Thermo Fisher Scientific ThermoFlex Recirculating Chillers Manual de utilizare

Visit our Web site at:

http://www.thermosher.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Original instructions written in English

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual

Essential Safety

Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Thermo Scientic

ThermoFlexTM

Recirculating Chillers

(Basic Controller)

Thermo Scientific Manual P/N

U00933

Rev

. 09/14/2

021

Thermo Scientic

ThermoFlexTM

Recirculating Chillers

(Basic Controller)

Thermo Scienti ic Manual P/N U00933

Rev.

09/14

/2021

Visit our Web site at:

http://www.thermosher.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual

Essential Safety

Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Label 1

Label 2

ermo Fisher Scientic

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel : (800) 258-0830 or

(603) 436-9444

Fax : (603) 436-8411

www.thermoﬁsher.com/tc

Sales, Service, and Customer Support

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel: (800) 258-0830

Sales: 8:00 am to 5:00 pm

Service and Support: 8:00 am to 6:00 pm Monday

through Friday (Eastern Time)

Fax: (603) 436-8411

service.tc.us@thermoﬁsher.com

Dieselstrasse 4

D-76227 Karlsruhe, Germany

Tel : +49 (0) 721 4094 444

Fax : +49 (0) 721 4094 300

info.tc.de@thermoﬁsher.com

Building 6, No. 27

Xin Jinqiao Rd., Shanghai 201206

Tel : +86(21) 68654588

Fax : +86(21) 64457830

info.china@thermoﬁsher.com

Statement of Copyright

is manual is copyrighted by ermo Fisher Scientiﬁc.

Users are forbidden to reproduce, republish, redistribute, or resell any materials from this manual in either machine-

readable form or any other form.

ThermoFlex

Thermo Scientic

Contents

Quick Start

Preface .................................................................................................................................i

Compliance ..............................................................................................................i

WEEE .....................................................................................................................i

After-Sale Support ..................................................................................................i

Unpacking ...............................................................................................................ii

Warranty ..................................................................................................................ii

Feedback ..................................................................................................................ii

Section 1 Safety ..................................................................................1-1

Warnings ..............................................................................................................1-1

Section 2 General Information .............................................................2-1

Description .........................................................................................................2-1

Specifications ......................................................................................................2-1

Section 3 Installation ...........................................................................3-1

Site Requirements ..............................................................................................3-1

Electrical Requirements ....................................................................................3-2

Hard Wire Installation .......................................................................................3-9

Plumbing Requirements ..................................................................................3-10

Process Fluid Requirements ...........................................................................3-13

Compatibility with Approved Fluids ............................................................3-14

Additional Fluid Information ........................................................................3-16

Process Water Quality and Standards ...........................................................3-16

Facility Water Quality - Standards and Recommendations .......................3-17

Facility Water Requirements ........................................................................... 3-18

Fluid Filter Bag ................................................................................................. 3-20

Priming ..............................................................................................................3-20

Initial Filling .....................................................................................................3-21

Fluid Top Off ...................................................................................................3-22

Section 4 Operation .........................................................................................................4-1

Basic Controller ..................................................................................................4-1

Setup ....................................................................................................................4-2

Start Up ...............................................................................................................4-2

Controller Loops ................................................................................................4-4

Menu Tree ...........................................................................................................4-5

Setpoint Loop .....................................................................................................4-6

Setup Loop ..........................................................................................................4-7

Shut Down ........................................................................................................4-13

ThermoFlex

Contents

Thermo Scientic

Section 5 Additional Options/Accessories ................................................ 5-1

AutoRefill .........................................................................................................5-1

Internal DI Cartridge ........................................................................................5-2

P1P2T1PumpPressureReliefValve(InternalConfiguration) ..............5-3

P1P2T1PumpPressureReliefValve(ExternalConfiguration) ............5-4

Flow Control with Flow Readout ....................................................................5-5

P 1 P 2 T 1 Pump Pressure Relief with Flow Readout .................................5-5

T 5 Pump Flow Control ....................................................................................5-6

Anti Drainback ................................................................................................... 5-6

SEMI ....................................................................................................................5-6

Other Accessories ............................................................................................5-10

Section 6 Preventive Maintenance................................................................................ 6-1

Preventive Maintenance Timer ....................................................................... 6-1

Fluid Bag Filter ...................................................................................................6-2

Fluid Diffuser .....................................................................................................6-2

Reservoir Cleaning ............................................................................................. 6-3

Fluid Maintenance .............................................................................................6-3

Condenser Filter .................................................................................................6-4

Chiller Surface ....................................................................................................6-5

Hoses ...................................................................................................................6-5

DIFilter(Optional) ..........................................................................................6-6

Diagnostic Loop ...............................................................................................6-7

Testing the Alarm Features ..............................................................................6-8

Section 7 Troubleshooting .....................................................................7-1

Operational Error Codes ..................................................................................7-1

Checklist ............................................................................................................7-10

Verifying/Adjusting the Controller PID Values .........................................7-13

Section 8 Additional Information ............................................................8-1

Draining ...............................................................................................................8-1

Wetted Materials .................................................................................................8-3

InternalProcessFluidTemperatureSensor(rdt1)Calibration ...................8-4

ProcessFluidPressure(P1)TransducerCalibration ...................................8-6

OptionalProcessFluidFlow(FLo)TransducerCalibration ......................8-8

Service Codes ...................................................................................................8-10

Clearing SEr Message ......................................................................................8-11

Decommissioning/Disposal ..........................................................................8-12

Shipment/Storage ............................................................................................ 8-12

Appendix A CountrySpecific230VAC,50Hz,1ØRequirements

Appendix B VoltageConfigurationInstructions

Appendix C Analog I/O and Remote Sensor

Appendix D Serial Communications

Declaration of Conformity

WARRANTY

3 Connect the ThermoFlex FACILITY OUTLET (A) to a facility water

return or drain. Connect the ThermoFlex FACILITY INLET (B) to a

facility water supply. Ensure the connections are sealed and secure.

What you need to get started:

An adjustable wrench

Facility water supply and return (water-cooled chillers)

Appropriate hose or plumbing

Appropriate size clamps or connection type

7HÀRQ® Tape or appropriate sealant

Safety:

The chiller is designed for indoor use only. Never place the chiller in a location where excessive heat,

moisture, inadequate ventilation, or corrosive materials are present.

Connect the chiller to a properly grounded outlet.

Refrigerants used are heavier than air and will replace the oxygen causing loss of consciousness. Contact

with leaking refrigerant will cause skin burns. Refer to the chiller’s nameplate and the manufacturer’s most

current MSDS for additional information.

Move the chiller with care. Sudden jolts or drops can damage its components. Always turn the equipment off

and disconnect it from its supply voltage before moving it.

For water-cooled only.

See Figure B. See Figure B.

See Figure A. See Figure A.

B

A

2 Connect the ThermoFlex PROCESS OUTLET (A) to

WKHÀXLGLQOHWRQ\RXUDSSOLFDWLRQ&RQQHFWWKH7KHUPR)OH[

PROCESS INLET %WRWKHÀXLGRXWOHWRQ\RXUDSSOLFDWLRQ

Ensure the connections are sealed and secure. For air-cooled

chillers skip to Step 4.

B

A

PROCESS

INLET

PROCESS

OUTLET

FACILITY

INLET

FACILITY

OUTLET

See Figure B.

5 If equipped, place the optional GFCI breaker located

on the rear to the up position. For ThermoFlex900 through

10000 chillers, place the circuit protector to the on ( I ) position.

The controller display will indicate a series of scrolling bars

( ). The bars will scroll upward indicating the chiller

is initializing, this takes approximately 15 seconds. For other

chillers the bars appear when power is supplied to the chiller.

4 Refer to the name plate on the rear of the chiller and verify the appropriate

voltage. For chillers supplied with a line cord, insert female end of line cord into

chiller and then insert male end of line cord into power outlet. (The line cord is

located under the shipping crate’s lid. Do not discard

the lid until the cord is located.)

Never operate the chiller with a damaged line cord.

Note: ThermoFlex900-5000 chillers equipped

with the Variable Voltage or Global Voltage option

KDYHDYROWDJHFRQ¿JXUDWLRQSDQHO5HIHUWRWKH

Voltage Instruction Sheet shipped with the chiller,

or see manual Appendix B.

Note: For chillers requiring hard wiring see

Section 3 in the manual.

+

-

enter

mode

Table 1 - Approved Fluids:

8VHRIDQ\RWKHUÀXLGZLOOYRLGWKHPDQXIDFWXUHU¶V

warranty.

Filtered/single distilled water (pH 7-8)

 'HLRQL]HGZDWHU0ȍFPFRPSHQVDWHG

Distilled water with Nalco biocide and inhibitor

Distilled water with chlorine (5 ppm)

0 – 75% Laboratory Grade Ethylene Glycol/Water

0 – 75% Laboratory Grade Propylene Glycol/Water

Facility Water Connections (FNPT)

ThermoFlex1400 - 5000 Inlet/Outlet ½” cast bronze

ThermoFlex7500 - 10000 Inlet/Outlet ¾” cast bronze

ThermoFlex15000 - 24000 Inlet ¾” cast bronze

ThermoFlex15000 - 24000 Outlet ¾” stainless steel

Controller

See Step 8.

Power

See Step 8.

Integrated Funnel

See Step 5.

Level Indicator

See Step 5.

Figure A

Reservoir Cap

See Step 4.

Process Outlet -

See Steps 1 and 2.

Process Outlet -

(ThermoFlex900-

5000 chillers with

3'SXPSVDQGÀRZ

transducers)

See Steps 1 and 2.

Circuit Protector

See Step 7.

Power Inlet for chillers

not hard-wired

See Step 6.

Process Inlet -

See Steps 1 and 2.

Facility Inlet

See Steps 1 and 3.

Facility Outlet

See Steps 1 and 3.

Water-cooled only

Figure B

Figure B is typical.

Locations vary with chiller

size and selected options.

The labels identify

the exact location.

1 Remove all the plastic shipping plugs (2 or 4).

See Figure B.

Water-cooled only

FACILITY

INLET

FACILITY

OUTLET

PROCESS

INLET

PROCESS

OUTLET

Locations vary with

chiller size and se-

lected options. The

labels identify the

exact location.

Process Fluid Connections (FNPT)

Outlet

ThermoFlex900 - 10000 P 1 P 2 T0 T 1 1/2" cast bronze

ThermoFlex3500 - 5000 P 3 P 4 3/4" cast bronze

ThermoFlex7500 - 24000 P 3 P 5 T 5

T9 1" wrought copper

Inlet - Same size as outlet all chillers stainless steel

Supplied Adapters

P 1 P 2 T0 T 1 1/2" x 3/8'' Polyethylene and 1/2" x 1/2" Nylon

3/4 MPT x 1/2 barb PVC

P 3 P 4

P 3 P 5 T 5 T9 1" MPT x 1" barb PVC and 1" MPT x 3/4" barb PVC

8 Press .

The controller will display SEtuP.

Note: ,IWKHFKLOOHULVHTXLSSHGZLWKDGHLRQL]DWLRQ¿OWHUFDUWULGJHUHIHUWRWKH

manual, Section 5, for installation.

Please see reverse side for additional steps.

This quick start guide is intended for initial start up only. For all other procedures you must refer to the manual. Also, if any of these steps are not clear

download the manual before proceeding.

Facility Water Maximum

Inlet Pressure must not

exceed 150 PSIG.

Facility Water Maximum

Pressure Differential must

not exceed 50 PSID.

MIN

LEVEL

MAX

LEVEL

See Figure A.

Note: Be careful not to

¿OOWKHUHVHUYRLUDERYH

0$;/(9(/¿OOOLQH

This will result in a unit

RYHUÀRZHUURUO FLO)

which will cause the

chiller to shut down.

7 Slowly¿OOUHVHUYRLUZLWKFOHDQSURFHVVÀXLGVHH7DEOHXWLOL]LQJ

VLJKWWXEHIRUHDV\ÀXLGOHYHOPRQLWRULQJ:KHQWKHUHVHUYRLULVIXOOUH-

place the reservoir cap, hand tight. Since the reservoir capacity may be

small compared to your application and air may need to be purged from

WKHOLQHVKDYHH[WUDÀXLGRQKDQGWRNHHSWKHV\VWHPWRSSHGRIIZKHQ

external circulation is started. ,IWKHÀXLGOHYHOGURSVWRRORZWKHFKLOOHU

will shut down to prevent the pump from running dry. Acknowledge the

alarm and re-start the priming process.

See Figure B.

The circuit protector is

not intended to act as a

disconnecting means.

Never operate damaged or leaking equipment.

If your chiller is equipped with a positive displacement pump (P1 or P2), ensure your application plumbing

 OLQHVDQG¿WWLQJVDUHUDWHGWRZLWKVWDQGDPLQLPXPRISVL

'RQRWXVHD'HLRQL]DWLRQ',¿OWHUFDUWULGJHZLWK,QKLELWHG(*RU,QKLELWHG3*$',¿OWHUZLOOUHPRYH 

 LQKLELWRUVIURPWKHVROXWLRQUHQGHULQJWKHÀXLGLQHIIHFWLYHDJDLQVWFRUURVLRQSURWHFWLRQ$OVRLQKLELWRUV 

 LQFUHDVHÀXLGFRQGXFWLYLW\

8VHRQO\WKHDSSURYHGÀXLGVVKRZQLQ7DEOH%HIRUHXVLQJDQ\ÀXLGRUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHZKHUH 

 FRQWDFWZLWKWKHÀXLGLVOLNHO\UHIHUWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V06'6IRUKDQGOLQJSUHFDXWLRQV

To prevent freezing/glazing of the plate exchanger, ThermoFlex7500-24000 chillers require the use of

50/50 EG/water or 50/50 PG/water below 10°C process temperature.

Never connect

SURFHVVÀXLG

lines to your

facility water

supply or to

any pressurized

liquid source.

6 Never operate the

chiller without process

ÀXLGLQWKHUHVHUYRLURU

ZLWKRXWWKHÀXLG¿OWHUEDJ

installed.

Gently pull up on the plastic

funnel housing to remove it

DQGLQVWDOOWKHVXSSOLHG¿OWHU

bag. Reinstall the housing.

Remove the reservoir

cap from the housing by

unscrewing it counterclock-

wise.

Fluid Bag Filter Funnel Housing

v Press

vThe display will ﬂash between Hi t and 42

vIf desired, use to adjust the value

vPress to sequence to the next display

v Press

vThe display will ﬂash between Lo t and 3

vIf de�ired, use to adjust the value

vPress

Lo t sets the ﬂuid’s Low

Temperature Alarm Limit.

Range: +3°C to +42°C

Factory Default: 3°C

v Press

vThe display will ﬂash between Hi P1 and the default

vIf desired, use to adjust the value

vPress

Hi P1 sets the Pump’s High

Pressure Discharge Alarm Limit.

Range: Varies by pump

Factory Default: Varies by pump

vThe display will ﬂash between dELAY and 0

vIf desired, use to adjust the value

vPress

dELAY is the length of time the pump

can exceed the Hi P1 Alarm Limit

before shutting down.

Range: Varies by pump

Factory Default: 0 seconds

v Press

vThe display will ﬂash between Lo P1 and the

default

vIf desired, use to adjust the default

vPress

Lo P1 sets the Pump’s Low

Pressure Discharge Alarm

Limit.

Range: Varies by pump

Factory Default: Varies by pump

dELAY is the length of time the

pump can exceed the Lo P1

Alarm Limit before shutting down.

Range: 0 to 30 seconds

Factory Default: 10 seconds

vThe display will ﬂash between dELAY and 10

vIf desired, use to adjust the value

vPress

v Press

vThe display will ﬂash between ALr and fLt

vIf desired, press to display indC

vPress

Turns the unit’s audible alarm

on or off.

Range: on or OFF

Factory Default: on

v Press

vThe display will ﬂash between Sound and on

vIf desired, press to display OFF

vPress

v Press

vThe display will ﬂash between StArt and OFF

vIf desired, press to display on

vPress

StArt enables/disables auto

restart.

Range: on or OFF

Factory Default: OFF

vPress

vThe display will ﬂash between CArE and L1

vIf desired, use to change display to off, L2 or L3

vPress

CArE is used to set the preventative

care cleaning frequency reminder for

the unit’s air and ﬂuid ﬁlters.

Range: off, L1 - 1000 hours,

L2 - 2000 hours, L3 -3000 hours

Factory Default: L1

vPress to save all settings

vPress to disregard all changes and

restore the factory default values.

vIf desired, press to restart the procedure.

The Setup procedure is now complete.

When the unit starts the controller will

display the process ﬂuid temperature.

If desired, you can change/verify the

unit’s setpoint by pressing .

SP is used to adjust the setpoint.

Range: +5°C to +40°C

Factory Default: +20°C

vThe display will ﬂash between SP and 20

vIf desired, use to change the setting

vPress to save the new setpoint and return to

the temperature display

If applicable, see boxes on right to set up options. For units with Analog I/O (ACOM) refer to the additional

quick start supplied with your unit.

Quick Start - Used for Initial Start Up Only — perform steps 9 to 20 for all units.

** fLt = fault (shut down)

** indC = indicate (continue to run)

Hi t sets the ﬂuid’s High

Temperature Alarm Limit.

Range: +3°C to +42°C

Factory Default: +42°C

v Press

vThe display will ﬂash between UnitS and °C

vIf desired, use to change the scale to °F

vPress to sequence to the next display

vDo the same for Flow and Pressure scales

v Press

vThe display will ﬂash between u id and 1

vIf desired, use to change the setting

vPress

HiFLO sets the high ﬂow alarm

limit.

Range: Varies by pump

Factory Default: Varies by pump

v Press

vThe display will ﬂash between HiFLO and the default

vIf desired, use to adjust the value

vPress

v Press

vThe display will ﬂash between LoFLO and the default

vIf desired, use to adjust the value

vPress

LoFLO sets the low ﬂow alarm

limit.

Range: Varies by pump

Factory Default: Varies by pump

v Press

vThe display will ﬂash between StoP and 1

vIf desired, use to change the setting

vPress

StoP is used to indicate the

number of stop bits.

Range: 2 or 1

Factory Default: 1

u id (unit id) is used in RS485

only. Identiﬁes devices connected

to the RS485 port.

Range: 1 to 99

Factory Default: 1

v Press

vThe display will ﬂash between SEr and OFF

vIf desired, use to change the mode

vPress

SEr is used to enable/disable

and to conﬁgure serial

communications mode.

Range: off, rS232, rS485

Factory Default: off

v Press

vThe display will ﬂash between BAud and 9600

vIf desired, use to change the rate

vPress

BAud is used to select the

baud rate (speed) for serial

communication.

Range: 9600, 4800, 2400, 1200,

600, or 300 bits per second.

v Press

vThe display will ﬂash between dAtA and 8

vPress

dAtA is used to display the

number of bits.

Display: 8

v Press

vThe display will ﬂash between PAr and none

vIf desired, use to change the setting

vPress

PAr is used as a means to check

for communication errors.

Range: even, odd, or none

Factory Default: none

Option - Flow Transducer — Steps B and C

If your unit does not have

serial communications see

Step 20.

See Step 20.

Option - Serial Communications (DCOM) — Steps D to I

UnitS are the temperature, ﬂuid

ﬂow (optional) and pressure

scales.

Scales: °C/°F GPM/LPM

PSI/Bar/KPAS v Press

vThe display will ﬂash between HZ and 60

vIf needed, use to change the frequency

vPress If your unit does not have a ﬂow

transducer or serial communications

see Step 20.

Option - Voltage — Step A

HZ is used to identify the incoming frequency

for units with P 3 - P 5 pumps and the capability

to run on either 50 Hz or 60 Hz. The selected

frequency automatically adjusts the ﬁrmware's

ﬁxed high pressure default setting.

Range: 50 Hz or 60 Hz

Factory Default: 60 Hz

I

vPress to continue the

setup procedure.

NOTE: Some ranges/defaults are pump

dependent, see Section 4 in the manual.

Once any Setup step is completed, mean-

ing you pressed the key a second

time, you can not repeat the step to make

corrections. You can make changes after

the unit is started.

NOTE This feature is active only if the unit is

conﬁgured to shut down, see Step 16.

NOTE This feature is active only if the unit is

conﬁgured to shut down, see Step 16.

ALr conﬁgures the unit’s reaction

to temperature, pressure, and ﬂow

(optional) alarm limits - either shut

down (fLt) or continue to run (indC).

See Section 4 in the manual for more

information.

Range: fLt* or indC**

Factory Default: fLt

The unit will automatically start.

The display will go blank.

3 Raccorder L’ÉVACUATION DU SITE ThermoFlex (A) à une

évacuation d’eau du site. Raccorder L’ARRIVÉE DU SITE ThermoFlex (B)

à une arrivée G¶HDXGXVLWH9pUL¿HUTXHOHVUDFFRUGVVRQWpWDQFKHVHWVUV

Matériel nécessaire pour commencer :

8QHFOpjPROHWWH

$OLPHQWDWLRQHWpYDFXDWLRQG¶HDXGXVLWHSRXUOHV

UHIURLGLVVHXUVUHIURLGLVSDUHDX

7X\DXHWDFFHVVRLUHVGHSORPEHULHDSSURSULpV

&ROOLHUVGHVHUUDJHRXUDFFRUGVGHFRQQH[LRQGH

GLPHQVLRQDSSURSULpH

5XEDQDGKpVLIDX7HÀRQ®RXSURGXLWpWDQFKpL¿DQW

DSSURSULp

Sécurité :

/HVUHIURLGLVVHXUVRQWpWpFRQoXVSRXUIRQFWLRQQHUXQLTXHPHQWjO¶LQWpULHXU1HMDPDLVH[SRVHUOHUHIURLGLVVHXUjXQH

FKDOHXURXXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjXQHYHQWLODWLRQLQDGpTXDWHRXjGHVPDWLqUHVFRUURVLYHV

%UDQFKHUOHUHIURLGLVVHXUjXQHSULVHFRUUHFWHPHQWUHOLpHjODWHUUH

/HVUpIULJpUDQWVXWLOLVpVVRQWSOXVORXUGVTXHO¶DLUHWSHXYHQWUHPSODFHUO¶R[\JqQHSURYRTXDQWDLQVLXQHSHUWH

GHFRQVFLHQFH7RXWFRQWDFWDYHFGHVUpIULJpUDQWVTXLIXLHQWSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVFXWDQpHV3RXUSOXV

G¶LQIRUPDWLRQVVHUHSRUWHUjODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXUHIURLGLVVHXUHWjOD)LFKHGHGRQQpHVGHVpFXULWp06'6GX

IDEULFDQWODSOXVFRXUDPPHQWXWLOLVpH

'pSODFHUOHUHIURLGLVVHXUDYHFVRLQ/HVVHFRXVVHVVRXGDLQHVHWOHVFKXWHVSHXYHQWHQGRPPDJHUVHVFRPSRVDQWV

¬FKDTXHGpSODFHPHQWGHO¶pTXLSHPHQWWRXMRXUVOHPHWWUHKRUVWHQVLRQHWOHGpEUDQFKHUGHVRQDOLPHQWDWLRQ

1HMDPDLVXWLOLVHUXQpTXLSHPHQWHQGRPPDJpRXTXLSUpVHQWHGHVIXLWHV

Uniquement pour les

refroidisseurs refroidis

à l’eau.

9RLUOD)LJXUH% 9RLUOD)LJXUH%

9RLUOD)LJXUH$ 9RLUOD)LJXUH$

B

A

2 Raccorder /¶e9$&8$7,21'(75$,7(0(17 ThermoFlex

$jO¶DUULYpHGHOLTXLGHGHO¶DSSOLFDWLRQ5DFFRUGHUL’ARRIVÉE

'(75$,7(0(177KHUPR)OH[%jO¶pYDFXDWLRQGHOLTXLGHGH

O¶DSSOLFDWLRQ9pUL¿HUTXHOHVUDFFRUGVVRQWpWDQFKHVHWVUV3RXU

OHVUHIURLGLVVHXUVUHIURLGLVSDUDLUSDVVHUjO¶pWDSH

B

A

ARRIVÉE

DE

TRAITEMENT

ÉVACUATION

DE

TRAITEMENT

ARRIVÉE

DU SITE

ÉVACUATION

DU SITE

9RLUOD)LJXUH%

56LOHUHIURLGLVVHXUHQHVWpTXLSpDUPHUOHGLVMRQFWHXU*)&,HQ

RSWLRQHWVLWXpjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOHQSRVLWLRQKDXWH3RXUOHV

UHIURLGLVVHXUV7KHUPR)OH[MXVTX¶jPHWWUHOHGLVSRVLWLI

GHSURWHFWLRQGXFLUFXLWVXUODSRVLWLRQ,/¶DI¿FKDJHGXFRQWU{OHXU

LQGLTXHXQHVpULHGHEDUUHVGHGp¿OHPHQW /HVEDUUHV

Gp¿OHQWYHUVOHKDXWLQGLTXDQWO¶LQLWLDOLVDWLRQGXUHIURLGLVVHXUFHWWH

RSpUDWLRQSUHQGHQYLURQVHFRQGHV3RXUOHVDXWUHVUHIURLGLVVHXUV

OHVEDUUHVV¶DI¿FKHQWORUVTXHO¶DOLPHQWDWLRQHVWIRXUQLHDX

refroidisseur.

46HUHSRUWHUjODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjO¶DUULqUHGXUHIURLGLVVHXUHWYpUL¿HUTXH

ODWHQVLRQHVWFRUUHFWH3RXUOHVUHIURLGLVVHXUVIRXUQLVDYHFXQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

insérer l’extrémité femelle de ce dernier dans le refroidisseur, et l’extrémité mâle dans

ODSULVHpOHFWULTXH/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQVHWURXYH

VRXVOHFRXYHUFOHGHODFDLVVHG¶H[SpGLWLRQ1HSDVMHWHUOH

couvercle avant d’avoir localisé le cordon.)

Ne jamais faire fonctionner un refroidisseur dont le

cordon d’alimentation est endommagé.

Remarque : /HVUHIURLGLVVHXUV7KHUPR)OH[

pTXLSpVGHVRSWLRQVGHWHQVLRQYDULDEOHRXGHWHQVLRQ

JOREDOHSRVVqGHQWXQSDQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQGHOD

WHQVLRQ6HUpIpUHUjOD¿FKHG¶LQVWUXFWLRQVUHODWLYHjOD

tension livrée avec le refroidisseur ou consulter l’annexe B

du manuel.

Remarque : 3RXUOHVUHIURLGLVVHXUVH[LJHDQWXQFkEODJH

matériel, consulter la Section 3 du manuel.

+

-

enter

mode

Tableau 1 - Liquides approuvés :

7RXWDXWUHOLTXLGHDQQXOHODJDUDQWLHGXIDEULFDQW

Refroidisseurs température standard

(DX¿OWUpHPRQRGLVWLOOpHS+

 (DXGpLRQLVpHj0ȍFPFRPSHQVpH

 (DXGLVWLOOpHDYHFELRFLGH1DOFRHWVHVLQKLELWHXUV

 (DXGLVWLOOpHDYHFFKORUHSSP

 eWK\OqQHJO\FROGHTXDOLWpODERUDWRLUHHDXj

 3URS\OqQHJO\FROGHTXDOLWpODERUDWRLUHHDXj

5DFFRUGHPHQWVjO¶HDXGXVLWH)137

7KHUPR)OH[$UULYpH6RUWLHIRQWHGHEURQ]H

7KHUPR)OH[$UULYpH6RUWLHIRQWHGHEURQ]H

7KHUPR)OH[$UULYpHIRQWHGHEURQ]H

7KHUPR)OH[6RUWLHDFLHULQR[\GDEOH

Bouton de mise en

PDUFKHHWGXFRQWU{OHXU

9RLUO¶pWDSH

(QWRQQRLULQWpJUp

9RLUO¶pWDSH

Indicateur des niveaux

9RLUO¶pWDSH

Figure A

Bouchon du réservoir

9RLUO¶pWDSH

Évacuation de traitement -

9RLUOHVpWDSHVHW

Évacuation de traitement -

(Refroidisseurs

7KHUPR)OH[DYHF

SRPSHV3'HW

WUDQVGXFWHXUVGHGpELW 9RLU

OHVpWDSHVHW

3URWHFWLRQGXFLUFXLW

9RLUO¶pWDSH

$UULYpHpOHFWULTXHSRXU

les refroidisseurs sans

FkEODJHPDWpULHO

9RLUO¶pWDSH

Arrivée du traitement -

9RLUOHVpWDSHVHW

9

Arrivée du site

9RLUOHVpWDSHVHW

Évacuation du site

9RLUOHVpWDSHVHW

(DXUHIURLGLHXQLTXHPHQW

Figure B

/D)LJXUH%HVWUHSUpVHQWDWLYH

/HVHPSODFHPHQWVYDULHQWHQIRQFWLRQ

de la taille du refroidisseur et des

RSWLRQVVpOHFWLRQQpHV/HVV\PEROHV

LQGLTXHQWO¶HPSODFHPHQWH[DFW

15HWLUHUWRXVOHVERXFKRQVG¶H[SpGLWLRQHQSODVWLTXHRX

9RLUOD)LJXUH%

Eau refroidie

XQLTXHPHQW

ARRIVÉE

DU SITE

ÉVACUATION

DU SITE

ARRIVÉE

DE TRAITEMENT

ÉVACUATION

DE TRAITEMENT

/HVHPSODFHPHQWVYDULHQW

en fonction de la taille

du refroidisseur et des

RSWLRQVVpOHFWLRQQpHV

/HVV\PEROHV

LQGLTXHQWO¶HPSODFHPHQW

exact.

5DFFRUGHPHQWVGXÀXLGHGHWUDLWHPHQW

)137

Sortie

7)OH[ 3377 IRQWHGHEURQ]H

7)OH[ 33 IRQWHGHEURQ]H

7)OH[ 337T9 FXLYUHIRUJp

$UULYpH7DLOOHLGHQWLTXHjODVRUWLHGHWRXVOHVUHIURLGLVVHXUVHQDFLHULQR[\GDEOH

$GDSWDWHXUVIRXUQLV

3377 3RO\pWK\OqQH[HW1\ORQ[

33 037[39&FDQQHOp

337T9 037[39&FDQQHOpHW037[39&FDQQHOp

8 $SSX\HUVXU .

/HFRQWU{OHXUDI¿FKHSEtuP.

Remarque : 6LOHUHIURLGLVVHXUHVWpTXLSpG¶XQHFDUWRXFKHGH¿OWUHGH

GpLRQLVDWLRQFRQVXOWHUOHPDQXHO6HFWLRQSRXUO¶LQVWDOODWLRQ

Voir au dos les étapes supplémentaires.

Ce guide de démarrage rapide est destiné à la mise en marche initiale uniquement. Pour toute autre procédure, merci de vous référer au manuel. De plus, si l’une de ses étapes ne vous paraît pas claire,

téléchargez le manuel avant de commencer.

La pression maximale

d’arrivée d’eau du site doit

être inférieure à 150 PSIG.

Le différentiel maximal de

pression d’eau du site doit

être inférieur à 50 PSID.

Niveau

MIN

Niveau

MAX

9RLUOD)LJXUH$

Remarque : Veiller à ne

SDVUHPSOLUOHUpVHUYRLU

DXGHVVXVGHODOLJQH

0$;/(9(/1,9($8

0$;&HODHQWUDvQHXQH

HUUHXUGHGpERUGHPHQW

du refroidisseur (O FLO)

TXLSHXWSURYRTXHUVRQ

arrêt.

7 5HPSOLUlentementOHUpVHUYRLUDYHFGXOLTXLGHGHWUDLWHPHQWSURSUH

YRLUOH7DEOHDXHQXWLOLVDQWOHUHJDUGSRXUFRQWU{OHUIDFLOHPHQWOHQLYHDX

GHOLTXLGH8QHIRLVOHUpVHUYRLUUHPSOLUHPHWWUHOHERXFKRQHQOHVHUUDQW

à la main. /DFDSDFLWpGXUpVHUYRLUSRXYDQWrWUHUpGXLWHSDUUDSSRUWj

O¶DSSOLFDWLRQHWO¶DLUGHYDQWrWUHSXUJpGHVFRQGXLWHVJDUGHUGXOLTXLGH

VXSSOpPHQWDLUHjSRUWpHGHODPDLQSRXUIDLUHODSSRLQWGXV\VWqPHXQHIRLV

la circulation externe démarrée.

É

9RLUOD)LJXUH%

Le dispositif de protection

du circuit n’a pas été

conçu pour déconnecter

les appareils.

6LOHUHIURLGLVVHXUHVWpTXLSpG¶XQHSRPSHjGpSODFHPHQWSRVLWLI3RX3V¶DVVXUHUTXHOHVFRQGXLWHVGH

SORPEHULHHWOHVUDFFRUGVGHO¶DSSOLFDWLRQSHXYHQWVXSSRUWHUDXPRLQVSVL

1HSDVXWLOLVHUGHFDUWRXFKHGH¿OWUHGHGpLRQLVDWLRQ',DYHF(*RX3*LQLKLEpV8Q¿OWUH',UHWLHQGUDOHV

LQKLELWHXUVGHODVROXWLRQUHQGDQWOHOLTXLGHLQHI¿FDFHVXUODSURWHFWLRQFRQWUHODFRUURVLRQ/HVLQKLELWHXUV

DXJPHQWHURQWpJDOHPHQWODFRQGXFWLYLWpGXOLTXLGH

8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVOLTXLGHVDSSURXYpVHWpQXPpUpVGDQVOH7DEOHDX$YDQWG¶XWLOLVHUXQTXHOFRQTXHOLTXLGH

RXG¶HIIHFWXHUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXVFHSWLEOHVG¶HQWUDvQHUXQFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHVHUDSSRUWHUjOD)LFKH

GHGRQQpHVGHVpFXULWpGXIDEULFDQW

3RXUpYLWHUWRXWHFRQJpODWLRQJODoDJHGHO¶pFKDQJHXUjSODTXHVOHVUHIURLGLVVHXUV7KHUPR)OH[

UHTXLqUHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶(*HDXRXGH3*HDXjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHGH&jFHOOHGX

traitement.

Ne jamais raccorder

les conduites de

liquide de traitement

à l’arrivée d’eau de

votre site ou à une

source de liquide

sous pression.

6 Ne jamais utiliser le refroidisseur sans liquide dans le

UpVHUYRLUHWRXVDQVDYRLULQVWDOOpOH¿OWUHVDF

0HUFLGHWLUHUDYHFSUpFDXWLRQ

VXUODSDUWLHSODVWLTXHGX

FDFKHW\SHHQWRQQRLUSRXU

l’enlever et ensuite installer le

¿OWUHVDFIRXUQL8QHIRLVFHWWH

RSpUDWLRQDFKHYpHPHUFLGH

UHSRVLWLRQQHUOHFDFKHW\SH

entonnoir.

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWHi t HW42

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU

$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUjO¶DI¿FKDJHVXLYDQW

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWLo t HW3

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU

$SSX\H]VXU

Lo t règle la limite d’alarme de basse

température du liquide.

Plage : +3°C à +42°C

Réglage d’usine par défaut : 3°C

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQW Hi P1HWODYDOHXUSDUGpIDXW

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU

$SSX\H]VXU

Hi P1 règle la limite d’alarme de

décharge haute pression de la pompe.

Plage : Varie en fonction de la pompe

Réglage d’usine par défaut : Varie en

fonction de la pompe

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWdELAY HW0

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU

$SSX\H]VXU

dELAY représente la durée pendant

laquelle la pompe peut dépasser la valeur

d’alarme Hi P1 avant l’arrêt.

Plage : Varie en fonction de la pompe

Réglage d’usine par défaut : 0 secondes

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQW Lo P1HWODYDOHXUSDUGpIDXW

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUDMXVWHUODYDOHXUSDUGpIDXW



$SSX\H]VXU

Lo P1 règle la limite d’alarme de

décharge basse pression de la pompe.

Plage : Varie en fonction de la pompe

Réglage d’usine par défaut : Varie

en fonction de la pompe

dELAY représente la durée pendant

laquelle la pompe peut dépasser la

valeur Lo P1

Limite d’alarme avant arrêt.

Plage : 0 à 30 secondes

Réglage d’usine par défaut :

10 secondes

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWdELAY HW10

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWALr HWfLt

$XEHVRLQDSSX\H]VXU SRXUDI¿FKHUindC

$SSX\H]VXU

\

Active ou désactive le signal

sonore d’alarme de l’appareil.

Plage : on (marche) ou OFF (ARRÊT)

Réglage d’usine par défaut : on

(marche)

$SSX\H]VXU

(m

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWSound HWon (marche)

$XEHVRLQDSSX\H]VXU SRXUDI¿FKHUOFF

(ARRÊT)

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWStArt HWOFF (ARRÊT)

$XEHVRLQDSSX\H]VXU SRXUDI¿FKHUon (marche)

$SSX\H]VXU

StArt active/désactive le

redémarrage automatique.

Plage : on (marche) ou OFF (ARRÊT)

Réglage d’usine par défaut : OFF

(ARRÊT)

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWCArE HWL1

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUO¶DI¿FKDJHVXUDUUrW/RX/

$SSX\H]VXU

&$U(VHUWjGp¿QLUOHUDSSHOGHQHWWR\DJH

G¶HQWUHWLHQSUpYHQWLISRXUOHV¿OWUHVjDLU

et à liquide de l’appareil.

Plage : off, L1 - 1000 heures,

L2 - 2000 heures, L3 -3000 heures

Réglage d’usine par défaut : L1

 $SSX\H]VXU SRXUHQUHJLVWUHUtousOHVUpJODJHV

L’appareil démarre automatiquement.

 $SSX\H]VXU SRXULJQRUHUtoutesOHV

PRGL¿FDWLRQVHWUpWDEOLUOHVYDOHXUVSDUGpIDXWG¶XVLQH

 /¶DI¿FKHHVWYLGH

 $SSX\H]VXU SRXUUHFRPPHQFHUODSURFpGXUH

/DSURFpGXUHGHFRQ¿JXUDWLRQHVWGpVRUPDLV

terminée.

$XGpPDUUDJHGHO¶DSSDUHLOOHFRQWU{OHXUDI¿FKHOD

température du liquide de l’application.

$XEHVRLQYRXVSRXYH]FKDQJHUYpUL¿HUODYDOHXU

GHFRQVLJQHGHO¶DSSDUHLOHQDSSX\DQWVXU 

SP sert à régler la valeur de consigne.

Plage : +5°C à +40°C

Réglage d’usine par défaut : +20°C

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWSP HW20

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH

$SSX\H]VXU SRXUHQUHJLVWUHUODQRXYHOOHYDOHXUGH

FRQVLJQHHWUHYHQLUjO¶DI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH

6¶LO\DOLHXFRQVXOWH]OHVFDGUHVGHGURLWHSRXUGp¿QLUGHVRSWLRQV3RXUOHVDSSDUHLOV,2DQDORJLTXHV

(ACOM) consultez la documentation de démarrage rapide supplémentaire fournie avec l’appareil.

Démarrage rapide - Ne sert que pour le premier démarrage - effectuer les étapes 9 à 20 pour toutes les unités.

** fLt = erreur (arrêt)

** indC = indiquer (poursuite de l’exécution)

Hi t règle la limite d’alarme de haute

températuredu liquide.

Plage : +3°C à +42°C

Réglage d’usine par défaut : +42°C

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWUnits (unités)HW°C

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUSDVVHUjXQDI¿FKDJHHQ)

$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUjO¶DI¿FKDJHVXLYDQW

3URFpGH]GHODPrPHIDoRQSRXUOHVpFKHOOHVGHdébitHWGHSUHVVLRQ

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWu id HW1

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH

$SSX\H]VXU

+L)/2Gp¿QLWODOLPLWHG¶DODUPHGH

débit élevé.

Plage : Varie en fonction de la pompe

Réglage d’usine par défaut : Varie en

fonction de la pompe

$SSX\H]VXU

f

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWHiFLOHWODYDOHXUSDUGpIDXW

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWLoFLOHWODYDOHXUSDUGpIDXW

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODYDOHXU

$SSX\H]VXU

/R)/2Gp¿QLWODOLPLWHG¶DODUPHGH

faible débit.

Plage : Varie en fonction de la pompe

Réglage d’usine par défaut : Varie en

fonction de la pompe

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWStoP HW1

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH

$SSX\H]VXU

StoP sert à indiquer le nombre de bits

d’arrêt.

Plage : 2 ou 1

Réglage d’usine par défaut : 1

XLGLGHQWL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOVHUW

XQLTXHPHQWHQ56,GHQWL¿HOHV

appareils raccordés au port RS485.

Plage : 1 à 99

Réglage d’usine par défaut : 1

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWSEr HWOFF (ARRÊT)

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHPRGH

$SSX\H]VXU

SEr sert à activer/désactiver

HWjFRQ¿JXUHUOHPRGHGH

communications série.

Plage : off, rS232, rS485

Réglage d’usine par défaut : off

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWBAud HW9600

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHGpELW

$SSX\H]VXU

BAud sert à sélectionner le débit (la

vitesse) de communication série.

Plage : 9600, 4800, 2400, 1200,

600 ou 300 bits par seconde.

Réglage d’usine par défaut : 9600

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWdAtA HW8

$SSX\H]VXU

dAtA sert à indiquer le nombre de bits.

$I¿FKDJH

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWPar HWnone (aucun)

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUOHUpJODJH

$SSX\H]VXU

3$UVHUWGHPR\HQGHYpUL¿FDWLRQGHV

erreurs de communication.

Plage : pair, impair, ou aucun

Réglage d’usine par défaut : aucun

Option - Transducteur de débit - étapes B et C

Si l’unité ne comporte pas de com-

munications série, voir l’étape 20.

Voir l’étape 20

2SWLRQ&RPPXQLFDWLRQVVpULH'&20pWDSHV'j,

UnitS représente les échelles de

température, de débit de liquide (en

option) et de pression.

Échelles : °C/°F GPM/LPM

 36,%DU.3$6

5pJODJHVG¶XVLQHSDUGpIDXW&*DOORQV36,

$SSX\H]VXU

/¶DI¿FKDJHFOLJQRWHHQDOWHUQDQWHZ HW60

$XEHVRLQXWLOLVH] SRXUPRGL¿HUODIUpTXHQFH

$SSX\H]VXU

Option - Tension globale - Étape A

+=VHUWjLGHQWL¿HUODIUpTXHQFHG¶HQWUpHSRXUOHV

unités de tension globales. La fréquence sélectionnée

ajuste automatiquement le réglage de haute pression

par défaut ¿[H du microprogramme.

Plage : 50 ou 60 Hz Par défaut : 60 Hz

I

$SSX\H]VXU SRXUSRXUVXLYUH

ODSURFpGXUHGHO¶pWDSH

REMARQUE :&HUWDLQHVSODJHVYDOHXUVSDUGpIDXW

GpSHQGHQWGHODSRPSHYRLUOD6HFWLRQGXPDQXHO

8QHIRLVO¶pWDSHGHFRQ¿JXUDWLRQWHUPLQpHF¶HVWjGLUH

DSUqVDYRLUDSSX\pVXUODWRXFKH XQHGHX[Lq

PHIRLVLOGHYLHQWLPSRVVLEOHGHUHFRPPHQFHUO¶pWDSH

SRXUHIIHFWXHUGHVFRUUHFWLRQV9RXVpouvezIDLUHGHV

PRGL¿FDWLRQVDSUqVOHGpPDUUDJHGHO¶DSSDUHLO

REMARQUE Cette fonction n’est active que si

O¶DSSDUHLOHVWFRQ¿JXUpSRXUO¶DUUrWYRLUO¶pWDSH

REMARQUE Cette fonction n’est active que si

O¶DSSDUHLOHVWFRQ¿JXUpSRXUO¶DUUrWYRLUO¶pWDSH

$/UFRQ¿JXUHODUpDFWLRQGHO¶DSSDUHLODX[

limites d’alarme de température, de pression,

et de débit (en option) - ferme (fLt) ou continue

l’exécution (indC). Voir la section 4 du manuel

pour des informations plus détaillées.

Plage : fLt* ou indC**

Réglage d’usine par défaut : fLt

Si votre appareil n’est pas équipé d’un transducteur de

débit ou de communications série, voir l’étape 20.

3 Verbinden Sie den ThermoFlex KÜHLWASSERLEITUNGSAUSLASS

$PLW,KUHP:DVVHUUFNODXIRGHUDEÀXVV9HUELQGHQ6LHGHQ7KHUPR)OH[

.h+/:$66(5/(,781*6(,1/$66%PLWHLQHU:DVVHUOHLWXQJhEHUSUIHQ

6LHGDVVGLH9HUELQGXQJHQGLFKWXQGJHVLFKHUWVLQG

Sie benötigen für die Inbetriebnahme:

Einen verstellbaren Schraubenschlüssel

Leitungswasserzu- und -ablauf (wassergekühlte

Kühlgeräte)

3DVVHQGH6FKOlXFKHE]Z/HLWXQJHQ

Passende Klemmen oder Anschlussstücke

7HÀRQ®-Band oder geeignete Dichtungen

Sicherheit:

Das.KOJHUlWGDUIQXULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQEHWULHEHQZHUGHQ6WHOOHQ6LHGDV.KOJHUlWQLHPDOVDQ2UWHQDXI

ZRHVEHUPlLJHU+LW]H)HXFKWLJNHLWXQ]XUHLFKHQGHU%HOIWXQJRGHUNRUURVLYHQ6WRIIHQDXVJHVHW]WLVW

6FKOLHHQ6LHGDV.KOJHUlWDQHLQHRUGQXQJVJHPlJHHUGHWH6WHFNGRVHDQ

Da die verwendeten Kühlmittel schwerer als Luft sind und den Sauerstoff verdrängen, kann es zu Bewusstlosigkeit

NRPPHQ'HU.RQWDNWPLWDXVODXIHQGHP.KOPLWWHONDQQ+DXWYHUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ

¿QGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV.KOJHUlWHVVRZLHLPDNWXHOOHQ6LFKHUKHLWVGDWHQEODWW6'%GHV+HUVWHOOHUV

%HZHJHQ6LHGDV.KOJHUlWYRUVLFKWLJ3O|W]OLFKH(UVFKWWHUXQJHQRGHU6WU]HN|QQHQVHLQH%DXWHLOHEHVFKlGLJHQ

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDEXQGWUHQQHQ6LHHVYRQGHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJEHYRU6LHGDV*HUlWEHZHJHQ

%HWUHLEHQ6LHQLHPDOVEHVFKlGLJWHRGHUXQGLFKWH*HUlWH

Nur wassergekühlt

6LHKH$EELOGXQJ% 6LHKH$EELOGXQJ%

6LHKH$EELOGXQJ$ 6LHKH$EELOGXQJ$

B

A

2 Verbinden Sie den ThermoFlex 352=(66$86*$1* (A)

PLWGHP)OVVLJNHLWVHLQJDQJ,KUHU$SSOLNDWLRQ9HUELQGHQ6LHGHQ

ThermoFlex 352=(66(,1*$1*(B) mit dem Flüssigkeitsausgang

,KUHU$SSOLNDWLRQhEHUSUIHQ6LHGDVVGLH9HUELQGXQJHQGLFKWXQG

JHVLFKHUWVLQG/XIWJHNKOWH.KOJHUlWH:HLWHUPLW6FKULWW

B

A

PROZESS-

EINLASS

PROZESS-

AUSLASS

WASSERLEITUNGS-

EINLASS

WASSERLEITUNGS-

AUSLASS

6LHKH$EELOGXQJ%

5)DOOVYRUKDQGHQVWHOOHQ6LHGHQRSWLRQDOHQ),6FKXW]VFKDOWHU

LQGLHREHUH3RVLWLRQ%HL7KHUPR)OH[ELV.KOJHUlWHQ

VWHOOHQ6LHGHQ6FKDOWHULQGLH3RVLWLRQ(LQ,'LH6WHXHUXQJ]HLJW

eine Reihe laufender Balken an ( 'LH%DONHQODXIHQ

DXIZlUWVXPDQ]X]HLJHQGDVVGDV.KOJHUlWLQLWLDOLVLHUWZLUG

'LHVHU9RUJDQJGDXHUWFD6HNXQGHQ%HLDQGHUHQ.KOJHUlWHQ

HUVFKHLQHQGLH%DONHQZHQQGDV.KOJHUlWPLW6WURPYHUVRUJWZLUG

4.RQWUROOLHUHQ6LHREGLHNRUUHNWH6SDQQXQJHLQJHVWHOOWLVWGLH6LHDXIGHP

7\SHQVFKLOGDXIGHU5FNVHLWHGHV.KOJHUlWHV¿QGHQ6WHFNHQ6LHEHL.KOJHUlWHQPLW

Stromkabel zunächst das geräteseitige Ende in das Kühlgerät und anschließend den

6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVH'DV6WURPNDEHOEH¿QGHWVLFK

XQWHUGHP'HFNHOGHU7UDQVSRUWNLVWH:HUIHQ6LHGHQ'HFNHO

QLFKWZHJEHYRU6LHGDV6WURPNDEHOJHIXQGHQKDEHQ

Betreiben Sie das Kühlgerät niemals mit einem

beschädigten Stromkabel.

Hinweis: 7KHUPR)OH[.KOJHUlWHPLWGHU2SWLRQ

9DULDEOHU6SDQQXQJVEHUHLFKYHUIJHQEHUHLQ%HGLHQIHOG

]XU.RQ¿JXUDWLRQGHU6SDQQXQJ6LHKHPLWJHOLHIHUWH

$QZHLVXQJ]XP(LQVWHOOHQGHU6SDQQXQJRGHU$QKDQJ%

LP+DQGEXFK

Hinweis: Für Kühlgeräte, bei denen ein Festanschluss

HUIRUGHUOLFKLVWVLHKH$EVFKQLWWLP+DQGEXFK

+

-

enter

mode

Tabelle 1 – Zugelassene Flüssigkeiten:

Jede andere Flüssigkeit führt zum Verlust der

+HUVWHOOHUJDUDQWLH

Standardtemperaturkühlgeräte

)LOWULHUWHVHLQIDFKGHVWLOOLHUWHV:DVVHUS+±

 'HLRQLVLHUWHV:DVVHU±0ȍFPNRPSHQVLHUW

Destilliertes Wasser mit Nalco Biozid und Inhibitor

 'HVWLOOLHUWHV:DVVHUPLW&KORUSSP

 ±(WK\OHQJO\NRO:DVVHULQ/DERUTXDOLWlW

 ±3URS\OHQJO\NRO:DVVHULQ/DERUTXDOLWlW

Hochtemperaturkühlgeräte

 )LOWULHUWHV:DVVHUS+±

 ±(WK\OHQJO\NRO:DVVHULQ/DERUTXDOLWlW

 ±3URS\OHQJO\NRO:DVVHULQ/DERUTXDOLWlW

 ELV&IU.KOJHUlWHPLW3XQG33XPSHQ

 ELV&IU.KOJHUlWHPLWDQGHUHQ3XPSHQ

Kühlwasserleitungsanschlüsse (FNPT)

7KHUPR)OH[±(LQODVV$XVODVVò

Gussbronze

7KHUPR)OH[±(LQODVV$XVODVVô

Gussbronze

7KHUPR)OH[±(LQODVVô*XVVEURQ]H

7KHUPR)OH[±$XVODVVô(GHOVWDKO

Steuerung und

Ein/Aus-Schalter

6LHKH6FKULWW

Integrierter Trichter

6LHKH6FKULWW

Füllstandsanzeige

6LHKH6FKULWW

Abbildung A

%HKlOWHUNDSSH

6LHKH6FKULWW

3UR]HVVDXVODVV±6LHKH

6FKULWWHXQG

3UR]HVVDXVODVV±

7KHUPR)OH[

Kühlgeräte mit

9HUGUlQJHUSXPSHQ

XQG'XUFKÀXVV

0HVVXPIRUPHUQ6LHKH

6FKULWWHXQG

Schutzschalter

6LHKH6FKULWW

Stromversorgung

für Kühlgeräte mit

ortsveränderlichem

$QVFKOXVV

6LHKH6FKULWW

3UR]HVVHLQODVV±

6LHKH6FKULWWHXQG

Kühlwasserlei-

tungseinlass

6LHKH6FKULWWHXQG

Kühlwasserlei-

tungsauslass

6LHKH6FKULWWHXQG

Nur wassergekühlt

Abbildung B

$EELOGXQJ%LVWHLQH%HLVSLHODEELOGXQJ

Die Anschlussstellen variieren je nach

*U|HGHV.KOJHUlWVXQGJHZlKOWHQ

2SWLRQHQ'LH(WLNHWWHQ

J

NHQQ]HLFKQHQGLHJHQDXH3RVLWLRQ

1(QWIHUQHQ6LHDOOH.XQVWVWRII9HUVDQGVWRSIHQRGHU

6LHKH$EELOGXQJ%

Nur wassergekühlt

WASSERLEITUNGS-

EINLASS

WASSERLEITUNGS-

AUSLASS

PROZESS

EINLASS

PROZESS

AUSLASS

Die Anschlussstellen

YDULLHUHQMHQDFK*U|H

des Kühlgeräts und

JHZlKOWHQ2SWLRQHQ

Die Etiketten

kennzeichnen die

JHQDXH3RVLWLRQ

$QVFKOVVHIU3UR]HVVÀVVLJNHLWHQ

(FNPT)

Auslass

7)OH[± 3377 *XVVEURQ]H

7)OH[± 33 *XVVEURQ]H

7)OH[± 337T9 JHVFKPLHGHWHV.XSIHU

(LQODVV±*OHLFKH*U|HZLH$XVODVVDOOH.KOJHUlWH(GHOVWDKO

0LWJHOLHIHUWH$GDSWHU

3377

 [3RO\HWK\OHQXQG[1\ORQ

33 $XHQJHZLQGH[39&9HUELQGXQJVVWFN

337 T9 

$XHQJHZLQGH[39&9HUELQGXQJVVWFNXQG$XHQJHZLQGH

[39&9HUELQGXQJVVWFN

8 Drücken Sie auf 

Daraufhin zeigt die Steuerung SETUP oder SCHNELLSTARTDQ

Hinweis: Falls das Kühlgerät mit einer Deionisierungs-Filterkartusche ausgestattet

LVW¿QGHQ6LH+LQZHLVH]XP(LQVHW]HQLQ$EVFKQLWWGHV+DQGEXFKV

Weitere Schritte siehe Rückseite.

Diese Kurzanleitung ist nur für die erste Inbetriebnahme vorgesehen. Für alle anderen Verfahren müssen Sie im Handbuch nachsehen. Auch wenn irgendwelche Schritte unverständlich sind, laden Sie das

Handbuch herunter, bevor Sie fortfahren.

Der maximale Einlassdruck

des Kühlwassers darf

10,35 bar nicht überschreiten.

Die maximale Druckdifferenz

des Kühlwassers darf 3,4 bar

nicht überschreiten.

MIN

FÜLLSTAND

MAX

FÜLLSTAND

6LHKH$EELOGXQJ$

Hinweis: Achten

Sie darauf, den

Behälter nicht über

GLH0DUNLHUXQJ0$;

/(9(/]XEHIOOHQ

Dies führt zu einem

hEHUODXI)HKOHU2

)/2XQGVRPLW]X

einer Abschaltung

GHV.KOJHUlWHV

7 Befüllen Sie den Behälter langsamPLWVDXEHUHU3UR]HVVÀVVLJNHLW

VLHKH7DEHOOHXQGNRQWUROOLHUHQ6LHGHQ)OOVWDQGEHUGLH

)OOVWDQGVDQ]HLJH:HQQGHU%HKlOWHUYROOLVWVFKUDXEHQ6LHGLH

%HKlOWHUNDSSHKDQGIHVWDXI'DP|JOLFKHUZHLVHGLH.DSD]LWlWGHV%HKlOWHUV

LP9HUJOHLFK]X,KUHU$SSOLNDWLRQHKHUJHULQJLVWXQG/XIWDXVGHQ/HLWXQJHQ

JHVSOWZHUGHQPXVVVROOWHQ6LHZHLWHUH)OVVLJNHLW]XP1DFKIOOHQ

EHUHLWKDOWHQZHQQGHUH[WHUQH.UHLVODXIJHVWDUWHWZLUG

W

6LHKH$EELOGXQJ%

Der Schutzschalter ist

nicht zum Ausschalten des

Gerätes vorgesehen.

)DOOV,KU.KOJHUlWPLWHLQHU9HUGUlQJHUSXPSH3RGHU3DXVJHVWDWWHWLVWVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH

/HLWXQJHQXQG$QVFKOVVHHLQHP'UXFNYRQPLQGHVWHQVSVLEDUVWDQGKDOWHQ

9HUZHQGHQ6LHNHLQH'HLRQLVLHUXQJV',)LOWHUNDUWXVFKHEHLLQKLELHUWHP(*RGHULQKLELHUWHP3*0LWHLQHP

',)LOWHUZHUGHQ,QKLELWRUHQDXVGHU/|VXQJHQWIHUQWXQGGDGXUFKZLUGGLH.RUURVLRQVVFKXW]ZLUNXQJGHU

)OVVLJNHLWDXIJHKREHQ,QKLELWRUHQHUK|KHQDXFKGLH/HLWIlKLJNHLWGHU)OVVLJNHLW

9HUZHQGHQ6LHQXUGLHLQ7DEHOOHJH]HLJWHQ]XJHODVVHQHQ)OVVLJNHLWHQ%HDFKWHQ6LHGLHLP

Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie Flüssigkeiten einsetzen

RGHUHLQH:DUWXQJGXUFKIKUHQEHLGHU6LHP|JOLFKHUZHLVHPLW)OVVLJNHLWHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ

8PHLQ(LQIULHUHQE]Z9HUHLVHQGHV3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUV]XYHUPHLGHQPVVHQEHL%HWULHEVWHPSHUDWXUHQ

XQWHU&IU7KHUPR)OH[.KOJHUlWH(*:DVVHURGHU3*:DVVHUYHUZHQGHWZHUGHQ

Schließen Sie

niemals Prozess-

ÀVVLJNHLWVOHLWXQJHQ

an die Kühlwasser-

versorgung oder an

einen Anschluss für

unter Druck

stehende

Flüssigkeiten an.

6 Betreiben Sie niemals den Kühler ohne Prozess

Flüssigkeit im Behälter oder ohne installiertem Flüssigkeit

Filterbeutel 

=LHKHQ6LHYRUVLFKWLJDQGHP

Kunststofftrichter Gehäuse um

es zu entfernen und installieren

Sie die mitgelieferte Filter-

EHXWHO'DQDFKEDXHQVLHGDV

*HKlXVHZLHGHU]XVDPPHQ

)OVVLJNHLWVEHXWHO¿OWHU Trichtergehäuse

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd Hi t und 42 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den Wert einzustellen

• Drücken Sie , um zur nächsten Anzeige zu

wechseln

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd Lo t und 3 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den

Wert einzustellen

• Drücken Sie

Über Lo t wird die Alarmschwelle

für niedrige Flüssigkeitstemperatur

eingestellt.

Bereich: +3°C bis +42°C

Werkseinstellung: 3°C • Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd Hi P1 und

den Standardwert an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den Wert einzustellen

• Drücken Sie

Über Hi P1 wird die Alarmschwelle für

die Entlastung der Pumpe bei hohem

Druck eingestellt.

Bereich: Je nach Pumpe verschieden

Werkseinstellung: Je nach Pumpe

verschieden

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd dELAY und 0 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den Wert einzustellen

• Drücken Sie

dELAY gibt an, wie lange die Pumpe nach

Überschreiten der Hi P1 Alarmschwelle

noch weiterläuft, bevor sie abschaltet.

Bereich: Je nach Pumpe verschieden

Werkseinstellung: 0 Sekunden

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd Lo P1

und den Standardwert an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den

Standardwert einzustellen

• Drücken Sie

Über Lo P1 wird die Alarmschwelle

für die Entladung der Pumpe bei

niedrigem Druck eingestellt.

Bereich: Je nach Pumpe

verschieden

Werkseinstellung: Je nach

Pumpe verschieden

dELAY gibt an, wie lange die Pumpe

nach Überschreiten der Lo P1

Alarmschwelle noch weiterläuft,

bevor sie abschaltet.

Bereich: 0 bis 30 Sekunden

Werkseinstellung: 10 Sekunden

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd dELAY und 10 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den Wert

einzustellen

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd ALr und fLt an

• Falls gewünscht, drücken Sie , um indC

anzuzeigen

• Drücken Sie

Schaltet den akustischen

Alarm des Geräts ein bzw. aus.

Bereich: on oder OFF

Werkseinstellung: on

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd Sound

und ON an

• Falls gewünscht, drücken Sie , um OFF

anzuzeigen

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd StArt und

OFF an

• Falls gewünscht, drücken Sie , um ON anzuzeigen

• Drücken Sie

Über StArt wird der automatische

Neustart ein- bzw. ausgeschaltet.

Bereich: on oder OFF

Werkseinstellung: OFF

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd CArE und L1 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die Anzeige

auf OFF, L2 oder L3 zu ändern

• Drücken Sie

Über CArE wird das Erinnerungsintervall für

die vorbeugende Reinigung der Luft- und

Flüssigkeitsﬁlter des Geräts eingestellt.

Bereich: off, L1 - 1000 Stunden,

L2 - 2000 Stunden, L3 -3000 Stunden

Werkseinstellung: L1

• Drücken Sie , um alle Einstellungen zu speichern

Das Gerät startet automatisch.

• Drücken Sie , um alle Änderungen zu

verwerfen und zu den Werks-Standardeinstellungen

zurückzukehren.

Die Anzeige bleibt leer.

Drücken Sie , um den Vorgang neu zu starten

Der Setup-Vorgang ist nun abgeschlossen.

Beim Start des Geräts wird die Temperatur

der Prozessﬂüssigkeit angezeigt.

Falls gewünscht, können Sie den Sollwert

durch Drücken von ändern/bestätigen.

Über SP wird der Sollwert eingestellt.

Bereich: +5°C bis +40°C

Werkseinstellung: +20°C

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd SP und 20 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die

Einstellung zu ändern

• Drücken Sie , um den neuen Sollwert zu speichern

und zur Anzeige der Temperatur zurückzukehren

Falls zutreffend, stellen Sie die Optionen entsprechend den Feldern auf der rechten Seite ein. Für Geräte mit

analogen Ein- und Ausgängen (ACOM) siehe mitgelieferte zusätzliche Hinweise für den Schnellstart.

Schnellstart - Nur für die erste Inbetriebnahme — führen Sie die Schritte 9 bis 20 für alle Geräte aus.

** fLt = Fehler (Abschalten)

** indC = Anzeigen (Betrieb fortsetzen)

Über Hi t wird die Alarmschwelle für den

Übertemperaturalarm der Flüssigkeit eingestellt.

Bereich: +3°C bis +42°C

Werkseinstellung: +42°C

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd UnitS und °C an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die Skala auf °F umzuschalten

• Drücken Sie , um zur nächsten Anzeige zu wechseln

• Wiederholen Sie den Vorgang für die Skalen Flow

(Durchﬂuss) und Pressure (Druck)

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd u id und 1 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die

Einstellung zu ändern

• Drücken Sie

Über HiFLO wird die Alarmschwelle

für hohen Durchﬂuss eingestellt.

Bereich: Je nach Pumpe

verschieden

Werkseinstellung: Je nach Pumpe

verschieden

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd HiFLO und

den Standardwert an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den Wert einzustellen

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd LoFLO und

den Standardwert an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den Wert

einzustellen

• Drücken Sie

Über LoFLO wird die Alarmschwelle

für niedrigen Durchﬂuss eingestellt.

Bereich: Je nach Pumpe verschieden

Werkseinstellung: Je nach Pumpe

verschieden

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd StoP und 1 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die

Einstellung zu ändern

• Drücken Sie

Über StoP wird die Anzahl der Stopp-

Bits angegeben.

Bereich: 2 oder 1

Werkseinstellung: 1

u id (Geräte-ID) wird nur bei RS485

verwendet. Zur Identiﬁzierung von

Geräten, die an den Port RS485

angeschlossen werden.

Bereich: 1 bis 99

Werkseinstellung: 1

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd SEr und OFF an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um den Modus

zu ändern

• Drücken Sie

Über SEr wird der Modus für die

serielle Kommunikation ein- und

ausgeschaltet und konﬁguriert.

Bereich: off, rS232, rS485

Werkseinstellung: off • Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd BAud und 9600 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die

Baudrate zu ändern

• Drücken Sie

Über BAud wird die Baudrate

(Geschwindigkeit) für die serielle

Kommunikation ausgewählt.

Bereich: 9600, 4800, 2400, 1200,

600 oder 300 Bit pro Sekunde.

Werkseinstellung: 9600

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd dAtA und 8 an

• Drücken Sie

Über dAtA wird die Anzahl der

Bits angezeigt.

Anzeige: 8

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd PAr und none an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die

Einstellung zu ändern

• Drücken Sie

PAr wird verwendet, um Fehler in der

Datenübertragung zu ﬁnden.

Bereich: gleich, ungleich oder keine

Werkseinstellung: keine

Option - Durchﬂuss-Messumformer — Schritte B und C

Wenn Ihr Gerät nicht über eine

serielle Kommunikation verfügt,

siehe Schritt 20.

Siehe Schritt 20.

Option - Serielle Kommunikation (DCOM) — Schritte D bis I

UnitS sind die Einheiten für Temperatur,

Flüssigkeitsdurchﬂuss (optional) und Druck.

Einheiten: °C/°F GPM/LPM

PSI/Bar/KPAS

Werkseinstellungen: °C, Gallonen, PSI

• Drücken Sie

• Die Anzeige blinkt und zeigt abwechselnd HZ und 60 an

• Falls erforderlich, drücken Sie , um die

Frequenz zu ändern

• Drücken Sie Wenn Ihr Gerät nicht über einen

Durchﬂuss-Messumformer oder se-

rielle Kommunikation verfügt, siehe

Schritt 20.

Option - Variabler Spannungsbereich — Schritt A

Über HZ wird bei Geräten mit variablem

Spannungsbereich die Frequenz des Stromnetzes

angegeben. Über die gewählte Frequenz wird die

festgelegte Überdruck-Standardeinstellung der

Firmware automatisch justiert.

Bereich: 50 oder 60 Hz Standard: 60 Hz

I

Drücken Sie , um den

Setup-Vorgang fortzusetzen.

HINWEIS: Einige Bereiche/Standardwerte sind

abhängig von der Pumpe, siehe Abschnitt 4 im

Handbuch. Nach Abschluss eines Setup-Schritts

(d.h. nach dem zweiten Drücken der Taste

) können Sie den Schritt nicht wiederholen, um

Korrekturen vorzunehmen. Änderungen können

Sie nach dem Einschalten des Geräts vornehmen.

HINWEIS Diese Funktion ist nur aktiv, wenn

das Gerät auf Abschalten konﬁguriert ist,

siehe Schritt 16.

HINWEIS Diese Funktion ist nur

aktiv, wenn das Gerät auf Abschalten

konﬁguriert ist, siehe Schritt 16.

ALr konﬁguriert die Reaktion des Geräts auf

Temperatur-, Druck- und (optional) Durchﬂuss-

Alarmzustände - entweder Abschaltung

(fLt) oder Betrieb fortsetzen (indC). Weitere

Informationen siehe Abschnitt 4 im Handbuch.

Bereich: fLt* oder indC**

Werkseinstellung: fLt

3 Collegare l'USCITA IMPIANTO ThermoFlex (A) a una tubazione

di ritorno o scarico dell'acqua dell'impianto. Collegare l'INGRESSO

IMPIANTO ThermoFlex (B) all'alimentazione acqua dell'impianto.

9HUL¿FDUHFKHLUDFFRUGLVLDQREHOVDOGLHVLJLOODWL

Elementi necessari per la messa in funzione:

Una chiave regolabile

Alimentazione e ritorno acqua dell'impianto

(refrigeratori ad acqua)

7XED]LRQLULJLGHRÀHVVLELOLLGRQHH

Tipo di raccordi o dimensioni fascette adeguati

1DVWURDGHVLYR7HÀRQ® o sigillante idoneo

Sicurezza:

Il refrigeratore è progettato esclusivamente per l'uso al chiuso. Non posizionare mai il refrigeratore in un

ambiente a temperature eccessivamente alte, umido, con ventilazione inadeguata o materiali corrosivi.

Attaccare il refrigeratore a una presa correttamente collegata a massa.

I refrigeranti utilizzati sono più pesanti dell'aria e sostituiranno l'ossigeno causando la perdita di coscienza.

Il contatto con refrigeranti fuoriusciti causa ustioni della pelle. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla

WDUJKHWWDLGHQWL¿FDWLYDGHOUHIULJHUDWRUHHDOODVFKHGDGLVLFXUH]]DGHLPDWHULDOL06'6SLUHFHQWH

Spostare il refrigeratore con cautela. Cadute o urti improvvisi possono danneggiarne i componenti. Spegnere

sempre l'apparecchiatura e scollegarla dalla tensione di alimentazione, prima di spostarla.

Non azionare apparecchiature danneggiate o che presentano perdite.

Solo per il raffreddamento

ad acqua.

9HGHUHOD¿JXUD% 9HGHUHOD¿JXUD%

9HGHUHOD¿JXUD$ 9HGHUHOD¿JXUD$

B

A

2 Collegare l'86&,7$',352&(662 ThermoFlex (A)

all'ingresso liquidi per l'applicazione. Collegare l',1*5(662',

PROCESSO ThermoFlex (B) all'uscita liquidi per l'applicazione.

9HUL¿FDUHFKHLUDFFRUGLVLDQREHOVDOGLHVLJLOODWL3HUL

refrigeratori ad aria andare al passo 4.

B

A

INGRESSO

PROCESSO

USCITA

PROCESSO

INGRESSO

IMPIANTO

USCITA

IMPIANTO

9HGHUHOD¿JXUD%

5 Se in dotazione, portare l'interruttore GFCI opzionale situato

sul retro nella posizione sollevata. Per i refrigeratori compresi tra

ThermoFlex900 e 10000, portare la protezione di circuito nella

posizione attiva ( I ). Il display del controller indicherà una serie di

barre di scorrimento ( ). Le barre scorreranno verso l'alto a

indicare l'inizializzazione del refrigeratore; operazione che richiederà

circa 15 secondi. Per altri refrigeratori, le barre vengono visualizzate

quando viene fornita l'alimentazione.

4)DUHULIHULPHQWRDOODWDUJKHWWDLGHQWL¿FDWLYDVXOUHWURGHOUHIULJHUDWRUHHYHUL¿FDUH

la tensione corretta. Per i refrigeratori forniti con un cavo di alimentazione, inserire

l'estremità femmina del cavo nel refrigeratore e l'estremità maschio nella presa

di corrente. (Il cavo di alimentazione si trova sotto il

coperchio della cassa per la spedizione. Non gettare il

FRSHUFKLR¿QRDTXDQGRQRQVLWURYDLOFDYR

Non azionare il refrigeratore con un cavo di

alimentazione danneggiato.

Nota: i refrigeratori ThermoFlex900-5000 dotati

dell'opzione di tensione variabile o globale hanno un

SDQQHOORGLFRQ¿JXUD]LRQHGHOODWHQVLRQH)DUHULIHULPHQWR

al foglio delle istruzioni relative alla tensione spedito con il

refrigeratore o vedere l'Appendice B al manuale.

Nota: per i refrigeratori che richiedono il cablaggio vedere

la sezione 3 del manuale.

+

-

enter

mode

Tabella 1 - Liquidi approvati:

L'uso di qualsiasi altro liquido annullerà la garanzia

del produttore.

Refrigeratori a temperature standard

$FTXDGLVWLOODWD¿OWUDWDS+

 $FTXDGHLRQL]]DWD0ȍFPFRPSHQVDWD

Acqua distillata con biocida o inibitore Nalco

Acqua distillata con cloro (5 ppm)

 ±HWLOHQJOLFROHDFTXDSHUODERUDWRULR

 ±SURSLOHQJOLFROHDFTXDSHUODERUDWRULR

Raccordi acqua dell'impianto (FNPT)

ThermoFlex1400 - 5000 Ingressi/uscite in bronzo fuso da ½"

7KHUPR)OH[,QJUHVVLXVFLWHLQEURQ]RIXVRGDô

7KHUPR)OH[,QJUHVVLLQEURQ]RIXVRGDô

7KHUPR)OH[8VFLWHLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHGDô

Pulsante di

accensione e

controller

YHGHUHLOSDVVR

Imbuto integrato

vedere il passo 5.

Indicatore

di livello

vedere il passo 5.

Figura A

Tappo per

serbatoio

vedere il passo 4.

Uscita di processo -

vedere i passi 1 e 2.

Uscita di processo -

(refrigeratori

ThermoFlex900-

5000 con pompe

volumetriche e

WUDVGXWWRULGLÀXVVR

vedere i passi 1 e 2.

Protezione di circuito

YHGHUHLOSDVVR

Ingresso di corrente per

refrigeratori non cablati

vedere il passo 6.

Ingresso di

processo -

vedere i passi 1 e 2.

Ingresso

impianto

vedere i passi 1 e 3.

Uscita impianto

vedere i passi 1 e 3.

Solo raffreddamento ad

acqua

Figura B

/D¿JXUD%PRVWUDOD

FRQ¿JXUD]LRQHWLSLFD/HSRVL]LRQL

variano a seconda delle dimensioni

del refrigeratore e delle opzioni

selezionate. Le etichette

indicano la posizione esatta.

1 Rimuovere tutti i tappi di spedizione (2 o 4).

9HGHUHOD¿JXUD%

Solo raffreddamento

ad acqua

INGRESSO

IMPIANTO

USCITA

IMPIANTO

INGRESSO

PROCESSO

USCITA

PROCESSO

Le posizioni variano a

seconda delle dimen

sioni del refrigeratore e

delle opzioni selezionate.

Le etichette indicano

la posizione esatta.

Raccordi per liquidi di processo

(FNPT) - Uscita

TFlex900 - 10000 P 1 P 2 T0 T 1 in bronzo fuso da 1/2"

TFlex3500 - 5000 P 3 P 4 in bronzo fuso da 3/4"

7)OH[ 337T9 LQUDPHODYRUDWRGD

Ingresso - stessa dimensione dell'uscita, in acciaio inossidabile per tutti i refrigeratori

Adattatori forniti

3377

 LQSROLHWLOHQHGD[HLQQ\ORQGD[

P 3 P 4 MPT 3/4 x raccordo dentato in PVC 1/2

P 3 P 5 T 5 T9 MPT 1" x raccordo dentato in PVC 1" e MPT 1" x raccordo dentato in PVC 3/4"

8 Premere .

Sul controller viene visualizzato SEtuP.

Nota: VHLOUHIULJHUDWRUHYLHQHGRWDWRGLXQDFDUWXFFLD¿OWURSHUGHLRQL]]D]LRQH

fare riferimento alla sezione 5 del manuale per informazioni sull'installazione.

Consultare il retro per ulteriori procedure.

Scopo di questa guida rapida è facilitare la messa in funzione iniziale. Per tutte le altre procedure è necessario fare riferimento al manuale. Se alcuni dei passaggi qui riportati non risultano chiari,

scaricare il manuale prima di proseguire.

La pressione di ingresso

massima dell'acqua

dell'impianto non deve

superare i 150 PSIG.

Il differenziale di pressione

massimo dell'acqua

dell'impianto non deve

superare i 50 PSID.

LIVELLO

MIN

LIVELLO

MAX

9HGHUHOD¿JXUD$

Nota: fare attenzione

a non riempire il

serbatoio al di sopra

della tacca di livello

MAX. Ciò determinerà la

generazione di un errore

di troppo pieno (O FLO)

che causerà l'arresto del

refrigeratore.

7 Riempire lentamente il serbatoio con liquido di processo pulito

(vedere la tabella 1), utilizzando il tubo spia per controllare facilmente

il livello del liquido. Quando il serbatoio è pieno, riapplicare il tappo

e serrare a mano. Poiché la capacità del serbatoio potrebbe essere

inferiore al necessario per l'applicazione interessata e l'aria potrebbe

essere spurgata dalle tubazioni, tenere a portata di mano del liquido

extra per rabboccare il sistema all'avvio del ricircolo esterno.

9HGHUHOD¿JXUD%

La protezione di circuito non

è progettata per agire come

strumento di scollegamento.

6HLOUHIULJHUDWRUHqGRWDWRGLSRPSDYROXPHWULFD3R3YHUL¿FDUHFKHOHWXED]LRQLLGUDXOLFKHHL

 UDFFRUGLSUHYLVWLSHUODSSOLFD]LRQHVLDQRSURJHWWDWLSHUVRVWHQHUHXQDSUHVVLRQHPLQLPDGLSVL

1RQXWLOL]]DUHXQDFDUWXFFLD¿OWURSHUGHLRQL]]D]LRQH',FRQHWLOHQJOLFROHRSURSLOHQJOLFROHLQLELWR,O¿OWUR

 ',ULPXRYHJOLLQLELWRULGDOODVROX]LRQHUHQGHQGRLOOLTXLGRLQHI¿FDFHFRQWURODSURWH]LRQHGDOODFRUURVLRQH

Inoltre, gli inibitori aumentano la conduttività del liquido.

Utilizzare solo i liquidi approvati riportati nella tabella 1. Prima di utilizzare liquidi o eseguire eventuali

interventi di manutenzione che potrebbero implicare il contatto con il liquido, fare riferimento alle schede

 GLVLFXUH]]DGHLPDWHULDOL06'6GHOSURGXWWRUHSHUOHSUHFDX]LRQLGXVR

3HULPSHGLUHLOFRQJHODPHQWRGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUHDSLDVWUHLUHIULJHUDWRUL7KHUPR)OH[

richiedono l'uso di 50/50 di etilenglicole/acqua o propilenglicole/acqua per temperature di processo

inferiori a 10°C.

Non collegare

le tubazioni dei

liquidi di processo

all'alimentazione

d'acqua dell'impianto

o a qualsiasi altra

sorgente di liquido

pressurizzato.

6 Non utilizzare mai il chiller senza il liquido di raffred-

damento nel serbatoio o senza avere installato il sacchetto

¿OWUR

Estrarre con cautela

l’alloggiamento in plastica

dell’imbuto per rimuoverlo

e installare il sacchetto

¿OWURLQGRWD]LRQH5HLQVWDO-

lare nuovamente l’alloggia-

mento.

x Premere

xIl display lampeggerà tra Hi t e 42

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

xPremere per passare al display successivo

x Premere

e

xIldisplay lampeggerà tra Lo t e 3

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

xPremere

Lo t imposta il limite di allarme

bassa temperatura del liquido.

Intervallo: Da +3°C a +42°C

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: 3°C x Premere

xIl display lampeggerà tra Hi P1HLOYDORUHSUHGH¿QLWR

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

xPremere

Hi P1 imposta il limite di allarme

scarico alta pressione della pompa.

Intervallo: variabile a seconda della

pompa

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD

variabile a seconda della pompa xIl display lampeggerà tra dELAY e 0

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

xPremere

dELAY è il tempo ammesso oltre il limite

di allarme Hi P1 prima che la pompa

venga spenta.

Intervallo: variabile a seconda della pompa

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD

0 secondi

x Premere

e

xIl display lampeggerà tra Lo P1HLOYDORUHSUHGH¿QLWR

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

SUHGH¿QLWR

xPremere .

Lo P1 imposta il limite di allarme

scarico bassa pressione della pompa.

Intervallo: variabile a seconda della

pompa

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: variabile a seconda della

pompa

dELAY è il tempo ammesso oltre il

limite di allarme Lo P1 prima che la

pompa venga spenta.

Intervallo: da 0 a 30 secondi

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: 10 secondi

xIl display lampeggerà tra dELAY e 10

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

xPremere .

x Premere

xIl display lampeggerà tra ALr e fLt

xSe desiderato, premere per visualizzare indC

xPremere .

Attiva o disattiva l'allarme

acustico del refrigeratore.

Intervallo: on o OFF Impostazione

SUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD2Q

x Premere

xIl display lampeggerà tra Sound e on

xSe desiderato, premere per visualizzare OFF

xPremere .

x Premere

xIl display lampeggerà tra StArt e OFF

xSe desiderato, premere per visualizzare ON

xPremere .

StArt attiva/disattiva il riavvio

automatico.

Intervallo: on o OFF

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: OFF

xPremere

xIl display lampeggerà tra CArE e L1

xSe desiderato, utilizzare per cambiare la modalità del

GLVSOD\LQRII/R/

xPremere .

CArE viene utilizzato per impostare il

promemoria di frequenza manutenzione

SUHYHQWLYDGLSXOL]LDSHUL¿OWULDULDH

liquido del refrigeratore.

Intervallo: off, L1 - 1000 hours, L2 - 2000 hours,

L3 -3000 hours

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD/

xPremere per salvare tutteOHLPSRVWD]LRQL

xPremere SHULJQRUDUHtutteOHPRGL¿FKHH

ULSULVWLQDUHLYDORULSUHGH¿QLWLGDOODIDEEULFD

xSe desiderato, premereSHUULDYYLDUHODSURFHGXUD

A questo punto la procedura di

FRQ¿JXUD]LRQHqFRPSOHWDWD

All'avvio del refrigeratore, sul controller

viene visualizzata la temperatura del liquido

di processo.

6HGHVLGHUDWRqSRVVLELOHPRGL¿FDUH

YHUL¿FDUHLOYDORUHGLLPSRVWD]LRQHGHO

refrigeratore premendo 

SP viene utilizzato per regolare il valore di

impostazione.

Intervallo: da +5°C a +40°C

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD&

xIl display lampeggerà tra SP e 20

xSe desiderato, utilizzareSHUPRGL¿FDUH

OLPSRVWD]LRQH

xPremere SHUVDOYDUHLOQXRYRYDORUHGLLPSRVWD]LRQH

HWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD.

Se applicabile, vedere i riquadri a destra per impostare le opzioni. Per i refrigeratori con I/O analogico

(ACOM), fare riferimento alla guida di avvio rapido aggiuntiva fornita con il refrigeratore.

Avvio rapido - solo per la messa in servizio iniziale — eseguire dal passo 9 al 20 per tutti i refrigeratori.

** fLt = guasto (spegnimento)

** indC = segnalazione (funzionamento

normale)

Hi t imposta il limite dell'allarme

alta temperatura del liquido.

Intervallo: Da +3°C a +42°C

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: +42°C

x Premere

xIldisplay lampeggia tra UnitS e °C

xSe desiderato, utilizzareSHUPRGL¿FDUHODVFDODLQ)

xPremere per passare al display successivo

x(IIHWWXDUHODVWHVVDRSHUD]LRQHSHUOHVFDOHGLÀXVVRHSUHVVLRQH

x Premere

xIl display lampeggerà tra u id e 1

xSe desiderato, utilizzare SHUPRGL¿FDUHOLPSRVWD]LRQH

xPremere .

HiFLO imposta il limite di allarme

ÀXVVRHOHYDWR

Intervallo: variabile a seconda della

pompa

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD

variabile a seconda della pompa

x Premere

xIl display lampeggerà tra HiFLOHLOYDORUHSUHGH¿QLWR

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

xPremere .

LoFLO LPSRVWDLOOLPLWHGLDOODUPHÀXVVR

basso.

Intervallo: variabile a seconda della pompa

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD

variabile a seconda della pompa

x Premere

xIl display lampeggerà tra StoP e 1

xSe desiderato, utilizzare SHUPRGL¿FDUHOLPSRVWD]LRQH

xPremere .

StoP viene utilizzato per indicare il

numero di bit di arresto.

Intervallo: 2 o 1

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: 1

u id (ID unità) viene utilizzato solo in

RS485. Indica i dispositivi collegati

alla porta RS485.

Intervallo: da 1 a 99

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: 1

x Premere

xIl display lampeggerà tra SEr e OFF

xSe desiderato, utilizzare SHUPRGL¿FDUHODPRGDOLWj

xPremere .

SEr viene utilizzato per attivare/

GLVDWWLYDUHHSHUFRQ¿JXUDUHOD

modalità di comunicazione seriale.

Intervallo: off, rS232, rS485

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: off

x Premere

xIl display lampeggerà tra BAud e 9600

xSe desiderato, utilizzare SHUPRGL¿FDUHODYHORFLWj

xPremere .

BAud viene utilizzato per selezionare la

velocità di trasmissione in baud per le

comunicazioni seriali.

Intervallo: 9600, 4800, 2400, 1200,

600 o 300 bit al secondo.

x Premere

xIl display lampeggerà tra dAtA e 8

xPremere

p

g

.

dAtA viene utilizzato per visualizzare

il numero di bit.

Display: 8

x Premere

xIl display lampeggerà tra PAr e none

xSe desiderato, utilizzare SHUPRGL¿FDUHOLPSRVWD]LRQH

xPremere .

PAr viene utilizzato come strumento

di controllo per gli errori di

comunicazione.

Intervallo: even, odd o none

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOOD

fabbrica: none

2S]LRQH7UDVGXWWRUHGLÀXVVR²3DVVL%H&

Se il refrigeratore non dispone

di comunicazioni seriali, vedere

il passo 20.

Vedere il passo 20

Opzione - Comunicazioni seriali (DCOM) — Passi da D a I

UnitS sono le scale della temperatura,

GHOÀXVVRGLOLTXLGRRS]LRQDOH e della

pressione.

Scale: °C/°F GPM/LPM

PSI/Bar/KPAS x Premere

xIl display lampeggerà tra HZ e 60

x6HQHFHVVDULRXWLOL]]DUH SHUFDPELDUHIUHTXHQ]D

xPremere .Se il refrigeratore non dispone di un

WUDVGXWWRUHGLÀXVVRRGLFRPXQLFD]LRQL

seriali, vedere il passo 20.

Opzione - Tensione — Passo A

+=YLHQHXWLOL]]DWRSHULGHQWL¿FDUHODIUHTXHQ]D

in entrata per i refrigeratori con pompe P 3 - P 5 e

la capacità di funzionamento a 50 Hz o 60 Hz. La

frequenza selezionata regola automaticamente

OLPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGHOODOWDSUHVVLRQH¿VVD

GHO¿UPZDUH

Intervallo: 50 Hz o 60 Hz

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFD+]

I

xPremere SHUFRQWLQXDUHFRQ

ODSURFHGXUDGLFRQ¿JXUD]LRQH

NOTA:DOFXQLFDPSLGLLPSRVWD]LRQHYDORULSUHGH¿QLWL

GLSHQGRQRGDOODSRPSDYHGHUHODVH]LRQHGHO

PDQXDOH8QDYROWDFRPSOHWDWDTXDOVLDVLRSHUD]LRQH

GLFRQ¿JXUD]LRQHRVVLDTXDQGRYLHQHSUHPXWRLO

WDVWRXQDVHFRQGDYROWDQRQqSRVVLELOH

ULSHWHUHORSHUD]LRQHSHUHIIHWWXDUHGHOOHFRUUH]LRQLÊ

possibileHIIHWWXDUHGHOOHPRGL¿FKHGRSRODYYLRGHO

UHIULJHUDWRUH



NOTA Questa funzione è attiva solo se il

UHIULJHUDWRUHqFRQ¿JXUDWRSHUVSHJQHUVL

vedere il passo 16.

NOTA Questa funzione è attiva solo se il

UHIULJHUDWRUHqFRQ¿JXUDWRSHUVSHJQHUVL

vedere il passo 16.

$/UFRQ¿JXUDODUHD]LRQHGHOUHIULJHUDWRUH

ai limiti di allarme temperatura, pressione

HÀXVVRRS]LRQDOHVLDVSHJQLPHQWRI/W

che funzionamento normale (indC). Per

ulteriori informazioni, vedere la sezione 4

nel manuale.

Intervallo: fLt* o indC**

,PSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWDGDOODIDEEULFDI/W

Il refrigeratore viene avviato

automaticamente.

Il display si spegnerà.

x Premere

xIl display lampeggerà tra LoFLOHLOYDORUHSUHGH¿QLWR

xSe desiderato, utilizzare per regolare il valore

xPremere .

3 Conecte la SALIDA DE LA INSTALACIÓN de ThermoFlex (A) a

un desagüe o conducto de retorno de agua a la instalación. Conecte la

ENTRADA A LA INSTALACIÓN de ThermoFlex (B) a un suministro de agua.

$VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVVHKDQFHUUDGR\¿MDGRFRUUHFWDPHQWH

Materiales necesarios:

8QDOODYHLQJOHVDDMXVWDEOH

Instalaciones para el suministro y el retorno del agua

(enfriadores refrigerados por agua)

0DQJXHUDRWXEHUtDVDSURSLDGDV

$EUD]DGHUDVRFRQH[LRQHVFRQHOWDPDxRDGHFXDGR

&LQWDGH7HÀRQ® o un sellador adecuado

Seguridad:

El enfriador está destinado exclusivamente para uso en interiores. No lo coloque nunca en lugares con calor o

humedad excesivos, ventilación inadecuada o presencia de materiales corrosivos.

Conecte el enfriador a una toma de tierra adecuada.

/RVUHIULJHUDQWHVXWLOL]DGRVVRQPiVSHVDGRVTXHHODLUHSRUORTXHVXVWLWXLUiQDOR[tJHQR\SURYRFDUiQODSpUGLGD

del conocimiento. En caso de que entre en contacto con el refrigerante procedente de fugas, se producirán

TXHPDGXUDVHQODSLHO&RQVXOWHODSODFDLGHQWL¿FDWLYDGHOHQIULDGRU\ODKRMDGHGDWRVGHVHJXULGDGGHPDWHULDOHV

06'6PiVDFWXDOGHOIDEULFDQWH

0XHYDHOHQIULDGRUFRQFXLGDGR/RVVDOWRVUHSHQWLQRVRODVFDtGDVSXHGHQGDxDUVXVFRPSRQHQWHV$SDJXH

VLHPSUHHOHTXLSR\GHVFRQpFWHORGHODWHQVLyQHOpFWULFDDQWHVGHPRYHUOR

1XQFDSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRXQHTXLSRTXHHVWpGDxDGRRTXHSUHVHQWHIXJDV

Solo para equipos

refrigerados por agua.

Consulte la Figura B. Consulte la Figura B.

Consulte la Figura A. Consulte la Figura A.

B

A

2 Conecte la SALIDA DE PROCESO de ThermoFlex (A) a

ODHQWUDGDGHOtTXLGRVGHVXDSOLFDFLyQ&RQHFWHODENTRADA

DE PROCESO GH7KHUPR)OH[%DODVDOLGDGHOtTXLGRVGHVX

aplicación. $VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVVHKDQFHUUDGR\¿MDGR

correctamente. Para los enfriadores refrigerados por aire, continúe

con el paso 4.

B

A

ENTRADA DE

PROCESO

SALIDA DE

PROCESO

ENTRADA A LA

INSTALACIÓN

SALIDA DE LA

INSTALACIÓN

Consulte la Figura B.

5 Si se suministra, coloque en posición vertical el disyuntor GFCI que

VHXELFDHQODSDUWHSRVWHULRU3DUDORVHQIULDGRUHV7KHUPR)OH[KDVWD

FRORTXHHOSURWHFWRUGHOFLUFXLWRHQODSRVLFLyQGHHQFHQGLGR

( I(QODSDQWDOODGHOFRQWURODGRUDSDUHFHUiXQDVHULHGHEDUUDV

GHGHVSOD]DPLHQWR /DVEDUUDVVHGHVSOD]DUiQKDFLD

DUULEDLQGLFDQGRTXHHOHQIULDGRUVHHVWiLQLFLDOL]DQGR(VWHSURFHVR

GXUDVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH(QRWURVHQIULDGRUHVODVEDUUDV

DSDUHFHQFXDQGRHOHQIULDGRUUHFLEHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

4&RQVXOWHODSODFDLGHQWL¿FDWLYDGHODSDUWHSRVWHULRUGHOHQIULDGRU\FRPSUXHEH

ODWHQVLyQDSURSLDGD3DUDORVHQIULDGRUHVTXHVHVXPLQLVWUDQFRQXQFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQLQVHUWHHOH[WUHPRKHPEUDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHOHQIULDGRU

\DFRQWLQXDFLyQLQVHUWHHOH[WUHPRPDFKRGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHQODWRPDHOpFWULFDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

VHXELFDGHEDMRGHODWDSDGHODFDMDGHWUDQVSRUWH1R

GHVHFKHODWDSDKDVWDTXHKD\DHQFRQWUDGRHOFDEOH

En caso de que el cable de alimentación esté dañado,

no utilice el enfriador.

Nota: /RVHQIULDGRUHV7KHUPR)OH[TXHVH

VXPLQLVWUDQFRQODRSFLyQGHWHQVLyQYDULDEOHRGHWHQVLyQ

JOREDOGLVSRQHQGHXQSDQHOGHFRQ¿JXUDFLyQGHODWHQVLyQ

&RQVXOWHODKRMDGHLQVWUXFFLRQHVVREUHWHQVLyQVXPLQLVWUDGD

FRQHOHQIULDGRURFRQVXOWHHODSpQGLFH%GHOPDQXDO

Nota: 3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHORVHQIULDGRUHVTXH

UHTXLHUHQFRQHFWDUVHPHGLDQWHFDEOHVFRQVXOWHODVHFFLyQ

del manual.

+

-

enter

mode

Tabla 1: líquidos aprobados

(OXVRGHFXDOTXLHURWUROtTXLGRDQXODODJDUDQWtDGHO

cliente.

Enfriadores de temperatura estándar

$JXD¿OWUDGDGHVWLODGDS+

 $JXDGHVLRQL]DGD0ȍFPFRPSHQVDGD

 $JXDGHVWLODGDFRQLQKLELGRU\ELRFLGD1DOFR

Agua destilada con cloro (5 ppm)

 $JXDHWLOHQJOLFROSDUDODERUDWRULRDO

 $JXDSURSLOHQJOLFROSDUDODERUDWRULRDO

Conexiones para agua de la instalación (FNPT)

7KHUPR)OH[HQWUDGDVDOLGDEURQFHIXQGLGRSXOJ

7KHUPR)OH[HQWUDGDVDOLGDEURQFHIXQGLGRSXOJ

7KHUPR)OH[HQWUDGDEURQFHIXQGLGRSXOJ

7KHUPR)OH[VDOLGDDFHURLQR[LGDEOHSXOJ

&RQWURODGRU\ERWyQ

de encendido

&RQVXOWHHOSDVR

(PEXGRLQWHJUDGR

Consulte el paso 5.

Indicador de nivel

Consulte el paso 5.

Figura A

Tapón del depósito

Consulte el paso 4.

Salida del proceso:

&RQVXOWHORVSDVRV\

Salida del proceso:

(enfriadores

7KHUPR)OH[FRQ

ERPEDV3'\WUDQVGXFWRUHV

GHÀXMR

&RQVXOWHORVSDVRV\

Protector del circuito

&RQVXOWHHOSDVR

Entrada de alimenta

ción para enfriadores

TXHQRLQFOX\HQFDEOHV

Consulte el paso 6.

Entrada del proceso:

&RQVXOWHORVSDVRV\

Entrada a la

instalación

&RQVXOWHORVSDVRV\

Salida de la

instalación

&RQVXOWHORVSDVRV\

Solo refrigerado por agua

Figura B

(QOD¿JXUD%VHPXHVWUDXQHTXLSR

QRUPDO/DVXELFDFLRQHVYDUtDQHQ

IXQFLyQGHOWDPDxRGHOHQIULDGRU

y de las opciones seleccionadas.

Las etiquetas LGHQWL¿FDQOD

XELFDFLyQH[DFWD

15HWLUHORVSOiVWLFRVGHHPEDODMHGHORVHQFKXIHVR

Consulte la Figura B.

Solo refrigerado

por agua

ENTRADA A LA

INSTALACIÓN

SALIDA DE LA

INSTALACIÓN

ENTRADA DE

PROCESO

SALIDA DE

PROCESO

/DVXELFDFLRQHVYDUtDQ

HQIXQFLyQGHOWDPDxR

del enfriador y de las

opciones seleccionadas.

Las etiquetas

LGHQWL¿FDQODXELFDFLyQ

exacta.

&RQH[LRQHVGHORVOtTXLGRVGHSURFHVR

(FNPT)

Salida

7)OH[ 3377 %URQFHIXQGLGRSXOJ

7)OH[ 33 %URQFHIXQGLGRSXOJ

7)OH[ 337T9 &REUHIRUMDGRSXOJ

(QWUDGDWDPDxRLGpQWLFRDOGHODVDOLGDGHWRGRVORVHQIULDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOH

Adaptadores suministrados

3377 3ROLHWLOHQRGHSXOJ[SXOJ\QDLORQGHSXOJ[SXOJ

33 037GHSXOJ[FRQHFWRUGH39&GHSXOJ

337T9 

037GHSXOJ[FRQHFWRUGH39&GHSXOJ\037GHSXOJ[

FRQHFWRUGH39&GHSXOJ

8 Pulse .

En el controlador se mostrará Setup (CONFIGURACIÓN).

Nota: 6LHOHQIULDGRUVHVXPLQLVWUDFRQXQFDUWXFKRGH¿OWURGHGHVLRQL]DFLyQ

consulte la sección 5 del manual para su instalación.

Para conocer los pasos adicionales, consulte el dorso.

Esta guía de puesta en marcha rápida se ha elaborado únicamente para el arranque inicial. Para obtener información sobre otros procedimientos, debe consultar el manual. Asimismo, en caso de que tuviera

dudas sobre alguno de estos pasos, descargue el manual antes de continuar.

La presión máxima de entrada

del agua en la instalación no

debe exceder los 150 PSIG.

El diferencial de la presión

máxima del agua en la

instalación no debe exceder

los 50 PSID.

NIVEL

MÍN.

NIVEL

MÁX.

Consulte la

Figura A.

Nota: Tenga cuidado de

no rellenar el depósito

SRUHQFLPDGHODOtQHD

GH1,9(/0È;,02GH

llenado. De lo contrario,

generará un error de

GHVERUGDPLHQWRHQOD

unidad (O FLO) que

hará que el enfriador se

apague.

7 LentamenteUHOOHQHHOGHSyVLWRFRQOtTXLGRGHSURFHVROLPSLRFRQVXOWH

ODWDEOD8WLOLFHHOWXERGHFRQWUROGHQLYHOSDUDFRQWURODUFRQIDFLOLGDGHO

QLYHOGHOtTXLGR&XDQGRHOGHSyVLWRHVWpOOHQRYXHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHO

GHSyVLWR\DSULpWHORDPDQRYa que la capacidad del depósito puede ser

SHTXHxDSDUDODDSOLFDFLyQGHTXHVHWUDWH\SRVLEOHPHQWHGHEDSXUJDUHO

DLUHGHORVWXERVWHQJDDPDQROtTXLGRH[WUDSDUDPDQWHQHUHOVLVWHPDOOHQR

al máximo cuando se inicie la circulación externa.

Consulte la Figura B.

El protector del circuito

no se ha diseñado para

utilizarse como un medio

de desconexión.

6LODXQLGDGHVWiSURYLVWDGHXQDERPEDGHGHVSOD]DPLHQWRSRVLWLYR3R3DVHJ~UHVHGHTXHORVWXERV

\FRQHFWRUHVGHVXDSOLFDFLyQWLHQHQFDSDFLGDGSDUDVRSRUWDUXQPtQLPRGHSVL

1RXWLOLFHQLQJ~QFDUWXFKRGH¿OWURGHGHVLRQL]DFLyQ',FRQ(*LQKLELGRR3*LQKLELGR/RV¿OWURVGH',

HOLPLQDUiQORVLQKLELGRUHVGHODVROXFLyQORTXHSURYRFDUiTXHHOOtTXLGRQRRIUH]FDSURWHFFLyQIUHQWHDOD

FRUURVLyQ$VLPLVPRORVLQKLELGRUHVLQFUHPHQWDUiQODFRQGXFWLYLGDGGHORVOtTXLGRV

8WLOLFH~QLFDPHQWHORVOtTXLGRVDSUREDGRVTXHVHPXHVWUDQHQOD7DEOD$QWHVGHXWLOL]DUOtTXLGRVRUHDOL]DU

tareas de mantenimiento en las que pueda entrar en contacto con ellos, consulte las precauciones de

PDQLSXODFLyQHQODVKRMDVGHGDWRVGHVHJXULGDGGHPDWHULDOHV06'6GHOIDEULFDQWH

3DUDHYLWDUTXHHOLQWHUFDPELDGRUGHSODFDVVHFRQJHOHRDFULVWDOHORVHQIULDGRUHV7KHUPR)OH[

UHTXLHUHQHOXVRGH(*DJXDGHRGH3*DJXDGHSRUGHEDMRGHXQDWHPSHUDWXUDGHSURFHVR

GH&

No conecte nunca

tubos con líquido

de proceso al

suministro de agua

del centro ni a

ninguna fuente de

líquido presurizado.

6 Nunca ponga en marcha el chiller sin líquido refrigerante

HQHOWDQTXHRVLQODEROVDGH¿OWURLQVWDODGD

Tire con cuidado la carcasa de

SOiVWLFRGHOHPEXGRSDUDTXLWDUOD

HLQVWDODUODEROVDGH¿OWURVXPL

nistrada. Reinstalar de nuevo la

carcasa.

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre Hi t y 42.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor.

xPulse para pasar a la siguiente pantalla.

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre Lo t y 3.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor.

xPulse .

Lo t permite establecer el límite

inferior de alarma de temperatura.

Intervalo: de + 3 °C a + 42 °C

Valor predeterminado de fábrica:

+ 3 °C x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre Hi P1 y el valor

predeterminado.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor.

xPulse .

Hi P1 permite establecer el límite

superior de alarma de descarga de

presión de la bomba.

Intervalo: según la bomba

Valor predeterminado de fábrica: según

la bomba

xLa pantalla parpadeará alternando entre dELAY y 0.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor.

xPulse .

dELAY hace referencia al periodo de

tiempo durante el que la bomba puede

superar el límite de alarma Hi P1 antes de

apagarse.

Intervalo: según la bomba

Valor predeterminado de fábrica: 0

segundos

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre Lo P1 y el valor

predeterminado.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor

predeterminado.

xPulse .

Lo P1 permite establecer el límite

inferior de alarma de descarga de

presión de la bomba.

Intervalo: según la bomba

Valor predeterminado de fábrica:

según la bomba

dELAY hace referencia al periodo de

tiempo durante el que la bomba puede

superar el límite de alarma Lo P1

antes de apagarse.

Intervalo: de 0 a 30 segundos

Valor predeterminado de fábrica:

10 segundos

xLa pantalla parpadeará alternando entre dELAY y 10.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor.

xPulse .

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre ALr y fLt.

xSi lo desea, pulse para mostrar indC.

xPulse .

Permite activar o desactivar la

alarma sonora del enfriador.

Intervalo: ON u OFF

Valor predeterminado de fábrica:

ON

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre Sound y ON.

xSi lo desea, pulse para mostrar OFF.

xPulse .

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre StArt y OFF.

xSi lo desea, pulse para mostrar ON.

xPulse .

StArt permite activar/desactivar el

reinicio automático.

Intervalo: ON u OFF

Valor predeterminado de fábrica: OFF

xPulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre CArE y L1.

xSi lo desea, utilice para cambiar la pantalla a OFF

L2 o L3.

xPulse .

&$U(VHXWLOL]DSDUDFRQ¿JXUDUHO

recordatorio que indica la frecuencia de

limpieza como cuidado preventivo para los

¿OWURVGHDLUH\OtTXLGRVGHOHQIULDGRU

Intervalo: OFF L1 - 1000 horas, L2 - 2000

horas, L3 - 3000 horas

Valor predeterminado de fábrica: L1

xPulse para guardar todos los ajustes.

xPulse para rechazar todos los cambios y

restaurar los valores predeterminados de fábrica.

xSi lo desea, pulse para reiniciar el procedimiento.

+DFRPSOHWDGRHOSURFHGLPLHQWRGHFRQ¿JXUDFLyQ

Al encender el enfriador, el controlador muestra la

temperatura del líquido del proceso.

Si lo desea, puede pulsar para cambiar/

YHUL¿FDUHOYDORUGHUHIHUHQFLDGHOHQIULDGRU

SP se utiliza para ajustar el valor de referencia.

Intervalo: de + 5 °C a + 40 °C

Valor predeterminado de fábrica: + 20 °C

xLa pantalla parpadeará alternando entre SP y 20.

xSi lo desea, utilice para cambiar el ajuste.

xPulse para guardar el nuevo valor de referencia y

volver a la pantalla de temperatura.

6LSURFHGHFRQVXOWHORVFXDGURVVLWXDGRVDODGHUHFKDSDUDFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHV(QHOFDVRGHHQIULDGRUHVFRQPyGXORGH

entrada/salida analógico (ACOM), consulte las instrucciones de puesta en marcha rápida adicionales suministradas con el equipo.

Puesta en marcha rápida - Utilizar solo para el arranque inicial (realizar los pasos 9 a 20 con todos los enfriadores)

** fLt = error (apagado)

** indC = indicación (continuar en

funcionamiento)

Hi t permite establecer el límite superior

de alarma de temperatura del líquido.

Intervalo: de + 3 °C a + 42 °C

Valor predeterminado de fábrica: + 42 °C

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre UnitS y °C.

xSi lo desea, utilice para cambiar la escala a °F.

xPulse para pasar a la siguiente pantalla.

xRealice la misma acción con las escalas de ÀXMR y presión.

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre u id y 1.

xSi lo desea, utilice para cambiar el ajuste.

xPulse .

HiFLO permite establecer el límite

VXSHULRUGHDODUPDGHÀXMR

Intervalo: según la bomba

Valor predeterminado de fábrica:

según la bomba

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre HiFLO y el valor

predeterminado.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor.

xPulse .

LoFLO permite establecer el límite

LQIHULRUGHDODUPDGHÀXMR

Intervalo: según la bomba

Valor predeterminado de fábrica:

según la bomba

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre StoP y 1.

xSi lo desea, utilice para cambiar el ajuste.

xPulse .

StoP se utiliza para indicar el número

de bits de parada.

Intervalo: 2 o 1

Valor predeterminado de fábrica: 1

u id (ID de unidad) se utiliza solo

HQ563HUPLWHLGHQWL¿FDUORV

dispositivos conectados al puerto

RS485.

Intervalo: de 1 a 99

Valor predeterminado de fábrica: 1

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre SEr y OFF.

xSi lo desea, utilice para cambiar el modo.

xPulse .

6(UVHXWLOL]DSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDU\

FRQ¿JXUDUHOPRGRGHFRPXQLFDFLRQHV

en serie.

Intervalo: OFF rS232, rS485

Valor predeterminado de fábrica: OFF

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre BAud y 9600.

xSi lo desea, utilice para cambiar la velocidad.

xPulse .

BAud se utiliza para seleccionar

la velocidad en baudios para la

comunicación en serie.

Intervalo: 9600, 4800, 2400, 1200,

600 o 300 bits por segundo.

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre dAtA y 8.

xPulse .

dAtA se utiliza para mostrar el

número de bits.

Pantalla: 8

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre PAr y none.

xSi lo desea, utilice para cambiar el ajuste.

xPulse .

PAr se utiliza como medio para

FRPSUREDUVLKD\HUURUHVGH

comunicación.

Intervalo: even, odd o none

Valor predeterminado de fábrica:

none

2SFLyQ7UDQVGXFWRUGHÀXMR²3DVRV%\&

Si el enfriador no admite

comunicaciones en serie,

consulte el paso 20.

Consulte el paso 20.

2SFLyQ&RPXQLFDFLRQHVHQVHULH'&20²3DVRV'D,

UnitS hace referencia a las escalas de

temperatura, ÀXMRGHOtTXLGRVRSFLRQDO

\SUHVLyQ

Escalas: °C/°F GPM/LPM (gal/min o l/min)

PSI/Bar/KPAS x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre HZ y 60.

xSi es necesario, utilice para cambiar la frecuencia.

xPulse .Si el enfriador no dispone de transductor

GHÀXMRRQRDGPLWHFRPXQLFDFLRQHVHQ

serie, consulte el paso 20.

2SFLyQ7HQVLyQ²3DVR$

+=VHXWLOL]DSDUDLGHQWL¿FDUODIUHFXHQFLDHQWUDQWHHQ

los enfriadores con bombas P 3 - P 5 y la capacidad

de funcionar a 50 Hz o 60 Hz. La frecuencia

VHOHFFLRQDGDDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHODFRQ¿JXUDFLyQ

predeterminada de presión alta ¿MDGHO¿UPZDUH

Intervalo: 50 Hz o 60 Hz

Valor predeterminado de fábrica: 60 Hz

I

xPulse para continuar con el

SURFHGLPLHQWRGHFRQ¿JXUDFLyQ

NOTA: Algunos intervalos/ajustes predeter-

minados varían en función de la bomba; consulte

la sección 4 del manual. Una vez completado

FXDOTXLHUDGHORVSDVRVGHFRQ¿JXUDFLyQ

(entendiendo, con ello, que ha pulsado la

tecla por segunda vez), no puede repetir

el paso para realizar correcciones. Puede realizar

cambios después de encender el enfriador.

NOTA: Esta función solo está activa si el enfriador está

FRQ¿JXUDGRSDUDTXHVHDSDJXHFRQVXOWHHOSDVR

NOTA: Esta función solo está activa si el enfriador está

FRQ¿JXUDGRSDUDTXHVHDSDJXHFRQVXOWHHOSDVR

$/USHUPLWHFRQ¿JXUDUODUHDFFLyQGHO

enfriador a los límites de alarma de

WHPSHUDWXUDSUHVLyQ\ÀXMRRSFLRQDO

se apagará (fLt) o continuará funcionando

(indC). Consulte la sección 4 del manual

para obtener más información.

Intervalo: fLt* o indC**

Valor predeterminado de fábrica: fLt

El enfriador se enciende

automáticamente.

La pantalla se quedará en blanco.

x Pulse .

xLa pantalla parpadeará alternando entre LoFLO y el valor

predeterminado.

xSi lo desea, utilice para ajustar el valor.

xPulse .

MIN

NIVEAU

MAX

NIVEAU

Vul het reservoir langzaam met schone procesvloeistof (zie tabel 1)

met gebruik van het kijkbuisje voor het gemakkelijk in de gaten houden van

het vloeistofniveau. Plaats als het reservoir vol is de dop er weer op, hand-

vast. Aangezien de capaciteit van het reservoir klein kan zijn in vergelijking

tot uw toepassing en het nodig kan zijn dat er lucht uit de leidingen gebla-

zen moet worden, dient u extra koelvloeistof bij de hand te houden om het

systeem bijgevuld te houden als de uitwendige circulatie wordt gestart.

Druk op .

De besturing geeft SEtuP weer.

Let op: Als de unit is uitgerust met een

GHwRQLVDWLH¿OWHUFDVVHWWHUDDGSOHHJGDQGHKDQGOHLGLQJ

hoofdstuk 5, voor de installatie ervan.

Zie de achterkant voor extra stappen.

Trek de plastic transportpluggen eruit.

Procesafvoer -

Zie stappen 1 en 2.

Procesafvoer -

(ThermoFlex900-

5000 units met PD-

pompen en volumes-

troomomzetters)

Zie stappen 1 en 2.

Stroombescherming

Zie stap 7.

Stroomtoevoer met units

zonder harde bedrading

Zie stap 6.

Procestoevoer -

Zie stappen 1 en 2.

Figuur B is karakteristiek.

Locaties variëren met de

afmetingen van de unit en

de geselecteerde opties.

De doorstroomkoeler mag nooit operationeel zijn zon-

der dat er de juiste vloeistof in het reservoir zit of zonder

GDWKHWYORHLVWRI¿OWHUJHwQVWDOOHHUGLV

Controleer de juiste spanning. Voor units die worden geleverd met

een netsnoer, steek de vrouwelijke kant van de stroomkabel in de koeler en

steek de mannelijke kant van de stroomkabel in de vermogensuitgang. (Het

netsnoer bevindt zich onder de deksel van de

transportdoos. Gooi het deksel niet weg voordat u

het snoer heeft gevonden.)

Sluit de ThermoFlex FACILITY-OUTLET (A)aan op de

waterterugvoer of -afvoer van uw gebouw. Sluit de ThermoFlex

FACILITY- INLET (B) aan op de watervoorziening van uw gebouw.

Zorg ervoor dat de verbindingen afgesloten zijn en goed vastzitten.

gebouw-

toevoer

Zie stappen 1 en 3.

gebouw-

afvoer

Zie stappen 1 en 3.

Alleen voor waterge-

koelde units

Dit heeft u nodig om te kunnen beginnen:

(HQYHUVWHOEDUHVWHHNVOHXWHO

:DWHUWRHYRHUHQWHUXJYRHURSGHORFDWLHZDWHUJHNRHOGHXQLWV

(HQJHVFKLNWHVODQJRIOHLGLQJ

.OHPPHQYDQGHMXLVWHJURRWWHRIW\SHDDQVOXLWLQJ

7HÀRQ® Tape of een geschikte afsluiting

Alleen voor watergekoelde

units

Veiligheidsmaatregelen:

De unit is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis.

Plaats een unit nooit op een plek met overmatige warmte, vocht,

onvoldoende ventilatie of corrosieve materialen.

6OXLWQRRLWSURFHVYORHLVWRÀHLGLQJHQDDQRSGHZDWHUYRRU]LHQLQJYDQXZ

locatie of andere vloeistofbronnen onder druk.

Als uw unit is uitgerust met een PD pomp, zorg er dan voor dat de leidingen

en aansluitingen van uw toepassing geschikt zijn voor minimaal 185 psi.

Raadpleeg voordat u vloeistoffen gebruikt of onderhoud uitvoert op

plekken waar waarschijnlijk contact is met vloeistof, de veiligheidsbladen

van de fabrikant voor voorzorgsmaatregelen.

Figuur B.

Alleen voor watergekoelde

units.

=LH¿JXXU$

=LH¿JXXU% =LH¿JXXU% =LH¿JXXU%

=LH¿JXXU% =LH¿JXXU%

=LH¿JXXU$

Sluit de ThermoFlex PROCESAFVOER (A) aan op

de vloeistoftoevoer op uw toepassing. Sluit de ThermoFlex

PROCESTOEVOER (B) aan op de vloeistofafvoer op uw toepassing.

Zorg ervoor dat de verbindingen afgesloten zijn en goed vastzitten.

Ga voor luchtgekoelde units door naar stap 4.

Zet de stroombeschermer op de aan(I)-stand. Het besturings-

display zal een reeks schuifbalken ( ) laten zien. De balken

schuiven naar boven, wat aangeeft dat de unit aan het initialiseren

is. Dit duurt ongeveer 15 seconden.

B

A

B

A

Besturing

Zie stap 8.

Aan-knop

Zie stap 8.

Geïntegreerde trechter

Zie stap 5.

Niveau-indicator

Zie stap 5.

Figuur A.

Reservoirdop

Zie stap 4.

PROCES

TOEVOER

PROCES

AFVOER

Gebouw

TOEVOER

Gebouw

AFVOER

Gebouw

TOEVOER

Gebouw

AFVOER

PROCES

TOEVOER

PROCES

AFVOER

Let op: Let goed op

dat het reservoir niet

boven de lijn MAX

NIVEAU wordt gevuld.

Dit zal leiden tot een

RYHUÀRZIRXW2)/2

van de unit waardoor

de unit zal uitschakelen.

Aansluitingen Procesvloeistof (FNPT)

Afvoer

ThermoFlex900 - 10000 P1 P2 T0 T1 1/2” gietbrons

ThermoFlex3500 - 5000 P3 P4 3/4” gietbrons

ThermoFlex7500 - 24000 P3 P5 T 5 T 9 gesmeed koper

Toevoer - Zelfde maat als afvoer alle units roestvrij staal

:DWHUDDQVOXLWLQJHQORFDWLH)137

ThermoFlex1400 - 5000 Toevoer/Afvoer ½” gietbrons

ThermoFlex7500 - 10000 Toevoer/Afvoer ¾” gietbrons

ThermoFlex15000 - 24000 Toevoer ¾” gietbrons

ThermoFlex15000 - 24000 Afvoer ¾” roestvrij staal

Let op: ThermoFlex900-5000 units uitgerust

met de optie Variabele spanning of Universele

VSDQQLQJKHEEHQHHQFRQ¿JXUDWLHSDQHHO

voor de spanning achter een inspectieluik

aan de achterkant van de unit. Raadpleeg

het Instructieblad Spanning dat bij de unit is

geleverd, of zie Appendix B van de handleiding.

Let op: Raadpleeg voor units die harde bedrading

nodig hebben hoofdstuk 3 in de handleiding.

Door gebruik van vloeistoffen die niet hieronder

worden vermeld komt de fabrieksgarantie te vervallen.

 *H¿OWUHHUGHQNHOYRXGLJJHGHVWLOOHHUGZDWHU

 *HGHwRQLVHHUGZDWHU0ȍFPJHFRPSHQVHHUG

0 - 75% Ethyleenglycol/water

0 - 75% Propyleenglycol/water

Tabel 1 - Toegestane vloeistoffen:

+

-

enter

mode

Maak het plastic vulkapje

los door het omhoog te

tillen en installeer dan het

meegeleverde vloeistof-

¿OWHU3ODDWVGDDUQDKHW

plastic vulkapje terug.

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen Hi t en 42

• Gebruik, indien gewenst, om de waarde aan te passen

• Druk op

g

om naar het volgende display te gaan

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen Lo t en 3

• Gebruik, indien gewenst, om de waarde

aan te passen

• Druk op

Met Lo t wordt de onderste

alarmlimiet voor de temperatuur

van de vloeistof ingesteld.

Bereik: +3°C tot +42°C

Fabrieksstandaard: 3°C • Druk op

• Het display zal knipperen tussen Hi P1 en de standaardwaarde

• Gebruik, indien gewenst, om de waarde aan te passen

• Druk op

g

Met Hi P1 wordt de bovenste

alarmlimiet voor drukafvoer van

de pomp ingesteld.

Bereik: Verschilt per pomp

Fabrieksstandaard: Verschilt per

pomp • Het display zal knipperen tussen dELAY en 0

• Gebruik, indien gewenst, om de waarde aan

te passen

• Druk op

dELAY is de tijdsduur dat de pomp de

Hi P1 Alarmlimiet kan overschrijden

voor hij uitschakelt.

Bereik: Verschilt per pomp

Fabrieksstandaard: 0 seconden

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen Lo P1 en de

standaardwaarde

• Gebruik, indien gewenst, om de

standaardwaarde aan te passen

• Druk op

Met Lo P1 wordt de onderste

alarmlimiet voor drukafvoer van

de pomp ingesteld.

Bereik: Verschilt per pomp

Fabrieksstandaard: Verschilt

per pomp

dELAY is de tijdsduur dat de pomp

de Lo P1 kan overschrijden

Alarmlimiet voordat het

uitschakelen plaatsvindt.

Bereik: 0 tot 30 seconden

Fabrieksstandaard: 10 seconden

• Het display zal knipperen tussen dELAY en 10

• Gebruik, indien gewenst, om de waarde aan te

passen

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen ALr en fLt

• Druk, indien gewenst, op om indC weer te geven

• Druk op

g

Zet het hoorbare alarm van de

unit aan of uit.

Bereik: aan of UIT

Fabrieksstandaard: aan

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen Sounden aan

• Druk, indien gewenst, op om OFF weer

te geven

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen StArt en UIT

• Druk, indien gewenst, op om aan weer te

geven

• Druk op

StARt schakelt de auto restart in

en uit.

Bereik: aan of UIT

Fabrieksstandaard: UIT

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen CArE en L1

• Gebruik, indien gewenst, om het display te

wijzigen in uit, L2 of L3

• Druk op

CArE wordt gebruikt om de frequentie

van de herinnering voor het preventief

schoonmaken van de lucht- en

vloeistofﬁlters van de unit in te stellen.

Bereik: uit, L1 - 1000 uur,

L2 - 2000 uur, L3 -3000 uur

Fabrieksstandaard: L1

• Druk op om alle instellingen op te slaan

De unit zal automatisch starten.

• Druk op om alle wijzigingen ongedaan te

maken en de standaard fabriekswaarden te herstellen.

Het display zal blanco zijn.

Druk op om de procedure opnieuw te starten.

De Setup-procedure is nu voltooid.

Als de unit start, zal de besturing de temperatuur

van de procesvloeistof weergeven.

Indien gewenst kunt u het setpoint van de unit

wijzigen/controleren door op te drukken.

SP wordt gebruikt om het setpoint

aan te passen.

Bereik: +5°C tot +40°C

Fabrieksstandaard: +20°C

• Het display zal knipperen tussen SP en 20

• Indien gewenst kunt u gebruiken om de instelling

te wijzigen

• Druk op om het nieuwe setpoint op te slaan en

naar de temperatuurweergave terug te keren

Raadpleeg, indien van toepassing, de kaders rechts voor het instellen van de opties. Raadpleeg voor units

met Analoog I/O (ACOM) de additionele quick start die bij de unit is geleverd.

Quick Start - Alleen gebruikt voor het initieel opstarten - voer de stappen 9 tot 20 uit voor alle units.

** fLt = fault (uitschakelen)

** indC = indicate (in werking blijven)

Met Hi t kan de Alarmlimiet voor

hoge temperatuur voor de vloeistof

worden ingesteld.

Bereik: +3°C tot +42°C

Fabrieksstandaard: +42°C

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen UnitS en °C

• Gebruik, indien gewenst, om de schaal in °F te veranderen

• Druk op

g

om naar het volgende display te gaan

• Doe hetzelfde voor de schalen voor Flow en druk

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen u id en 1

• Indien gewenst kunt u gebruiken om de

instelling te wijzigen

• Druk op

jg

Met HiFLO wordt de bovenste

alarmlimiet voor de ﬂow ingesteld.

Bereik: Verschilt per pomp

Fabrieksstandaard: Verschilt per

pomp

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen HiFLO en de

standaardwaarde

• Gebruik, indien gewenst, om de waarde aan te passen

• Druk op

g

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen LoFLO en de

standaardwaarde

• Gebruik, indien gewenst, om de waarde aan te passen

• Druk op

g

Met LoFLO wordt de onderste

alarmlimiet voor de ﬂow ingesteld.

Bereik: Verschilt per pomp

Fabrieksstandaard: Verschilt per

pomp

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen StoP en 1

• Indien gewenst kunt u gebruiken om de

instelling te wijzigen

• Druk op

jg

StoP wordt gebruikt om het aantal

stopbits aan te geven.

Bereik: 2 of 1

Fabrieksstandaard: 1

u id (unit id) wordt alleen in RS485

gebruikt. Identiﬁceert apparaten die

op de RS485-poort zijn aangesloten.

Bereik: 1 tot 99

Fabrieksstandaard: 1

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen SEr en UIT

• Indien gewenst kunt u gebruiken om de modus

te wijzigen

• Druk op

SEr wordt gebruikt voor het

inschakelen/uitschakelen en

conﬁgureren van de seriële-

communicatiemodus

Bereik: uit, rS232, rS485

Fabrieksstandaard: uit • Druk op

• Het display zal knipperen tussen BAud en 9600

• Indien gewenst kunt u gebruiken om de

snelheid te wijzigen

• Druk op

j

g

BAud wordt gebruikt om de

baudrate (snelheid) voor seriële

communicatie te kiezen.

Bereik: 9600, 4800, 2400, 1200,

600 of 300 bits per seconde.

Fabrieksstandaard: 9600

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen dAtA en 8

• Druk op

y

dAtA wordt gebruikt om het

aantal bits weer te geven.

Display: 8

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen PAr en geen

• Indien gewenst kunt u gebruiken om de

instelling te wijzigen

• Druk op

jg

PAr wordt gebruikt als een middel

om op communicatiefouten te

controleren.

Bereik: even, oneven of geen

Fabrieksstandaard: geen

Optie - Volumestroomomzetter - Stappen B en C

Als uw unit geen seriële com-

municatie heeft, zie stap 20.

Zie stap 20.

Optie - Seriële communicatie (DCOM) - Stappen D tot I

UnitS zijn de schalen voor

temperatuur, ﬂow van de vloeistof

(optioneel) en druk.

Schalen: °C/°F GPM/LPM

PSI/Bar/KPAS

Fabrieksstandaard: °C, Gallons, PSI

• Druk op

• Het display zal knipperen tussen HZ en 60

• Gebruik, indien nodig, om de frequentie te

wijzigen

• Druk op Als uw unit geen volumestroom-

omzetter of seriële communicatie

heeft, zie stap 20.

Optie - Universele spanning - Stap A

HZ wordt gebruikt om de binnenkomende

frequentie te identiﬁceren voor units met

universele spanning. De geselecteerde frequentie

past automatisch de vaste standaardinstelling

van de fabrikant voor hoge druk aan.

Bereik: 50 of 60 Hz Standaard: 60 Hz

I

Druk op om naar de

setupprocedure te gaan.

Let op: Sommige bereiken/standaardwaarden

zijn afhankelijk van de pomp, zie hoofdstuk 4 in de

handleiding. Als een Setup-stap eenmaal is voltooid,

wat betekent dat u de

p

toets een tweede maal

hebt ingedrukt, kunt u de stap niet meer herhalen

om correcties aan te brengen. U kunt wijzigingen

doorvoeren nadat de unit is gestart.

LET OP Deze functie is alleen actief als de unit

geconﬁgureerd is om uit te schakelen, zie stap 16

.

LET OP Deze functie is alleen actief als de

unit geconﬁgureerd is om uit te schakelen,

zie stap 16.

ALr conﬁgureert de reactie van

de unit op alarmlimieten voor

temperatuur, druk en ﬂow (optioneel)

- ofwel uitschakelen (fLt) of in werking

blijven (indC). Zie Hoofdstuk 4 van de

handleiding voor meer informatie.

Bereik: fLt* of indC**

Fabrieksstandaard: fLt

ThermoFlex i

Thermo Scientic

Preface

Compliance Third Party:

Designed to comply and listed/certified to:

UL 61010-1:2012, Third Edition

CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-12, Third Edition

European Union ( EU )

The Declaration of Conformity is located in the back of this manual.

WEEE This product is required to comply with the European

Union’s Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

Directive 2012/19/EU. It is marked with 'wheelie bin'

symbol:

Thermo Fisher Scientific has contracted with one or more

recycling/ disposal companies in each EU Member State, dispose of or

recycle this product through them. Further information on Thermo Fisher

Scientific’s compliance with these Directives is available at

www.thermosher.com/WEEERoHS

Thermo Fisher Scientific is committed to customer service both during

and after the sale. If you have questions concerning the chiller operation,

or questions concerning spare parts or Service Contracts, call our Sales,

Service and Customer Support phone number, see this manual's inside

cover for contact information.

When calling, please refer to the labels on the inside cover. These labels list

all the necessary information needed to properly identify your chiller.

After-sale Support

ii ThermoFlex

Preface

Thermo Scientic

Feedback We appreciate any feedback you can give us on this manual. Please e-mail

us at tcmanuals@thermosher.com. Be sure to include the manual part

number and the revision date listed on the front cover.

Warranty Thermo Scientific ThermoFlex chillers have a warranty against defective

parts and workmanship for 24 months (excluding MD 1/MD 2 Magnetic

Drive and P 1/P 2 Positive Displacement pumps which are warranted

for 12 months) from date of shipment. See back page for more details.

Unpacking If the chiller has a line cord it is located under the shipping crate’s lid. Do

not discard the lid until the cord is located.

Retain all cartons and packing material until the chiller is operated and

found to be in good condition. If it shows external or internal damage

contact the transportation company and file a damage claim. Under ICC

regulations, this is your responsibility.

Out of Box Failure

An Out of Box Failure is defined as any product that fails to operate in

conformance with sellers published specifications at initial power up. Install

the chiller in accordance with manufacturer's recommended operating

conditions within 30 days of shipment from the seller.

Any Temperature Control product meeting the definition of an Out of

Box Failure must be packed and shipped back in the original packaging

to Thermo Fisher Scientific for replacement with a new chiller; seller

to pay the cost of shipping. Customer must receive a Return Material

Authorization (RMA) from Thermo Fisher prior to shipping.

Pagina se încarcă ...

Thermo Fisher Scientific ThermoFlex Recirculating Chillers Manual de utilizare

Thermo Fisher Scientific ThermoFlex Recirculating Chillers Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente