÅWLPSXOHVWHQXPÅUDW

GHVFUHVFÅWRU

3HQWUXDYHULILFDWLPSXOUÅPDVVHWDĥL

]RQDGHJÅWLWFX

,QGLFDWRUXO]RQHLGH

JÅWLW°QFHSHVÅVHDSULQGÅLQWHUPLWHQW

UDSLG$ILġDMXOLQGLFÅWLPSXOUÅPDV

3HQWUXPRGLILFDGXUDWDVHWDĥL]RQDGH

JÅWLWFX

$WLQJHĥL VDX 

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFƤLDVHWDĥL]RQD

GHJÅWLWFX

ġLDWLQJHĥL 'XUDWD

UÅPDVÅQXPÅUÅ°QDSRLS¤QÅOD

,QGLFDWRUXO]RQHLGHJÅWLWVHVWLQJH

&¤QGWLPSXODMXQJHODILQDO

HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU

LDUVLPEROXOVHDSULQGH

LQWHUPLWHQW=RQDGHJÅWLW

HVWHGH]DFWLYDWÅ

3HQWUXRSULUHDVXQHWXOXLDWLQJHĥL



&RXQW8S7LPHU1XPÅUÅWRUXO

3XWHĥLXWLOL]DDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXD

PRQLWRUL]DGXUDWDIXQFĥLRQÅULL]RQHLGH

JÅWLW

$OHJHUHD]RQHLGHJÅWLWDWLQJHĥL

°Q

PRGUHSHWDWS¤QÅF¤QGLQGLFDWRUXOXQHL

]RQHGHJÅWLWQHFHVDUHVHDSULQGH

3HQWUXDDFWLYDIXQFƤLDDWLQJHĥL

GH

ODFURQRPHWUX

VHDSULQGH$WXQFL

F¤QGLQGLFDWRUXO]RQHLGHJÅWLWVHDSULQGH

LQWHUPLWHQW°QVHFYHQĥÅOHQWÅWLPSXOHVWH

QXPÅUDWFUHVFÅWRU$ILġDMXOFRPXWÅ°QWUH

ġLWLPSXOFRQWRUL]DWPLQXWH

3HQWUXDYHGHDGXUDWDGHIXQFƤLRQDUH

D]RQHLGHJÅWLWVHWDĥL]RQDGHJÅWLWFX

,QGLFDWRUXO]RQHLGHJÅWLW°QFHSHVÅ

VHDSULQGÅLQWHUPLWHQWUDSLG$ILġDMXO

LQGLFÅGXUDWDGHIXQFĥLRQDUHD]RQHL

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFƤLDVHWDĥL]RQD

GHJÅWLWFX

ġLDWLQJHĥL VDX 

,QGLFDWRUXO]RQHLGHJÅWLWVHVWLQJH

&HDVDYHUWL]RU

3XWHĥLXWLOL]DDFHDVWÅIXQFĥLHFDXQ&HDV

DYHUWL]RUDWXQFLF¤QGSOLWDHVWHDFWLYDWÅ

ġL]RQHOHGHJÅWLWQXIXQFĥLRQHD]Å

$ILġDMXOQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅLQGLFÅ



3HQWUXDDFWLYDIXQFƤLDDWLQJHĥL



3HQWUXVHWDUHDWLPSXOXLDWLQJHĥL

VDX

GHODFURQRPHWUX$WXQFLF¤QGWLPSXO

DMXQJHODILQDOHVWHHPLVXQVHPQDO

VRQRULDUVHDSULQGHLQWHUPLWHQW

3HQWUXRSULUHDVXQHWXOXLDWLQJHĥL



)XQFĥLDQXDUHQLFLR

LQIOXHQĥÅDVXSUDIXQFĥLRQÅULL

]RQHORUGHJÅWLW

3DX]Å

$FHDVWÅIXQFĥLHVHWHD]ÅWRDWH]RQHOHGH

JÅWLWFDUHIXQFĥLRQHD]ÅODVHWDUHD

PLQLPÅ

$WXQFLF¤QGIXQFĥLDHVWHDFWLYÅFHOHODOWH

VLPEROXULGHSHSDQRXULOHGHFRPDQGÅ

VXQWEORFDWH

)XQFĥLDQXRSUHġWHIXQFĥLLOHFX

FURQRPHWUX

3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL



VHDSULQGH1LYHOXOGHFÅOGXUÅHVWH

FRERU¤WOD

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL



1LYHOXODQWHULRUGHFÅOGXUÅVHDSULQGH

%ORFDUHD

3XWHĥLEORFDSDQRXOGHFRPDQGÅF¤QG

]RQHOHGHJÅWLWVXQWXWLOL]DWH3UHYLQH

PRGLILFDUHDDFFLGHQWDOÅDQLYHOXOXLGH

FÅOGXUÅ

5HJODƤLPDL°QW¤LQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

3HQWUXDDFWLYDIXQFƤLDDWLQJHĥL



VHDSULQGHSHQWUX

VHFXQGH&URQRPHWUXOUÅP¤QHSRUQLW

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFƤLDDWLQJHĥL



6HDFWLYHD]ÅQLYHOXODQWHULRUGHFÅOGXUÅ

ZZZHOHFWUROX[FRP

&¤QGGH]DFWLYDĥLSOLWDVH

GH]DFWLYHD]ÅġLDFHDVWÅ

IXQFĥLH

'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅ

SHQWUXFRSLL

$FHDVWÅIXQFĥLH°PSLHGLFÅXWLOL]DUHD

DFFLGHQWDOÅDSOLWHL

3HQWUXDDFWLYDIXQFƤLDDFWLYDĥLSOLWDFX

1XVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH VHDSULQGH

'H]DFWLYDĥLSOLWDFX



3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFƤLDDFWLYDĥLSOLWD

FX

1XVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH VH

DSULQGH'H]DFWLYDĥLSOLWDFX



3HQWUXDDQXODIXQFƤLDSHQWUXGRDUR

VLQJXUÅJÅWLUHDFWLYDĥLSOLWDFX

 VH

DSULQGH$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH

5HJODƤLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ°QGHFXUVGH

VHFXQGH3XWHĥLXWLOL]DSOLWD&¤QG

GH]DFWLYDĥLSOLWDFX

IXQFĥLDHVWHDFWLYÅ

GLQQRX

2II6RXQG&RQWURO

'H]DFWLYDUHDġLDFWLYDUHD

VHPQDOHORUVRQRUH

'H]DFWLYDĥLSOLWD$WLQJHĥL WLPSGH

VHFXQGH$ILġDMXOVHDSULQGHġLVHVWLQJH

$WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH6H

DILġHD]Å

VDX $WLQJHĥL GHOD

FURQRPHWUXSHQWUXDDOHJHXQDGLQWUH

XUPÅWRDUHOHRSĥLXQL

ವ

VXQHWHOHVXQWGH]DFWLYDWH

ವ

VXQHWHOHVXQWDFWLYDWH

3HQWUXDFRQILUPDVHOHFĥLDDġWHSWDĥL

S¤QÅF¤QGSOLWDVHGH]DFWLYHD]Å

DXWRPDW

$WXQFLF¤QGDFHDVWÅIXQFĥLHHVWHVHWDWÅ

OD

SXWHĥLDX]LVHPQDOHOHVRQRUHGRDU

DWXQFLF¤QG

ವ DWLQJHĥL

ವ &HDVDYHUWL]RUVFDGH

ವ &URQRPHWUXFXQXPÅUÅWRDUHLQYHUVÅ

VFDGH

ವ SXQHĥLFHYDSHSDQRXOGHFRPDQGÅ

6LVWHPGHFRQWURODO

QLYHOXOXLSXWHULL

ವ =RQHOHGHJÅWLWVXQWJUXSDWH°QIXQFĥLH

GHDPSODVDUHġLQXPÅUXOGHID]HGHOD

SOLWÅ&RQVXOWDĥLLPDJLQHD

ವ )LHFDUHID]ÅDUHRFDSDFLWDWHHOHFWULFÅ

PD[LPÅGH:

ವ )XQFĥLD°PSDUWHSXWHUHD°QWUH]RQHOH

GHJÅWLWFRQHFWDWHODDFHHDġLID]Å

ವ )XQFĥLDVHDFWLYHD]ÅF¤QGFDSDFLWDWHD

HOHFWULFÅWRWDOÅD]RQHORUGHJÅWLW

FRQHFWDWHODRVLQJXUÅID]ÅGHSÅġHġWH

:

ವ )XQFĥLDVFDGHSXWHUHDGHODDOWH]RQH

GHJÅWLWFRQHFWDWHODDFHHDġLID]Å

ವ $ILġDMXOQLYHOXOXLFÅOGXULLGHOD]RQHOH

UHGXVHDOWHUQHD]Å°QWUHQLYHOXOGH

FÅOGXUÅDOHVġLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

UHGXV'XSÅXQWLPSDILġDMXOQLYHOXOXL

FÅOGXULLGHOD]RQHOHUHGXVHUÅP¤QH

DSULQVSHQLYHOXOGHFÅOGXUÅUHGXV

+REt+RRG

(VWHRIXQFĥLHDXWRPDWÅDYDQVDWÅFDUH

FRQHFWHD]ÅSOLWDODRKRWÅVSHFLDOÅ$W¤W

SOLWDF¤WġLKRWDDXXQVLVWHPGH

FRPXQLFDUHFXVHPQDOH°QLQIUDURġX

9LWH]DYHQWLODWRUXOXLHVWHVWDELOLWÅ

DXWRPDW°QIXQFĥLHGHVHWDUHDPRGXOXLġL

DWHPSHUDWXULLFHOXLPDLILHUELQWHYDVGH

SHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVHSRDWHFRPDQGDġL

PDQXDOGHODSOLWÅ

5201$ 

3HQWUXPDMRULWDWHDKRWHORU

VLVWHPXOGHFRPDQGÅOD

GLVWDQĥÅHVWHLQLĥLDO

GH]DFWLYDW$FWLYDĥLVLVWHPXO

°QDLQWHGHDXWLOL]DIXQFĥLD

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLL

FRQVXOWDĥLPDQXDOXOGH

XWLOL]DUHDOKRWHL

8WLOL]DUHDDXWRPDWÅDIXQFƤLHL

3HQWUXDXWLOL]DDXWRPDWIXQFĥLDVHWDĥL

PRGXODXWRPDWOD+ದ+3OLWDHVWH

VHWDWÅLQLĥLDOOD++RWDUHDFĥLRQHD]ÅGH

ILHFDUHGDWÅF¤QGDFĥLRQDĥLSOLWD3OLWD

UHFXQRDġWHDXWRPDWWHPSHUDWXUDYDVXOXL

ġLUHJOHD]ÅYLWH]DYHQWLODWRUXOXL

0RGXULDXWRPDWH

 /XPLQÅ

DXWR഻

PDWÅ

)LHUEH഻

UHD



3UÅML഻

UHD



0RGXO

+

2SULW 2SULW 2SULW

0RGXO

+

3RUQLW 2SULW 2SULW

0RGXO

+



3RUQLW 9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

0RGXO

+

3RUQLW 2SULW 9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

0RGXO

+

3RUQLW 9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

0RGXO

+

3RUQLW 9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

0RGXO

+

3RUQLW 9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL

9LWH]D

YHQWLODಣ

WRUXOXL



3OLWDGHWHFWHD]ÅSURFHVXOGHILHUEHUHġL

DFWLYHD]ÅYLWH]DYHQWLODWRUXOXL°QIXQFĥLHGH

PRGXODXWRPDW



3OLWDGHWHFWHD]ÅSURFHVXOGHSUÅMLUHġLDFಣ

WLYHD]ÅYLWH]DYHQWLODWRUXOXL°QIXQFĥLHGH

PRGXODXWRPDW



$FHVWPRGDFWLYHD]ÅYHQWLODWRUXOġLOXPLಣ

QDġLQXVHED]HD]ÅSHWHPSHUDWXUÅ

6FKLPEDUHDPRGXOXLDXWRPDW

 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXO

 $WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH

$ILġDMXOVHDSULQGHġLVHVWLQJH

 $WLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH

 $WLQJHĥL

GHF¤WHYDRULS¤QÅF¤QG

VHDSULQGH



 $WLQJHĥL

GHOD&URQRPHWUXSHQWUX

DVHOHFWDXQPRGDXWRPDW

3HQWUXDXWLOL]DGLUHFWKRWD

GH]DFWLYDĥLPRGXODXWRPDWDO

IXQFĥLHLGLQSDQRXOKRWHL

&¤QGDĥLWHUPLQDWGHJÅWLWġL

DĥLGH]DFWLYDWSOLWD

YHQWLODWRUXOKRWHLSRDWH

IXQFĥLRQD°QFRQWLQXDUH

SHQWUXRDQXPLWÅSHULRDGÅ

GHWLPS'XSÅWUHFHUHD

WLPSXOXLUHVSHFWLYVLVWHPXO

GH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW

YHQWLODWRUXOġLYÅ°PSLHGLFÅ

VÅDFWLYDĥLDFFLGHQWDO

YHQWLODWRUXO°QXUPÅWRDUHOH

GHVHFXQGH

8WLOL]DUHDPDQXDOÅDYLWH]HL

YHQWLODWRUXOXL

3XWHĥLXWLOL]DġLPDQXDODFHDVWÅIXQFĥLH

3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXDWLQJHĥL

F¤QGSOLWDHVWHDFWLYÅ$FHDVWD

GH]DFWLYHD]ÅXWLOL]DUHDDXWRPDWÅD

IXQFĥLHLġLYÅSHUPLWHVÅPRGLILFDĥL

PDQXDOYLWH]DYHQWLODWRUXOXL&¤QG

DSÅVDĥL

FUHġWHĥLYLWH]DYHQWLODWRUXOXLFX

RXQLWDWH&¤QGDMXQJHĥLODXQQLYHOLQWHQV

ġLDSÅVDĥLGLQQRX

YHĥLVHWDYLWH]D

YHQWLODWRUXOXLODFDUHGH]DFWLYHD]Å

YHQWLODWRUXOKRWHL3HQWUXDSRUQLGLQQRX

YHQWLODWRUXOFXYLWH]DDWLQJHĥL



3HQWUXDDFWLYDXWLOL]DUHD

DXWRPDWÅDIXQFĥLHL

GH]DFWLYDĥLSOLWDġLDFWLYDĥLR

GLQQRX

$FWLYDUHDOXPLQLL

3XWHĥLVHWDSOLWDVÅDFWLYH]HDXWRPDW

OXPLQDGHILHFDUHGDWÅF¤QGDFWLYDĥLSOLWD

3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXVHWDĥLPRGXO

DXWRPDWOD+ದ+

ZZZHOHFWUROX[FRP

/XPLQDKRWHLVH

GH]DFWLYHD]ÅODPLQXWH

GXSÅGH]DFWLYDUHDSOLWHL

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

9DVXOGHJÅWLW

3HQWUX]RQHOHGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHXQF¤PS

HOHFWURPDJQHWLFSXWHUQLF

FUHHD]ÅIRDUWHUDSLGFÅOGXUÅ

°QYDVXOSHQWUXJÅWLW

)RORVLĥL]RQHOHGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHFXYDVHDGHFYDWH

0DWHULDOXOYDVHORUGHJÅWLW

ವ DGHFYDWIRQWÅRĥHORĥHOHPDLODWRĥHO

LQR[LGDELOED]ÅFXPDLPXOWHVWUDWXUL

FXXQPDUFDMFRUHFWGHOD

SURGXFÅWRU

ವ QHDGHFYDWDOXPLQLXDUDPÅDODPÅ

VWLFOÅFHUDPLFÅSRUĥHODQ

9DVHVXQWDGHFYDWHSHQWUXRSOLWÅFX

LQGXFƤLHGDFÅ

ವ DSDILHUEHIRDUWHUHSHGHSHR]RQÅ

VHWDWÅODQLYHOXOGHFÅOGXUÅPD[LP

ವ XQPDJQHWHVWHDWUDVGHED]DYDVXOXL

%D]DYDVXOXLWUHEXLHVÅILH

F¤WPDLJURDVÅġLF¤WPDL

SODWÅ

$VLJXUDĥLYÅFÅED]HOH

YDVHORUVXQWFXUDWHġLXVFDWH

°QDLQWHGHDOHSXQHSH

VXSUDIDĥDSOLWHL

'LPHQVLXQLOHYDVHORU

=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHVH

DGDSWHD]ÅDXWRPDWODGLPHQVLXQHDED]HL

YDVXOXL

(ILFLHQĥD]RQHLGHJÅWLWHVWHFRUHODWÅFX

GLDPHWUXOYDVXOXLGHJÅWLW9DVHOHFX

GLDPHWUHPDLPLFLGHF¤WFHDPLQLPÅ

SULPHVFQXPDLSDUĥLDOSXWHUHDJHQHUDWÅ

GH]RQDGHJÅWLW

&RQVXOWDĥLಱ'DWHWHKQLFHರ

=JRPRWXOSHGXUDWD

IXQFĥLRQÅULL

'DFÅDX]LƤL

ವ ]JRPRWGHFUÅSÅWXULYDVXOHVWHIÅFXW

GLQPDWHULDOHGLIHULWHRFRQVWUXFĥLH

ಱVDQGYLġರ

ವ VXQHWFDXQIOXLHUDWIRORVLĥLR]RQÅGH

JÅWLWFXQLYHOULGLFDWGHSXWHUHLDU

YDVXOHVWHIÅFXWGLQPDWHULDOHGLIHULWH

RFRQVWUXFĥLHಱVDQGYLġರ

ವ ]XP]HWIRORVLĥLXQQLYHOULGLFDWGH

SXWHUH

ವ SRFQLWXULDSDUHSURFHVHGHFRPXWDUH

HOHFWULFÅ

ವ ġXLHUDWE¤]¤LWIXQFĥLRQHD]Å

YHQWLODWRUXO

=JRPRWHOHVXQWQRUPDOHƠLQXLQGLFÅ

QLFLRGHIHFƤLXQHDSOLWHL

NR7LPHU&URQRPHWUX

(&2

3HQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLD°QFÅO]LUHD

]RQHLGHJÅWLWVHGH]DFWLYHD]Å°QDLQWHGH

DYHUWL]DUHDVRQRUÅDFURQRPHWUXOXL

'LIHUHQĥD°QWLPSXOGHIXQFĥLRQDUH

GHSLQGHGHQLYHOXOGHFÅOGXUÅġLGH

GXUDWDJÅWLWXOXL

([HPSOHGHJÅWLW

&RUHODĥLDGLQWUHQLYHOXOGHFÅOGXUÅDOXQHL

]RQHġLFRQVXPXOVÅXGHFXUHQWQXHVWH

OLQLDUÅ&UHġWHUHDQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅQX

HVWHGLUHFWSURSRUĥLRQDOÅFXFUHġWHUHD

FRQVXPXOXLGHFXUHQW$FHDVWD

°QVHDPQÅFÅR]RQÅGHJÅWLWFXQLYHOXO

PHGLXGHFÅOGXUÅFRQVXPÅVXEMXPÅWDWH

GLQSXWHUHDVDPD[LPÅ

'DWHOHGLQWDEHOVXQWGRDU

RULHQWDWLYH

5201$ 

1LYHOXOGH

FÅOGXUÅ

8WLOL]DUHSHQWUX 'XUDWÅ

PLQ

5HFRPDQGÅUL



0HQĥLQHUHDODFDOGDDOLPHQಣ

WHORUJÅWLWH

FRQಣ

IRUP

QHFHಣ

VLWÅĥLORU

3XQHĥLXQFDSDFSHYDV

 6RVRODQGH]WRSLWXQWFLRಣ

FRODWÅJHODWLQÅ

 $PHVWHFDĥLGLQF¤QG°Q

F¤QG

 6ROLGLILFDUHRPOHWHSXIRDVH

RXÅRFKLXUL

 *ÅWLĥLFXFDSDFXOSXV

 )LHUEHUHD°QÅEXġLWÅDRUH]Xಣ

OXLġLDP¤QFÅUXULORUFDUH

FRQĥLQODSWH°QFÅO]LUHDDOLಣ

PHQWHORUSUHSDUDWH

 $GÅXJDĥLPLQLPGHGRXÅRUL

PDLPXOWOLFKLGGHF¤WRUH]

DPHVWHFDĥLODMXPÅWDWHDSURಣ

FHGXULLP¤QFÅUXULOHFDUH

FRQĥLQODSWH

 3HQWUXDJÅWLODDEXULOHJXಣ

PHSHġWHFDUQH

 $GÅXJDĥLF¤WHYDOLQJXULGHOLಣ

FKLG

 &DUWRILJÅWLĥLODDEXU  8WLOL]DĥLPD[LP~OGHDSÅ

SHQWUXJGHFDUWRIL

 *ÅWLUHDXQRUFDQWLWÅĥLPDL

PDULGHDOLPHQWHWRFDQHġL

VXSH





3¤QÅODOOLFKLGSOXVLQJUHಣ

GLHQWH

 3UÅMLUHXġRDUÅHVFDORSFRUಣ

GRQEOHXGHYLĥHOġQLĥHOH

FKLIWHOHF¤UQDĥLILFDWURX[

RXÅFOÅWLWHJRJRġL

FRQಣ

IRUP

QHFHಣ

VLWÅĥLORU

QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDಣ

WHLGHJÅWLW

 &KLIWHOXĥHPXġFKLXOHĥIULSWXUL

ELQHSUÅMLWH

 QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDಣ

WHLGHJÅWLW

 3HQWUXDILHUEHDSÅSDVWHSHQWUXDSUÅMLFDUQHDODVXSUDIDĥÅJXODġ

IULSWXUÅ°QÅEXġLWÅSHQWUXDSUÅMLFDUWRIL

3HQWUXDILHUEHFDQWLWÅĥLPDULGHDSÅ3RZHU%RRVWHVWHDFWLYDWÅ

,QIRUPDĥLLġLVIDWXULSHQWUX

IXQFĥLD)U\$VVLVW

3HQWUXDREƤLQHFHOHPDLEXQH

UH]XOWDWHFXIXQFƤLD

ವ 3RUQLĥLIXQFĥLDF¤QGSOLWDHVWHUHFHQX

HVWHQHFHVDUÅ°QFÅO]LUHDPDQXDOÅD

YDVXOXL

ವ 8WLOL]DĥLYDVHFXGLQLQR[FXED]ÅWLS

VDQGYLġ

ವ 1XXWLOL]DĥLYDVHFDUHSUH]LQWÅ

GHIRUPÅUL°QFHQWUXOED]HLORU

([HPSOHGHDSOLFDƤLLGHJÅWLWSHQWUX

IXQFƤLH

'DWHOHGLQWDEHOHSUH]LQWÅH[HPSOHGH

DOLPHQWHSHQWUXILHFDUHQLYHOGHFÅOGXUÅ

&DQWLWDWHDJURVLPHDFDOLWDWHDġL

WHPSHUDWXUDGHH[FRQJHODW

DOLPHQWHORULQIOXHQĥHD]ÅQLYHOXOFRUHFWGH

FÅOGXUÅ$OHJHĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅġL

UHJODMXOFDUHHVWHLGHDOSHQWUXFUDWLĥHOHġL

RELFHLXULOHGYVODJÅWLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

2XÅ 1LYHOGHFÅOGXUÅ

2POHWÅRXÅSUÅMLWH 

2XÅMXPÅUL 

3HƠWH 1LYHOGHFÅOGXUÅ

)LOHGHSHġWHSHġWHSDQHIUXFWHGHPDUH 

&DUQH 1LYHOGHFÅOGXUÅ

&RWOHWSLHSWGHSXLSLHSWGHFXUFDQ 

+DPEXUJHUFKLIWHD 

(VFDORSILOHIULSWXUÅPHGLHELQHIÅFXWÅ

F¤UQDĥLSUÅMLĥLFDUQHWRFDWÅ



)ULSWXUÅ°QV¤QJH 

/HJXPH 1LYHOGHFÅOGXUÅ

&DUWRILSUÅMLĥLFUX]L 

&DUWRILSUÅMLĥLFKLIWHD 

/HJXPH 

'LPHQVLXQLOHGLIHULWHDOH

FUDWLĥHORUSRWFDX]DGXUDWH

GLIHULWHGH°QFÅO]LUH&UDWLĥHOH

JUHOHVWRFKHD]ÅPDLPXOWÅ

FÅOGXUÅGHF¤WFHOHXġRDUH

°QVÅ°QFÅO]LUHDORUGXUHD]Å

PDLPXOW

&UDWLĥHDGHFYDWHSHQWUX

IXQFĥLD)U\$VVLVW

8WLOL]DĥLQXPDLFUDWLĥHFXIXQGXOSODW

3HQWUXDYHULILFDGDFÅFUDWLĥDHVWH

DGHFYDWÅ

 QWRDUFHĥLLQYHUVFUDWLĥD

 3XQHĥLRULJOÅSHIXQGXOFUDWLĥHL

 QFHUFDĥLVÅLQWURGXFHĥLRPRQHGÅGH

VDXGHEDQLVDXRDOWÅ

PRQHGÅGHJURVLPHVLPLODUÅ°QWUH

ULJOÅġLED]DFUDWLĥHL

D &UDWLĥDQXHVWHDGHFYDWÅGDFÅ

SXWHĥLLQWURGXFHPRQHGD°QWUH

ULJOÅġLFUDWLĥÅ

E &UDWLĥDHVWHDGHFYDWÅGDFÅQX

SXWHĥLLQWURGXFHPRQHGD°QWUH

ULJOÅġLFUDWLĥÅ

5201$ 

6IDWXULXWLOHSHQWUX

+REt+RRG

&¤QGXWLOL]DĥLSOLWDFXIXQFĥLD

ವ 3URWHMDĥLSDQRXOKRWHLGHOXPLQD

GLUHFWÅDVRDUHOXL

ವ 1XSXQHĥLEHFXULKDORJHQHSHSDQRXO

KRWHL

ವ 1XDFRSHULĥLSDQRXOGHFRPDQGÅDO

SOLWHL

ವ 1X°QWUHUXSHĥLVHPQDOXOGLQWUHSOLWÅġL

KRWÅGHH[FXP¤QDFXP¤QHUXO

XQXLYDVVDXFXXQYDV°QDOW

&RQVXOWDĥLLPDJLQHD

+RWDGLQLPDJLQHHVWHGRDUXQ

H[HPSOX

$OWHDSDUDWHFRQWURODWHSULQ

WHOHFRPDQGÅSRWEORFD

VHPQDOXO1XIRORVLĥLDVWIHO

GHDSDUDWH°QDSURSLHUHD

SOLWHLF¤WWLPS3OLWÅt+RWÅHVWH

SRUQLWÅ

3OLWHOHDUDJD]HORUFXIXQFƤLD

+REt+RRG

3HQWUXDJÅVLJDPDFRPSOHWÅGHSOLWHGH

DUDJD]FDUHOXFUHD]ÅFXDFHDVWÅIXQFĥLH

FRQVXOWDĥLVLWHXOZHESHQWUX

FRQVXPDWRUL3OLWHOHGHDUDJD]GHOD

(OHFWUROX[FDUHOXFUHD]ÅFXDFHDVWÅ

IXQFĥLHWUHEXLHVÅFRQĥLQÅVLPEROXO



1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLFXFDUDFWHU

JHQHUDO

ವ &XUÅĥDĥLSOLWDGXSÅILHFDUH

°QWUHEXLQĥDUH

ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDYDVHFXED]D

FXUDWÅ

ವ =J¤ULHWXULOHVDXSHWHOH°QFKLVHOD

FXORDUHGHSHVXSUDIDĥDSOLWHLQXDX

QLFLXQHIHFWDVXSUDPRGXOXLGH

IXQFĥLRQDUHDOSOLWHL

ವ )RORVLĥLXQDJHQWGHFXUÅĥDUHVSHFLDO

DGHFYDWSHQWUXVXSUDIDĥDSOLWHL

ವ )RORVLĥLRUDFOHWÅVSHFLDOÅSHQWUX

VWLFOÅ

ZZZHOHFWUROX[FRP

&XUÅĥDUHDSOLWHL

ವ QOÅWXUDƤLLPHGLDWSODVWLFWRSLFIROLH

GHSODVWLF]DKÅUVDXDOLPHQWHFDUH

FRQĥLQ]DKÅU°QFD]FRQWUDUPL]HULD

SRDWHGHWHULRUDSOLWD$YHĥLJULMÅVÅQX

YÅDUGHĥL)RORVLĥLRUDFOHWDVSHFLDOÅ

SHVXSUDIDĥDYLWUDWÅODXQXQJKLPDUH

ġL°QGHSÅUWDĥLUHVWXULOHGHSH

VXSUDIDĥÅ

ವ (OLPLQDƤLGXSÅFHSOLWDVDUÅFLW

VXILFLHQWGHSXQHULGHFDOFDUSHWHGH

DSÅġLGHJUÅVLPHGHFRORUÅULPHWDOLFH

VWUÅOXFLWRDUH&XUÅĥDĥLSOLWDFXRODYHWÅ

XPHGÅġLXQGHWHUJHQWQHDEUD]LY

'XSÅFXUÅĥDUHġWHUJHĥLSOLWDFXR

ODYHWÅPRDOH

ವ QGHSÅUWDƤLGHFRORUDUHDPHWDOLFÅ

OXFLRDVÅIRORVLĥLRVROXĥLHFXDSÅġL

RĥHWġLFXUÅĥDĥLVXSUDIDĥDGHVWLFOÅFXR

ODYHWÅ

'(3$1$5(

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

&HWUHEXLHIÅFXWGDFÅ

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXƤLH

3OLWDQXSRDWHILSRUQLWÅ

VDXXWLOL]DWÅ

3OLWDQXHVWHFRQHFWDWÅODR

VXUVÅHOHFWULFÅVDXHVWH

FRQHFWDWÅLQFRUHFW

9HULILFDĥLGDFÅSOLWDHVWH

FRQHFWDWÅFRUHFWODVXUVD

GHFXUHQW&RQVXOWDĥLGLDಣ

JUDPDGHFRQHFWDUH

 6LJXUDQĥDHVWHDUVÅ 9HULILFDĥLGDFÅVLJXUDQĥD

HVWHFDX]DGHIHFĥLXQLL

'DFÅVLJXUDQĥHOHVHDUG°Q

PRGUHSHWDWDGUHVDĥLYÅ

XQXLHOHFWULFLDQFDOLILFDW

 1XDĥLVHWDWQLYHOXOGH

FÅOGXUÅWLPSGHVHFXQಣ

GH

$FWLYDĥLSOLWDGLQQRXġLVHಣ

WDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ°Q

PDLSXĥLQGHVHFXQGH

 $ĥLDWLQVVLPXOWDQVDX

PDLPXOWHF¤PSXULFXVHQಣ

]RU

$WLQJHĥLGRDUXQF¤PSFX

VHQ]RU

 3DX]ÅIXQFĥLRQHD]Å &RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ

QLFÅರ

 3HSDQRXOGHFRPDQGÅHVಣ

WHDSÅVDXDFHVWDHVWH

DFRSHULWFXVWURSLGHJUÅVLಣ

PH

ĠWHUJHĥLSDQRXOGHFRಣ

PDQGÅ

(VWHHPLVXQVHPQDODFXVಣ

WLFġLSOLWDVHGH]DFWLYHD]Å

$WXQFLF¤QGSOLWDVHGH]DFಣ

WLYHD]ÅHVWHHPLVXQVHPಣ

QDODFXVWLF

$ĥLSXVXQRELHFWSHXQXO

VDXPDLPXOWHF¤PSXULFX

VHQ]RU

QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH

F¤PSXULOHFXVHQ]RU

5201$ 

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXƤLH

3OLWDVHGH]DFWLYHD]Å $ĥLSXVXQRELHFWSHF¤Pಣ

SXOFXVHQ]RU



QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH

F¤PSXOFXVHQ]RU

,QGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]LGXDಣ

OHQXVHDSULQGH

=RQDQXHVWHILHUELQWHSHQಣ

WUXFÅDIRVWXWLOL]DWÅQXPDL

RVFXUWÅSHULRDGÅGHWLPS

'DFÅ]RQDDIXQFĥLRQDWVXಣ

ILFLHQWGHPXOWSHQWUXDIL

ILHUELQWHFRQWDFWDĥLXQ

&HQWUXGHVHUYLFHDXWRULಣ

]DW

+REt+RRGQXIXQFĥLRಣ

QHD]Å

$ĥLDFRSHULWSDQRXOGHFRಣ

PDQGÅ

QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH

SDQRXOGHFRPDQGÅ

 )RORVLĥLXQYDVIRDUWH°QDOW

FDUHEORFKHD]ÅVHPQDOXO

)RORVLĥLXQYDVPDLPLF

VFKLPEDĥL]RQDGHJÅWLW

VDXXWLOL]DĥLKRWD°QPRGXO

PDQXDO

QFÅO]LUHDXWRPDWÅQXIXQFಣ

ĥLRQHD]Å

=RQDHVWHILHUELQWH /ÅVDĥL]RQDVÅVH

UÅFHDVFÅVXILFLHQW

 $IRVWVHWDWQLYHOXOPD[LP

GHFÅOGXUÅ

1LYHOXOGHFÅOGXUÅFHOPDL

°QDOWDUHDFHHDġLSXWHUHFD

ġLIXQFĥLD

&ÅOGXUDFRPXWÅ°QWUHGRXÅ

QLYHOXUL

6LVWHPGHFRQWURODOQLYHOXಣ

OXLSXWHULLIXQFĥLRQHD]Å

&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ

QLFÅರ

&¤PSXULOHFXVHQ]RUVH°Qಣ

ILHUE¤QWÅ

9DVXOHVWHSUHDPDUHVDX

ODĥLSXVSUHDDSURDSHGH

EXWRDQH

3XQHĥLYDVHOHPDULSH]Rಣ

QHOHGLQVSDWHGDFÅHVWH

SRVLELO

1XHVWHHPLVQLFLXQVXQHW

DWXQFLF¤QGDWLQJHĥLF¤Pಣ

SXULOHFXVHQ]RUDOHSDQRXಣ

OXL

6XQHWHOHVXQWGH]DFWLYDWH $FWLYDĥLVXQHWHOH&RQVXOಣ

WDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOQLFÅರ

VHDSULQGH

'LVSR]LWLYXOGHVLJXUDQĥÅ

SHQWUXFRSLLVDX%ORFDUHD

IXQFĥLRQHD]Å

&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ

QLFÅರ

VHDSULQGH

3H]RQÅQXHVWHQLFLXQ

YDV

3XQHĥLXQYDVSH]RQÅ

 9DVXOHVWHLQDGHFYDW 8WLOL]DĥLYDVHDGHFYDWH

&RQVXOWDĥLಱ,QIRUPDĥLLġLVIDಣ

WXULರ

 'LDPHWUXOED]HLYDVXOXLHVಣ

WHSUHDPLFSHQWUX]RQÅ

8WLOL]DĥLYDVHGHJÅWLWFXGLಣ

PHQVLXQLFRUHFWH&RQVXOಣ

WDĥLಱ'DWHWHKQLFHರ

ZZZHOHFWUROX[FRP

Pagina se încarcă ...

Electrolux EIS8134 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EIS8134

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Electrolux EIS8134 Manual de utilizare

Electrolux EIS8134 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente