Electrolux EOF5C50V Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EOF5C50V

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

EOF3C50TX

(2)&7;

(2)&9

(2)&=

52 &XSWRU 0DQXDOGHXWLOL]DUH

Accesati rapid manuale de utilizare, ghiduri cu

instructiuni, asistenta si multe alte resurse folosind

inregistrarea noastra foto disponibila la

electrolux.com/register

Beneﬁciati de tot

ce va poate oferi

produsul dvs

&835,16

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ 

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ 

'(6&5,(5($352'868/8,

3$128/'(&20$1'Ä

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

87,/,=$5($=,/1,&Ä 

)81&Ĥ,,/(&($68/8, 

87,/,=$5($$&&(625,,/25

)81&Ĥ,,683/,0(17$5(

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785, 

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 

'(3$1$5( 

,167$/$5($ 

(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä

1(*1',0/$'801($92$675Ä

9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXV

FDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅSURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWD

IRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDDWXQFLF¤QG°OXWLOL]DĥLVÅ

DYHĥL°QWRWGHDXQDDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH

%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[

9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD

$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD

UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO

GYV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(

8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL

GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL

,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX

DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ

GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL

SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO

SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ

6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL

PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH

VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ

FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX

GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH

QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH

SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ

ವ &RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX

GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH

SHUPDQHQW

ವ &RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ

VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL

SHUPDQHQW

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO

ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH

FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU

ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW

DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH

UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL

ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX

FRSLLDFHVWDWUHEXLHDFWLYDW

ವ &RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD

UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL

VXSUDYHJKHDĥL

5201$ 

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD

ವ 'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW

DSDUDWġLVÅ°QORFXLDVFÅFDEOXO

ವ $9(57,60(17$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOH

DFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL$YHĥLJULMÅ

VÅQXDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH

ವ )RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLHSHQWUXD

VFRDWHVDXDSXQH°QLQWHULRUDFFHVRULLVDXYDVH

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH°QDLQWH

GHDHIHFWXDRULFHRSHUDĥLHGH°QWUHĥLQHUH

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHRSULW°QDLQWHGHD°QORFXL

EHFXOSHQWUXDHYLWDRSRVLELOÅHOHFWURFXWDUH

ವ 1XIRORVLĥLDSDUDWXO°QDLQWHGHDOLQVWDOD°QVWUXFWXUD

°QFDVWUDWÅ

ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD

FXUÅĥDDSDUDWXO

ವ 1XIRORVLĥLVXEVWDQĥHDEUD]LYHGXUHVDXUDFOHWH

DVFXĥLWHGHPHWDOSHQWUXDFXUÅĥDVWLFODXġLLGHRDUHFH

DFHVWHDSRW]J¤ULDVXSUDIDĥDFHHDFHSRDWHFRQGXFH

ODVSDUJHUHDVWLFOHL

ವ QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW

DFHVWDWUHEXLH°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGH&HQWUXOGH

VHUYLFHDXWRUL]DWDODFHVWXLDVDXGHSHUVRDQHFXR

FDOLILFDUHVLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDHOHFWURFXWDUHD

ವ 3HQWUXDVFRDWHVXSRUWXULOHSHQWUXUDIWWUHEXLHVÅ

WUDJHĥLPDL°QW¤LGHSDUWHDGLQIDĥÅDVXSRUWXOXLGXSÅ

FDUHVÅ°QGHSÅUWDĥLFDSÅWXOGLQVSDWHGHSHUHĥLLODWHUDOL

,QVWDODĥLVXSRUWXULOHSHQWUXUDIW°QRUGLQHLQYHUVÅ

,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ

,QVWDODUHD

$9(57,60(17

'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ

WUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW

DSDUDW

ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O

LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL

ವ 8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH

IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO

ವ $YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL

DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX

)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH

SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ

ವ 1XWUDJHĥLDSDUDWXOGHP¤QHU

ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH

DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ ,QVWDODĥLDSDUDWXO°QWUXQORFVLJXUġL

DGHFYDWFDUHVDWLVIDFHFHULQĥHOH

SULYLQGLQVWDODUHD

ವ $SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHPGH

UÅFLUHHOHFWULF$FHVWDWUHEXLHXWLOL]DW

FXRVXUVÅGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

&RQH[LXQHDODUHĥHDXD

HOHFWULFÅ

$9(57,60(17

3HULFROGHLQFHQGLXġL

HOHFWURFXWDUH

ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH

UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ

FDOLILFDW

ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX

°PSÅP¤QWDUH

ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH

SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW

FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH

VXUVHLGHDOLPHQWDUH

ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFX

SURWHFĥLH°PSÅP¤QWDUHFRQWUD

HOHFWURFXWÅULLPRQWDWÅFRUHFW

ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL

SUHOXQJLWRDUH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQX

GHWHULRUDġWHFKHUXOġLFDEOXOGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ'DFÅHVWH

QHFHVDUÅ°QORFXLUHDFDEOXOXLGH

DOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLH°QORFXLW

QXPDLGHFÅWUH&HQWUXOGHVHUYLFH

DXWRUL]DW

ವ 1XOÅVDĥLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH

HOHFWULFÅVÅDWLQJÅVDXVÅVHDIOH°Q

DSURSLHUHDXġLLDSDUDWXOXLVDXDQLġHL

GHVXEDSDUDW°QVSHFLDODWXQFLF¤QG

DFHVWDIXQFĥLRQHD]ÅVDXXġDHVWH

ILHUELQWH

ವ 3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU

DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH

IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ

VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU

XQHOWH

ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDL

GXSÅ°QFKHLHUHDSURFHGXULLGH

LQVWDODUH$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]Å

GXSÅLQVWDODUH

ವ 'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL

QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO

ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO

7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU

ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH

DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUX

SURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH

°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW

FRQWDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLD

GH°PSÅP¤QWDUH

ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH

SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH

FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL

DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL

'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅR

GHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ

PP

ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFX

'LUHFWLYHOH&((

8WLOL]DUH

$9(57,60(17

3HULFROGHUÅQLUHDUVXULġL

HOHFWURFXWDUHVDXH[SOR]LH

ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLY

SHQWUXX]FDVQLF

ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL

DSDUDW

ವ 1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH

ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q

WLPSXOIXQFĥLRQÅULL

ವ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH

°QWUHEXLQĥDUH

ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHODGHVFKLGHUHD

XġLLDSDUDWXOXLDWXQFLF¤QGDSDUDWXO

HVWH°QIXQFĥLXQH(VWHSRVLELOÅHPLVLD

GHDHUILHUELQWH

ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH

XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q

FRQWDFWFXDSD

ವ 1XDSOLFDĥLSUHVLXQHDVXSUDXġLL

GHVFKLVH

ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGH

OXFUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH

ವ 'HVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXLFXDWHQĥLH

8WLOL]DUHDXQRULQJUHGLHQWHFXFRQĥLQXW

GHDOFRROSRDWHGHWHUPLQDSUH]HQĥD

DEXULORUGHDOFRRO°QDHU

ವ 1XOÅVDĥLVF¤QWHLOHVDXIOÅFÅULOH

GHVFKLVHVÅLQWUH°QFRQWDFWFX

DSDUDWXODWXQFLF¤QGGHVFKLGHĥLXġD

ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH

XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQX

WUHEXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH

DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD

5201$ 

$9(57,60(17

3HULFROGHGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

ವ 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVDX

GHFRORUDUHDHPDLOXOXL

ದ QXSXQHĥLYDVHVDXDOWHRELHFWH°Q

DSDUDWGLUHFWSHED]DDFHVWXLD

ದ QXSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXGLUHFW

SHED]DFDYLWÅĥLLDSDUDWXOXL

ದ QXSXQHĥLDSÅGLUHFW°QDSDUDWXO

ILHUELQWH

ದ QXĥLQHĥLYDVHXPHGHġLDOLPHQWH

°QLQWHULRUGXSÅ°QFKHLHUHDJÅWLULL

ದ SURFHGDĥLFXDWHQĥLHOD

GHPRQWDUHDVDXLQVWDODUHD

DFFHVRULLORU

ವ 'HFRORUDUHDHPDLOXOXLVDXDRĥHOXOXL

LQR[LGDELOQXDUHQLFLXQHIHFWDVXSUD

IXQFĥLRQÅULLDSDUDWXOXL

ವ )RORVLĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUX

SUÅMLWXULOHVLURSRDVH6XFXULOHGH

IUXFWHODVÅSHWHFDUHSRWIL

SHUPDQHQWH

ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDL

SHQWUXJÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWH

VFRSXULGHH[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHD

FDPHUHL

ವ *ÅWLĥL°QWRWGHDXQDFXXġDFXSWRUXOXL

°QFKLVÅ

ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODW°QVSDWHOH

XQXLSDQRXGHPRELOÅGHH[RXġÅ

DVLJXUDĥLYÅFÅXġDQXVH°QFKLGH

QLFLRGDWÅDWXQFLF¤QGDSDUDWXO

IXQFĥLRQHD]Å&ÅOGXUDġLXPH]HDODVH

SRWDFXPXOD°QVSDWHOHSDQRXOXL

°QFKLVGHPRELOÅFHHDFHSURGXFH

GDXQHDSDUDWXOXLXQLWÅĥLLGHPRELOLHU

VDXSRGHOHL1X°QFKLGHĥLSDQRXOGH

PRELOÅGDFÅDSDUDWXOQXVDUÅFLW

FRPSOHWGXSÅXWLOL]DUH

QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD

$9(57,60(17

3HULFROGHUÅQLUHLQFHQGLX

VDXGHGHWHULRUDUHD

DSDUDWXOXL

ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH

°QWUHĥLQHUHGH]DFWLYDĥLDSDUDWXOġL

VFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å

ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXOVDUÅFLW

([LVWÅULVFXOGHVSDUJHUHDSDQRXULORU

GHVWLFOÅ

ವ QORFXLĥLLPHGLDWSDQRXULOHGHVWLFOÅDOH

XġLLGDFÅDFHVWHDVXQWGHWHULRUDWH

&RQWDFWDĥL&HQWUXOGHVHUYLFH

DXWRUL]DW

ವ $YHĥLJULMÅDWXQFLF¤QG°QGHSÅUWDĥLXġD

DSDUDWXOXL8ġDHVWHJUHD

ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXD

SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHOD

VXSUDIDĥÅ

ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH

XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥL

QHXWUL1XIRORVLĥLQLFLXQSURGXV

DEUD]LYEXUHWHDEUD]LYVROYHQWVDX

RELHFWPHWDOLF

ವ 'DFÅIRORVLĥLXQVSUD\SHQWUXFXSWRU

UHVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHVLJXUDQĥÅ

GHSHDPEDODMXODFHVWXLD

ವ 1XFXUÅĥDĥLHPDLOXOFDWDOLWLFGDFÅHVWH

FD]XOFXQLFLXQWLSGHGHWHUJHQW

%HFXOLQWHULRU

$9(57,60(17

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

ವ 7LSXOGHEHFFXLQFDQGHVFHQĥÅVDXGH

EHFFXKDORJHQIRORVLWODDFHVWDSDUDW

SRDWHILXWLOL]DWGRDUODDSDUDWHOH

HOHFWURFDVQLFH1X°OXWLOL]DĥL°QDOWH

VFRSXUL

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ°QDLQWHGHD

°QORFXLEHFXO

ವ )RORVLĥLH[FOXVLYEHFXULFXDFHOHDġL

VSHFLILFDĥLL

6HUYLFH

ವ 3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥLXQ

&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW

ವ 8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPE

RULJLQDOH

*HVWLRQDUHDGHġHXULORU

GXSÅ°QFKHLHUHDFLFOXOXLGH

YLDĥÅDODSDUDWXOXL

$9(57,60(17

3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX

VXIRFDUH

ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

ವ 7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ

FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 6FRDWHĥL°QFXLHWRDUHDXġLLSHQWUXDQX

SHUPLWHFRSLLORUVDXDQLPDOHORUGH

FRPSDQLHVÅUÅP¤QÅEORFDĥL°Q

DSDUDW

'(6&5,(5($352'868/8,

3UH]HQWDUHJHQHUDOÅ

33 641 52



3DQRXGHFRPDQGÅ



%XWRQGHVHOHFWDUHSHQWUXIXQFĥLLGH

JÅWLUH



%HFVLPERODOLPHQWDUH



$ILġDM



%XWRQGHFRPDQGÅSHQWUX

WHPSHUDWXUÅ



,QGLFDWRUVLPEROSHQWUXWHPSHUDWXUÅ



(OHPHQWGH°QFÅO]LUH



%HF



9HQWLODWRU



6XSRUWSHQWUXUDIWGHWDġDELO



3R]LĥLLUDIWXUL

$FFHVRULL

ವ 5DIWGHV¤UPÅ

3HQWUXYHVHOÅIRUPHSHQWUXSUÅMLWXUL

IULSWXUL

ವ 7DYÅGHJÅWLW

3HQWUXSUÅMLWXULġLIXUVHFXUL

ವ &UDWLƤÅDG¤QFÅ

3HQWUXFRDFHUHġLIULJHUHVDXFDWDYÅ

SHQWUXJUÅVLPH

ವ *KLGDMHWHOHVFRSLFH

3HQWUXUDIWXULġLWÅYL

3$128/'(&20$1'Ä

%XWRDQH

&¤PSFXVHQ]RU%XWRQ )XQFƤLH 'HVFULHUH

0,186 3HQWUXDVHWDWLPSXO

&($6 3HQWUXDVHWDRIXQFĥLHFHDV

3/86 3HQWUXDVHWDWLPSXO

5201$ 

$ILġDM

ABC

$ )XQFĥLLOHFHDVXOXL

% 7HPSRUL]DWRU

& )XQFĥLDFHDVXOXL

1$,17('(35,0$87,/,=$5(

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

3HQWUXDVHWD7LPSXO

FRQVXOWDĥLFDSLWROXOಱ)XQFĥLLOH

FHDVXOXLರ

3ULPDFXUÅĥDUH

6FRDWHĥLGLQFXSWRUWRDWHDFFHVRULLOHġL

VXSRUWXULOHSHQWUXUDIWXOPRELO

&RQVXOWDĥLFDSLWROXOಱQJULMLUHDġL

FXUÅĥDUHDರ

&XUÅĥDĥLFXSWRUXOġLDFFHVRULLOH°QDLQWHGH

SULPDXWLOL]DUH

3XQHĥLDFFHVRULLOHġLVXSRUWXULOHSHQWUX

UDIWXOPRELO°QDSRL°QSR]LĥLDORULQLĥLDOÅ

3UH°QFÅO]LUHD

3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOJRO°QDLQWHGHDO

IRORVLSULPDGDWÅ

 6HWDĥLIXQFĥLD

6HWDĥLWHPSHUDWXUD

PD[LPÅ

 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS

GHRUÅ

 6HWDĥLIXQFĥLD

6HWDĥLWHPSHUDWXUD

PD[LPÅ

 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS

GHPLQXWH

 6HWDĥLIXQFĥLD

6HWDĥLWHPSHUDWXUD

PD[LPÅ

 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS

GHPLQXWH

 2SULĥLFXSWRUXOġLOÅVDĥLOVÅVH

UÅFHDVFÅ

$FFHVRULLOHSRWGHYHQLPDLILHUELQĥLGHF¤W

GHRELFHL&XSWRUXOSRDWHHPLWHXQPLURV

ġLIXP$HULVLĥLELQH°QFÅSHUHD

87,/,=$5($=,/1,&Ä

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

%XWRDQHGHVHOHFWDUH

UHWUDFWDELOH

3HQWUXDXWLOL]DDSDUDWXODSÅVDĥLEXWRQXO

%XWRQXOLHVH°QDIDUÅ

6HWDUHDXQHLIXQFĥLLGH

JÅWLUH

 5RWLĥLEXWRQXOGHVHOHFWDUHSHQWUX

IXQFĥLLOHGHJÅWLUHSHQWUXDVHOHFWDR

IXQFĥLHGHJÅWLUH

 5RWLĥLEXWRQXOGHFRPDQGÅSHQWUXD

VHOHFWDWHPSHUDWXUD

%HFXOVHDSULQGHDWXQFLF¤QGFXSWRUXO

IXQFĥLRQHD]Å

 3HQWUXDRSULFXSWRUXOURWLĥLEXWRQXO

GHVHOHFWDUHSHQWUXIXQFĥLLOHGHJÅWLUH

ODSR]LĥLDRSULW

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQFWLLGHJDWLUH

)XQFƤLDFXS഻

WRUXOXL

$SOLFDƤLH

3R]LĥLD6I¤UġLW

&XSWRUXOHVWHRSULW

,OXPLQDUH

&XSWRU

3HQWUXDDSULQGHEHFXO

IÅUÅQLFLRIXQFĥLHGH

JÅWLW

$HU&DOG

3HQWUXDFRDFHVLPXOWDQ

SHS¤QÅODWUHLSR]LĥLL

DOHUDIWXOXLġLSHQWUXD

GHVKLGUDWDDOLPHQWHOH

6HWDĥLWHPSHUDWXUDFX

r&PDLMRVGHF¤W

SHQWUXQFÅO]LUHVXVMRV

$HU&DOG

8PHG

$FHDVWÅIXQFĥLHHVWH

FRQFHSXWÅVÅHFRQRPLಣ

VHDVFÅHQHUJLD°QWLPಣ

SXOJÅWLWXOXL3HQWUXLQಣ

VWUXFĥLXQLSHQWUXJÅWLW

FRQVXOWDĥLFDSLWROXOಱ,Qಣ

IRUPDĥLLġLVIDWXULರ$HU

&DOG8PHG8ġDFXSಣ

WRUXOXLWUHEXLH°QFKLVÅ

SHGXUDWDJÅWLULLSHQWUX

DQX°QWUHUXSHIXQFĥLDġL

SHQWUXDDVLJXUDIXQFಣ

ĥLRQDUHDFXSWRUXOXLFX

FHDPDLULGLFDWÅHILಣ

FLHQĥÅHQHUJHWLFÅSRVLಣ

ELOÅ$WXQFLF¤QGIRORVLĥL

DFHDVWÅIXQFĥLHWHPSHಣ

UDWXUDGLQFDYLWDWHSRDWH

ILGLIHULWÅGHWHPSHUDWXಣ

UDVHWDWÅ1LYHOXOGH

FÅOGXUÅDUSXWHDILUHಣ

GXV3HQWUXUHFRಣ

PDQGÅULJHQHUDOHSULಣ

YLQGHFRQRPLDGHHQHUಣ

JLHFRQVXOWDĥLFDSLWROXO

ಱ(ILFLHQĥDHQHUJHWLFÅರ

(FRQRPLVLUHDHQHUಣ

JLHL$FHDVWÅIXQFĥLHD

IRVWIRORVLWÅSHQWUXVDಣ

WLVIDFHUHDFHULQĥHORUFODಣ

VHLGHHILFLHQĥÅHQHUJHಣ

WLFÅFRQIRUP(1



)XQFƤLDFXS഻

WRUXOXL

$SOLFDƤLH

,QFDO]LUH-RV

3HQWUXDFRDFHSUÅMLWXUL

FXFRDMÅFURFDQWÅġL

SHQWUXDFRQVHUYDDOLಣ

PHQWHOH

*ULOO

3HQWUXIULJHUHDODJUÅWDU

DDOLPHQWHORUSODWHġL

SHQWUXS¤LQHSUÅMLWÅ

*ULOO5DSLG

3HQWUXIULJHUHDODJUÅWDU

DDOLPHQWHORUSODWH°Q

FDQWLWÅĥLPDULġLSHQWUX

S¤LQHSUÅMLWÅ

*DWLUH,QWHQಣ

VLYD

3HQWUXDIULJHEXFÅĥL

PDLPDULGHFDUQHVDX

JÅLQÅFXRVSHRSR]LĥLH

DUDIWXOXL3HQWUXJUDWLಣ

QDUHġLUXPHQLUH

3L]]D

3HQWUXDFRDFHSL]]D

3HQWUXRUXPHQLUHLQಣ

WHQVLYÅġLRED]ÅFURಣ

FDQWÅ

QFÅO]LUH

VXVMRV

QFÅO]LUH

6XV-RV

3HQWUXDFRDFHġLDSUÅML

DOLPHQWHOHSHRVLQJXUÅ

SR]LĥLHDUDIWXOXL

5201$ 

)81&Ĥ,,/(&($68/8,

7DEHOXOFXIXQFĥLLOHFHDVXOXL

)XQFƤLDFHDVXOXL $SOLFDƤLH

25$&85(17Ä 3HQWUXDVHWDPRGLILFDVDXYHULILFDRUD

'85$7$ 3HQWUXDVHWDGXUDWDGHIXQFĥLRQDUHDDSDUDWXOXL

6)5Ġ,7 3HQWUXDVHWDRUDGHGH]DFWLYDUHDDSDUDWXOXL



7(0325,=$5( 3HQWUXDFRPELQDIXQFĥLLOH'85$7$ġL6)5Ġ,7

&52120(758 3HQWUXDVHWDWLPSXOSHQWUXQXPÅUÅWRDUHDLQYHUVÅ

$FHDVWÅIXQFĥLHQXDUHQLFLRLQIOXHQĥÅDVXSUDIXQFĥLRQÅULL

DSDUDWXOXL3XWHĥLVHWD&52120(758/RULF¤QGFKLDU

GDFÅDSDUDWXOHVWHRSULW

6HWDUHDRUHL0RGLILFDUHD

RUHL

7UHEXLHVÅVHWDĥLRUD°QDLQWHGHDSXQH°Q

IXQFĥLXQHFXSWRUXO

VHDSULQGHLQWHUPLWHQWF¤QGFRQHFWDĥL

DSDUDWXOODUHĥHDXDHOHFWULFÅF¤QGDIRVW

RSDQÅGHFXUHQWVDXF¤QGFURQRPHWUXO

QXHVWHVHWDW

3HQWUXDVHWDRUDFRUHFWÅDSÅVDĥL

VDX



'XSÅDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH

LQGLFDWRUXOSHQWUXRUÅ°QFHWHD]Å

DSULQGHUHDLQWHUPLWHQWÅLDUDILġDMXOLQGLFÅ

RUDVHWDWÅ

3HQWUXDPRGLILFDRUDFXUHQWÅDSÅVDĥL°Q

PRGUHSHWDW

S¤QÅF¤QG °QFHSHVÅ

FOLSHDVFÅ

6HWDUHDIXQFĥLHL'85$7$

 6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL

WHPSHUDWXUD

 $SÅVDĥL

°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG

°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ

 $SÅVDĥL

VDX SHQWUXDVHWD

WLPSXOSHQWUX'85$7$

$ILġDMXOLQGLFÅ



 /D°QFKHLHUHDGXUDWHL

FOLSHġWHġL

HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU$SDUDWXO

VHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW

 3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH

EXWRQ

 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH

FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX

WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW

6HWDUHDIXQFĥLHL6)5Ġ,7

 6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL

WHPSHUDWXUD

 $SÅVDĥL

°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG

°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ

 $SÅVDĥL

VDX SHQWUXDVHWD

WLPSXO

$ILġDMXOLQGLFÅ



 /D°QFKHLHUHDGXUDWHL

FOLSHġWHġL

HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU$SDUDWXO

VHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW

 3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH

EXWRQ

 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH

FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX

WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW

6HWDUHD7(0325,=Ä5,,

 6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL

WHPSHUDWXUD

 $SÅVDĥL

°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG

°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ

 $SÅVDĥL

VDX SHQWUXDVHWD

WLPSXOSHQWUX'85$7$

ZZZHOHFWUROX[FRP

 $SÅVDĥL 

 $SÅVDĥL

VDX SHQWUXDVHWD

WLPSXOSHQWUX6)5Ġ,7

 $SÅVDĥL

SHQWUXDFRQILUPD

$SDUDWXOSRUQHġWHDXWRPDWPDLW¤U]LX

IXQFĥLRQHD]ÅSHQWUXWLPSXOVHWDWOD

'85$7$ġLVHRSUHġWHODRUDVHWDWÅOD

6)5Ġ,7/DRUDVHWDWÅHVWHHPLVXQ

VHPQDOVRQRU

 $SDUDWXOVHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW

3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH

EXWRQ

 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH

FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX

WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW

6HWDUHD

&52120(758/8,

 $SÅVDĥL °QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG

°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ

 $SÅVDĥL

VDX SHQWUXDVHWDRUD

GRULWÅ

&URQRPHWUXOSRUQHġWHDXWRPDWGXSÅ

VHFXQGH

 /D°QFKHLHUHDGXUDWHLVHWDWHHVWH

HPLVXQVHPQDOVRQRU3HQWUXDRSUL

VHPQDOXODSÅVDĥLRULFHEXWRQ

 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH

FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX

WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW

$QXODUHDIXQFĥLLORUFHDVXOXL

 $SÅVDĥLUHSHWDW S¤QÅF¤QG

LQGLFDWRUXOFRUHVSXQ]ÅWRUIXQFĥLHL

GRULWH°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ

 $SÅVDĥLOXQJ



'XSÅF¤WHYDVHFXQGHVLPEROXOIXQFĥLHL

FHDVXOXLGLVSDUH

87,/,=$5($$&&(625,,/25

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

,QWURGXFHUHDDFFHVRULLORU

5DIWXOGHV¤UPÅ

PSLQJHĥLUDIWXO°QWUHġLQHOHGHJKLGDMDOH

VXSRUWXOXLUDIWXOXLġLDVLJXUDĥLYÅFÅ

SLFLRUXġHOHVXQW°QGUHSWDWH°QMRV

7DYÅGHJÅWLW&UDWLĥÅDG¤QFÅ

PSLQJHĥLWDYDGHJÅWLWFUDWLĥDDG¤QFÅ

°QWUHġLQHOHGHJKLGDMDOHVXSRUWXOXL

UDIWXOXL

5DIWGHV¤UPÅġLWDYÅGHJÅWLWFUDWLĥD

DG¤QFÅ°PSUHXQÅ

PSLQJHĥLWDYDGHJÅWLWFUDWLĥDDG¤QFÅ

°QWUHEDUHOHGHJKLGDMDOHVXSRUWXOXL

UDIWXOXLġLUDIWXOGHV¤UPÅGHDVXSUD

EDUHORUGHJKLGDM

5201$ 

0LFDSURHPLQHQĥÅGHVXV

FUHġWHVLJXUDQĥD

3URHPLQHQĥHOHVXQWGH

DVHPHQHDGLVSR]LWLYHDQWL

UÅVWXUQDUH0XFKLDULGLFDWÅ

GLQMXUXOUDIWXOXL°PSLHGLFÅ

DOXQHFDUHDYDVHORUGHSH

UDIW

*KLGDMHOHWHOHVFRSLFH

3ÅVWUDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGH

LQVWDODUHGHODJKLGDMHOH

WHOHVFRSLFHSHQWUXXWLOL]DUHD

ORUXOWHULRDUÅ

&XDMXWRUXOJKLGDMHORUWHOHVFRSLFHSXWHĥL

PRQWDVDXVFRDWHUDIWXULOHFXXġXULQĥÅ

$7(1ƣ,(

1XFXUÅĥDĥLJKLGDMHOH

WHOHVFRSLFH°QPDġLQDGH

VSÅODWYDVH1XOXEULILDĥL

JKLGDMHOHWHOHVFRSLFH

 7UDJHĥLFRPSOHW°QDIDUÅJKLGDMHOH

WHOHVFRSLFHGLQVW¤QJDġLGUHDSWD

°C

 3XQHĥLJUÅWDUXOSHJKLGDMHOH

WHOHVFRSLFHDSRL°PSLQJHĥLOFX

DWHQĥLH°QLQWHULRUXOFXSWRUXOXL

°C

QDLQWHGHD°QFKLGHXġDFXSWRUXOXL

YHULILFDĥLGDFÅDĥL°PSLQVJKLGDMHOH

WHOHVFRSLFHFRPSOHW°QFXSWRU

)81&Ĥ,,683/,0(17$5(

6XIODQWDFXDHUUHFH

$WXQFLF¤QGFXSWRUXOIXQFĥLRQHD]Å

VXIODQWDFXDHUUHFHSRUQHġWHDXWRPDW

SHQWUXDPHQĥLQHUHFLVXSUDIHĥHOH

FXSWRUXOXL'DFÅRSULĥLFXSWRUXOVXIODQWD

FXDHUUHFHFRQWLQXÅVÅIXQFĥLRQH]HS¤QÅ

F¤QGDSDUDWXOVHUÅFHġWH

7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĥÅ

)XQFĥLRQDUHDLQFRUHFWÅDFXSWRUXOXLVDX

FRPSRQHQWHOHGHIHFWHSRWVÅFDX]H]H

VXSUD°QFÅO]LUHDSHULFXORDVÅ3HQWUXD

SUHYHQLDFHVWOXFUXFXSWRUXODUHXQ

WHUPRVWDWGHVLJXUDQĥÅFDUH°QWUHUXSH

DOLPHQWDUHDFXFXUHQWQPRPHQWXO°Q

FDUHWHPSHUDWXUDVFDGHFXSWRUXO

SRUQHġWHGLQQRX°QPRGDXWRPDW

ZZZHOHFWUROX[FRP

,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,

$9(57,60(17

&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG

VLJXUDQĥD

7HPSHUDWXUDġLGXUDWHOHGH

FRDFHUHGLQWDEHOHDXURO

FRQVXOWDWLY$FHVWHDGHSLQG

GHUHĥHWHġLGHFDOLWDWHDġL

FDQWLWDWHDLQJUHGLHQWHORU

XWLOL]DWH

5HFRPDQGÅULSHQWUXJÅWLW

&XSWRUXODUHFLQFLSR]LĥLLSHQWUXUDIWXUL

1XPÅUDĥLSR]LĥLLOHUDIWXULORU°QFHS¤QGGLQ

SDUWHDGHMRVDSRGHOHLFXSWRUXOXL

&XSWRUXOGXPQHDYRDVWUÅSRDWHVÅDLEÅ

XQDOWFRPSRUWDPHQWODFRDFHUHIULJHUH

IDĥÅGHFXSWRUXOGHS¤QÅDFXP7DEHOHOH

GHPDLMRVYÅLQGLFÅVHWÅULOHVWDQGDUG

SHQWUXWHPSHUDWXUÅGXUDWDJÅWLWXOXLġL

SR]LĥLDUDIWXOXL

'DFÅQXSXWHĥLJÅVLVHWÅULOHSHQWUXR

UHĥHWÅVSHFLDOÅFÅXWDĥLDOWDVLPLODUÅ

&XSWRUXODUHXQVLVWHPVSHFLDOFDUH

SURGXFHRFLUFXODĥLHQDWXUDOÅDDHUXOXLġL

RUHFLFODUHFRQVWDQWÅDDEXUXOXL&X

DFHVWVLVWHPSXWHĥLJÅWL°QWUXQPHGLXFX

DEXULġLSXWHĥLSÅVWUDSUHSDUDWHOHPRL°Q

LQWHULRUġLFURFDQWHODH[WHULRU$FHDVWD

UHGXFHGXUDWDGHJÅWLUHġLFRQVXPXOGH

HQHUJLH

&RDFHUHDSUÅMLWXULORU

1XGHVFKLGHĥLXġDFXSWRUXOXL°QDLQWHFD

GLQGXUDWDGHFRDFHUHVÅILWUHFXW

'DFÅXWLOL]DĥLGRXÅWÅYLGHJÅWLW°QDFHODġL

WLPSOÅVDĥLXQQLYHOOLEHU°QWUHHOH

*ÅWLUHDFÅUQLLƠLDSHƠWHOXL

8WLOL]DĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUX

DOLPHQWHOHIRDUWHJUDVHSHQWUXDHYLWD

SÅWDUHDSHUPDQHQWÅDFXSWRUXOXL

/ÅVDĥLFDUQHDDSUR[LPDWLYPLQXWH

°QDLQWHGHDRWÅLDDVWIHO°QF¤WVXFXOVÅ

QXVHSUHOLQJÅDIDUÅ

3HQWUXD°PSLHGLFDIRUPDUHDGHSUHD

PXOWIXP°QFXSWRUSHGXUDWDIULJHULLVH

UHFRPDQGÅDGÅXJDUHDGHSXĥLQÅDSÅ°Q

FUDWLĥDDG¤QFÅ3HQWUXDSUHYHQL

FRQGHQVDUHDIXPXOXLDGÅXJDĥLDSÅGH

ILHFDUHGDWÅGXSÅFHVHHYDSRUÅ

'XUDWHGHJÅWLW

'XUDWHOHGHJÅWLWGHSLQGGHWLSXOGH

DOLPHQWHGHFRQVLVWHQĥDġLYROXPXOORU

/D°QFHSXWPRQLWRUL]DĥLSHUIRUPDQĥD

F¤QGJÅWLĥL*ÅVLĥLFHOHPDLEXQHVHWÅUL

VHWDUHDFÅOGXULLGXUDWDGHJÅWLWHWF

SHQWUXYDVHOHUHĥHWHOHġLFDQWLWÅĥLOHGYV

F¤QGXWLOL]DĥLDFHVWDSDUDW

&RDFHUHġLIULJHUH

3UÅMLWXUL

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ

PLQ

&RPHQWD഻

ULL

7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW 7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW

5HĥHWHFX

FRPSR]Lಣ

ĥLHEÅWXWÅ

FXWHOXO

   ġL  QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

$OXDWIUDಣ

JHG

   ġL  QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

5201$ 

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ

PLQ

&RPHQWD഻

ULL

7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW 7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW

3UÅMLWXUÅ

FXEU¤Q]Å

ġLODSWH

EÅWXW

     QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP

3UÅMLWXUÅ

FXPHUH

SOÅFLQWÅ

FXPHಣ

UH



   VW¤QJD

ġLGUHDSಣ

WD

 QGRXÅ

IRUPHSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP

SHXQUDIW

GHV¤UPÅ

6WUXGHO      QWURWDYÅ

GHJÅWLW

7DUWÅFX

JHP

   VW¤QJD

ġLGUHDSಣ

WD

 QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP

3DQGLVಣ

SDQ

     QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP

7RUWGH

&UÅFLXQ

7RUWERJDW

°QIUXFWH



     QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP

3UÅMLWXUÅ

FXSUXಣ



     QWUR

IRUPÅGH

S¤LQH

3UÅMLWXUL

PLFLSH

XQQLYHO

     QWURWDYÅ

GHJÅWLW

3UÅMLWXUL

PLFLSH

GRXÅQLYHಣ

OXUL

   ġL  QWURWDYÅ

GHJÅWLW

3UÅMLWXUL

PLFLSH

WUHLQLYHOXಣ

   ġL  QWURWDYÅ

GHJÅWLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ

PLQ

&RPHQWD഻

ULL

7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW 7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW

%LVFXLĥL

SDWLVHULH

SHXQQLಣ

YHO

     QWURWDYÅ

GHJÅWLW

%LVFXLĥL

SDWLVHULH

SHGRXÅ

QLYHOXUL

   ġL  QWURWDYÅ

GHJÅWLW

%LVFXLĥL

SDWLVHULH

SHWUHLQLಣ

YHOXUL

   ġL  QWURWDYÅ

GHJÅWLW

%H]HOH

SHXQQLಣ

YHO

     QWURWDYÅ

GHJÅWLW

%H]HOH

SHGRXÅ

QLYHOXUL



   ġL  QWURWDYÅ

GHJÅWLW

&KLIOHGXOಣ



     QWURWDYÅ

GHJÅWLW

(FOHUH

SHXQQLಣ

YHO

     QWURWDYÅ

GHJÅWLW

(FOHUH

SHGRXÅ

QLYHOXUL

   ġL  QWURWDYÅ

GHJÅWLW

7DUWH      QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP

7RUWFX

PXOWH

IUXFWH

     QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP

6DQGYLġ

9LFWRULD

   VW¤QJD

ġLGUHDSಣ

WD

 QWUR

IRUPÅSHQಣ

WUXSUÅMLWXUL

GHFP



3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH

5201$ 

3¤LQHƠLSL]]D

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ

PLQ

&RPHQWD഻

ULL

7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW 7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW

3DLQHDOಣ



     

EXFÅĥL

JSHU

EXFDWÅ

3¤LQHGH

VHFDUÅ

     QWUR

IRUPÅGH

S¤LQH

&KLIOH



   ġL  UROH

°QWURWDYÅ

GHFRDFHಣ

3L]]D



     QWURWDYÅ

GHFRDFHಣ

UHVDXFUDಣ

WLĥÅ

DG¤QFÅ

3DWHXUL



     QWURWDYÅ

GHJÅWLW



3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH

7DUWH

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ

PLQ

&RPHQWD഻

ULL

7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW 7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW

7DUWHFX

SDVWH

     QWUR

IRUPÅ

7DUWHFX

OHJXPH

     QWUR

IRUPÅ

7DUWHWLS

4XLFKH



     QWUR

IRUPÅ

/DVDJQH



     QWUR

IRUPÅ

3DVWH

&DQQHOORಣ



     QWUR

IRUPÅ



3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH

ZZZHOHFWUROX[FRP

&DUQH

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ

PLQ

&RPHQWD഻

ULL

7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW 7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW

9LWÅ      3HXQUDIW

GHV¤UPÅ

3RUF      3HXQUDIW

GHV¤UPÅ

9LWHO      3HXQUDIW

GHV¤UPÅ

)ULSWXUÅ

GHYLWÅHQಣ

JOH]HDVFÅ

°QV¤QJH

     3HXQUDIW

GHV¤UPÅ

)ULSWXUÅ

GHYLWÅHQಣ

JOH]HDVFÅ

JÅWLWÅPHಣ

GLX

     3HXQUDIW

GHV¤UPÅ

)ULSWXUÅ

GHYLWÅHQಣ

JOH]HDVFÅ

ELQH

IÅFXWÅ

     3HXQUDIW

GHV¤UPÅ

&HDIÅGH

SRUF

     &XġRULFL

3LFLRUGH

SRUF

     EXFÅĥL

0LHO      3XOSÅ

3XL      QWUHJ

&XUFDQ      QWUHJ

5DĥÅ      QWUHJ

*¤VFÅ      QWUHJ

,HSXUH      %XFÅĥL

,HSXUH

6ÅOEDWLF

     %XFÅĥL

)D]DQ      QWUHJ

5201$ 

3HƠWH

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ

PLQ

&RPHQWD഻

ULL

7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW 7HPSHUD഻

WXUDr&

1LYHOUDIW

3ÅVWUÅY

'RUDGÅ

     SHġWL

7RQ6Rಣ

PRQ

     ILOHXUL

*ULOO

3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH

8WLOL]DĥLUDIWXOGHSHDOSDWUXOHDQLYHO

6HWDĥLWHPSHUDWXUDPD[LPÅ

$OLPHQW &DQWLWDWH 'XUDWÅPLQ

%XFÅƤL &DQWLWDWH

NJ

3HRSDUWH 3HFHDODOWÅ

SDUWH

)LOHEXFÅĥL    

)ULSWXULGHYLWÅ    

&¤UQDĥL    

&RWOHWGHSRUF    

3XLWÅLDW°Q    

.HEDE    

3LHSWGHSXL    

+DPEXUJHU    

)LOHGHSHġWH    

6DQGYLġFXS¤LQHSUÅMLWÅ    

3¤LQHSUÅMLWÅ    

*DWLUH,QWHQVLYD

8WLOL]DĥLUDIWXOGHSHSULPXOVDXDOGRLOHD

QLYHO

9LWÅ

3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXO

3HQWUXDFDOFXODGXUDWDGHSUHSDUDUHD

IULSWXULL°QPXOĥLĥLGXUDWDGLQWDEHOXOGHPDL

MRVFXFHQWLPHWULLGHJURVLPHDLILOHXOXL

$OLPHQW 7HPSHUD഻

WXUDr&

'XUDWÅ

PLQ

)ULSWXUÅGH

YLWÅVDXILOH

°QV¤QJH

 

)ULSWXUÅGH

YLWÅVDXILOH

JÅWLWÅPHGLX

 

ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQW 7HPSHUD഻

WXUDr&

'XUDWÅ

PLQ

)ULSWXUÅGH

YLWÅVDXILOH

ELQHIÅFXWÅ

 

3RUF

$OLPHQW 7HPSHUD഻

WXUDr&

'XUDWÅ

PLQ

3XOSÅ

FHDIÅEXFÅĥL

GHġXQFÅ

NJ

 

&RWOHWFRVಣ

WLĥÅGHSRUF

NJ

 

%XFDWÅGH

FDUQH

NJ

 

&LRODQGH

SRUFILHUW

NJ

 

9LWHO

$OLPHQW 7HPSHUD഻

WXUDr&

'XUDWÅ

PLQ

)ULSWXUÅGH

YLĥHONJ

 

&LRODQGHYLಣ

ĥHONJ

 

0LHO

$OLPHQW 7HPSHUD഻

WXUDr&

'XUDWÅ

PLQ

3XOSÅGH

PLHOIULSWXUÅ

GHPLHO

NJ

 

6SLQDUHGH

PLHO

 

3DVÅUH

$OLPHQW 7HPSHUD഻

WXUDr&

'XUDWÅ

PLQ

3RUĥLLGH

SDVÅUH

NJILHಣ

FDUH

 

-XPÅWDWHGH

SXL

NJILHFDUH

 

3XLSDVÅUH

°QGRSDWÅ

NJ

 

5DĥÅ

 

*¤VFÅ

NJ

 

&XUFDQ

NJ

 

&XUFDQ

NJ

 

3HƠWH°QDEXU

$OLPHQW 7HPSHUD഻

WXUDr&

'XUDWÅ

PLQ

3HġWH°Qಣ

WUHJ

 

8VFDUH$HU&DOG

$FRSHULĥLWÅYLOHFXK¤UWLHFHUDWÅVDXFX

SHUJDPHQW

3HQWUXUH]XOWDWHPDLEXQHRSULĥLFXSWRUXO

ODMXPÅWDWHDGXUDWHLGHXVFDUH

GHVFKLGHĥLXġDġLOÅVDĥLVÅVHUÅFHDVFÅ

SHVWHQRDSWHSHQWUXWHUPLQDUHDXVFÅULL

/HJXPH

3HQWUXRVLQJXUÅWDYÅIRORVLĥLDWUHLD

SR]LĥLHDUDIWXOXL

3HQWUXWÅYLIRORVLĥLSULPDġLDSDWUD

SR]LĥLHDUDIWXOXL

5201$ 

$OLPHQWH 7HPSHUD഻

WXUÅr&

'X഻

UDWÅ

K

)DVROH  

$UGHL  

/HJXPHSHQWUX

VXSÅ

 

&LXSHUFL  

,HUEXUL  

)UXFWH

6HWDĥLWHPSHUDWXUDODr&

3HQWUXRVLQJXUÅWDYÅIRORVLĥLDWUHLD

SR]LĥLHDUDIWXOXL

3HQWUXWÅYLIRORVLĥLSULPDġLDSDWUD

SR]LĥLHDUDIWXOXL

$OLPHQWH 'XUDWÅK

3UXQH 

&DLVH 

)HOLLGHPÅU 

3HUH 

$HU&DOG8PHG

DFFHVRULLUHFRPDQGDWH

)RORVLĥLIRUPHġLUHFLSLHQWH°QFXORUL

°QFKLVHIÅUÅUHIOH[LH$FHVWHDDEVRUE

PDLELQHFÅOGXUDGHF¤WYDVHOHGHVFKLVH

ODFXORDUHġLFXUHIOH[LH

7LJDLHSHQWUXSL]]D

9DVGHFRSW

5DPHNLQXUL

)RUPÅSHQWUX

DOXDWGHWDUWÅ

QWXQHFDWÅQHUHIOHಣ

[LYÅ

'LDPHWUXGHFP

QWXQHFDWÅQHUHIOH[LYÅ

'LDPHWUXGHFP

9LWURFHUDPLFÅ

'LDPHWUXGH

FP°QÅOĥLಣ

PHGHFP

QWXQHFDWÅQHUHಣ

IOH[LYÅ

'LDPHWUXGHFP

$HU&DOG8PHG

3HQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH

UHVSHFWDĥLVXJHVWLLOHGLQWDEHOXOGHPDL

MRV

$OLPHQWH $FFHVRULL 7HPSHUDWXUÅ

r&

1LYHOUDIW 'XUDWÅPLQ

5XORXULGXOFL

EXFÅĥL

WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ

GHFROHFWDUH

  

5XORXULEXFÅĥL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ

GHFROHFWDUH

  

3L]]DFRQJHODಣ

WDNJ

UDIWVDUPD   

ZZZHOHFWUROX[FRP

Pagina se încarcă ...

Electrolux EOF5C50V Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EOF5C50V

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

EOF3C50TX

Descărcați PDF

raport

Electrolux EOF5C50V Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EOF5C50V Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente