Silvercrest SSMW 750 D2 Manual de utilizare

IAN406566_2207

SANDWICHMAKER/ SANDWICH TOASTER/

APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR SSMW 750 D2

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

SANDWICH TOASTER

User manual

APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR

Manuel d’utilisation

SANDWICHMAKER

Gebruikershandleiding

OPIEKACZ

Instrukcja obsługi

SENDVIČOVAČ

Uživatelský manuál

TOASTOVAČ

Používateľská príručka

SANDWICHERA

Manual del usuario

SANDWICHTOASTER

Brugsvejledning

TOSTIERA

Manuale di istruzioni

SZENDVICSSÜTŐ

Használati útmutató

PEKAČ ZA SENDVIČE

Navodila za uporabo

TOSTER ZA SENDVIČE

Korisnički priručnik

SANDWICHMAKER

Manual de utilizare

ТОСТЕР ЗА САНДВИЧИ

Ръководство за потребителя

ΤΟΣΤΙΈΡΑ

Εγχειρίδιο χρήστη

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 5

GB/IE/NI/CY/MT User manual Page 21

FR/BE/CH Manuel d’utilisation Page 36

NL/BE Gebruikershandleiding Pagina 52

PL Instrukcja obsługi Strona 67

CZ Uživatelský manuál Strana 82

SK Používateľská príručka Strana 97

ES Manual del usuario Página 112

DK Brugsvejledning Side 127

IT/MT/CH Manuale di istruzioni Pagina 142

HU Használati útmutató Oldal 157

SI Navodila za uporabo Stran 172

HR Korisnički priručnik Stranica 188

RO Manual de utilizare Pagina 203

BG Ръководство за потребителя

Страница

218

GR/CY Εγχειρίδιο χρήστη Σελίδα 236

A

8

5

6

7

321

4

111213

9

10

5DE/AT/CH

Liste der verwendeten Piktogramme ............................ Seite 6

Einleitung ............................................................ Seite 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 7

Lieferumfang........................................................... Seite 7

Liste der Teile .......................................................... Seite 7

Technische Daten ....................................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Erstverwendung .................................................... Seite 11

Montage ............................................................. Seite 11

Bedienung ........................................................... Seite 12

Sandwiches backen..................................................... Seite 12

Grillen ............................................................... Seite 13

Waﬀeln backen ........................................................ Seite 13

Rezepte .............................................................. Seite 14

Thunﬁsch-Sandwich ..................................................... Seite 14

Truthahn-Sandwich...................................................... Seite 14

Belgische Waﬀeln ...................................................... Seite 14

Blaubeer-Waﬀeln ....................................................... Seite 15

Schinken-/Käsewaﬀeln................................................... Seite 15

Belgische Brownie-Waﬀeln ............................................... Seite 16

Garnelenspieße mit Pﬂaumen ............................................. Seite 16

Fehlerbehebung .................................................... Seite 17

Reinigung und Wartung ........................................... Seite 17

Lagerung ............................................................ Seite 18

Entsorgung .......................................................... Seite 18

Garantie ............................................................. Seite 19

Abwicklung im Garantiefall ............................................... Seite 20

Service ............................................................... Seite 20

V 1.0

6DE/AT/CH

Liste der verwendeten Piktogramme

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur

Folge hat.

Wechselstrom/-spannung

Hertz (Netzfrequenz)

Watt

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur

Folge haben kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit

dem Signalwort „Hinweis“ bietet

weitere nützliche Informationen.

Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringe oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

Gefahr – Risiko eines

Stromschlags!

Vorsicht, heiße Oberﬂäche!

Symbol für Schutzerde

Lebensmittelecht

Dieses Produkt hat keine negativen

Auswirkungen auf Geschmack oder

Geruch.

Die Wechselplatten

[]

,

[]

und

[]

sind für die Reinigung in der

Geschirrspülmaschine geeignet.

Das CE-Zeichen bestätigt

Konformität mit den für das Produkt

zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Gebrauchsanweisungen

7DE/AT/CH

SANDWICHMAKER

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts, im Folgenden nur „Produkt“ genannt.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist fester Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise zu Bedienung, Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Verwendung des Produkts mit dem Produkt

und allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Lesen Sie dazu aufmerksam die

folgenden Bedien- und Sicherheitshinweise.

Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Heben Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte unbedingt mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist zur Herstellung von Waﬀeln,

Sandwiches und zum Grillen vorgesehen.

Verwenden Sie es für keine anderen Zwecke.

Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in

privaten Haushalten und nicht für gewerbliche

Zwecke vorgesehen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des

Produkts, ob die Lieferung vollständig ist und

alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind.

Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche

Verpackungsmaterialien.

1x Sandwichmaker

3x Austauschbare Wechselplattensets

1x Bedienungsanleitung

Liste der Teile

Falten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit

den Zeichnungen aus. Machen Sie sich mit allen

Funktionen des Produkts vertraut.

Abb. A

[1] Verriegelung

[2] Rote Kontrollleuchte (Betrieb)

[3] Grüne Kontrollleuchte (Heizen)

[4] Anschlussleitung mit Netzstecker

[5] Kabelaufwicklung

[6] Heizelement

[7] Große Hakenklemmen

[8] Entriegelungshebel

[9] Äußere Rastnasen (klein)

[]

Innere Rastnasen (groß)

[]

Sandwich-Platte (obere und untere Platte)

[]

Grill-Platte (obere und untere Platte)

[]

Waﬀel-Platte (obere und untere Platte)

Technische Daten

Eingangsspannung: 220–240 V∼,

50–60 Hz

Leistungsaufnahme: 750 W

Schutzklasse: I

Zertiﬁzierung

HG07747 GS (TÜV SÜD)

8DE/AT/CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER

BENUTZUNG DES PRODUKTS

MIT ALLEN SICHERHEITS-

UND BEDIENHINWEISEN

VERTRAUT! WENN SIE DIESES

PRODUKT AN ANDERE

WEITERGEBEN, GEBEN SIE

AUCH ALLE DOKUMENTE

WEITER!

Bei Schäden, die aus der

Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung resultieren,

verliert die Garantie ihre

Gültigkeit!

Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Im Falle

von Sach- oder Personenschäden

aufgrund einer unsachgemäßen

Benutzung oder Nichteinhaltung

der Sicherheitshinweise wird keine

Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit

Einschränkungen

mWARNUNG! LEBENS-

UND UNFALL GEFAHR

FÜR SÄUGLINGE UND

KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Verpackungsmaterial

unbeaufsichtigt. Das

Verpackungs material stellt eine

Erstickungsgefahr dar.

Kinder unterschätzen die damit

verbundenen Gefahren häuﬁg.

Halten Sie Kinder stets von

Verpackungsmaterialien fern.

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als

8 Jahre und beaufsichtigt.

9DE/AT/CH

Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Produkt und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

mWARNUNG! Eine

unsachgemäße Verwendung

kann zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie das Produkt

ausschließlich dieser Anleitung

entsprechend. Versuchen

Sie nicht, das Produkt

in irgendeiner Weise zu

verändern.

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag-

risiko! Versuchen Sie

niemals, das Produkt selbst

zu reparieren. Im Fall

einer Fehlfunktion dürfen

Reparaturen ausschließlich

von qualiﬁziertem Personal

durchgeführt werden.

mWARNUNG!

Stromschlag risiko!

Tauchen Sie das Produkt

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

Halten Sie das Produkt niemals

unter ﬂießendes Wasser.

mWARNUNG!

Stromschlag risiko!

Verwenden Sie kein

beschädigtes Produkt. Trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz

und wenden Sie sich an Ihren

Händler, wenn es beschädigt

ist.

Das Produkt darf nicht

verwendet werden, wenn es

fallen gelassen wurde oder

wenn es sichtbare Schäden

aufweist.

Dieses Produkt ist ständig

eingeschaltet, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

Bevor Sie das Produkt mit

dem Stromnetz verbinden,

überprüfen Sie, ob die

Spannung und der Nennstrom

den am Typenschild des

Produktes angegebenen

Details zur Stromversorgung

entsprechen.

Überprüfen Sie den

Netzstecker und die

Anschlussleitung regelmäßig

auf Schäden.

Wenn die Anschlussleitung

beschädigt ist, muss sie

vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder ähnlich

qualiﬁzierten Personen ersetzt

werden, um Gefahren zu

vermeiden.

10 DE/AT/CH

Schützen Sie die

Anschlussleitung vor Schäden.

Lassen Sie sie nicht über

scharfe Kanten hängen und

quetschen oder biegen Sie

sie nicht. Halten Sie die

Anschlussleitung von heißen

Oberﬂächen und oﬀenen

Flammen fern.

VORSICHT! Heiße

Oberﬂäche! Das Produkt

wird während der Verwendung

heiß. Berühren Sie das Produkt

nicht während oder unmittelbar

nach der Verwendung.

Bei der Verwendung ist

Vorsicht geboten, da

am Griﬀ eine geringe

Wärmeentwicklung auftreten

kann.

Bedienung

Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt, wenn es an

das Stromnetz angeschlossen

ist.

Bewegen Sie das Produkt nicht,

wenn es in Betrieb ist.

Verwenden Sie das Produkt

nicht ohne eingesetzte

Wechselplatten.

Stellen Sie das Produkt nicht

auf heißen Oberﬂächen

(Gasherd, Elektroherd, Ofen

usw.) ab.

Bedienen Sie das Produkt

auf einer ﬂachen, stabilen,

sauberen, hitzebeständigen

und trockenen Oberﬂäche.

Decken Sie das Produkt nicht

ab, solange es in Gebrauch

ist oder kurz nach dem

Gebrauch, solange es noch

warm ist.

Achten Sie darauf, dass die

Anschlussleitung nicht von den

Wechselplatten eingeklemmt

wird oder die Kanten der

Wechselplatten berührt.

Die Verwendung von

Verlängerungsleitungen wird

nicht empfohlen.

Falls der Einsatz einer

Verlängerungsleitung

erforderlich sein sollte, muss

sie für einen Stromﬂuss von

mindestens 10 A vorgesehen

sein.

Verlegen Sie Anschluss- und

Verlängerungsleitungen so,

dass niemand darüber stolpern

und nichts beschädigt werden

kann.

Dieses Produkt ist nicht dazu

bestimmt, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem

separaten Fernwirksystem

betrieben zu werden.

11DE/AT/CH

Reinigung und

Aufbewahrung

mWARNUNG! Verletzungs-

risiko! Trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz, bevor

Sie es reinigen oder wenn es

nicht in Verwendung ist.

Bewahren Sie das heiße

Produkt nicht in einem Schrank

oder in der Verpackung auf.

Ziehen Sie den Netzstecker

nicht an der Anschlussleitung

aus der Steckdose.

Schützen Sie das Produkt,

die Anschlussleitung und den

Netzstecker vor Staub, direkter

Sonneneinstrahlung, Tropf- und

Spritzwasser.

Bewahren Sie das Produkt an

einem kühlen, trockenen Ort

auf, geschützt vor Feuchtigkeit

und außerhalb der Reichweite

von Kindern.

Schützen Sie das Produkt vor

Hitze. Positionieren Sie das

Produkt nicht in der Nähe

von oﬀenen Flammen oder

Wärmequellen wie Öfen oder

Heizgeräten.

Erstverwendung

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.

Während der Produktion werden einige Teile

zu ihrem Schutz mit einem dünnen Ölﬁlm

überzogen.

Betreiben Sie das Produkt vor der ersten

Verwendung ohne Zutaten, damit eventuelle

Rückstände verdampfen.

Reinigen Sie das Produkt und die

Zubehörteile (siehe „Reinigung und Pﬂege“).

HINWEISE:

Die ersten Male, die das Produkt erhitzt wird,

kann ein schwacher Geruch vorhanden sein.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in der

Umgebung.

Entsorgen Sie den ersten Satz gegrillter oder

gebackener Lebensmittel.

Montage

m WARNUNG! Stromschlagrisiko!

Bevor Sie die Wechselplatten

[]

,

[]

,

[]

einsetzen/entfernen: Ziehen Sie den

Netzstecker [4] aus der Steckdose.

VORSICHT! Heiße Oberﬂäche! Die

Wechselplatten

[]

,

[]

,

[]

dürfen nicht

unmittelbar nach dem Betrieb gewechselt/

entfernt werden. Lassen Sie das Produkt

zunächst abkühlen.

Wechselplatten einsetzen

Öﬀnen Sie die Verriegelung [1]. Öﬀnen Sie

das Produkt.

Positionieren Sie die inneren Rastnasen

[]

der gewünschten Wechselplatte in den

großen Hakenklemmen [7].

Drücken Sie die Wechselplatte nach unten,

bis sie einrastet.

Wiederholen Sie diesen Schritt auf der

anderen Seite des Produkts.

HINWEIS: Setzen Sie nur Wechselplatten

derselben Art ein.

12 DE/AT/CH

Wechselplatten entfernen

Öﬀnen Sie die Verriegelung [1]. Öﬀnen Sie

das Produkt.

Ziehen Sie an den Entriegelungshebeln [8].

Entfernen Sie die Wechselplatte.

Wiederholen Sie diesen Schritt auf der

anderen Seite des Produkts.

Bedienung

Vorbereitung: Fetten Sie die obere

und untere Wechselplatte

[]

,

[]

,

[]

mit

geeignetem Speiseöl ein.

Produkt einschalten: Verbinden Sie den

Netzstecker [4] mit einer geeigneten

Steckdose. Die rote Kontrollleuchte [2]

leuchtet.

Produkt ausschalten: Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Die rote

Kontrollleuchte [2] erlischt.

Lassen Sie das Produkt geschlossen,

während es aufheizt.

Heizen Sie das Produkt auf, bis die grüne

Kontrollleuchte [3] leuchtet.

Kontrollleuchte Status

Rote Kontroll-

leuchte [2] ein Produkt eingeschaltet

Rote Kontroll-

leuchte [2] aus Produkt ausgeschaltet

Grüne Kontroll-

leuchte [3] aus

Produkt wird

aufgeheizt/heizt erneut.

Grüne Kontroll-

leuchte [3] ein

Backtemperatur wurde

erreicht.

HINWEIS: Während des Betriebs

schaltet sich die grüne Kontrollleuchte [3]

gelegentlich ein und aus. Dies zeigt

an, dass das Produkt wieder auf die

Betriebstemperatur aufheizt.

Dieses Produkt ist zur Herstellung von

Waﬀeln, Sandwiches und zum Grillen

vorgesehen (siehe folgende Abschnitte).

Empfohlene Back-/Grillzeiten

Sandwiches 4 bis 5 Minuten

Grillen 4 bis 9 Minuten

(prüfen Sie

regelmäßig den

Garzustand)

Waﬀeln (süß/herzhaft) 8 Minuten

Nur als Referenz (geschätzte Backzeiten ﬁnden

Sie im Abschnitt „Rezepte“)

Sandwiches backen

Geeignet für: Sandwich-Taschen mit süßer oder

herzhafter Füllung

Wechselplatten:

Sandwich-Platten (obere und untere Platte)

[]

Öﬀnen Sie die Verriegelung [1]. Öﬀnen Sie

das Produkt.

Platzieren Sie 2 vorbereitete Sandwiches auf

der unteren Sandwich-Platte

[]

.

Schließen Sie das Produkt. Schließen Sie die

Verriegelung [1]. Die Sandwiches werden

nun gebacken.

HINWEIS: Der Backvorgang dauert ca.

4 bis 5 Minuten. Je nachdem, wie kross die

Sandwiches sein sollen, kann die Backzeit

verkürzt oder verlängert werden.

Sandwiches entfernen: Verwenden Sie einen

Kunststoﬀ-/Holzspatel (oder ein anderes

geeignetes nichtmetallisches Werkzeug), um

eine Beschädigung der Antihaftbeschichtung

des Produkts zu vermeiden.

Während die Sandwiches backen, schaltet

sich die grüne Kontrollleuchte [3] aus und

wieder ein. Dies zeigt die Regulierung der

erforderlichen Betriebstemperatur an.

Wenn der Backvorgang abgeschlossen ist:

Ziehen Sie den Netzstecker [4] aus der

Steckdose.

13DE/AT/CH

Grillen

Geeignet für: Grillen von kleineren

Fleischstücken, Würstchen, Gemüse

Wechselplatten:

Grill-Platten (obere und untere Platte)

[]

Öﬀnen Sie die Verriegelung [1]. Öﬀnen Sie

das Produkt.

Geben Sie das Grillgut auf die untere Grill-

Platte

[]

.

Schließen Sie das Produkt. Schließen Sie

die Verriegelung [1]. Das Grillgut wird nun

gegart.

m VORSICHT! Spritzgefahr! Verwenden

Sie kein tropfnasses Grillgut. Achten Sie beim

Öﬀnen des Produkts auf Fettspritzer und

aufsteigende Dämpfe.

HINWEIS: Das Grillen dauert ca. 4 bis

9 Minuten. Prüfen Sie regelmäßig den

Garzustand.

Grillgut entfernen: Verwenden Sie einen

Kunststoﬀ-/Holzspatel (oder ein anderes

geeignetes nichtmetallisches Werkzeug), um

eine Beschädigung der Antihaftbeschichtung

des Produkts zu vermeiden.

Während das Grillgut gart, schaltet sich die

grüne Kontrollleuchte [3] aus und wieder ein.

Dies zeigt die Regulierung der erforderlichen

Betriebstemperatur an.

Wenn der Grillvorgang abgeschlossen ist:

Ziehen Sie den Netzstecker [4] aus der

Steckdose.

Waﬀeln backen

Geeignet für: Süße oder herzhafte Waﬀeln

Wechselplatten:

Waﬀel-Platten (obere und untere Platte)

[]

Öﬀnen Sie die Verriegelung [1]. Öﬀnen Sie

das Produkt.

Verwenden Sie eine Kelle aus Holz oder

aus hitzebeständigem Kunststoﬀ, um Teig

auf die untere Waﬀel-Platte

[]

zu gießen.

Verwenden Sie keine Kelle aus Metall, da

diese die Antihaftbeschichtung der Waﬀel-

Platten beschädigen könnte.

Überfüllen Sie die untere Waﬀel-Platte

[]

nicht.

Schließen Sie das Produkt. Schließen Sie

die Verriegelung [1]. Der Teig wird nun

gebacken.

HINWEIS: Der Backvorgang dauert ca.

8 Minuten. Je nachdem, wie braun die

Waﬀeln sein sollen, kann die Backzeit

verkürzt oder verlängert werden.

Waﬀeln entfernen: Verwenden Sie einen

Kunststoﬀ-/Holzspatel (oder ein anderes

geeignetes nichtmetallisches Werkzeug), um

eine Beschädigung der Antihaftbeschichtung

des Produkts zu vermeiden.

Während die Waﬀeln backen, schaltet

sich die grüne Kontrollleuchte [3] aus und

wieder ein. Dies zeigt die Regulierung der

erforderlichen Betriebstemperatur an.

Wenn der Backvorgang abgeschlossen

ist: Ziehen Sie den Netzstecker [4] aus der

Steckdose.

14 DE/AT/CH

Rezepte

Thunﬁsch-Sandwich

Wechselplatten:

Sandwich-Platten (obere und untere Platte)

[]

Zutaten:

4 Scheiben Toastbrot

85 g Tahini

85 g fettarmer griechischer Joghurt

80 g Thunﬁsch

65 g frisches Basilikum

1 ausgepresste Zitrone

14 ml Olivenöl

1 Prise Salz

1 Prise Pfeﬀer

Zubereitung:

Produkt vorheizen.

Tahini, griechischen Joghurt und Zitronensaft

verrühren und mit Basilikum, Salz und Pfeﬀer

würzen.

Olivenöl in die Tahini-Joghurtsoße geben.

Tahini-Joghurtsoße auf 2 Toastbrotscheiben

verteilen.

Abgetropften Thunﬁsch darauf verteilen.

Mit den restlichen Toastbrotscheiben

belegen.

Ca. 4 Minuten lang backen.

Sofort servieren.

Truthahn-Sandwich

Wechselplatten:

Sandwich-Platten (obere und untere Platte)

[]

Zutaten:

4 Scheiben Toastbrot

2 Scheiben junger Gouda-Käse

50 g geschnittene Putenbrust

10 g Senf

½ Zwiebel

1 Prise Salz

1 Prise Pfeﬀer

Zubereitung:

Produkt vorheizen.

Senf auf der Innenseite der

Toastbrotscheiben verteilen.

Zwiebel klein schneiden.

Putenbrust und Zwiebel auf

2 Toastbrotscheiben verteilen.

Mit Salz und Pfeﬀer bestreuen.

Käsescheiben darauf verteilen.

Mit den restlichen Toastbrotscheiben

belegen.

Ca. 4 Minuten lang backen.

Sofort servieren.

Belgische Waﬀeln

Wechselplatten:

Waﬀel-Platten (obere und untere Platte)

[]

Zutaten:

5 Eier

250 g Butter

200 g Zucker

400 ml Milch

500 g Allzweckmehl

2 Päckchen Vanillezucker

5 g Backpulver

15DE/AT/CH

Zubereitung:

Produkt vorheizen.

In einer mittelgroßen Schüssel Eier,

Vanillezucker, Zucker und Butter vermischen.

Backpulver, etwa die Hälfte des Mehls und

die Hälfte der Milch in die Schüssel geben

und umrühren.

Restliche/s Mehl und Milch zugeben.

Rühren, bis der Teig cremig ist.

Beide Wechselplatten [] mit Kochspray

einsprühen.

Teig gleichmäßig auf der unteren

Wechselplatte verteilen. 8 Minuten lang

backen.

Blaubeer-Waﬀeln

Wechselplatten:

Waﬀel-Platten (obere und untere Platte)

[]

Zutaten:

120 ml Pﬂanzenöl

250 ml Milch

2 Eier

200 g Zucker

170 g Allzweckmehl

2,5 g Backpulver

130 g Blaubeeren (frisch oder gefroren)

Zubereitung:

Produkt vorheizen.

In einer großen Schüssel Öl, Milch, Eier und

Zucker verquirlen. Mehl und Backpulver

hinzufügen. Gut verrühren.

Blaubeeren unterheben.

Beide abnehmbaren Wechselplatten [] mit

Kochspray einsprühen.

Teig gleichmäßig auf der unteren

Wechselplatte verteilen. Ca. 10 Minuten

lang goldbraun backen.

Schinken-/Käsewaﬀeln

Wechselplatten:

Waﬀel-Platten (obere und untere Platte)

[]

Zutaten:

570 g Tiefgekühlte Rösti-Kartoﬀeln

225 g Schwarzwälder Schinken, gewürfelt

200 g Geriebener Cheddar-Käse

3 große Eier, geschlagen

2 Zehen Knoblauch (gehackt)

2 TL Gehackte frische Petersilienblätter

½ TL Getrockneter Thymian

¼ TL Geräucherter Paprika

Mit Salz und frisch gemahlenem schwarzen

Pfeﬀer abschmecken

Zubereitung:

Rösti-Kartoﬀeln auftauen.

Produkt vorheizen.

Beide abnehmbaren Wechselplatten [] mit

Kochspray einsprühen.

In einer großen Schüssel Rösti, Schinken,

Käse, Eier, Knoblauch, Petersilie, Thymian

und Paprika mischen. Mit Salz und Pfeﬀer

abschmecken.

Kartoﬀelmischung gleichmäßig auf der

unteren Wechselplatte verteilen. Ca.

7 Minuten lang goldbraun und knusprig

backen.

Sofort servieren.

16 DE/AT/CH

Belgische Brownie-Waﬀeln

Wechselplatten:

Waﬀel-Platten (obere und untere Platte)

[]

Zutaten:

180 g Allzweckmehl

65 g Ungesüßtes Kakaopulver

20 g Kristallzucker

1 TL Backpulver

1 TL Meersalz

10 EL Geschmolzene Butter, ungesalzen

2 Große Eier

2 TL Vanilleextrakt

60 ml Wasser

120 g Kleine Schokoladenstückchen

Optionale Zutaten: Vanilleeis,

Schokoladensoße, Puderzucker

Zubereitung:

Produkt vorheizen. In einer großen Schüssel

Mehl, Kakaopulver, Zucker, Backpulver und

Salz vermischen. Butter schmelzen, beiseite

stellen und ein wenig abkühlen lassen.

In einer kleinen Schüssel Eier, Vanilleextrakt

und Wasser verrühren. Die Eiermischung

in die trockene Masse geben.

Geschmolzene Butter schnell einrühren.

Schokoladenstückchen zugeben.

Beide Wechselplatten [] mit Kochspray

einsprühen.

Teig gleichmäßig auf der unteren

Wechselplatte verteilen. Ca. 3 Minuten lang

backen.

Deckel anheben, um die Waﬀel zu

überprüfen. Die Waﬀel sollte vollständig

geformt, aber weich sein.

Mit Puderzucker, Vanilleeis oder

Schokoladensoße servieren.

Garnelenspieße mit Pﬂaumen

Wechselplatten:

Grill-Platten (obere und untere Platte)

[]

Zutaten:

2 EL Rapsöl

2 EL Koriander (frisch gehackt)

1 TL Limettenschale (frisch geriebene)

3 EL Limettensaft

½ TL Salz

12 Rohe Garnelen (8 bis 12 Garnelen pro

500 g / geschält und entdarmt)

3 Jalapeño-Paprikaschoten (längs

geschnitten, entkernt und geviertelt)

2 Pﬂaumen (entsteint und gesechstelt)

Zubereitung:

Produkt vorheizen.

In einer großen Schüssel Rapsöl, Koriander,

Limettenschale, Limettensaft und Salz

verquirlen.

3 Esslöﬀel der Mischung in eine kleine

Schüssel geben und zur Seite stellen.

Garnelen, Jalapeños und Pﬂaumen zur

Mischung dazugeben. Mischen, um alle

Zutaten zu bedecken und anschließend

marinieren.

Garnelen, Jalapeños und Pﬂaumen

gleichmäßig auf 4 Spießen (25 cm)

verteilen. Marinade entsorgen.

Spieße grillen, bis die Garnelen

durchgebraten sind. Spieße auf jeder

Seite ca. 2 Minuten lang grillen und dann

wenden.

Mit der restlichen Marinade beträufeln.

17DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Problem Behebung

Das Produkt

funktioniert nicht.

Schließen Sie die

Anschlussleitung [4]

an einer geeigneten

Steckdose an.

Die Waﬀeln/

Sandwiches sind

zu dunkel.

Verkürzen Sie die

Backzeit.

Die Waﬀeln/

Sandwiches sind

zu hell.

Verlängern Sie die

Backzeit.

Die fertig

gebackenen

Waﬀeln/

Sandwiches lassen

sich nur schwer

vom Produkt

entfernen.

Fetten Sie die

Wechselplatten

[]

,

[]

vor dem Backen leicht

ein.

Probieren Sie ein

anderes Rezept aus.

Reinigung und Wartung

GEFAHR! Stromschlagrisiko! Vor der

Reinigung: Trennen Sie das Produkt immer

von der Stromversorgung.

m WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen

Teile des Produkts nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das

Produkt niemals unter ﬂießendes Wasser.

VORSICHT! Heiße Oberﬂäche!

Reinigen Sie das Produkt nicht unmittelbar

nach dem Betrieb. Lassen Sie das Produkt

zunächst abkühlen.

HINWEIS: Reinigen Sie das Produkt

unmittelbar, nachdem es abgekühlt ist.

Sobald Lebensmittelreste angetrocknet sind,

sind diese nicht einfach zu entfernen.

Teil Reinigungsmethode

Sandwichmaker Wischen Sie das

Gehäuse mit einem

leicht angefeuchteten

Tuch ab. Fügen Sie,

falls notwendig, ein

wenig Reinigungsmittel

zu.

Lassen Sie kein

Wasser oder andere

Flüssigkeiten in das

Innere des Produkts

gelangen.

Wechselplatten

[]

,

[]

,

[]

Spülen Sie die

Wechselplatten

mit Wasser und/

oder einem milden

Reinigungsmittel.

Die Wechselplatten

können auch in der

Geschirrspülmaschine

gereinigt werden.

Zwischenräume

an den

Unterseiten der

Wechselplatten

Heizelement [6]



Verriegelung [1]

Fett und Flüssigkeiten

entfernen: Verwenden

Sie ein Blatt

Küchenpapier.

Anhaftende,

angebrannte

Rückstände entfernen:

Verwenden Sie einen

Holzspatel oder kleine

Holzspieße.

18 DE/AT/CH

Verwenden Sie keine scheuernden,

aggressiven Reinigungsmittel oder

harte Bürsten, um das Produkt oder die

Zubehörteile zu reinigen.

Nach der Reinigung und vor der erneuten

Verwendung des Produkts: Trocknen Sie alle

Teile sorgfältig.

Lagerung

VORSICHT! Heiße Oberﬂäche! Lagern

Sie das Produkt nicht unmittelbar nach dem

Betrieb. Lassen Sie das Produkt zunächst

abkühlen.

Reinigen Sie das Produkt vor der Lagerung.

Rollen Sie die Anschlussleitung [4]

um die Kabelaufwicklung [5] an der

Produktunterseite.

Lagern Sie das Produkt in der

Originalverpackung, wenn es nicht

verwendet wird.

Bewahren Sie das Produkt an einem

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Produkt:

Das Produkt inkl. Zubehör und die

Verpackungsmaterialien sind recyclebar

und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

19DE/AT/CH

Gerät entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät

am Ende der Nutzungszeit nicht über

den Haushaltsmüll entsorgt werden

darf. Das Gerät ist bei eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben.

Zudem sind Vertreiber von Elektro- und

Elektronikgeräten sowie Vertreiber

von Lebensmitteln zur Rücknahme

verpﬂichtet. LIDL bietet Ihnen

Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe

und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben

Sie das Recht, ein entsprechendes

Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,

unabhängig vom Kauf eines

Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei)

Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe

alle personenbezogenen Daten. Bitte

entnehmen Sie vor der Rückgabe

Batterien oder Akkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei

entnommen werden können und führen

diese einer separaten Sammlung zu.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der

Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von

Material- oder Herstellungsfehlern haben

Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte

werden in keiner Weise durch unsere unten

aufgeführte Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre

ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem

Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg

an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument

als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum

Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen

unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts

gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren

ab Kaufdatum einen Material- oder

Herstellungsfehler aufweisen, werden wir

es – nach unserer Wahl – kostenlos für Sie

reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit

verlängert sich durch einen stattgegebenen

Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt

beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder

gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und

Herstellungsfehler ab. Diese Garantie

erstreckt sich weder auf Produktteile, die

normalem Verschleiß unterliegen, und somit als

Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus,

Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile

aus Glas.

20 DE/AT/CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs

zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden

Hinweise:

Halten Sie den Originalkaufbeleg und die

Artikelnummer (IAN 406566_2207) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Sie ﬁnden die Artikelnummer auf dem

Typenschild, einer Gravur auf dem Produkt, der

Startseite der Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, wenden Sie sich zunächst telefonisch

oder per E-Mail an die unten aufgeführte

Serviceabteilung.

Sobald das Produkt als defekt erfasst wurde,

können Sie es kostenlos an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift zurücksenden. Stellen

Sie sicher, dass Sie den Originalkaufbeleg

(Kassenbon) sowie eine kurze, schriftliche

Beschreibung beilegen, in der die Einzelheiten

des Defekts und der Zeitpunkt des Auftretens

dargelegt sind.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

21GB/IE/NI/CY/MT

List of pictograms used ......................................... . . . Page 22

Introduction ...................................................... . . . Page 23

Intended use........................................................ . . . Page 23

Scope of delivery.................................................... . . . Page 23

Parts list ........................................................... . . . Page 23

Technical data ...................................................... . . . Page 23

General safety instructions..................................... . . . Page 24

First use ........................................................... . . . Page 27

Assembly ......................................................... . . . Page 27

Operation......................................................... . . . Page 28

Grilling sandwiches .................................................. . . . Page 28

Grilling ............................................................ . . . Page 29

Baking waﬄes ...................................................... . . . Page 29

Recipes ............................................................ . . . Page 30

Tuna sandwich ...................................................... . . . Page 30

Turkey sandwich..................................................... . . . Page 30

Belgian waﬄes...................................................... . . . Page 30

Blueberry waﬄes .................................................... . . . Page 31

Ham and cheese waﬄes .............................................. . . . Page 31

Brownie Belgian waﬄes............................................... . . . Page 32

Shrimp and plum kebabs .............................................. . . . Page 32

Troubleshooting.................................................. . . . Page 33

Cleaning and maintenance ..................................... . . . Page 33

Storage ........................................................... . . . Page 34

Disposal........................................................... . . . Page 34

Warranty ......................................................... . . . Page 35

Warranty claim procedure............................................. . . . Page 35

Service ............................................................ . . . Page 35

Pagina se încarcă ...

Silvercrest SSMW 750 D2 Manual de utilizare

Silvercrest SSMW 750 D2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente