Electrolux EWM5000 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EWM5000

Categorie: Fieruri de vafe

Tip: Manual de utilizare

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

WAFFLE MAKER

EWM5000

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 13

ENGLISH ....................................................13

ESPAÑOL ..................................................13

SUOMI ........................................................ 13

FRANÇAIS.................................................23

HRVATSKI .................................................23

MAGYAR ....................................................23

ITALIANO .................................................. 23

LIETUVIŠKAI............................................33

LATVIEŠU ..................................................33

NEDERLANDS ......................................... 33

NORSK .......................................................33

POLSKI ....................................................... 43

PORTUGUÊS ............................................ 43

ROMÂNĂ ..................................................43

 ................................................. 43

SLOVENČINA ..........................................53

SLOVENŠČINA ........................................ 53

 ....................................................53

SVENSKA ..................................................53

TΫRKÇE ......................................................63

 ..........................................63

Teile

A. Deckel

B. Gri

C. Motorblock

D. Backplatten

E. Bräunungsregler

F. Betriebsanzeige Ein/Aus

G. Temperatur-Kontrolllampe

H. Netzkabel und -stecker

Komponenter

A. Låg

B. Håndtag til låg

C. Hus

D. Bageplader

E. Knap til valg af bruning

F. Tænd-/sluklampe Lampe

G. Temperaturindikator

Lampe

H. Elledning og stik

Součásti

A. Víko

B. Velké držadlo

C. Kryt

D. Pečicí plotýnky

E. Volič úrovně výkonu

F. Kontrolka napájení Zap/

Vyp světelná

G. Kontrolka teploty světelná

H. Napájecí kabel a zástrčka



A. 

B.   

C. 

D.   

E.   

F.   ./.



G.  

 

H.   



CSBG

www.electrolux.com4

        

 .

 

        

 .      





 





   .

 

 



 

  .

 



 





 

 

  ,    .

 



   .

 





 



 

     .

 



 



 



 

  .

 



 

 



   .

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

 









 



znalostí, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje





 

 



 

 

použít prodlužovací kabel 10 A.

 



zamezilo vzniku nebezpečí.

 

 

odpojit od sítě.

 



vychladnout.

 





 



 



 

by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

 

Doporučuje se používat rukavice nebo chňapky na hrnce.

 

obsahuje horký olej nebo jiné horké tekutiny.

 

nejsou doporučeny či prodávány, protože by mohlo hrozit nebezpečí

poranění osob.

 

zdrojů tepla.

 

 



používáním.

www.electrolux.com6

Læs følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for første

gang.

 

eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde, og hvis









 



hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en



 

 



 

beskadiget, eller huset er beskadiget.

 



med 10 A.

 



så der ikke opstår fare.

 

 



 



opbevaring.

 



Appararatet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske.

 



 

personskade eller beskadigelse.

 



 

Det anbefales at bruge ovnhandsker og grydelapper.

 

eller andre varme væsker.

 



 

af en varmekilde.

 

 

tager ikke noget ansvar for eventuel skade, der skyldes forkert eller ukorrekt

brug.

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal verwenden.

 

beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und







Netzkabel fern.

 

oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem



zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren

verstanden haben.

 

 



 

 



 

von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend



 

 

werden und der Netzstecker muss gezogen werden.

 



aufbewahrt wird.

 





 

wie zum Beispiel Gardinen. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

 



 

Gefahr eines elektrischen Schlags und von Bränden.

 



 



 



 

oder verwenden.

 

 



3. Drehen Sie den Bräunungsregler

im Uhrzeigersinn von der LOW-

Position auf den gewünschten

Bräunungsgrad. Wenn das Gerät

die eingestellte Temperatur erreicht

hat, leuchtet die Temperatur-



Hinweis: Beim ersten Einschalten kann

es zu einer vorübergehenden Dampf-/

Geruchsentwicklung kommen.

2. Schließen Sie den Deckel. Stecken

Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose. Das Gerät beginnt

aufzuheizen. Die Betriebsanzeige

leuchtet rot, um zu signalisieren, dass

das Gerät an das Netz angeschlossen

wurde.

Hinweis: Zum Schutz der Backplatten

sollte zum Vorheizen Panzenöl

verwendet werden.

1. Vor der ersten Inbetriebnahme:

Stellen Sie das Gerät immer auf eine





mit einem sauberen, feuchten Tuch.

Warnhinweis! Gehäuse,

Netzstecker und Kabel niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit

eintauchen.

(Siehe Reinigung und Pege)

Erste Schritte

Sådan kommer du i gang /

1. Inden første ibrugtagning af

apparatet: Anbring apparatet på en





ren, fugtig klud.

Advarsel! Soklen, stikket og

ledningen må aldrig nedsænkes i

vand eller anden væske.

(Se Rengøring og vedligeholdelse).

2. Luk låget. Sæt stikket i

stikkontakten. Apparatet begynder

at forvarme. Tænd-/sluklampen



tilsluttet til lysnettet.

Bemærk! For at beskytte bagepladens

overade, anbefales det at forvarme

den med lidt vegetabilsk olie.

3. Drej knappen til valg af bruning

med uret fra positionen LAV til

den ønskede bruningsindstilling.

Når apparatet når den

forudindstillede temperatur, lyser



Bemærk! Der kan forekomme

midlertidige dampe/lugte, når

apparatet tændes for første gang.

Začínáme

1. Před prvním použitím spotřebiče:





a pečicí plotýnky čistým, vlhkým

hadrem.

Pozor! Nikdy kryt, zástrčku a

kabel nenamáčejte do vody nebo

jiné kapaliny.

(Viz Čištění a údržba).

2. Zavřete víko. Zapojte spotřebič

do sítě. Spotřebič se začne

předehřívat. Kontrolka napájení Zap/

Vyp se rozsvítí červeně na znamení, že



Poznámka: K ochraně pečicích

plotýnek na ně při předehřívání

aplikujte vrstvu rostlinného oleje.

3. Otočte voličem úrovně výkonu po

směru hodinových ručiček z NÍZKÉ

polohy na požadované nastavení

výkonu. 

nastavené teploty, kontrolka teploty

se rozsvítí zeleně.

Poznámka: Po prvním zapnutí může

dojít k dočasnému uvolňování

výparů/zápachu.

  /

1.    

  :  

 ,  .

  

     , 

.

! 

  , 

     

.

( „  “).

2.  . 

.   

.   

 ./.    





:   

  

 ,   

 .

3.    

    ,

    

  . 



 , 

    

  .

:   

 ,   

/.

www.electrolux.com8

6. Nach dem Backen: Drehen Sie

den Bräunungsregler gegen den

Uhrzeigersinn auf die OFF-Position.

Die Ein/Aus-Betriebsanzeige erlischt.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass



hat.

5. Die Backdauer hängt vom

gewünschten Bräunungsgrad

ab. 

Sie meinen, dass die Wael fertig

ist. Entfernen Sie die fertige Wael

mit einem hitzebeständigen

Schaber aus Kunststo oder Holz.

Hinweis: Verwenden Sie keine

Metallgegenstände, da diese die

Antihaftbeschichtung beschädigen!



Entweichen der Hitze vor dem nächsten

Backen zu vermeiden.

4. Önen Sie den Deckel vorsichtig.

Fetten Sie die Backplatte leicht

mit Butter ein. Geben Sie den

vorbereiteten Waelteig auf die

untere Backplatte. Der Teig sollte die

gesamte Backplatte bedecken, jedoch



Deckel vorsichtig.

Vorsicht: Das Gerät wird während





4. Åbn forsigtigt låget. Smør

bagepladen let med smør. Anbring

den klargjorte vaeldej på den

nederste bageplade. Dejen skal

dække hele den nederste bageplade,

men ikke gå ud over. Luk forsigtigt

låget.

Forsigtig! Apparatet bliver varmt

under drift. Brug ovnhandsker og

grydelapper.

5. Bagetiden afhænger af, hvor

gennembagt du ønsker vaen. Åbn



Fjern den nybagte vael ved hjælp af

en varmefast palet af plastik eller træ.

Bemærk! Brug aldrig metalredskaber,

da disse kan beskadige slip-let-

belægningen.

Luk låget for at spare på varmen til

næste bagning.

6. Når du er færdig med at bage: Drej

knappen til valg af bruning til SLUK-

stilling. Tænd-/sluklampen slukkes.

Træk stikket ud af stikkontakten.

Forsigtig! 



4. Otevřete opatrně víko. Lehce pečicí

plotýnky potřete máslem. Na dno









Pozor: 



chňapky na hrnce.

5. Doba smažení závisí na stupni

propečení vaí. Když máte dojem,









Poznámka: Nikdy nepoužívejte

kovové náčiní, protože by poškodilo

nepřilnavý povrch! 



6. Po ukončení pečení: otočte

voličem úrovně výkonu proti směru

hodinových ručiček do polohy

VYPNUTO. Kontrolka Zap/Vyp zhasne.

Vypojte napájecí kabel.

Pozor! 



4.   .

   

. 





 ,     .

  .

: 

   , 



.

5.    

     

  . 









:  

 ,   

  !

 ,   



6.  : 

   

  , 



  ./.  



.

! 



.

1. Vergewissern Sie sich vor

Reinigungsbeginn, dass sich das Gerät

ausreichend abgekühlt hat.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. Reinigen Sie die



mit einem sauberen, feuchten Tuch.

Warnhinweis! Gehäuse,

Netzstecker und Kabel niemals in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit

eintauchen.

Reinigung und Pflege

2. Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine Scheuermittel oder

Metallschwämme.

1. Lad apparatet køle helt af, før

det rengøres. Træk stikket ud af





ren, fugtig klud.

Advarsel! Soklen, stikket og

ledningen må aldrig nedsænkes i

vand eller anden væske.



2. Brug ikke slibende

rengøringsmidler eller

skuresvampe til rengøring af

apparatet.

1. Před čištěním nechte spotřebič

zcela vychladnout. Vytáhněte





vlhkým hadrem.

Pozor! Nikdy kryt, zástrčku a

kabel nenamáčejte do vody nebo

jiné kapaliny.



2. K čištění spotřebiče nepoužívejte

prostředky s drsnými částicemi

nebo drátěnky.

1.    

,    .



  

     , 

.

! 

  , 

     

.

   /

2.   

  

    

.

www.electrolux.com10

Rezepte

Schwedische Waeln (10 Portionen)

Zutaten Menge Einheit Anleitung

Eier 2 Anzahl

Eier, Milch und Kardamom vermischen. Zucker, Mehl und







stehen.

Milch 375 ml

 1 TL

Zucker 60 ml

Mehl 500 ml

Backpulver 1 TL

 60 ml

Svenske vaer (10 portioner)

Ingredienser Mængde Enhed Anvisninger

Æg 2 stk.

Pisk æg, mælk og kardemomme sammen. Tilsæt sukker, mel og







resultat.

Mælk 375 ml

 1 tsk.

Sukker 60 ml

Mel 500 ml

Bagepulver 1 tsk.

 60 ml

Recepten /

Švédské vae (10 porcí)

Přísady Množství Jednotka Pokyny

Vejce 2 ks









chladničce.

Mléko 375 ml

 1 lžička

Cukr 60 ml

Mouka 500 ml

 1 lžička

 60 ml

Recepty

  (10 )

   - 

 2 .



 ,   ,   





   30 .

 375 .

 1 ..

 60 .

 500 .

 1 ..

 60 .



Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol





Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Entsorgung

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.



menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Bortskaffelse /

Recyklujte materiály označené symbolem

. 

odpadních kontejnerů k recyklaci.



lidské zdraví a recyklovat elektrické a





symbolem

nelikvidujte spolu











.







   ,  



   .



 

,   

.     



  .

 / Likvidace

www.electrolux.com12

Components

A. Lid

B. Lid Handle

C. Housing

D. Baking Plates

E. Browning Selector

F. Power On/O Indicator

Light

G. Temperature Indicator

Light

H. Power cord and plug

Componentes

A. Tapa

B. Asa de la tapa

C. Carcasa

D. Planchas para hornear

E. Selector de las funciones

del horno

F. Indicador de encendido/

apagado ON/OFF Ligero

G. Indicador de temperatura

Ligero

H. Cable de alimentación y

enchufe

Osat

A. Kansi

B. Kannen kahva

C. Moottorin kotelo

D. Paistolevyt

E. Tehotason valitsin

F. Virran merkkivalo

 

H. Virtajohto ja pistoke

Koostisosad

A. Kaas

B. Kaane käepide

C. Korpus

 

E. Pruunistusastme valija

F. Toiteindikaator Tuli

G. Temperatuuri indikaator

Tuli

H. Toitejuhe ja pistik

www.electrolux.com14

Lugege järgmised juhised enne seadme esmakordset kasutamist

hoolikalt läbi.

 





seadet puhastada ja hooldada ainult järelvalve korral. Hoidke seade ja selle



 





seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

 

 



 

 

kasutada 10 A jaoks sobilikku pikendusjuhet.

 



vahetada.

 

 



 

ettenähtud käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist laske

seadmel jahtuda.

 





 



 



 



 



 

muud kuuma vedelikku.

 



 



 

 





Read the following instruction carefully before using the appliance for the

rst time.

 

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children unless they are aged from





 

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and if they understand the hazards involved.

 

 



 





 

extension cable suitable for 10 A can be used.

 



hazard.

 

 

time after use, before cleaning and maintenance.

 

designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or

storage.

 

appliance.



Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

 



 

damage.

 

or electric chock.

 Caution! The steam is hot.

Use of oven mitts and pot holder is recommended.

 

or other hot liquids.

 



 

 

 

accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

www.electrolux.com16

Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el

electrodoméstico por primera vez.

 

que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del aparato

de forma segura y comprendan los riesgos. La limpieza y mantenimiento de







 

sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y



riesgos.

 

 





 





 

necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A.

 

condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia o



 

 

y antes de su limpieza y mantenimiento.

 



limpiarlo o guardarlo.

 

calientes del electrodoméstico.



No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido.

 

Nunca deje el electrodoméstico desatendido mientras esté en funcionamiento.

 

o lesiones.

 

electrodoméstico. Puede causar incendios y descargas eléctricas.

 

vapor está caliente. Se recomienda el uso de manoplas.

 

hirviendo u otros líquidos calientes.

 



 

fuente de calor.

 

 



incorrecto o inadecuado.

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta

ensimmäistä kertaa.

 

ainoastaan silloin, kun heitä valvotaan ja ohjataan käyttämään laitetta



saa suorittaa käyttäjän suoritettavissa olevia puhdistus- ja huoltotoimia,





 

tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen





liittyvät vaarat.

 

 

vastaavat arvokilven tietoja.

 

vaurioitunut.

 

tarvittaessa sopivaa jatkojohtoa.

 

huoltoliikkeen on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

 

 

ennen puhdistusta ja huoltoa.

 

kahvoja ja kädensijoja. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta tai

varastointia.

 





 



 

vahinkoja.

 



 



 

kuumia nesteitä sisältäviä laitteita siirretään.

 



 

 

 

vahingoista, jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä



Getting started

3. Turn the browning selector

clockwise from the LOW position

to the desired browning setting.

When the appliance has reached the

preset temperature, the temperature

indicator light will illuminate in green.

Note: When turned on for the rst

time, temporary vapours/odours may

occur.

2. Close the lid. Plug into mains. The

appliance starts to preheat. The

power on/o indicator light will

illuminate in red to indicate that the

appliance is connected to the mains.

Note:To protect the baking plate

surfaces, preheat with a layer of

vegetable oil.

1. Before you start using the appliance

for the rst time: Place the appliance



surface and the baking plate surfaces

with a clean, damp cloth.

Warning! Never immerse the

housing, plug, and cord in water or

any other uid.

(See Cleaning and Care).

Introducción /

1. Antes de usar el aparato por

primera vez: Coloque siempre el





la plancha para hornear con un trapo

limpio y húmedo.

¡Advertencia! Nunca sumerja

la carcasa, el conector ni el cable

en agua u otro líquido.

Consulte “Limpieza y mantenimiento”.

2. Cierre la tapa. Enchufe a la red

eléctrica. El aparato empieza a

precalentar. La luz del indicador

se pondrá roja para indicar que el

electrodoméstico está conectado a la

red eléctrica.

Nota: Para proteger la supercie de la

plancha para hornear, precaliente con

una capa de aceite vegetal.

3. Gire el selector de las funciones del

horno en el sentido de las agujas

del reloj desde la posición LOW

hasta el ajuste que desee. Cuando el

electrodoméstico haya alcanzado la

temperatura programada, el indicador

de temperatura emitirá una luz verde.

Nota: El electrodoméstico puede

emitir vapor u olores temporales al

usarse por primera vez.

Aluksi

1. Ennen laitteen ensimmäistä

käynnistyskertaa: Aseta laite

tasaiselle ja vakaalle alustalle. Pyyhi

ulkopinta ja paistolevyjen pinta

puhtaalla ja kostealla liinalla.

Varoitus! Älä annan kotelon,

pistotulpan ja verkkojohdon kastua

vedestä tai muista nesteistä.

(Katso Puhdistaminen ja hoitaminen).

2. Sulje kansi. Kytke pistoke

pistorasiaan. Laite käynnistyy ja

kuumenee. Virran merkkivaloon

syttyy punainen valo, joka osoittaa

laitteen olevan kytkettynä

verkkovirtaan. Huomautus: suojaa

paistolevyjen pinta lisäämällä

pintaan kasviöljyä ennen

esikuumennusta.

3. Käännä tehotason valitsinta

myötäpäivään LOW-asennosta

haluamasi tehotason kohdalle.

Kun laite on saavuttanut esiasetetun



syttyy vihreä valo.

Huomautus: Kun laite on kytketty

toimintaan ensimmäistä kertaa, siitä

voi päästä höyryä/hajua.

Alustamine /

1. Enne seadme esmakordset

kasutamist: Asetage seade siledale,





niiske lapiga.

Hoiatus! Ärge kunagi laske

seadme korpusel, juhtmel või

pistikul üleni vee või mõne muu

vedeliku alla sattuda.

(Vt Puhastamine ja hooldus).

2. Sulgege kaas. Lülitage seade

vooluvõrku. Seade alustab

eelkuumutust.

punaselt, mis tähendab seda, et seade



Märkus. Küpsetusplaadi pinna

kaitsmiseks hõõruge seda

eelkuumutuseks õliga.

3. Keerake pruunistusastme valijat

päripäeva asendist LOW soovitud

pruunistustasemeni. Kui seade

saavutab valitud temperatuuri,

muutub temperatuuri indikaator

roheliseks.

Märkus. Kui kasutate seadet esimest

korda, võib seadmest eralduda veidi

tehnilist lõhna.

www.electrolux.com18

6. When you are nished baking:

turn the browning selector counter-

clockwise to the OFF position. The on/

o indicator light will turn o. Unplug

the power cord.

Caution! Allow the appliance to cool



5. The frying time depends on how

well fried you want the wae. When

you think the wae is ready, open the



heat-proof plastic or wooden spatula.

Note: Never use metal utensils as they

will damage the non-stick coating!

Close the Lid to preserve the heat

until ready for the next baking.

4. Carefully open the lid. Lightly grease

the Baking plate with butter. Put the

prepared wae batter on the bottom

Baking plate. The batter should

cover the lower baking plate, but

not overow. Carefully close the lid.

Caution: The appliance becomes hot

during operation, use oven mitts and

pot holder.

4. Abra la tapa. Engrase ligeramente

la plancha para hornear con

mantequilla. Coloque la masa del

gofre por el fondo de la plancha

para hornear. El gofre debe cubrir

la plancha para hornear inferior,

pero sin desbordarse. Cierre la tapa.

Precaución: El electrodoméstico

se calienta mientras está en

funcionamiento. Use manoplas.

5. El tiempo de freír depende de cómo

de frito desea el gofre. Cuando

considere que el gofre está listo, abra

la tapa. Retire el gofre usando una

espátula de plástico resistente al calor o

de madera.

Nota: Nunca utilice utensilios de metal,

ya que dañarían el baño antiadherente!

Cierre la tapa para conservar el calor

hasta que esté preparado para la

próxima cocción.

6. Cuando termine con la cocción:

Gire el selector de las funciones del

horno hasta la posición de apagado.

Se apagará el indicador luminoso de

encendido/apagado Desenchufe el

cable de alimentación.

Precaución! Deje que el

electrodoméstico se enfríe antes de

manejarlo.

4. Avaa kansi varoen. Voitele paistolevy

kevyesti voilla. Lisää vohvelitaikinaa

alapaistolevylle. Taikinan tulee peittää

alapaistolevy, mutta taikina ei saa

valua sen yli. Sulje kansi varoen.

Huomio: 

aikana, käytä uunikinnasta ja

patalappua.

5. Paistoaika riippuu haluamastasi

vohvelin paistotasosta. Kun vohveli

on mielestäsi valmis, avaa kansi. Poista



muovi- tai puulastan avulla.

Huomautus: Älä koskaan käytä

metallisia välineitä, sillä ne

vahingoittavat tarttumatonta pintaa!



seuraavaan paistokertaan saakka.

6. Paistamisen jälkeen: käännä

tehotason valitsinta vastapäivään

OFF-asentoon. Virran merkkivalo

sammuu. Irrota pistoke pistorasiasta.

Huomio! Anna laitteen jäähtyä

kokonaan ennen sen käsittelemistä.

4. Avage ettevaatlikult kaas. 



ettevalmistatud vahvlitainas alumisele







ettevaatlikult kaas.

Ettevaatust! 



-kindaid.

5. Küpsetusaeg oleneb sellest, millise

küpsusastmega vahvlit te soovite.

Kui arvate, et vahvel on valmis, avage

kaas. Eemaldage valmis vahvel



Märkus. Ärge kasutage selleks

metallist tarvikuid, sest need

kahjustavad seadme pinda!

Sulgege kaas, et säilitada kuumust

järgmise vahvli jaoks.

6. Kui olete küpsetamise lõpetanud:

keerake pruunistusastme valija



Toiteindikaator kustub. Eemaldage



Ettevaatust! Enne kui seadet

puudutate, laske sel täielikult maha

jahtuda.

2. Do not use abrasive cleaners or

scouring pads when cleaning the

appliance.

Cleaning and care

1. Allow the appliance to cool down

completely before cleaning. Unplug

the appliance. Wipe the outside

surface and the baking plate surfaces

with a clean, damp cloth.

Warning! Never immerse the

housing, plug, and cord in water or

any other uid.

1. Deje que el electrodoméstico

se enfríe antes de manejarlo.

Desenchufe el aparato. Limpie la



para hornear con un trapo limpio y

húmedo.

¡Advertencia! Nunca sumerja

la carcasa, el conector ni el cable

en agua u otro líquido.

2. No utilice limpiadores abrasivos ni

estropajos para limpiar el aparato.

Limpieza y mantenimiento /

1. Anna laitteen jäähtyä kokonaan

ennen sen puhdistamista. Irrota

pistoke pistorasiasta. Pyyhi ulkopinta

ja paistolevyjen pinta puhtaalla ja

kostealla liinalla.

Varoitus! Älä annan kotelon,

pistotulpan ja verkkojohdon kastua

vedestä tai muista nesteistä.

2. Älä käytä hankaavia

puhdistusaineita tai pesulappuja

laitteen puhdistamiseen.

Puhdistaminen ja hoitaminen

1. Enne puhastamist laske seadmel

täielikult maha jahtuda. Eemaldage





niiske lapiga.

Hoiatus! Ärge kunagi laske

seadme korpusel, juhtmel või

pistikul üleni vee või mõne muu

vedeliku alla sattuda.

2. Ärge kasutage seadme

puhastamiseks abrasiivseid

vahendeid ega küürimisšvamme.

Puhastamine ja hooldus /

www.electrolux.com20

Pagina se încarcă...

Electrolux EWM5000 Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EWM5000

Categorie: Fieruri de vafe

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Electrolux EWM5000 Používateľská príručka
eesti: Electrolux EWM5000 Kasutusjuhend
italiano: Electrolux EWM5000 Manuale utente
dansk: Electrolux EWM5000 Brugermanual

Electrolux EWM5000 Manual de utilizare

Electrolux EWM5000 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente