Electrolux EOF5C50V Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

(2)&7;
(2)&9
(2)&=
52 &XSWRU 0DQXDOGHXWLOL]DUH
Accesati rapid manuale de utilizare, ghiduri cu
instructiuni, asistenta si multe alte resurse folosind
inregistrarea noastra foto disponibila la
electrolux.com/register
Beneficiati de tot
ce va poate oferi
produsul dvs
&835,16
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ
'(6&5,(5($352'868/8,
3$128/'(&20$1'Ä
1$,17('(35,0$87,/,=$5(
87,/,=$5($=,/1,&Ä
)81&Ĥ,,/(&($68/8, 
87,/,=$5($$&&(625,,/25
)81&Ĥ,,683/,0(17$5(
,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785, 
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 
'(3$1$5( 
,167$/$5($ 
(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä
1(*1',0/$'801($92$675Ä
9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXV
FDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅSURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWD
IRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDDWXQFLF¤QG°OXWLOL]DĥLVÅ
DYHĥL°QWRWGHDXQDDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH
%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[
9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD
UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(
8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL
GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL
,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
ZZZHOHFWUROX[FRP
 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX
DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH
UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ
GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL
SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO
SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ
6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL
PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ
FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX
GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH
QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH
SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ
&RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX
GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH
SHUPDQHQW
&RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL
SHUPDQHQW
1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH
FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU
1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW
DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH
UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL
'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX
FRSLLDFHVWDWUHEXLHDFWLYDW
&RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD
UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL
VXSUDYHJKHDĥL
5201$
$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW
DSDUDWġLVÅ°QORFXLDVFÅFDEOXO
$9(57,60(17$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOH
DFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL$YHĥLJULMÅ
VÅQXDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH
)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLHSHQWUXD
VFRDWHVDXDSXQH°QLQWHULRUDFFHVRULLVDXYDVH
'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH°QDLQWH
GHDHIHFWXDRULFHRSHUDĥLHGH°QWUHĥLQHUH
$VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHRSULW°QDLQWHGHD°QORFXL
EHFXOSHQWUXDHYLWDRSRVLELOÅHOHFWURFXWDUH
1XIRORVLĥLDSDUDWXO°QDLQWHGHDOLQVWDOD°QVWUXFWXUD
°QFDVWUDWÅ
1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD
FXUÅĥDDSDUDWXO
1XIRORVLĥLVXEVWDQĥHDEUD]LYHGXUHVDXUDFOHWH
DVFXĥLWHGHPHWDOSHQWUXDFXUÅĥDVWLFODXġLLGHRDUHFH
DFHVWHDSRW]J¤ULDVXSUDIDĥDFHHDFHSRDWHFRQGXFH
ODVSDUJHUHDVWLFOHL
QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
DFHVWDWUHEXLH°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGH&HQWUXOGH
VHUYLFHDXWRUL]DWDODFHVWXLDVDXGHSHUVRDQHFXR
FDOLILFDUHVLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDHOHFWURFXWDUHD
3HQWUXDVFRDWHVXSRUWXULOHSHQWUXUDIWWUHEXLHVÅ
WUDJHĥLPDL°QW¤LGHSDUWHDGLQIDĥÅDVXSRUWXOXLGXSÅ
FDUHVÅ°QGHSÅUWDĥLFDSÅWXOGLQVSDWHGHSHUHĥLLODWHUDOL
,QVWDODĥLVXSRUWXULOHSHQWUXUDIW°QRUGLQHLQYHUVÅ
,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ
,QVWDODUHD
$9(57,60(17
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ
WUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW
DSDUDW
ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O
LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL
ವ 8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
ವ $YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL
DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX
)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH
SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ
ವ 1XWUDJHĥLDSDUDWXOGHP¤QHU
ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH
DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ ,QVWDODĥLDSDUDWXO°QWUXQORFVLJXUġL
DGHFYDWFDUHVDWLVIDFHFHULQĥHOH
SULYLQGLQVWDODUHD
ವ $SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHPGH
UÅFLUHHOHFWULF$FHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
FXRVXUVÅGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
&RQH[LXQHDODUHĥHDXD
HOHFWULFÅ
$9(57,60(17
3HULFROGHLQFHQGLXġL
HOHFWURFXWDUH
ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH
UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ
FDOLILFDW
ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX
°PSÅP¤QWDUH
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH
SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW
FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH
VXUVHLGHDOLPHQWDUH
ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFX
SURWHFĥLH°PSÅP¤QWDUHFRQWUD
HOHFWURFXWÅULLPRQWDWÅFRUHFW
ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUH
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQX
GHWHULRUDġWHFKHUXOġLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ'DFÅHVWH
QHFHVDUÅ°QORFXLUHDFDEOXOXLGH
DOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLH°QORFXLW
QXPDLGHFÅWUH&HQWUXOGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
ವ 1XOÅVDĥLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
HOHFWULFÅVÅDWLQJÅVDXVÅVHDIOH°Q
DSURSLHUHDXġLLDSDUDWXOXLVDXDQLġHL
GHVXEDSDUDW°QVSHFLDODWXQFLF¤QG
DFHVWDIXQFĥLRQHD]ÅVDXXġDHVWH
ILHUELQWH
ವ 3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU
DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH
IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ
VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU
XQHOWH
ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDL
GXSÅ°QFKHLHUHDSURFHGXULLGH
LQVWDODUH$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]Å
GXSÅLQVWDODUH
ವ 'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL
QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO
ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO
7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU
ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH
DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUX
SURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH
°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW
FRQWDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLD
GH°PSÅP¤QWDUH
ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH
SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH
FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL
DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL
'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅR
GHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ
PP
ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFX
'LUHFWLYHOH&((
8WLOL]DUH
$9(57,60(17
3HULFROGHUÅQLUHDUVXULġL
HOHFWURFXWDUHVDXH[SOR]LH
ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLY
SHQWUXX]FDVQLF
ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL
DSDUDW
ವ 1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH
ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q
WLPSXOIXQFĥLRQÅULL
ವ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH
°QWUHEXLQĥDUH
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHODGHVFKLGHUHD
XġLLDSDUDWXOXLDWXQFLF¤QGDSDUDWXO
HVWH°QIXQFĥLXQH(VWHSRVLELOÅHPLVLD
GHDHUILHUELQWH
ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH
XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q
FRQWDFWFXDSD
ವ 1XDSOLFDĥLSUHVLXQHDVXSUDXġLL
GHVFKLVH
ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGH
OXFUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH
ವ 'HVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXLFXDWHQĥLH
8WLOL]DUHDXQRULQJUHGLHQWHFXFRQĥLQXW
GHDOFRROSRDWHGHWHUPLQDSUH]HQĥD
DEXULORUGHDOFRRO°QDHU
ವ 1XOÅVDĥLVF¤QWHLOHVDXIOÅFÅULOH
GHVFKLVHVÅLQWUH°QFRQWDFWFX
DSDUDWXODWXQFLF¤QGGHVFKLGHĥLXġD
ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH
XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQX
WUHEXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH
DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD
5201$
$9(57,60(17
3HULFROGHGHWHULRUDUHD
DSDUDWXOXL
ವ 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVDX
GHFRORUDUHDHPDLOXOXL
QXSXQHĥLYDVHVDXDOWHRELHFWH°Q
DSDUDWGLUHFWSHED]DDFHVWXLD
QXSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXGLUHFW
SHED]DFDYLWÅĥLLDSDUDWXOXL
QXSXQHĥLDSÅGLUHFW°QDSDUDWXO
ILHUELQWH
QXĥLQHĥLYDVHXPHGHġLDOLPHQWH
°QLQWHULRUGXSÅ°QFKHLHUHDJÅWLULL
SURFHGDĥLFXDWHQĥLHOD
GHPRQWDUHDVDXLQVWDODUHD
DFFHVRULLORU
ವ 'HFRORUDUHDHPDLOXOXLVDXDRĥHOXOXL
LQR[LGDELOQXDUHQLFLXQHIHFWDVXSUD
IXQFĥLRQÅULLDSDUDWXOXL
ವ )RORVLĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUX
SUÅMLWXULOHVLURSRDVH6XFXULOHGH
IUXFWHODVÅSHWHFDUHSRWIL
SHUPDQHQWH
ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDL
SHQWUXJÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWH
VFRSXULGHH[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHD
FDPHUHL
ವ *ÅWLĥL°QWRWGHDXQDFXXġDFXSWRUXOXL
°QFKLVÅ
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODW°QVSDWHOH
XQXLSDQRXGHPRELOÅGHH[RXġÅ
DVLJXUDĥLYÅFÅXġDQXVH°QFKLGH
QLFLRGDWÅDWXQFLF¤QGDSDUDWXO
IXQFĥLRQHD]Å&ÅOGXUDġLXPH]HDODVH
SRWDFXPXOD°QVSDWHOHSDQRXOXL
°QFKLVGHPRELOÅFHHDFHSURGXFH
GDXQHDSDUDWXOXLXQLWÅĥLLGHPRELOLHU
VDXSRGHOHL1X°QFKLGHĥLSDQRXOGH
PRELOÅGDFÅDSDUDWXOQXVDUÅFLW
FRPSOHWGXSÅXWLOL]DUH
QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD
$9(57,60(17
3HULFROGHUÅQLUHLQFHQGLX
VDXGHGHWHULRUDUHD
DSDUDWXOXL
ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH
°QWUHĥLQHUHGH]DFWLYDĥLDSDUDWXOġL
VFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å
ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXOVDUÅFLW
([LVWÅULVFXOGHVSDUJHUHDSDQRXULORU
GHVWLFOÅ
ವ QORFXLĥLLPHGLDWSDQRXULOHGHVWLFOÅDOH
XġLLGDFÅDFHVWHDVXQWGHWHULRUDWH
&RQWDFWDĥL&HQWUXOGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
ವ $YHĥLJULMÅDWXQFLF¤QG°QGHSÅUWDĥLXġD
DSDUDWXOXL8ġDHVWHJUHD
ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXD
SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHOD
VXSUDIDĥÅ
ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH
XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥL
QHXWUL1XIRORVLĥLQLFLXQSURGXV
DEUD]LYEXUHWHDEUD]LYVROYHQWVDX
RELHFWPHWDOLF
ವ 'DFÅIRORVLĥLXQVSUD\SHQWUXFXSWRU
UHVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHVLJXUDQĥÅ
GHSHDPEDODMXODFHVWXLD
ವ 1XFXUÅĥDĥLHPDLOXOFDWDOLWLFGDFÅHVWH
FD]XOFXQLFLXQWLSGHGHWHUJHQW
%HFXOLQWHULRU
$9(57,60(17
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
ವ 7LSXOGHEHFFXLQFDQGHVFHQĥÅVDXGH
EHFFXKDORJHQIRORVLWODDFHVWDSDUDW
SRDWHILXWLOL]DWGRDUODDSDUDWHOH
HOHFWURFDVQLFH1X°OXWLOL]DĥL°QDOWH
VFRSXUL
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ°QDLQWHGHD
°QORFXLEHFXO
ವ )RORVLĥLH[FOXVLYEHFXULFXDFHOHDġL
VSHFLILFDĥLL
6HUYLFH
ವ 3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥLXQ
&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
ವ 8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPE
RULJLQDOH
*HVWLRQDUHDGHġHXULORU
GXSÅ°QFKHLHUHDFLFOXOXLGH
YLDĥÅDODSDUDWXOXL
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX
VXIRFDUH
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
ವ 7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 6FRDWHĥL°QFXLHWRDUHDXġLLSHQWUXDQX
SHUPLWHFRSLLORUVDXDQLPDOHORUGH
FRPSDQLHVÅUÅP¤QÅEORFDĥL°Q
DSDUDW
'(6&5,(5($352'868/8,
3UH]HQWDUHJHQHUDOÅ
8
7
11
9
10
5
4
1
2
3
33 641 52
3DQRXGHFRPDQGÅ
%XWRQGHVHOHFWDUHSHQWUXIXQFĥLLGH
JÅWLUH
%HFVLPERODOLPHQWDUH
$ILġDM
%XWRQGHFRPDQGÅSHQWUX
WHPSHUDWXUÅ
,QGLFDWRUVLPEROSHQWUXWHPSHUDWXUÅ
(OHPHQWGH°QFÅO]LUH
%HF
9HQWLODWRU

6XSRUWSHQWUXUDIWGHWDġDELO

3R]LĥLLUDIWXUL
$FFHVRULL
5DIWGHV¤UPÅ
3HQWUXYHVHOÅIRUPHSHQWUXSUÅMLWXUL
IULSWXUL
7DYÅGHJÅWLW
3HQWUXSUÅMLWXULġLIXUVHFXUL
&UDWLƤÅDG¤QFÅ
3HQWUXFRDFHUHġLIULJHUHVDXFDWDYÅ
SHQWUXJUÅVLPH
*KLGDMHWHOHVFRSLFH
3HQWUXUDIWXULġLWÅYL
3$128/'(&20$1'Ä
%XWRDQH
&¤PSFXVHQ]RU%XWRQ )XQFƤLH 'HVFULHUH
0,186 3HQWUXDVHWDWLPSXO
&($6 3HQWUXDVHWDRIXQFĥLHFHDV
3/86 3HQWUXDVHWDWLPSXO
5201$
$ILġDM
ABC
$ )XQFĥLLOHFHDVXOXL
% 7HPSRUL]DWRU
& )XQFĥLDFHDVXOXL
1$,17('(35,0$87,/,=$5(
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
3HQWUXDVHWD7LPSXO
FRQVXOWDĥLFDSLWROXOಱ)XQFĥLLOH
FHDVXOXLರ
3ULPDFXUÅĥDUH
6FRDWHĥLGLQFXSWRUWRDWHDFFHVRULLOHġL
VXSRUWXULOHSHQWUXUDIWXOPRELO
&RQVXOWDĥLFDSLWROXOಱQJULMLUHDġL
FXUÅĥDUHDರ
&XUÅĥDĥLFXSWRUXOġLDFFHVRULLOH°QDLQWHGH
SULPDXWLOL]DUH
3XQHĥLDFFHVRULLOHġLVXSRUWXULOHSHQWUX
UDIWXOPRELO°QDSRL°QSR]LĥLDORULQLĥLDOÅ
3UH°QFÅO]LUHD
3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOJRO°QDLQWHGHDO
IRORVLSULPDGDWÅ
 6HWDĥLIXQFĥLD
6HWDĥLWHPSHUDWXUD
PD[LPÅ
 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS
GHRUÅ
 6HWDĥLIXQFĥLD
6HWDĥLWHPSHUDWXUD
PD[LPÅ
 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS
GHPLQXWH
 6HWDĥLIXQFĥLD
6HWDĥLWHPSHUDWXUD
PD[LPÅ
 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS
GHPLQXWH
 2SULĥLFXSWRUXOġLOÅVDĥLOVÅVH
UÅFHDVFÅ
$FFHVRULLOHSRWGHYHQLPDLILHUELQĥLGHF¤W
GHRELFHL&XSWRUXOSRDWHHPLWHXQPLURV
ġLIXP$HULVLĥLELQH°QFÅSHUHD
87,/,=$5($=,/1,&Ä
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
%XWRDQHGHVHOHFWDUH
UHWUDFWDELOH
3HQWUXDXWLOL]DDSDUDWXODSÅVDĥLEXWRQXO
%XWRQXOLHVH°QDIDUÅ
6HWDUHDXQHLIXQFĥLLGH
JÅWLUH
 5RWLĥLEXWRQXOGHVHOHFWDUHSHQWUX
IXQFĥLLOHGHJÅWLUHSHQWUXDVHOHFWDR
IXQFĥLHGHJÅWLUH
 5RWLĥLEXWRQXOGHFRPDQGÅSHQWUXD
VHOHFWDWHPSHUDWXUD
%HFXOVHDSULQGHDWXQFLF¤QGFXSWRUXO
IXQFĥLRQHD]Å
 3HQWUXDRSULFXSWRUXOURWLĥLEXWRQXO
GHVHOHFWDUHSHQWUXIXQFĥLLOHGHJÅWLUH
ODSR]LĥLDRSULW
ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQFWLLGHJDWLUH
)XQFƤLDFXS഻
WRUXOXL
$SOLFDƤLH
3R]LĥLD6I¤UġLW
&XSWRUXOHVWHRSULW
,OXPLQDUH
&XSWRU
3HQWUXDDSULQGHEHFXO
IÅUÅQLFLRIXQFĥLHGH
JÅWLW
$HU&DOG
3HQWUXDFRDFHVLPXOWDQ
SHS¤QÅODWUHLSR]LĥLL
DOHUDIWXOXLġLSHQWUXD
GHVKLGUDWDDOLPHQWHOH
6HWDĥLWHPSHUDWXUDFX
r&PDLMRVGHF¤W
SHQWUXQFÅO]LUHVXVMRV
$HU&DOG
8PHG
$FHDVWÅIXQFĥLHHVWH
FRQFHSXWÅVÅHFRQRPLಣ
VHDVFÅHQHUJLD°QWLPಣ
SXOJÅWLWXOXL3HQWUXLQಣ
VWUXFĥLXQLSHQWUXJÅWLW
FRQVXOWDĥLFDSLWROXOಱ,Qಣ
IRUPDĥLLġLVIDWXULರ$HU
&DOG8PHG8ġDFXSಣ
WRUXOXLWUHEXLH°QFKLVÅ
SHGXUDWDJÅWLULLSHQWUX
DQX°QWUHUXSHIXQFĥLDġL
SHQWUXDDVLJXUDIXQFಣ
ĥLRQDUHDFXSWRUXOXLFX
FHDPDLULGLFDWÅHILಣ
FLHQĥÅHQHUJHWLFÅSRVLಣ
ELOÅ$WXQFLF¤QGIRORVLĥL
DFHDVWÅIXQFĥLHWHPSHಣ
UDWXUDGLQFDYLWDWHSRDWH
ILGLIHULWÅGHWHPSHUDWXಣ
UDVHWDWÅ1LYHOXOGH
FÅOGXUÅDUSXWHDILUHಣ
GXV3HQWUXUHFRಣ
PDQGÅULJHQHUDOHSULಣ
YLQGHFRQRPLDGHHQHUಣ
JLHFRQVXOWDĥLFDSLWROXO
ಱ(ILFLHQĥDHQHUJHWLFÅರ
(FRQRPLVLUHDHQHUಣ
JLHL$FHDVWÅIXQFĥLHD
IRVWIRORVLWÅSHQWUXVDಣ
WLVIDFHUHDFHULQĥHORUFODಣ
VHLGHHILFLHQĥÅHQHUJHಣ
WLFÅFRQIRUP(1

)XQFƤLDFXS഻
WRUXOXL
$SOLFDƤLH
,QFDO]LUH-RV
3HQWUXDFRDFHSUÅMLWXUL
FXFRDMÅFURFDQWÅġL
SHQWUXDFRQVHUYDDOLಣ
PHQWHOH
*ULOO
3HQWUXIULJHUHDODJUÅWDU
DDOLPHQWHORUSODWHġL
SHQWUXS¤LQHSUÅMLWÅ
*ULOO5DSLG
3HQWUXIULJHUHDODJUÅWDU
DDOLPHQWHORUSODWH°Q
FDQWLWÅĥLPDULġLSHQWUX
S¤LQHSUÅMLWÅ
*DWLUH,QWHQಣ
VLYD
3HQWUXDIULJHEXFÅĥL
PDLPDULGHFDUQHVDX
JÅLQÅFXRVSHRSR]LĥLH
DUDIWXOXL3HQWUXJUDWLಣ
QDUHġLUXPHQLUH
3L]]D
3HQWUXDFRDFHSL]]D
3HQWUXRUXPHQLUHLQಣ
WHQVLYÅġLRED]ÅFURಣ
FDQWÅ
QFÅO]LUH
VXVMRV
QFÅO]LUH
6XV-RV
3HQWUXDFRDFHġLDSUÅML
DOLPHQWHOHSHRVLQJXUÅ
SR]LĥLHDUDIWXOXL
5201$
)81&Ĥ,,/(&($68/8,
7DEHOXOFXIXQFĥLLOHFHDVXOXL
)XQFƤLDFHDVXOXL $SOLFDƤLH
25$&85(17Ä 3HQWUXDVHWDPRGLILFDVDXYHULILFDRUD
'85$7$ 3HQWUXDVHWDGXUDWDGHIXQFĥLRQDUHDDSDUDWXOXL
6)5Ġ,7 3HQWUXDVHWDRUDGHGH]DFWLYDUHDDSDUDWXOXL
7(0325,=$5( 3HQWUXDFRPELQDIXQFĥLLOH'85$7$ġL6)5Ġ,7
&52120(758 3HQWUXDVHWDWLPSXOSHQWUXQXPÅUÅWRDUHDLQYHUVÅ
$FHDVWÅIXQFĥLHQXDUHQLFLRLQIOXHQĥÅDVXSUDIXQFĥLRQÅULL
DSDUDWXOXL3XWHĥLVHWD&52120(758/RULF¤QGFKLDU
GDFÅDSDUDWXOHVWHRSULW
6HWDUHDRUHL0RGLILFDUHD
RUHL
7UHEXLHVÅVHWDĥLRUD°QDLQWHGHDSXQH°Q
IXQFĥLXQHFXSWRUXO
VHDSULQGHLQWHUPLWHQWF¤QGFRQHFWDĥL
DSDUDWXOODUHĥHDXDHOHFWULFÅF¤QGDIRVW
RSDQÅGHFXUHQWVDXF¤QGFURQRPHWUXO
QXHVWHVHWDW
3HQWUXDVHWDRUDFRUHFWÅDSÅVDĥL
VDX
'XSÅDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
LQGLFDWRUXOSHQWUXRUÅ°QFHWHD]Å
DSULQGHUHDLQWHUPLWHQWÅLDUDILġDMXOLQGLFÅ
RUDVHWDWÅ
3HQWUXDPRGLILFDRUDFXUHQWÅDSÅVDĥL°Q
PRGUHSHWDW
S¤QÅF¤QG °QFHSHVÅ
FOLSHDVFÅ
6HWDUHDIXQFĥLHL'85$7$
 6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL
WHPSHUDWXUD
 $SÅVDĥL
°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG
°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
 $SÅVDĥL
VDX SHQWUXDVHWD
WLPSXOSHQWUX'85$7$
$ILġDMXOLQGLFÅ
 /D°QFKHLHUHDGXUDWHL
FOLSHġWHġL
HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU$SDUDWXO
VHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW
 3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH
EXWRQ
 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW
6HWDUHDIXQFĥLHL6)5Ġ,7
 6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL
WHPSHUDWXUD
 $SÅVDĥL
°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG
°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
 $SÅVDĥL
VDX SHQWUXDVHWD
WLPSXO
$ILġDMXOLQGLFÅ
 /D°QFKHLHUHDGXUDWHL
FOLSHġWHġL
HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU$SDUDWXO
VHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW
 3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH
EXWRQ
 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW
6HWDUHD7(0325,=Ä5,,
 6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL
WHPSHUDWXUD
 $SÅVDĥL
°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG
°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
 $SÅVDĥL
VDX SHQWUXDVHWD
WLPSXOSHQWUX'85$7$
ZZZHOHFWUROX[FRP
 $SÅVDĥL
 $SÅVDĥL
VDX SHQWUXDVHWD
WLPSXOSHQWUX6)5Ġ,7
 $SÅVDĥL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUDWXOSRUQHġWHDXWRPDWPDLW¤U]LX
IXQFĥLRQHD]ÅSHQWUXWLPSXOVHWDWOD
'85$7$ġLVHRSUHġWHODRUDVHWDWÅOD
6)5Ġ,7/DRUDVHWDWÅHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRU
 $SDUDWXOVHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW
3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH
EXWRQ
 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW
6HWDUHD
&52120(758/8,
 $SÅVDĥL °QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG
°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
 $SÅVDĥL
VDX SHQWUXDVHWDRUD
GRULWÅ
&URQRPHWUXOSRUQHġWHDXWRPDWGXSÅ
VHFXQGH
 /D°QFKHLHUHDGXUDWHLVHWDWHHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU3HQWUXDRSUL
VHPQDOXODSÅVDĥLRULFHEXWRQ
 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW
$QXODUHDIXQFĥLLORUFHDVXOXL
 $SÅVDĥLUHSHWDW S¤QÅF¤QG
LQGLFDWRUXOFRUHVSXQ]ÅWRUIXQFĥLHL
GRULWH°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
 $SÅVDĥLOXQJ
'XSÅF¤WHYDVHFXQGHVLPEROXOIXQFĥLHL
FHDVXOXLGLVSDUH
87,/,=$5($$&&(625,,/25
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
,QWURGXFHUHDDFFHVRULLORU
5DIWXOGHV¤UPÅ
PSLQJHĥLUDIWXO°QWUHġLQHOHGHJKLGDMDOH
VXSRUWXOXLUDIWXOXLġLDVLJXUDĥLYÅFÅ
SLFLRUXġHOHVXQW°QGUHSWDWH°QMRV
7DYÅGHJÅWLW&UDWLĥÅDG¤QFÅ
PSLQJHĥLWDYDGHJÅWLWFUDWLĥDDG¤QFÅ
°QWUHġLQHOHGHJKLGDMDOHVXSRUWXOXL
UDIWXOXL
5DIWGHV¤UPÅġLWDYÅGHJÅWLWFUDWLĥD
DG¤QFÅ°PSUHXQÅ
PSLQJHĥLWDYDGHJÅWLWFUDWLĥDDG¤QFÅ
°QWUHEDUHOHGHJKLGDMDOHVXSRUWXOXL
UDIWXOXLġLUDIWXOGHV¤UPÅGHDVXSUD
EDUHORUGHJKLGDM
5201$ 
0LFDSURHPLQHQĥÅGHVXV
FUHġWHVLJXUDQĥD
3URHPLQHQĥHOHVXQWGH
DVHPHQHDGLVSR]LWLYHDQWL
UÅVWXUQDUH0XFKLDULGLFDWÅ
GLQMXUXOUDIWXOXL°PSLHGLFÅ
DOXQHFDUHDYDVHORUGHSH
UDIW
*KLGDMHOHWHOHVFRSLFH
3ÅVWUDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGH
LQVWDODUHGHODJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFHSHQWUXXWLOL]DUHD
ORUXOWHULRDUÅ
&XDMXWRUXOJKLGDMHORUWHOHVFRSLFHSXWHĥL
PRQWDVDXVFRDWHUDIWXULOHFXXġXULQĥÅ
$7(1ƣ,(
1XFXUÅĥDĥLJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFH°QPDġLQDGH
VSÅODWYDVH1XOXEULILDĥL
JKLGDMHOHWHOHVFRSLFH
 7UDJHĥLFRPSOHW°QDIDUÅJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFHGLQVW¤QJDġLGUHDSWD
°C
 3XQHĥLJUÅWDUXOSHJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFHDSRL°PSLQJHĥLOFX
DWHQĥLH°QLQWHULRUXOFXSWRUXOXL
°C
QDLQWHGHD°QFKLGHXġDFXSWRUXOXL
YHULILFDĥLGDFÅDĥL°PSLQVJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFHFRPSOHW°QFXSWRU
)81&Ĥ,,683/,0(17$5(
6XIODQWDFXDHUUHFH
$WXQFLF¤QGFXSWRUXOIXQFĥLRQHD]Å
VXIODQWDFXDHUUHFHSRUQHġWHDXWRPDW
SHQWUXDPHQĥLQHUHFLVXSUDIHĥHOH
FXSWRUXOXL'DFÅRSULĥLFXSWRUXOVXIODQWD
FXDHUUHFHFRQWLQXÅVÅIXQFĥLRQH]HS¤QÅ
F¤QGDSDUDWXOVHUÅFHġWH
7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĥÅ
)XQFĥLRQDUHDLQFRUHFWÅDFXSWRUXOXLVDX
FRPSRQHQWHOHGHIHFWHSRWVÅFDX]H]H
VXSUD°QFÅO]LUHDSHULFXORDVÅ3HQWUXD
SUHYHQLDFHVWOXFUXFXSWRUXODUHXQ
WHUPRVWDWGHVLJXUDQĥÅFDUH°QWUHUXSH
DOLPHQWDUHDFXFXUHQWQPRPHQWXO°Q
FDUHWHPSHUDWXUDVFDGHFXSWRUXO
SRUQHġWHGLQQRX°QPRGDXWRPDW
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
7HPSHUDWXUDġLGXUDWHOHGH
FRDFHUHGLQWDEHOHDXURO
FRQVXOWDWLY$FHVWHDGHSLQG
GHUHĥHWHġLGHFDOLWDWHDġL
FDQWLWDWHDLQJUHGLHQWHORU
XWLOL]DWH
5HFRPDQGÅULSHQWUXJÅWLW
&XSWRUXODUHFLQFLSR]LĥLLSHQWUXUDIWXUL
1XPÅUDĥLSR]LĥLLOHUDIWXULORU°QFHS¤QGGLQ
SDUWHDGHMRVDSRGHOHLFXSWRUXOXL
&XSWRUXOGXPQHDYRDVWUÅSRDWHVÅDLEÅ
XQDOWFRPSRUWDPHQWODFRDFHUHIULJHUH
IDĥÅGHFXSWRUXOGHS¤QÅDFXP7DEHOHOH
GHPDLMRVYÅLQGLFÅVHWÅULOHVWDQGDUG
SHQWUXWHPSHUDWXUÅGXUDWDJÅWLWXOXLġL
SR]LĥLDUDIWXOXL
'DFÅQXSXWHĥLJÅVLVHWÅULOHSHQWUXR
UHĥHWÅVSHFLDOÅFÅXWDĥLDOWDVLPLODUÅ
&XSWRUXODUHXQVLVWHPVSHFLDOFDUH
SURGXFHRFLUFXODĥLHQDWXUDOÅDDHUXOXLġL
RUHFLFODUHFRQVWDQWÅDDEXUXOXL&X
DFHVWVLVWHPSXWHĥLJÅWL°QWUXQPHGLXFX
DEXULġLSXWHĥLSÅVWUDSUHSDUDWHOHPRL°Q
LQWHULRUġLFURFDQWHODH[WHULRU$FHDVWD
UHGXFHGXUDWDGHJÅWLUHġLFRQVXPXOGH
HQHUJLH
&RDFHUHDSUÅMLWXULORU
1XGHVFKLGHĥLXġDFXSWRUXOXL°QDLQWHFD
GLQGXUDWDGHFRDFHUHVÅILWUHFXW
'DFÅXWLOL]DĥLGRXÅWÅYLGHJÅWLW°QDFHODġL
WLPSOÅVDĥLXQQLYHOOLEHU°QWUHHOH
*ÅWLUHDFÅUQLLƠLDSHƠWHOXL
8WLOL]DĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUX
DOLPHQWHOHIRDUWHJUDVHSHQWUXDHYLWD
SÅWDUHDSHUPDQHQWÅDFXSWRUXOXL
/ÅVDĥLFDUQHDDSUR[LPDWLYPLQXWH
°QDLQWHGHDRWÅLDDVWIHO°QF¤WVXFXOVÅ
QXVHSUHOLQJÅDIDUÅ
3HQWUXD°PSLHGLFDIRUPDUHDGHSUHD
PXOWIXP°QFXSWRUSHGXUDWDIULJHULLVH
UHFRPDQGÅDGÅXJDUHDGHSXĥLQÅDSÅ°Q
FUDWLĥDDG¤QFÅ3HQWUXDSUHYHQL
FRQGHQVDUHDIXPXOXLDGÅXJDĥLDSÅGH
ILHFDUHGDWÅGXSÅFHVHHYDSRUÅ
'XUDWHGHJÅWLW
'XUDWHOHGHJÅWLWGHSLQGGHWLSXOGH
DOLPHQWHGHFRQVLVWHQĥDġLYROXPXOORU
/D°QFHSXWPRQLWRUL]DĥLSHUIRUPDQĥD
F¤QGJÅWLĥL*ÅVLĥLFHOHPDLEXQHVHWÅUL
VHWDUHDFÅOGXULLGXUDWDGHJÅWLWHWF
SHQWUXYDVHOHUHĥHWHOHġLFDQWLWÅĥLOHGYV
F¤QGXWLOL]DĥLDFHVWDSDUDW
&RDFHUHġLIULJHUH
3UÅMLWXUL
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ
PLQ
&RPHQWD഻
ULL
7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW 7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW
5HĥHWHFX
FRPSR]Lಣ
ĥLHEÅWXWÅ
FXWHOXO
  ġL  QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
$OXDWIUDಣ
JHG
  ġL  QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
5201$ 
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ
PLQ
&RPHQWD഻
ULL
7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW 7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW
3UÅMLWXUÅ
FXEU¤Q]Å
ġLODSWH
EÅWXW
   QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP
3UÅMLWXUÅ
FXPHUH
SOÅFLQWÅ
FXPHಣ
UH

  VW¤QJD
ġLGUHDSಣ
WD
 QGRXÅ
IRUPHSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP
SHXQUDIW
GHV¤UPÅ
6WUXGHO    QWURWDYÅ
GHJÅWLW
7DUWÅFX
JHP
  VW¤QJD
ġLGUHDSಣ
WD
 QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP
3DQGLVಣ
SDQ
   QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP
7RUWGH
&UÅFLXQ
7RUWERJDW
°QIUXFWH

   QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP
3UÅMLWXUÅ
FXSUXಣ
QH

   QWUR
IRUPÅGH
S¤LQH
3UÅMLWXUL
PLFLSH
XQQLYHO
   QWURWDYÅ
GHJÅWLW
3UÅMLWXUL
PLFLSH
GRXÅQLYHಣ
OXUL
 ġL  QWURWDYÅ
GHJÅWLW
3UÅMLWXUL
PLFLSH
WUHLQLYHOXಣ
UL
 ġL  QWURWDYÅ
GHJÅWLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ
PLQ
&RPHQWD഻
ULL
7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW 7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW
%LVFXLĥL
SDWLVHULH
SHXQQLಣ
YHO
   QWURWDYÅ
GHJÅWLW
%LVFXLĥL
SDWLVHULH
SHGRXÅ
QLYHOXUL
 ġL  QWURWDYÅ
GHJÅWLW
%LVFXLĥL
SDWLVHULH
SHWUHLQLಣ
YHOXUL
 ġL  QWURWDYÅ
GHJÅWLW
%H]HOH
SHXQQLಣ
YHO
   QWURWDYÅ
GHJÅWLW
%H]HOH
SHGRXÅ
QLYHOXUL

 ġL  QWURWDYÅ
GHJÅWLW
&KLIOHGXOಣ
FL

   QWURWDYÅ
GHJÅWLW
(FOHUH
SHXQQLಣ
YHO
   QWURWDYÅ
GHJÅWLW
(FOHUH
SHGRXÅ
QLYHOXUL
 ġL  QWURWDYÅ
GHJÅWLW
7DUWH    QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP
7RUWFX
PXOWH
IUXFWH
   QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP
6DQGYLġ
9LFWRULD
  VW¤QJD
ġLGUHDSಣ
WD
 QWUR
IRUPÅSHQಣ
WUXSUÅMLWXUL
GHFP

3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH
5201$ 
3¤LQHƠLSL]]D
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ
PLQ
&RPHQWD഻
ULL
7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW 7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW
3DLQHDOಣ
ED

   
EXFÅĥL
JSHU
EXFDWÅ
3¤LQHGH
VHFDUÅ
   QWUR
IRUPÅGH
S¤LQH
&KLIOH

  ġL  UROH
°QWURWDYÅ
GHFRDFHಣ
UH
3L]]D

   QWURWDYÅ
GHFRDFHಣ
UHVDXFUDಣ
WLĥÅ
DG¤QFÅ
3DWHXUL

   QWURWDYÅ
GHJÅWLW

3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH
7DUWH
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ
PLQ
&RPHQWD഻
ULL
7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW 7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW
7DUWHFX
SDVWH
   QWUR
IRUPÅ
7DUWHFX
OHJXPH
   QWUR
IRUPÅ
7DUWHWLS
4XLFKH

   QWUR
IRUPÅ
/DVDJQH

   QWUR
IRUPÅ
3DVWH
&DQQHOORಣ
QL

   QWUR
IRUPÅ

3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
&DUQH
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ
PLQ
&RPHQWD഻
ULL
7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW 7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW
9LWÅ    3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
3RUF    3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
9LWHO    3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
)ULSWXUÅ
GHYLWÅHQಣ
JOH]HDVFÅ
°QV¤QJH
   3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
)ULSWXUÅ
GHYLWÅHQಣ
JOH]HDVFÅ
JÅWLWÅPHಣ
GLX
   3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
)ULSWXUÅ
GHYLWÅHQಣ
JOH]HDVFÅ
ELQH
IÅFXWÅ
   3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
&HDIÅGH
SRUF
   &XġRULFL
3LFLRUGH
SRUF
   EXFÅĥL
0LHO    3XOSÅ
3XL    QWUHJ
&XUFDQ    QWUHJ
5DĥÅ    QWUHJ
*¤VFÅ    QWUHJ
,HSXUH    %XFÅĥL
,HSXUH
6ÅOEDWLF
   %XFÅĥL
)D]DQ    QWUHJ
5201$ 
3HƠWH
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ
PLQ
&RPHQWD഻
ULL
7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW 7HPSHUD഻
WXUDr&
1LYHOUDIW
3ÅVWUÅY
'RUDGÅ
   SHġWL
7RQ6Rಣ
PRQ
   ILOHXUL
*ULOO
3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH
8WLOL]DĥLUDIWXOGHSHDOSDWUXOHDQLYHO
6HWDĥLWHPSHUDWXUDPD[LPÅ
$OLPHQW &DQWLWDWH 'XUDWÅPLQ
%XFÅƤL &DQWLWDWH
NJ
3HRSDUWH 3HFHDODOWÅ
SDUWH
)LOHEXFÅĥL   
)ULSWXULGHYLWÅ   
&¤UQDĥL  
&RWOHWGHSRUF   
3XLWÅLDW°Q  
.HEDE  
3LHSWGHSXL   
+DPEXUJHU  
)LOHGHSHġWH   
6DQGYLġFXS¤LQHSUÅMLWÅ  
3¤LQHSUÅMLWÅ   
*DWLUH,QWHQVLYD
8WLOL]DĥLUDIWXOGHSHSULPXOVDXDOGRLOHD
QLYHO
9LWÅ
3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXO
3HQWUXDFDOFXODGXUDWDGHSUHSDUDUHD
IULSWXULL°QPXOĥLĥLGXUDWDGLQWDEHOXOGHPDL
MRVFXFHQWLPHWULLGHJURVLPHDLILOHXOXL
$OLPHQW 7HPSHUD഻
WXUDr&
'XUDWÅ
PLQ
)ULSWXUÅGH
YLWÅVDXILOH
°QV¤QJH
 
)ULSWXUÅGH
YLWÅVDXILOH
JÅWLWÅPHGLX
 
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OLPHQW 7HPSHUD഻
WXUDr&
'XUDWÅ
PLQ
)ULSWXUÅGH
YLWÅVDXILOH
ELQHIÅFXWÅ
 
3RUF
$OLPHQW 7HPSHUD഻
WXUDr&
'XUDWÅ
PLQ
3XOSÅ
FHDIÅEXFÅĥL
GHġXQFÅ
NJ
 
&RWOHWFRVಣ
WLĥÅGHSRUF
NJ
 
%XFDWÅGH
FDUQH
NJ
 
&LRODQGH
SRUFILHUW
NJ
 
9LWHO
$OLPHQW 7HPSHUD഻
WXUDr&
'XUDWÅ
PLQ
)ULSWXUÅGH
YLĥHONJ
 
&LRODQGHYLಣ
ĥHONJ
 
0LHO
$OLPHQW 7HPSHUD഻
WXUDr&
'XUDWÅ
PLQ
3XOSÅGH
PLHOIULSWXUÅ
GHPLHO
NJ
 
6SLQDUHGH
PLHO
NJ
 
3DVÅUH
$OLPHQW 7HPSHUD഻
WXUDr&
'XUDWÅ
PLQ
3RUĥLLGH
SDVÅUH
NJILHಣ
FDUH
 
-XPÅWDWHGH
SXL
NJILHFDUH
 
3XLSDVÅUH
°QGRSDWÅ
NJ
 
5DĥÅ
NJ
 
*¤VFÅ
NJ
 
&XUFDQ
NJ
 
&XUFDQ
NJ
 
3HƠWH°QDEXU
$OLPHQW 7HPSHUD഻
WXUDr&
'XUDWÅ
PLQ
3HġWH°Qಣ
WUHJ
NJ
 
8VFDUH$HU&DOG
$FRSHULĥLWÅYLOHFXK¤UWLHFHUDWÅVDXFX
SHUJDPHQW
3HQWUXUH]XOWDWHPDLEXQHRSULĥLFXSWRUXO
ODMXPÅWDWHDGXUDWHLGHXVFDUH
GHVFKLGHĥLXġDġLOÅVDĥLVÅVHUÅFHDVFÅ
SHVWHQRDSWHSHQWUXWHUPLQDUHDXVFÅULL
/HJXPH
3HQWUXRVLQJXUÅWDYÅIRORVLĥLDWUHLD
SR]LĥLHDUDIWXOXL
3HQWUXWÅYLIRORVLĥLSULPDġLDSDWUD
SR]LĥLHDUDIWXOXL
5201$ 
$OLPHQWH 7HPSHUD഻
WXUÅr&
'X഻
UDWÅ
K
)DVROH  
$UGHL  
/HJXPHSHQWUX
VXSÅ
 
&LXSHUFL  
,HUEXUL  
)UXFWH
6HWDĥLWHPSHUDWXUDODr&
3HQWUXRVLQJXUÅWDYÅIRORVLĥLDWUHLD
SR]LĥLHDUDIWXOXL
3HQWUXWÅYLIRORVLĥLSULPDġLDSDWUD
SR]LĥLHDUDIWXOXL
$OLPHQWH 'XUDWÅK
3UXQH 
&DLVH 
)HOLLGHPÅU 
3HUH 
$HU&DOG8PHG
DFFHVRULLUHFRPDQGDWH
)RORVLĥLIRUPHġLUHFLSLHQWH°QFXORUL
°QFKLVHIÅUÅUHIOH[LH$FHVWHDDEVRUE
PDLELQHFÅOGXUDGHF¤WYDVHOHGHVFKLVH
ODFXORDUHġLFXUHIOH[LH
7LJDLHSHQWUXSL]]D
9DVGHFRSW
5DPHNLQXUL
)RUPÅSHQWUX
DOXDWGHWDUWÅ
QWXQHFDWÅQHUHIOHಣ
[LYÅ
'LDPHWUXGHFP
QWXQHFDWÅQHUHIOH[LYÅ
'LDPHWUXGHFP
9LWURFHUDPLFÅ
'LDPHWUXGH
FP°QÅOĥLಣ
PHGHFP
QWXQHFDWÅQHUHಣ
IOH[LYÅ
'LDPHWUXGHFP
$HU&DOG8PHG
3HQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH
UHVSHFWDĥLVXJHVWLLOHGLQWDEHOXOGHPDL
MRV
$OLPHQWH $FFHVRULL 7HPSHUDWXUÅ
r&
1LYHOUDIW 'XUDWÅPLQ
5XORXULGXOFL
EXFÅĥL
WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ
GHFROHFWDUH
 
5XORXULEXFÅĥL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ
GHFROHFWDUH
 
3L]]DFRQJHODಣ
WDNJ
UDIWVDUPD  
ZZZHOHFWUROX[FRP
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Electrolux EOF5C50V Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru