Electrolux EIS84486 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EIS84486

Tip: Manual de utilizare

Accesati rapid manuale de utilizare, ghiduri cu

instructiuni, asistenta si multe alte resurse folosind

inregistrarea noastra foto disponibila la

electrolux.com/register

Beneﬁciati de tot

ce va poate oferi

produsul dvs

(,6

52 3OLWÅ 0DQXDOGHXWLOL]DUH

&835,16

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ 

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ 

'(6&5,(5($352'868/8,

*+,'5$3,'

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

87,/,=$5($=,/1,&Ä 

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785, 

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 

'(3$1$5( 

,167$/$5($ 

'$7(7(+1,&( 

(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXV

FDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅSURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWD

IRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDDWXQFLF¤QG°OXWLOL]DĥLVÅ

DYHĥL°QWRWGHDXQDDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD

UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO

GYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL

GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL

,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX

DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH

ZZZHOHFWUROX[FRP

UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ

GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL

SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO

SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ

6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL

PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH

VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ

FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX

GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH

QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH

SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ

ವ &RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX

GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH

SHUPDQHQW

ವ &RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL

SHUPDQHQW

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH

FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW

DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH

UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL

ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX

FRSLLDFHVWDWUHEXLHDFWLYDW

ವ &RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD

UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL

VXSUDYHJKHDĥL

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD

ವ $9(57,60(17$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOH

DFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL$YHĥLJULMÅ

VÅQXDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH

5201$ 

ವ $QXVHIRORVLDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOXQXL

FURQRPHWUXH[WHUQVDXFXXQVLVWHPWHOHFRPDQGDW

VHSDUDW

ವ $9(57,60(17*ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQG

JUÅVLPLVDXXOHLSRDWHILSHULFXORDVÅġLSRDWHSURYRFD

XQLQFHQGLX

ವ 1X°QFHUFDĥL1,&,2'$7ÄVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ

2SULĥLDSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFX

RSÅWXUÅDQWLLQFHQGLX

ವ $7(1Ĥ,(3URFHVXOGHJÅWLUHWUHEXLHVXSUDYHJKHDW

8QSURFHVGHJÅWLUHSHWHUPHQVFXUWWUHEXLH

VXSUDYHJKHDWSHUPDQHQW

ವ $9(57,60(173HULFROGHLQFHQGLX1XGHSR]LWDĥL

QLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW

ವ 2ELHFWHOHGHPHWDOGHH[FXĥLWHOHIXUFXOLĥHOHOLQJXULOH

ġLFDSDFHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHL

GHRDUHFHVHSRW°QILHUE¤QWD

ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD

FXUÅĥDDSDUDWXO

ವ 'XSÅXWLOL]DUHVWLQJHĥLHOHPHQWXOSOLWHLFXDMXWRUXO

EXWRQXOXLġLQXOÅVDĥLDFHDVWÅRSHUDĥLXQH°QVDUFLQD

GHWHFWRUXOXLGHYDVH

ವ 'DFÅVXSUDIDĥDFHUDPLFÅGHVWLFOÅHVWHFUÅSDWÅRSULĥL

DSDUDWXOġLGHFRQHFWDĥLOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHQ

FD]XO°QFDUHDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWGLUHFWODVXUVDGH

DOLPHQWDUHIRORVLQGFXWLDGHFRQH[LXQLVFRDWHĥL

VLJXUDQĥDSHQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODVXUVDGH

FXUHQWQDPEHOHFD]XULFRQWDFWDĥL&HQWUXOGHVHUYLFH

DXWRUL]DW

ವ QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW

DFHVWDWUHEXLH°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGHXQVHUYLFH

DXWRUL]DWVDXGHSHUVRDQHFXRFDOLILFDUHFDOLILFDUH

VLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDSHULFROXO

ವ $9(57,60(17)RORVLĥLGRDURSULWRDUHUHDOL]DWHGH

SURGXFÅWRUXODSDUDWXOXLGHJÅWLWVDXLQGLFDWHGH

SURGXFÅWRUXODSDUDWXOXL°QLQVWUXFĥLXQLOHGHXWLOL]DUHFD

ILLQGDGHFYDWHVDXRSULWRDUHOHLQFOXVH°QDSDUDW

ZZZHOHFWUROX[FRP

8WLOL]DUHDXQRURSULWRDUHQHDGHFYDWHSRDWHSURGXFH

DFFLGHQWH

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ

,QVWDODUHD

$9(57,60(17

'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ

WUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW

DSDUDW

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUH

SHUVRQDOÅVDXGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O

LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL

ವ 8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH

IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO

ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH

DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU

ವ $YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL

DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX

)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH

SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ

ವ QFKLGHĥLHWDQġVXSUDIHĥHOHWÅLDWHFX

XQDJHQWGHHWDQġDUHSHQWUXFD

XPH]HDODVÅQXXPIOHPDWHULDOXO

ವ 3URWHMDĥLSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLGH

DEXUġLXPH]HDOÅ

ವ 1XDġH]DĥLDSDUDWXOO¤QJÅRXġÅVDX

VXERIHUHDVWUÅ$VWIHOYDVHOHILHUELQĥL

GHSHDSDUDWQXYRUFÅGHDDWXQFL

F¤QGXġDVDXIHUHDVWUDYDILGHVFKLVÅ

ವ )LHFDUHDSDUDWDUHYHQWLODWRDUHGH

UÅFLUH°QSDUWHDGHMRV

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODWGHDVXSUD

XQXLVHUWDU

ದ 1XGHSR]LWDĥLQLFLXQRELHFWPLF

VDXIRLGHK¤UWLHFDUHDUSXWHDIL

DVSLUDWHGHRDUHFHDFHVWHDSRW

GHWHULRUDYHQWLODWRDUHOHGHUÅFLUH

VDXSRWDIHFWDVLVWHPXOGHUÅFLUH

ದ 3ÅVWUDĥLRGLVWDQĥÅGHPLQLPFP

°QWUHED]DDSDUDWXOXLġLRELHFWHOH

GHSR]LWDWH°QVHUWDU

&RQH[LXQHDHOHFWULFÅ

$9(57,60(17

3HULFROGHLQFHQGLXġL

HOHFWURFXWDUH

ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH

UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ

FDOLILFDW

ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX

°PSÅP¤QWDUH

ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGH

RSHUDĥLHDVLJXUDĥLYÅFÅDĥL

GHFRQHFWDWDSDUDWXOGHODVXUVDGH

FXUHQW

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH

SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW

FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH

VXUVHLGHDOLPHQWDUH

ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODW

FRUHFW&DEOXULOHGHDOLPHQWDUH

HOHFWULFÅġLġWHFKHUHOHGDFÅH[LVWÅ

VOÅELWHVDXLQFRUHFWHSRWVÅSURYRDFH

°QFÅO]LUHDH[FHVLYÅDWHUPLQDOXOXL

ವ )RORVLĥLXQFDEOXDGHFYDWSHQWUX

DOLPHQWDUHDHOHFWULFÅ

ವ 1XSHUPLWHĥL°QF¤OFLUHDFDEOXULORU

HOHFWULFH

ವ 9HULILFDĥLGDFÅHVWHLQVWDODWÅSURWHFĥLD

ODHOHFWURFXWDUH

ವ )RORVLĥLRFOHPÅSHQWUXUHGXFHUHD

WHQVLRQÅULLFDEOXOXL

ವ 1XOÅVDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDX

ġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVÅDWLQJÅ

DSDUDWXOILHUELQWHVDXYDVHILHUELQĥL

DWXQFLF¤QGFRQHFWDĥLDSDUDWXOOD

SUL]HOHGLQYHFLQÅWDWH

ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL

SUHOXQJLWRDUH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQX

GHWHULRUDġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVDX

FDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

&RQWDFWDĥL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFH

DXWRUL]DWVDXXQHOHFWULFLDQSHQWUXD

VFKLPEDXQFDEOXGHDOLPHQWDUH

GHWHULRUDW

ವ 3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU

DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH

IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ

5201$ 

VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU

XQHOWH

ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDL

GXSÅ°QFKHLHUHDSURFHGXULLGH

LQVWDODUH$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]Å

GXSÅLQVWDODUH

ವ 'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL

QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO

ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO

7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU

ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH

DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUX

SURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH

°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW

FRQWDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLD

GH°PSÅP¤QWDUH

ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH

SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH

FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL

DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL

'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅR

GHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ

PP

8WLOL]DUHD

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUHDUVXUL

ġLHOHFWURFXWDUH

ವ 6FRDWHĥLWRDWHDPEDODMHOHHWLFKHWHOH

ġLIROLLOHGHSURWHFĥLHGDFÅH[LVWÅ

°QDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH

ವ 8WLOL]DĥLDFHVWDSDUDW°QWUXQPHGLX

FDVQLF

ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL

DSDUDW

ವ 1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH

ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q

WLPSXOIXQFĥLRQÅULL

ವ 'XSÅILHFDUHXWLOL]DUHRSULĥL]RQDGH

JÅWLW

ವ 1XYÅED]DĥLSHGHWHFWRUXOGHYDV

ವ 1XSXQHĥLWDF¤PXULVDXFDSDFHGH

RDOHSH]RQHOHGHJÅWLW$FHVWHDSRW

GHYHQLILHUELQĥL

ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH

XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q

FRQWDFWFXDSD

ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGH

OXFUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH

ವ 'DFÅVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLHVWH

FUÅSDWÅGHFRQHFWDĥLLPHGLDWDSDUDWXO

GHODUHĥHDXDHOHFWULFÅ3URFHGDĥL

DVWIHOSHQWUXDSUHYHQLHOHFWURFXWDUHD

ವ 8WLOL]DWRULLFXVWLPXODWRUFDUGLDFWUHEXL

VÅSÅVWUH]HRGLVWDQWDGHPLQLPGH

FPIDĥÅGH]RQHOHGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHDWXQFLF¤QGDSDUDWXOHVWH°Q

IXQFĥLXQH

ವ &¤QGSXQHĥLDOLPHQWH°QXOHLILHUELQWH

SRWVÅVDUÅVWURSL

$9(57,60(17

3HULFROGHLQFHQGLXġL

H[SOR]LH

ವ *UÅVLPLOHġLXOHLXODWXQFLF¤QGVXQW

°QFÅO]LWHSRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOL

ĤLQHĥLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWH

GHSDUWHGHJUÅVLPLġLXOHLXULDWXQFL

F¤QGJÅWLĥL

ವ 9DSRULLSHFDUH°LHOLEHUHD]ÅXOHLXO

IRDUWHILHUELQWHSRWVÅVHDSULQGÅ

VSRQWDQ

ವ 8OHLXOIRORVLWFDUHFRQĥLQHUHVWXULGH

P¤QFDUHSRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXUL

PDLPLFLGHF¤WXOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DW

SHQWUXSULPDGDWÅ

ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH

XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQX

WUHEXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH

DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD

$9(57,60(17

3HULFROGHGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

ವ 1XĥLQHĥLYDVHSHSDQRXOGHFRPDQGÅ

ವ 1XSXQHĥLXQFDSDFILHUELQWHSH

VXSUDIDĥDGHVWLFOÅDSOLWHL

ವ 1XSHUPLWHĥLHYDSRUDUHDFRPSOHWÅD

OLFKLGXOXLGLQYDVH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXOÅVD

RELHFWHVDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW

6XSUDIDĥDSRDWHILGHWHULRUDWÅ

ವ 1XDFWLYDĥL]RQHOHGHJÅWLWGDFÅSH

DFHVWHDQXVHDIOÅYDVHVDXYDVHOH

VXQWJRDOH

ವ 1XSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXSHDSDUDW

ವ 9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅDOXPLQLX

VDXFXED]HOHGHWHULRUDWHSRW]J¤ULD

VXSUDIDĥDGLQVWLFOÅYLWURFHUDPLFÅ

5LGLFDĥL°QWRWGHDXQDDFHVWHRELHFWH

DWXQFLF¤QGWUHEXLHVÅOHPXWDĥLSH

SOLWDGHJÅWLW

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDL

SHQWUXJÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWH

VFRSXULGHH[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHD

FDPHUHL

ZZZHOHFWUROX[FRP

QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD

ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXD

SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHOD

VXSUDIDĥÅ

ವ QDLQWHGHFXUÅĥDUHRSULĥLFXSWRUXOġL

OÅVDĥLOVÅVHUÅFHDVFÅ

ವ 6FRDWHĥLDSDUDWXOGLQSUL]Å°QDLQWHGH

DHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH°QWUHĥLQHUH

ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXU

SHQWUXFXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL

ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH

XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥL

QHXWUL1XIRORVLĥLQLFLXQSURGXV

DEUD]LYEXUHWHDEUD]LYVROYHQWVDX

RELHFWPHWDOLF

6HUYLFH

ವ 3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥLXQ

&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW

ವ 8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPE

RULJLQDOH

*HVWLRQDUHDGHġHXULORU

GXSÅ°QFKHLHUHDFLFOXOXLGH

YLDĥÅDODSDUDWXOXL

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX

VXIRFDUH

ವ &RQWDFWDĥLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUX

LQIRUPDĥLLSULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅ

DDFHVWXLDSDUDW

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

ವ 7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO

'(6&5,(5($352'868/8,

&RQILJXUDĥLDSOLWHLGHJÅWLW

1 1 1



=RQÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLH



3DQRXGHFRPDQGÅ

3DQRXO]RQHLGHJÅWLW

5 6 7 8

910

3HQWUXDYHGHDVHWÅULOHGLVSRQLELOHDWLQJHĥLVLPEROXOFRUHVSXQ]ÅWRU

5201$ 

6LP഻

ERO

&RPHQWDULX



3251,7235,7 3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDSOLWHL



0HQLX 3HQWUXDGHVFKLGHġL°QFKLGHPHQLXO



6HOHFWDUHD]RQHL 3HQWUXDGHVFKLGHJOLVRUXOSHQWUX]RQDVHOHFಣ

WDWÅ



 ,QGLFDWRUXO]RQHL 3HQWUXDDUÅWDSHQWUXFH]RQÅHVWHJOLVRUXODFWLY



 3HQWUXDVHWDIXQFĥLLOHFURQRPHWUXOXL



 *OLVRUXO 3HQWUXDUHJODQLYHOXOGHFÅOGXUÅ



3RZHU%RRVW 3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLD



%ORFDUHD 3HQWUXDDFWLYDġLDGH]DFWLYDIXQFĥLD



3DX]Å 3HQWUXDDFWLYDġLDGH]DFWLYDIXQFĥLD



  3HQWUXDDILġDQLYHOXOFXUHQWGHFÅOGXUÅ



%ULGJH 3HQWUXDDFWLYDġLDGH]DFWLYDIXQFĥLD

2SWL+HDW&RQWURO,QGLFDWRU

GHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFX

WUHSWH

$9(57,60(17

,,,,,,3HULFROGHDUVXULGLQ

FDX]DFÅOGXULLUH]LGXDOH

,QGLFDWRUXOSUH]LQWÅQLYHOXO

FÅOGXULLUH]LGXDOH

=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHSURGXF

FÅOGXUDQHFHVDUÅSHQWUXJÅWLUHGLUHFW°Q

ED]DYDVXOXL6XSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅVH

°QFÅO]HġWHGHODFÅOGXUDDYDVHORU

*+,'5$3,'

8WLOL]DUHDHFUDQXOXLWDFWLO

ವ 3HQWUXDDFWLYDRDQXPLWÅRSĥLXQH

DWLQJHĥLVLPEROXOFRUHVSXQ]ÅWRUGHSH

DILġDM

ವ )XQFĥLDVHOHFWDWÅHVWHDFWLYDWÅDWXQFL

F¤QGOXDĥLGHJHWXOGHSHDILġDM

ವ 3HQWUXDGHUXODSULQRSĥLXQLOH

GLVSRQLELOHXWLOL]DĥLXQJHVWUDSLGVDX

WUDJHĥLFXGHJHWHOHSHVXSUDIDĥD

DILġDMXOXL

ವ 9LWH]DJHVWXOXLVWDELOHġWHYLWH]DGH

PLġFDUHDHFUDQXOXL

ವ 'HUXODUHDVHSRDWHRSULVLQJXUÅVDXR

SXWHĥLRSULLPHGLDWGDFÅDWLQJHĥL

DILġDMXO

ವ 3XWHĥLPRGLILFDPDMRULWDWHD

SDUDPHWULORUFDUHDSDUSHDILġDMDWXQFL

F¤QGDWLQJHĥLVLPEROXULOH

FRUHVSXQ]ÅWRDUH

ವ 3HQWUXDVHOHFWDIXQFĥLDVDXRUD

QHFHVDUÅSXWHĥLGHUXODSULQOLVWÅġLVDX

SXWHĥLDWLQJHRSĥLXQHDGRULWÅ

ವ $WXQFLF¤QGSOLWDHVWHDFWLYDWÅġLXQHOH

VLPEROXULGLVSDUGHSHDILġDMDWLQJHĥL

DILġDMXO°QRULFHORF7RDWHVLPEROXULOH

VXQWDILġDWHGLQQRX

ವ 3HQWUXDQXPLWHIXQFĥLLDSDUHR

IHUHDVWUÅSRSXSFXLQIRUPDĥLL

VXSOLPHQWDUHDWXQFLF¤QGOHSRUQLĥL

ವ 3RWILIRORVLWHGRDUVLPEROXULOHFX

OXPLQÅGHIXQGDO

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 6HOHFWDĥLPDL°QW¤LR]RQÅSHQWUXD

DFWLYDIXQFĥLLOHFURQRPHWUX

0HQLXVWUXFWXUD

$WLQJHĥL SHQWUXDDFFHVDġLPRGLILFD

VHWÅULOHSOLWHLVDXSHQWUXDFWLYDUHDXQRU

IXQFĥLL7DEHOXOSUH]LQWÅVWUXFWXUDGHED]Å

D0HQLX

0HQLX

*DWLUHDVLVWDWD  

)XQFĥLLSOLWÅ 7RSLUH 

6HWÅUL %ORFDUHDFFHVFRSLL 

&URQRPHWUX 

&RQILJXUDUH *DWLUHDVLVWDWD

/LPED

7RQXOGHODWDVWH

9ROXPODDSDVDUHWDVWH

/XPLQR]LWDWHDILġDM

6HUYLFH 0RGXO'HPR

/LFHQĥÅ

$ILġDUHYHUVLXQHVRIWZDUH

,VWRULFDODUPH

5HVHWHD]DVHWDULOH

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

$WXQFLF¤QGDWLQJHĥLOXQJXQHOHGLQWUH

RSĥLXQLOHGLVSRQLELOH°Q0HQLXDSDUHR

VFXUWÅGHVFULHUH8UPDĥLVIDWXULOHSHQWUXD

QDYLJDXġRUSULQ0HQLX

'DFÅYÅDIODĥLODFDSÅWXO0HQLXGHUXODĥL

OLVWD°QVXVġLIRORVLĥL

VDXDWLQJHĥL

SHQWUXDLHġLGLQ0HQLX

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

3ULPDFRQHFWDUHODVXUVDGH

HQHUJLHHOHFWULFÅ

$WXQFLF¤QGFRQHFWDĥLSOLWDODVXUVDGH

FXUHQWDYHĥLGHVHWDW/LPED/XPLQR]LWDWH

DILġDMġL9ROXPODDSDVDUHWDVWH

3XWHĥLPRGLILFDVHWDUHD°Q0HQLX!6HWÅUL

!&RQILJXUDUH&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD

]LOQLFÅರ

5201$ 

87,/,=$5($=,/1,&Ä

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

$FWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD

$WLQJHĥL WLPSGHVHFXQGÅSHQWUXD

DFWLYDVDXGH]DFWLYDSOLWD

2SULUHDDXWRPDWÅ

)XQFƤLDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWSOLWD

GDFÅ

ವ WRDWH]RQHOHGHJÅWLWVXQWGH]DFWLYDWH

ವ QXVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅGXSÅ

DFWLYDUHDSOLWHL

ವ DĥLYÅUVDWVDXDĥLSXVFHYDSHSDQRXO

GHFRPDQGÅSHQWUXPDLPXOWGH

VHFXQGHRWLJDLHRODYHWÅHWF(VWH

HPLVXQVHPQDODFXVWLFġLSOLWDVH

GH]DFWLYHD]ÅQGHSÅUWDĥLRELHFWXOVDX

FXUÅĥDĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ

ವ SOLWDVH°QILHUE¤QWÅSUHDWDUHGHH[

F¤QGVDHYDSRUDWWRWOLFKLGXOGLQWUR

WLJDLH/ÅVDĥL]RQDGHJÅWLWVÅVH

UÅFHDVFÅ°QDLQWHGHDXWLOL]DSOLWDGLQ

QRX

ವ IRORVLĥLYDVHQHDGHFYDWHVDXQXH[LVWÅ

QLFLXQYDVSHRDQXPLWÅ]RQÅ

6LPEROXO]RQHLGHJÅWLWDOEHFOLSHġWHġL

]RQDGHJÅWLWFXLQGXFĥLHVH

GH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWGXSÅPLQXW

ವ QXGH]DFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLWVDXQX

PRGLILFDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ'XSÅXQ

WLPSDSDUHXQPHVDMLDUSOLWDVH

GH]DFWLYHD]Å

5HODƤLD°QWUHQLYHOXOGHFÅOGXUÅƠL

GXUDWDGXSÅFDUHSOLWDVH

GH]DFWLYHD]Å

1LYHOXOGH

FÅOGXUÅ

3OLWDVHGH]DFWL഻

YHD]ÅGXSÅ

 RUH

 RUH

 RUH

 RUH

8WLOL]DUHD]RQHORUGHJÅWLW

3XQHĥLYDVXO°QFHQWUXO]RQHLGHJÅWLW

VHOHFWDWH=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHVH

DGDSWHD]ÅDXWRPDWODGLPHQVLXQHDED]HL

YDVXOXL

'XSÅFHDĥLSXVXQYDVSH]RQDGHJÅWLW

VHOHFWDWÅSOLWD°OGHWHFWHD]ÅDXWRPDWġL

JOLVRUXOFRUHVSXQ]ÅWRUDSDUHSHDILġDM

*OLVRUXOHVWHYL]LELOWLPSGHVHFXQGH

GXSÅFDUHDILġDMXOUHYLQHODYL]XDOL]DUHD

SULQFLSDOÅ3HQWUXD°QFKLGHPDLUDSLG

JOLVRUXODWLQJHĥLHFUDQXO°QDIDUD]RQHLGH

JOLVDUH

&¤QGDOWH]RQHVXQWDFWLYHQLYHOXOGH

FÅOGXUÅSHQWUX]RQDSHFDUHGRULĥLVÅR

IRORVLĥLSRDWHILOLPLWDW&RQVXOWDĥL

ಱ0DQDJHPHQWSXWHUHರ

$VLJXUDĥLYÅFÅYDVXOHVWH

DGHFYDWSHQWUXSOLWHOHFX

LQGXFĥLH3HQWUXPDLPXOWH

LQIRUPDĥLLSULYLQGWLSXULOHGH

YDVHFRQVXOWDĥLಱ,QIRUPDĥLLġL

VIDWXULರ9HULILFDĥL

GLPHQVLXQHDYDVXOXL°Q

ಱ'DWHWHKQLFHರ

1LYHOXOGHFÅOGXUÅ

 $FWLYDĥLSOLWD

 3XQHĥLYDVXOSH]RQDGHJÅWLW

VHOHFWDWÅ

*OLVRUXOSHQWUX]RQDGHJÅWLWDFWLYÅDSDUH

SHDILġDMġLHVWHDFWLYWLPSGHVHFXQGH

 $WLQJHĥLVDXJOLVDĥLFXGHJHWXOSHQWUX

DVHWDQLYHOXOGHFÅOGXUÅGRULW

6LPEROXOVHIDFHURġXġLGHYLQHPDL

PDUH

3RZHU%RRVW

$FHDVWÅIXQFĥLHDFWLYHD]ÅPDLPXOWÅ

SXWHUHSHQWUX]RQDUHVSHFWLYÅGHJÅWLWFX

LQGXFĥLHDFHDVWDGHSLQGHGH

GLPHQVLXQHDYDVXOXL)XQFĥLDSRDWHIL

ZZZHOHFWUROX[FRP

DFWLYDWÅGRDUSHQWUXRSHULRDGÅOLPLWDWÅ

GHWLPS

 $WLQJHĥLPDL°QW¤LVLPEROXO]RQHL

GRULWH

 $WLQJHĥL

VDXJOLVDĥLFXGHJHWXOVSUH

GUHDSWDSHQWUXDDFWLYDIXQFĥLDSHQWUX

]RQDGHJÅWLWDOHDVÅ

6LPEROXOVHIDFHURġXġLGHYLQHPDL

PDUH

)XQFĥLDVHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW3HQWUX

DGH]DFWLYDIXQFĥLDPDQXDOVHOHFWDĥL

]RQDġLVFKLPEDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅDO

DFHVWHLD

3HQWUXYDORULOHPD[LPHDOH

GXUDWHLFRQVXOWDĥLಱ'DWH

WHKQLFHರ

0DQDJHPHQWSXWHUH

ವ =RQHOHGHJÅWLWVXQWJUXSDWH°QIXQFĥLH

GHDPSODVDUHġLQXPÅUXOGHID]HGHOD

SOLWÅ&RQVXOWDĥLLPDJLQHD

ವ )LHFDUHID]ÅDUHRFDSDFLWDWHHOHFWULFÅ

PD[LPÅGH:

ವ )XQFĥLD°PSDUWHSXWHUHD°QWUH]RQHOH

GHJÅWLWFRQHFWDWHODDFHHDġLID]Å

ವ )XQFĥLDVHDFWLYHD]ÅF¤QGFDSDFLWDWHD

HOHFWULFÅWRWDOÅD]RQHORUGHJÅWLW

FRQHFWDWHODRVLQJXUÅID]ÅGHSÅġHġWH

:

ವ )XQFĥLDVFDGHSXWHUHDFHORUODOWH]RQH

GHJÅWLWFRQHFWDWHODDFHHDġLID]Å

FDUHLQIOXHQĥHD]ÅQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

GLVSRQLELO

ವ 1LYHOXOPD[LPGHFÅOGXUÅHVWHYL]LELO

SHJOLVRU6XQWDFWLYHGRDUFLIUHOHDOEH

ವ 'DFÅQXHVWHGLVSRQLELOXQQLYHOGH

FÅOGXUÅPDLULGLFDWUHGXFHĥLPDL°QW¤L

QLYHOXOGHFÅOGXUÅGHODFHOHODOWH]RQH

GHJÅWLW

)XQFĥLD%ULGJH

$FHDVWÅIXQFĥLHFRQHFWHD]ÅGRXÅ]RQH

GHJÅWLWFDUHYRUIXQFĥLRQDFDRVLQJXUÅ

]RQÅFXDFHODġLQLYHOGHFÅOGXUÅ

3XWHĥLIRORVLIXQFĥLDFXYDVHPDUL

 3XQHĥLYDVXOSHGRXÅ]RQHGHJÅWLW

9DVXOWUHEXLHVÅDFRSHUHFHQWUHOH

DPEHORU]RQH

 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL



6LPEROXO]RQHLVHVFKLPEÅ

 6HWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

9DVXOWUHEXLHVÅDFRSHUHFHQWUHOH

DPEHORU]RQH°QVÅVÅQXGHSÅġHDVFÅ

PDUFDMXO]RQHL

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL 

=RQHOHGHJÅWLWIXQFĥLRQHD]Å

LQGHSHQGHQW

7HPSRUL]DWRU

+STOP

&URQRPHWUXFX

QXPÅUÅWRDUHLQYHUVÅ

)RORVLĥLDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXDVSHFLILFD

GXUDWDGHIXQFĥLRQDUHDXQHL]RQHGH

JÅWLW°QWLPSXOXQHLVLQJXUHVHVLXQLGH

JÅWLW

3XWHĥLVHWDIXQFĥLDVHSDUDWSHQWUXILHFDUH

]RQÅGHJÅWLW

 6HWDĥLPDL°QW¤LQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

SHQWUX]RQDGHJÅWLWUHVSHFWLYÅġL

GXSÅDFHHDVHWDĥLIXQFĥLD

5201$ 

 $WLQJHĥL 

)HUHDVWUDFXPHQLXOFURQRPHWUXOXLDSDUH

SHDILġDM

 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLELIDĥL



6LPEROXULOHVHVFKLPEÅ°Q

+STOP



 *OLVDĥLFXGHJHWXOVSUHVW¤QJDVDX

GUHDSWDSHQWUXDVHOHFWDGXUDWD

GRULWÅGHH[RUHġLVDXPLQXWH

 $WLQJHĥL2.SHQWUXDFRQILUPD

VHOHFĥLDGYV

'HDVHPHQHDSXWHĥLDOHJH

SHQWUXD

YÅUHYRFDVHOHFĥLD

$WXQFLF¤QGWLPSXODMXQJHODILQDOHVWH

HPLVXQVHPQDOVRQRUġLFOLSHġWH



$WLQJHĥL

SHQWUXDRSULVHPQDOXO

3HQWUXDRSULIXQFĥLDVHWDĥLQLYHOXOGH

FÅOGXUÅOD$OWHUQDWLYDWLQJHĥL

+STOP

GLQ

VW¤QJDYDORULLFURQRPHWUXOXLDWLQJHĥL

GHO¤QJÅDFHVWDSHQWUXDYÅFRQILUPD

DOHJHUHDDWXQFLF¤QGDSDUHRIHUHDVWUÅ

SRSXS

&URQRPHWUX

3XWHĥLXWLOL]DDFHDVWÅIXQFĥLHDWXQFLF¤QG

SOLWDHVWHDFWLYDWÅ°QVÅ]RQHOHGHJÅWLW

QXIXQFĥLRQHD]Å

)XQFĥLDQXDUHQLFLRLQIOXHQĥÅDVXSUD

IXQFĥLRQÅULL]RQHORUGHJÅWLW

 6HOHFWDĥLRULFH]RQÅGHJÅWLW

*OLVRUXOUHOHYDQWDSDUHSHDILġDM

 $WLQJHĥL



)HUHDVWUDFXPHQLXOFURQRPHWUXOXLDSDUH

SHDILġDM

 *OLVDĥLFXGHJHWXOVSUHVW¤QJDVDX

GUHDSWDSHQWUXDVHOHFWDGXUDWD

GRULWÅGHH[RUHġLPLQXWH

 $WLQJHĥL2.SHQWUXDFRQILUPD

VHOHFĥLDGYV

'HDVHPHQHDSXWHĥLDOHJH

SHQWUXD

YÅUHYRFDVHOHFĥLD

$WXQFLF¤QGWLPSXODMXQJHODILQDOHVWH

HPLVXQVHPQDOVRQRUġLFOLSHġWH



$WLQJHĥL

SHQWUXDRSULVHPQDOXO

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL

GLQ

VW¤QJDYDORULLFURQRPHWUXOXLDWLQJHĥL

GHO¤QJÅDFHVWDSHQWUXDYÅFRQILUPD

DOHJHUHDDWXQFLF¤QGDSDUHRIHUHDVWUÅ

SRSXS

&URQRPHWUX

)XQFĥLDSRUQHġWHDXWRPDWQXPÅUÅWRDUHD

LPHGLDWGXSÅFHDFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLW

3XWHĥLXWLOL]DDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXD

PRQLWRUL]DGXUDWDIXQFĥLRQÅULL

 $WLQJHĥL

SHQWUXDDFFHVD0HQLX

 'HUXODĥL0HQLXSHQWUXDVHOHFWD

6HWÅUL!&URQRPHWUX

 $WLQJHĥLFRPXWDWRUXOSHQWUXDSRUQL

RSULIXQFĥLD

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL

VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

)XQFĥLDQXVHRSUHġWHDWXQFLF¤QGULGLFDĥL

YDVXO3HQWUXDUHVHWDIXQFĥLDġLDRSRUQL

GLQQRXPDQXDODWLQJHĥL

VHOHFWDĥL

5HVHWDUHGLQIHUHDVWUDSRSXS)XQFĥLD

°QFHSHQXPÅUÅWRDUHDGHOD3HQWUXD

3DX]ÅIXQFĥLDSHQWUXRVLQJXUÅVHVLXQH

GHJÅWLWDWLQJHĥL

ġLVHOHFWDĥL3DX]ÅGLQ

IHUHDVWUDSRSXS6HOHFWDĥL6WDUWSHQWUXD

FRQWLQXDQXPÅUÅWRDUHD

3DX]Å

$FHDVWÅIXQFĥLHVHWHD]ÅWRDWH]RQHOHGH

JÅWLWFDUHIXQFĥLRQHD]ÅODVHWDUHD

PLQLPÅ

$WXQFLF¤QGIXQFĥLDHVWHDFWLYÅGRDU

VLPEROXULOH

ġL SRWILIRORVLWH7RDWH

FHOHODOWHVLPEROXULGHSHSDQRXOGH

FRPDQGÅVXQWEORFDWH

)XQFĥLDQXRSUHġWHIXQFĥLLOHFX

FURQRPHWUX

3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL



VHDSULQGH1LYHOXOGHFÅOGXUÅHVWH

FRERU¤WOD

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL



)XQFĥLDRSUHġWH3RZHU%RRVW&HOPDL

ULGLFDWQLYHOGHFÅOGXUÅVHUHDFWLYHD]Å

DWXQFLF¤QGDWLQJHĥL

GLQQRX

ZZZHOHFWUROX[FRP

%ORFDUHD

3XWHĥLEORFDSDQRXOGHFRPDQGÅ°Q

WLPSXOXWLOL]ÅULLSOLWHL3UHYLQHPRGLILFDUHD

DFFLGHQWDOÅDQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅ

5HJODĥLPDL°QW¤LQLYHOXOGHFÅOGXUÅ

3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL



3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL

WLPSGHVHFXQGH

&¤QGGH]DFWLYDĥLSOLWDVH

GH]DFWLYHD]ÅġLDFHDVWÅ

IXQFĥLH

%ORFDUHDFFHVFRSLL

$FHDVWÅIXQFĥLH°PSLHGLFÅXWLOL]DUHD

DFFLGHQWDOÅDSOLWHL

 $WLQJHĥL

SHDILġDMSHQWUXD

GHVFKLGH0HQLX

 6HOHFWDĥL6HWÅUL!%ORFDUHDFFHVFRSLL

GLQOLVWÅ

 3RUQLĥLFRPXWDWRUXOġLDWLQJHĥLOLWHUHOH

$2;°QRUGLQHDOIDEHWLFÅSHQWUXD

DFWLYDIXQFĥLD3HQWUXDGH]DFWLYD

IXQFĥLDRSULĥLFRPXWDWRUXO

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL

VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

/LPED

 $WLQJHĥL SHDILġDMSHQWUXD

GHVFKLGH0HQLX

 6HOHFWDĥL6HWÅUL!&RQILJXUDUH!

/LPEDGLQOLVWÅ

 $OHJHĥLOLPEDDGHFYDWÅGLQOLVWÅ

'DFÅDOHJHĥLROLPEÅJUHġLWÅDWLQJHĥL



'LQOLVWDFDUHDSDUHVHOHFWDĥLDWUHLD

RSĥLXQHGXSÅFDUHGHGRXÅRULXOWLPD

RSĥLXQHQFHOHGLQXUPÅDOHJHĥL

RSĥLXQHDGLQGUHDSWD

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL

VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

7RQXOGHODWDVWH9ROXP

ODDSDVDUHWDVWH

3XWHĥLDOHJHWLSXOGHVXQHWHPLVGHSOLWÅ

VDXVÅRSULĥLVXQHWHOH3XWHĥLDOHJH°QWUH

FOLFLPSOLFLWVDXELS

 $WLQJHĥL

SHDILġDMSHQWUXD

GHVFKLGH0HQLX

 6HOHFWDĥL6HWÅUL!&RQILJXUDUH!7RQXO

GHODWDVWH9ROXPODDSDVDUHWDVWH

GLQOLVWÅ

 $OHJHĥLRSĥLXQHDDGHFYDWÅ

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL

VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

/XPLQR]LWDWHDILġDM

3XWHĥLPRGLILFDOXPLQR]LWDWHDDILġDMXOXL

([LVWÅQLYHOXULGHOXPLQR]LWDWHHVWH

FHOPDLVFÅ]XWġLFHOPDLULGLFDW

 $WLQJHĥL

SHDILġDMSHQWUXD

GHVFKLGH0HQLX

 6HOHFWDĥL6HWÅUL!&RQILJXUDUH!

/XPLQR]LWDWHDILġDMGLQOLVWÅ

 $OHJHĥLQLYHOXODGHFYDW

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL

VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

 *DWLUHDVLVWDWD

$FHDVWÅIXQFĥLHUHJOHD]ÅWHPSHUDWXUDOD

GLIHULWHWLSXULGHDOLPHQWHġLRSÅVWUHD]Å

SHGXUDWDJÅWLULL$FHDVWDSRDWHIL

DFWLYDWÅGRDUSHQWUX]RQDGHJÅWLWVW¤QJD

IDĥÅ

 $WLQJHĥL

SHDILġDMSHQWUXD

GHVFKLGH0HQLX

 6HOHFWDĥL*DWLUHDVLVWDWDġLDOHJHĥL

WLSXOGHDOLPHQWSHFDUHGRULĥLVÅO

SUHSDUDĥLGLQOLVWÅ

3HQWUXILHFDUHWLSGHDOLPHQWH[LVWÅ

F¤WHYDRSĥLXQLGLVSRQLELOH8UPDĥL

LQVWUXFĥLXQLOHFDUHDSDUSHDILġDM

ವ 3XWHĥLDWLQJH2.GHDVXSUD

IHUHVWUHLSRSXSSHQWUXDIRORVL

VHWÅULOHLPSOLFLWH

5201$ 

ವ 3XWHĥLVHWDIXQFĥLDFURQRPHWUX

$WXQFLF¤QGYDVXODWLQJH

WHPSHUDWXUDGRULWÅSXWHĥLDFWLYD

FURQRPHWUXO

ವ 3XWHĥLPRGLILFDQLYHOXOLPSOLFLWGH

FÅOGXUÅ

 'XSÅFHYDVXODMXQJHODWHPSHUDWXUD

GRULWÅHVWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFġL

DSDUHRIHUHDVWUÅSRSXS3HQWUXD

°QFKLGHIHUHDVWUDġLD°QFHSHIXQFĥLD

DWLQJHĥL2.3HQWUXDGH]DFWLYD

IHUHDVWUDSHUPDQHQWELIDĥL

°QDLQWH

GHDDFWLYDIXQFĥLD

3HQWUXDRSULIXQFĥLDDWLQJHĥL

ġL6WRS

VDXDWLQJHĥL

ġLVHOHFWDĥL*DWLUH

DVLVWDWDDOHJHĥLRULFHWLSGHDOLPHQWġL

DWLQJHĥL6WRS

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL

VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

 7RSLUH

3XWHĥLIRORVLDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXDWRSL

GLIHULWHSURGXVHGHH[FLRFRODWDVDX

XQWXO3XWHĥLIRORVLIXQFĥLDGRDUSHQWUXR

VLQJXUÅ]RQÅGHJÅWLW°QWLPSXOXQHL

VLQJXUHVHVLXQLGHJÅWLW

 $WLQJHĥL

SHDILġDMSHQWUXD

GHVFKLGH0HQLX

 6HOHFWDĥL)XQFĥLLSOLWÅ!7RSLUHGLQ

OLVWÅ

 $WLQJHĥL6WDUW

7UHEXLHVÅVHOHFWDĥL]RQDGRULWÅ

$SDUHRIHUHDVWUÅSRSXSFDUHYÅ

°QWUHDEÅGDFÅGRULĥLVÅUHYRFDĥL

QLYHOXOGHFÅOGXUÅDQWHULRUGDFÅ

DFHVWDDH[LVWDW

3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL

VDX

SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD

IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ

0HQLXIRORVLĥL

VDX 

3HQWUXDRSULIXQFĥLDDWLQJHĥLVLPEROXOGH

VHOHFWDUHD]RQHLGXSÅFDUHDWLQJHĥL

6WRS

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

9DVXOGHJÅWLW

3HQWUX]RQHOHGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHXQF¤PS

HOHFWURPDJQHWLFSXWHUQLF

FUHHD]ÅIRDUWHUDSLGFÅOGXUÅ

°QYDVXOSHQWUXJÅWLW

)RORVLĥL]RQHOHGHJÅWLWSULQ

LQGXFĥLHFXYDVHDGHFYDWH

0DWHULDOXOYDVHORUGHJÅWLW

ವ DGHFYDWIRQWÅRĥHORĥHOHPDLODWRĥHO

LQR[LGDELOED]ÅFXPDLPXOWHVWUDWXUL

FXXQPDUFDMFRUHFWGHOD

SURGXFÅWRU

ವ QHDGHFYDWDOXPLQLXDUDPÅDODPÅ

VWLFOÅFHUDPLFÅSRUĥHODQ

9DVHVXQWDGHFYDWHSHQWUXRSOLWÅFX

LQGXFƤLHGDFÅ

ವ DSDILHUEHIRDUWHUHSHGHSHR]RQÅ

VHWDWÅODQLYHOXOGHFÅOGXUÅPD[LP

ವ XQPDJQHWHVWHDWUDVGHED]DYDVXOXL

%D]DYDVXOXLWUHEXLHVÅILH

F¤WPDLJURDVÅġLF¤WPDL

SODWÅ

$VLJXUDĥLYÅFÅED]HOH

YDVHORUVXQWFXUDWHġLXVFDWH

°QDLQWHGHDOHSXQHSH

VXSUDIDĥDSOLWHL

'LPHQVLXQLOHYDVHORU

=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHVH

DGDSWHD]ÅDXWRPDWODGLPHQVLXQHDED]HL

YDVXOXL

(ILFLHQĥD]RQHLGHJÅWLWHVWHFRUHODWÅFX

GLDPHWUXOYDVXOXLGHJÅWLW9DVHOHFX

GLDPHWUHPDLPLFLGHF¤WFHDPLQLPÅ

SULPHVFQXPDLSDUĥLDOSXWHUHDJHQHUDWÅ

GH]RQDGHJÅWLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

&RQVXOWDĥLಱ'DWHWHKQLFHರ

=JRPRWXOSHGXUDWD

IXQFĥLRQÅULL

'DFÅDX]LƤL

ವ ]JRPRWGHFUÅSÅWXULYDVXOHVWHIÅFXW

GLQPDWHULDOHGLIHULWHRFRQVWUXFĥLH

ಱVDQGYLġರ

ವ VXQHWFDXQIOXLHUDWIRORVLĥLR]RQÅGH

JÅWLWFXQLYHOULGLFDWGHSXWHUHLDU

YDVXOHVWHIÅFXWGLQPDWHULDOHGLIHULWH

RFRQVWUXFĥLHಱVDQGYLġರ

ವ ]XP]HWIRORVLĥLXQQLYHOULGLFDWGH

SXWHUH

ವ SRFQLWXULDSDUHSURFHVHGHFRPXWDUH

HOHFWULFÅYDVXOHVWHGHWHFWDWGXSÅFH

°OSXQHĥLSHSOLWÅ

ವ ġXLHUDWE¤]¤LWIXQFĥLRQHD]Å

YHQWLODWRUXO

=JRPRWHOHVXQWQRUPDOHƠLQXLQGLFÅ

QLFLRGHIHFƤLXQHDSOLWHL

NR7LPHU&URQRPHWUX

(&2

3HQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLD°QFÅO]LUHD

]RQHLGHJÅWLWVHGH]DFWLYHD]Å°QDLQWHGH

DYHUWL]DUHDVRQRUÅDFURQRPHWUXOXL

'LIHUHQĥD°QWLPSXOGHIXQFĥLRQDUH

GHSLQGHGHQLYHOXOGHFÅOGXUÅġLGH

GXUDWDJÅWLWXOXL

([HPSOHGHJÅWLW

&RUHODĥLDGLQWUHQLYHOXOGHFÅOGXUÅDOXQHL

]RQHġLFRQVXPXOVÅXGHFXUHQWQXHVWH

OLQLDUÅ&UHġWHUHDQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅQX

HVWHGLUHFWSURSRUĥLRQDOÅFXFUHġWHUHD

FRQVXPXOXLGHFXUHQW$FHDVWD

°QVHDPQÅFÅR]RQÅGHJÅWLWFXQLYHOXO

PHGLXGHFÅOGXUÅFRQVXPÅVXEMXPÅWDWH

GLQSXWHUHDVDPD[LPÅ

'DWHOHGLQWDEHOVXQWGRDU

RULHQWDWLYH

1LYHOGH

FÅOGXUÅ

8WLOL]DUHSHQWUX 'XUDWÅ

PLQ

5HFRPDQGÅUL

 0HQĥLQHUHDODFDOGDDOLPHQಣ

WHORUJÅWLWH

FRQಣ

IRUP

QHFHಣ

VLWÅĥLORU

3XQHĥLXQFDSDFSHYDV

 6RVRODQGH]WRSLWXQWFLRಣ

FRODWÅJHODWLQÅ

 $PHVWHFDĥLGLQF¤QG°Q

F¤QG

 6ROLGLILFDUHRPOHWHSXIRDVH

RXÅRFKLXUL

 *ÅWLĥLFXFDSDFXOSXV

 )LHUEHUHD°QÅEXġLWÅDRUH]Xಣ

OXLġLDP¤QFÅUXULORUFDUH

FRQĥLQODSWH°QFÅO]LUHDDOLಣ

PHQWHORUSUHSDUDWH

 $GÅXJDĥLPLQLPGHGRXÅRUL

PDLPXOWOLFKLGGHF¤WRUH]

DPHVWHFDĥLODMXPÅWDWHDSURಣ

FHGXULLP¤QFÅUXULOHFDUH

FRQĥLQODSWH

 3HQWUXDJÅWLODDEXULOHJXಣ

PHSHġWHFDUQH

 $GÅXJDĥLF¤WHYDOLQJXULGHOLಣ

FKLG

 &DUWRILJÅWLĥLODDEXU  8WLOL]DĥLPD[LP~OGHDSÅ

SHQWUXJGHFDUWRIL

 *ÅWLUHDXQRUFDQWLWÅĥLPDL

PDULGHDOLPHQWHWRFDQHġL

VXSH





3¤QÅODOOLFKLGSOXVLQJUHಣ

GLHQWH

5201$ 

1LYHOGH

FÅOGXUÅ

8WLOL]DUHSHQWUX 'XUDWÅ

PLQ

5HFRPDQGÅUL

 3UÅMLUHXġRDUÅHVFDORSFRUಣ

GRQEOHXGHYLĥHOġQLĥHOH

FKLIWHOHF¤UQDĥLILFDWURX[

RXÅFOÅWLWHJRJRġL

FRQಣ

IRUP

QHFHಣ

VLWÅĥLORU

QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDಣ

WHLGHJÅWLW

 &URFKHWHGHFDUWRILPXġಣ

FKLXOHĥFRWOHWHELQHIÅFXWH

 QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDಣ

WHLGHJÅWLW

 3HQWUXDILHUEHDSÅSDVWHSHQWUXDSUÅMLFDUQHDODVXSUDIDĥÅJXODġ

IULSWXUÅ°QÅEXġLWÅSHQWUXDSUÅMLLQWHQVFDUWRILSDL

 3HQWUXDILHUEHFDQWLWÅĥLPDULGHDSÅ3RZHU%RRVWHVWHDFWLYDWÅ

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLFXFDUDFWHU

JHQHUDO

ವ &XUÅĥDĥLSOLWDGXSÅILHFDUH

°QWUHEXLQĥDUH

ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDYDVHFXED]D

FXUDWÅ

ವ =J¤ULHWXULOHVDXSHWHOH°QFKLVHOD

FXORDUHGHSHVXSUDIDĥDSOLWHLQXDX

QLFLXQHIHFWDVXSUDPRGXOXLGH

IXQFĥLRQDUHDOSOLWHL

ವ )RORVLĥLXQDJHQWGHFXUÅĥDUHVSHFLDO

DGHFYDWSHQWUXVXSUDIDĥDSOLWHL

ವ )RORVLĥLRUDFOHWÅVSHFLDOÅSHQWUX

VWLFOÅ

&XUÅĥDUHDSOLWHL

ವ QOÅWXUDƤLLPHGLDWSODVWLFWRSLFIROLH

GHSODVWLF]DKÅUVDXDOLPHQWHFDUH

FRQĥLQ]DKÅU°QFD]FRQWUDUPL]HULD

SRDWHGHWHULRUDSOLWD$YHĥLJULMÅVÅQX

YÅDUGHĥL)RORVLĥLRUDFOHWDVSHFLDOÅ

SHVXSUDIDĥDYLWUDWÅODXQXQJKLPDUH

ġL°QGHSÅUWDĥLUHVWXULOHGHSH

VXSUDIDĥÅ

ವ (OLPLQDƤLGXSÅFHSOLWDVDUÅFLW

VXILFLHQWGHSXQHULGHFDOFDUSHWHGH

DSÅġLGHJUÅVLPHGHFRORUÅULPHWDOLFH

VWUÅOXFLWRDUH&XUÅĥDĥLSOLWDFXRODYHWÅ

XPHGÅġLXQGHWHUJHQWQHDEUD]LY

'XSÅFXUÅĥDUHġWHUJHĥLSOLWDFXR

ODYHWÅPRDOH

ವ QGHSÅUWDƤLGHFRORUDUHDPHWDOLFÅ

OXFLRDVÅIRORVLĥLRVROXĥLHFXDSÅġL

RĥHWġLFXUÅĥDĥLVXSUDIDĥDGHVWLFOÅFXR

ODYHWÅ

ವ 6XSUDIDĥDSOLWHLSUH]LQWÅFDQDOH

RUL]RQWDOH&XUÅĥDĥLSOLWDFXRODYHWÅ

PRDOHġLSXĥLQGHWHUJHQWFXRPLġFDUH

XġRDUÅGHODVW¤QJDODGUHDSWD'XSÅ

FXUÅĥDUHġWHUJHĥLSOLWDFXRODYHWÅ

PRDOHGHODVW¤QJDVSUHGUHDSWD

'(3$1$5(

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

ZZZHOHFWUROX[FRP

&HWUHEXLHIÅFXWGDFÅ

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXƤLH

3OLWDQXSRDWHILSRUQLWÅ

VDXXWLOL]DWÅ

3OLWDQXHVWHFRQHFWDWÅODR

VXUVÅHOHFWULFÅVDXHVWH

FRQHFWDWÅLQFRUHFW

9HULILFDĥLGDFÅSOLWDHVWH

FRQHFWDWÅFRUHFWODVXUVD

GHFXUHQW&RQVXOWDĥLGLDಣ

JUDPDGHFRQHFWDUH

 6LJXUDQĥDHVWHDUVÅ 9HULILFDĥLGDFÅVLJXUDQĥD

HVWHFDX]DGHIHFĥLXQLL

'DFÅVLJXUDQĥHOHVHDUG°Q

PRGUHSHWDWDGUHVDĥLYÅ

XQXLHOHFWULFLDQFDOLILFDW

 1XDĥLVHWDWQLYHOXOGH

FÅOGXUÅWLPSGHVHFXQಣ

GH

$FWLYDĥLSOLWDGLQQRXġLVHಣ

WDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ°Q

PDLSXĥLQGHVHFXQGH

 $ĥLDWLQVVLPXOWDQVDX

PDLPXOWHF¤PSXULFXVHQಣ

]RU

$WLQJHĥLGRDUXQF¤PSFX

VHQ]RU

 3DX]ÅIXQFĥLRQHD]Å &RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ

QLFÅರ

 3HSDQRXOGHFRPDQGÅHVಣ

WHDSÅVDXDFHVWDHVWH

DFRSHULWFXVWURSLGHJUÅVLಣ

PH

ĠWHUJHĥLSDQRXOGHFRಣ

PDQGÅ

(VWHHPLVXQVHPQDODFXVಣ

WLFġLSOLWDVHGH]DFWLYHD]Å

$WXQFLF¤QGSOLWDVHGH]DFಣ

WLYHD]ÅHVWHHPLVXQVHPಣ

QDODFXVWLF

$ĥLSXVXQRELHFWSHXQXO

VDXPDLPXOWHF¤PSXULFX

VHQ]RU

QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH

F¤PSXULOHFXVHQ]RU

3OLWDVHGH]DFWLYHD]Å $ĥLSXVXQRELHFWSHF¤Pಣ

SXOFXVHQ]RU



QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH

F¤PSXOFXVHQ]RU

,QGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]LGXDಣ

OHQXVHDSULQGH

=RQDQXHVWHILHUELQWHSHQಣ

WUXFÅDIRVWXWLOL]DWÅQXPDL

RVFXUWÅSHULRDGÅGHWLPS

'DFÅ]RQDDIXQFĥLRQDWVXಣ

ILFLHQWGHPXOWSHQWUXDIL

ILHUELQWHFRQWDFWDĥLXQ

&HQWUXGHVHUYLFHDXWRULಣ

]DW

1XSXWHĥLDFWLYDFHOPDLULಣ

GLFDWQLYHOGHFÅOGXUÅ

2DOWÅ]RQÅHVWHGHMDVHಣ

WDWÅODFHOPDLULGLFDWQLYHO

GHFÅOGXUÅ

5HGXFHĥLPDL°QW¤LSXWHUHD

FHOHLODOWH]RQH

&¤PSXULOHFXVHQ]RUVH°Qಣ

ILHUE¤QWÅ

9DVXOHVWHSUHDPDUHVDX

ODĥLSXVSUHDDSURDSHGH

EXWRDQH

3XQHĥLYDVHOHPDULSH]Rಣ

QHOHGLQVSDWHGDFÅHVWH

SRVLELO

5201$ 

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXƤLH

1XHVWHHPLVQLFLXQVXQHW

DWXQFLF¤QGDWLQJHĥLF¤Pಣ

SXULOHFXVHQ]RUDOHSDQRXಣ

OXL

6XQHWHOHVXQWGH]DFWLYDWH $FWLYDĥLVXQHWHOH&RQVXOಣ

WDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOQLFÅರ

$ILġDMXOQXUHDFĥLRQHD]ÅOD

DWLQJHUH

$ILġDMXOHVWHDFRSHULWSDUಣ

ĥLDOVDXYDVHVXQWSXVH

SUHDDSURDSHGHDILġDM

QGHSÅUWDĥLRELHFWHOH0Xಣ

WDĥLYDVHOHGHSDUWHGHDILಣ

ġDM

(VWHVHWDWÅROLPEÅJUHġLWÅ $ĥLVFKLPEDWOLPEDGLQJUHಣ

ġHDOÅ

5HVHWDĥLWRDWHIXQFĥLLOHOD

VHWÅULOHGLQIDEULFÅ6HOHFಣ

WDĥL5HVHWHD]DVHWDULOHGLQ

0HQLX

2]RQÅGHJÅWLWHVWHGHಣ

]DFWLYDWÅ

$SDUHXQPHVDMGHDYHUWLಣ

]DUHFDUHVSXQHFÅ]RQD

GHJÅWLWVHYDRSUL

2SULUHDXWRPDWÅGH]DFWLಣ

YHD]Å]RQDGHJÅWLW

&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ

QLFÅರ

'H]DFWLYDĥLSOLWDġLDFWLYDĥL

RGLQQRX

(VWHDILġDW

ġLXQPHVDM

%ORFDUHDIXQFĥLRQHD]Å &RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ

QLFÅರ

2;$DSDUH %ORFDUHDFFHVFRSLLIXQFಣ

ĥLRQHD]Å

&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ

QLFÅರ

FOLSHġWH

3H]RQÅQXHVWHQLFLXQ

YDV

3XQHĥLXQYDVSH]RQÅ

 9DVXOHVWHLQDGHFYDW 8WLOL]DĥLYDVHDGHFYDWH

&RQVXOWDĥLಱ,QIRUPDĥLLġLVIDಣ

WXULರ

 'LDPHWUXOED]HLYDVXOXLHVಣ

WHSUHDPLFSHQWUX]RQÅ

8WLOL]DĥLYDVHGHJÅWLWFXGLಣ

PHQVLXQLFRUHFWH&RQVXOಣ

WDĥLಱ'DWHWHKQLFHರ

 3RZHU6OLGHIXQFĥLRQHD]Å

'RXÅYDVHVXQWDPSODVDWH

SHVXSUDIDĥDIOH[LELOÅGH

JÅWLWSULQLQGXFĥLH

)RORVLĥLGRDUXQVLQJXUYDV

&RQVXOWDĥLಱ6XSUDIDĥDIOH[Lಣ

ELOÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLHರ

(VWHDILġDW

ġLXQQXPÅU

3OLWDSUH]LQWÅRHURDUH 'H]DFWLYDĥLSOLWDġLDFWLYDĥL

RGLQQRXGXSÅGHVHಣ

FXQGH'DFÅ

VHDSULQGH

GLQQRXGHFRQHFWDĥLSOLWD

GHODVXUVDGHDOLPHQWDUH

HOHFWULFÅ'XSÅGHVHಣ

FXQGHFRQHFWDĥLGLQQRX

SOLWD'DFÅSUREOHPDFRQWLಣ

QXÅVÅDSDUÅDSHODĥLOD

&HQWUXOGHVHUYLFHDXWRULಣ

]DW

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXƤLH

$X]LĥLXQELSFRQVWDQW &RQH[LXQHDHOHFWULFÅHVWH

QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH

'HFRQHFWDĥLSOLWDGHODUHಣ

ĥHDXDHOHFWULFÅ&HUHĥLXQXL

HOHFWULFLDQFDOLILFDWVÅYHULಣ

ILFHLQVWDODĥLD

'DFÅQXJÅVLĥLRVROXĥLH

'DFÅQXSXWHĥLJÅVLVLQJXURVROXĥLHOD

SUREOHPÅDGUHVDĥLYÅFRPHUFLDQWXOXLVDX

XQXL&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW

)XUQL]DĥLLQIRUPDĥLLOHGHSHSOÅFXĥDFX

GDWHWHKQLFH9HULILFDĥLGDFÅDĥLXWLOL]DW

SOLWDFRUHFWQFD]FRQWUDUWUHEXLHVÅ

SOÅWLĥLLQWHUYHQĥLDWHKQLFLDQXOXLGHOD

FHQWUXOGHVHUYLFHVDXDFRPHUFLDQWXOXL

FKLDUġL°QSHULRDGDGHJDUDQĥLH

,QVWUXFĥLXQLOHFXSULYLUHODFHQWUHOHGH

VHUYLFHġLFRQGLĥLLOHGHJDUDQĥLHVH

JÅVHVF°QEURġXUDGHJDUDQĥLH

,167$/$5($

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

QDLQWHDLQVWDOÅULL

QDLQWHDLQVWDOÅULLSOLWHLQRWDĥLLQIRUPDĥLLOH

GHPDLMRVDIODWHSHSOÅFXĥDFXGDWH

WHKQLFH3OÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFHVHDIOÅ

SHSDUWHDLQIHULRDUÅDSOLWHL

1XPÅUXOGH

VHULH

3OLWHOH°QFRUSRUDWH

8WLOL]DĥLSOLWH°QFRUSRUDWHQXPDLGXSÅFH

DVDPEODĥLSOLWD°QXQLWÅĥLGHPRELOLHUġL

VXSUDIHĥHGHOXFUXFHFRUHVSXQG

VWDQGDUGHORU

&DEOXOGHFRQHFWDUH

ವ 3OLWDHVWHIXUQL]DWÅFXXQFDEOXGH

FRQHFWDUH

ವ 3HQWUXD°QORFXLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GHWHULRUDWIRORVLĥLXUPÅWRUXOWLSGH

FDEOX+99)FDUHUH]LVWÅODR

WHPSHUDWXUÅGHr&VDXPDLULGLFDWÅ

$GUHVDĥLYÅ&HQWUXOXLGHVHUYLFHORFDO

$VDPEODUHD

min.

50mm

min.

500mm

R 5mm

min.

55mm

490

750

5201$ 

min.

28 mm

min.

12 mm

min. 60mm

'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODW

GHDVXSUDXQXLVHUWDU

YHQWLODĥLDSOLWHLSRDWH°QFÅO]L

DUWLFROHOHGHSR]LWDWH°QVHUWDU

SHGXUDWDSURFHVXOXLGH

JÅWLUH

'$7(7(+1,&(

3OÅFXĥÅFXGDWHWHKQLFH

0RGHO(,6 31&

7LS'$&$ 991+]

,QGXFĥLHN: )DEULFDW°Q*HUPDQLD

1UVHU N:

$(*



/LFHQĥHOHVRIWZDUH

6RIWZDUHXOLQFOXV°QSOLWÅFRQĥLQH

VRIWZDUHVXSXVOHJLLGUHSWXULORUGHDXWRU

FDUHHVWHOLFHQĥLDW°QFRQIRUPLWDWHFX

WHUPHQLL%6'IRQWFRQILJ)7/*3/

/*3//*3/OLE-SHJ]/LE

OLESQJ0,72SHQ66/66/($<,6&

$SDFKHġLDOĥLL

&RQVXOWDĥLWH[WXOFRPSOHWDOOLFHQĥHL°Q

0HQLX!6HWÅUL!6HUYLFH!/LFHQĥÅ

3XWHĥLGHVFÅUFDFRGXOVXUVÅDOVRIWZDUH

XOXLRSHQVRXUFHSULQDFFHVDUHD

XUPÅWRUXOXLOLQNGLQSDJLQDSURGXVXOXL

ZHE

ZZZHOHFWUROX[FRP

Pagina se încarcă ...

Electrolux EIS84486 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EIS84486

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Electrolux EIS84486 Manual de utilizare

Electrolux EIS84486 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente