Fondital IST ITACA CH KR 85-99-120-150 Technical Instructions

ITACA CH

KR 85

KR 99

KR 120

KR 150

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

MD

Traducerea instruc-

ţiunilor originale din

limba italiană

Este esenţial să citiţi conţinutul acestui manual înainte de a începe operaţiunile de instala-

re, utilizare şi întreţinere a cazanului.

Acest cazan este conceput numai pentru producţia de apă caldă tehnică:

• Pentru încălzirea incintelor din mediul rezidenţial, comercial şi industrial.

• Pentru încălzirea de apă de proces industrială.

• Pentru producţia indirectă de apă caldă menajeră.

Orice altă utilizare este interzisă.

IST 03 C 1596 - 01

2

Stimate Cumpărător,

Vă mulţumim că aţi ales să cumpăraţi produsele noastre şi vă invităm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru instalarea, utilizarea

şi întreţinerea corectă a acestor produse.

ATENŢIE

Informăm utilizatorul că:

• Centralele trebuie instalate de o rmă de instalaţii autorizată, care îndeplineşte toate cerinţele legale de autorizare şi

care are obligaţia să respecte cu stricteţe normele locale în vigoare.

• Orice persoană care încredinţează instalarea unei rme instalatoare neautorizate este pasibilă de sancţiuni.

• Operaţiunile de întreţinere a centralei pot  efectuate doar de personal calicat, cu respectarea cerinţelor stabilite de

legislaţia în vigoare.

ATENŢIE

În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi elec-

tronice (DEEE), simbolul tomberonului barat de pe cazan şi ambalaj indică faptul că, în momentul scoaterii

din uz, cazanul trebuie să e colectat şi eliminat separat de alte deşeuri (consultaţi Dezafectare, demontare

şi eliminare).

Producătorul declară că acest produs respectă cerințele esențiale ale directivelor și reglementărilor europene aplicabile în

vigoare.

Declaratia de conformitate poate  solicitata de la producator.

Informăm clienţii că anumite modele versiuni şi / sau accesorii pentru produsele la care se referă acest manual, nu sunt

disponibile în unele ţări.

Vă sugerăm, prin urmare, să contactaţi producătorul sau importatorul pentru a obţine informaţii despre disponibilitatea

reală a modelelor versiunilor şi / sau accesoriilor.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a face, în orice moment şi fără noticare prealabilă, orice modicare a produselor şi

/ sau componentelor.

Prezentul manual cu instrucţiuni de utilizare este redactat în două limbi, italiană şi română, iar în cazul unei neconcordan-

ţe în traducere şi/sau în cazul unor diferenţe de interpretare cu privire la text, versiunea în limba italiană are întâietate.

3

Informaţii generale pentru instalator, responsabilul cu întreţinerea şi utilizator

Acest manual de instrucţiuni, ce constituie parte integrantă şi esenţială din produs, trebuie predat utilizatorului de către instalator şi

utilizatorul va trebui să-l păstreze cu grijă în vederea consultării ulterioare.

Acest manual de instrucţiuni trebuie să însoţească echipamentul în cazul în care acesta este vândut sau transferat.

ATENŢIE

Acest cazan este conceput numai pentru producţia de apă caldă tehnică:

• Pentru încălzirea incintelor din mediul rezidenţial, comercial şi industrial.

• Pentru încălzirea de apă de proces industrială.

• Pentru producţia indirectă de apă caldă menajeră.

Orice altă utilizare este interzisă.

PERICOL

Acest cazan trebuie să e instalat de personal calicat.

Este interzisă instalarea de către personal necalicat.

PERICOL

Acest cazan trebuie să e instalat în conformitate cu prevederile normelor tehnice şi ale legislaţiei în vigoare cu privire la

aparatele pe gaz, în special în ceea ce priveşte aerisirea incintelor.

Este interzisă instalarea neconformă cu prevederile normelor tehnice şi ale legislaţiei în vigoare.

PERICOL

Acest cazan trebuie să e instalat în conformitate cu instrucţiunile constructorului din acest manual: instalarea greşită

poate provoca daune persoanelor, animalelor şi/sau bunurilor, pentru care constructorul nu este responsabil.

ATENŢIE

Acest cazan trebuie să e instalat în clădire sau într-un loc protejat parţial.

Prin loc protejat parţial se înţelege un loc care nu este expus direct la agenţii atmosferici.

Este interzisă instalarea într-un loc care nu este protejat parţial.

PERICOL

Acest cazan trebuie să e conectat în mod corect şi sigur la o instalaţie electrică care este conformă cu normele tehnice

în vigoare.

Este interzisă conectarea nesigură şi incorectă la instalaţia electrică.

Este interzisă conectarea la o instalaţie electrică fără întrerupător diferenţial pentru protejarea liniei electrice a cazanului.

Este interzisă conectarea la o instalaţie electrică fără împământare corectă.

ATENŢIE

Centrala termică este furnizată cu un cablu de alimentare tripolar, deja conectat la un capăt la plăcuţa electronică şi pro-

tejat împotriva ruperii de un sistem de blocare cablu.

Acest cazan trebuie să e conectat la reţeaua de alimentare electrică de 230V, aşa cum se specică pe eticheta aplicată

pe cablul de alimentare.

4

PERICOL

Citiţi cu atenţie instrucţiunile cu privire la montarea sistemului de aspirare a aerului şi de evacuare a gazelor arse din

secţiunea specică din acest manual.

PERICOL

Acest cazan trebuie să e conectat la o instalaţie de distribuire a gazului care este conformă cu normele tehnice în vi-

goare.

Înainte de instalarea cazanului, vericaţi starea de păstrare a instalaţiei de gaz.

Este interzisă conectarea la un instalaţie de gaz neconformă cu normele tehnice în vigoare.

Pentru a conecta racordul de gaz al centralei termice la ţevile de alimentare, este obligatoriu să interpuneţi o garnitură de

etanşare de mărime şi din material adecvat.

Se interzice folosirea câlţului, teonului şi a altor materiale similare.

După conectarea cazanului, vericaţi etanşarea conexiunii.

Când există gaze în conducte este interzisă vericarea scăpărilor de gaz cu acără deschisă; în acest scop, utilizaţi pro-

dusele adecvate de pe piaţă.

PERICOL

În cazul echipamentelor alimentate cu combustibili gazoşi, dacă în mediul ambiant se simte miros de gaz, procedaţi ast-

fel:

• Nu acţionaţi niciun comutator electric şi nici nu puneţi în funcţiune alte echipamente electrice.

• Nu aprindeţi foc şi nu fumaţi.

• Închideţi robinetul principal de gaz.

• Deschideţi uşile şi ferestrele.

• Adresaţi-vă unui Centru de Asistenţă, unui instalator autorizat sau companiei furnizoare de gaz.

Este strict interzis să vericaţi scurgerile de gaz cu ajutorul ăcării.

Acest echipament a fost proiectat pentru a  instalat în ţările de destinaţie specicate pe eticheta ambalajului şi pe plăcu-

ţa cu datele tehnice ale centralei: instalarea în alte ţări decât cele specicate poate reprezenta un pericol pentru persoane,

animale şi/sau bunuri.

Producătorul respinge orice răspundere contractuală şi extra-contractuală pentru nerespectarea tuturor prevederilor de

mai sus.

Înainte de a instala echipamentul, asiguraţi-vă că specicaţiile tehnice ale acestuia corespund cerinţelor de funcţionare corectă în

cadrul instalaţiei.

Vericaţi de asemenea ca echipamentul să e intact şi să nu  suferit avarii în timpul transportului şi al operaţiunilor de manipulare:

nu instalaţi echipamente vizibil avariate şi/sau defecte.

Daunele cauzate de erori de instalare, de utilizare sau de nerespectarea instrucţiunilor constructorului exclud orice responsabilitate

contractuală şi extracontractuală din partea producătorului.

Nu acoperiţi grătarele de aspiraţie a aerului.

Pentru toate echipamentele cu dotări opţionale sau prevăzute cu kit-uri (inclusiv cele electrice) se vor utiliza doar accesorii originale.

Când efectuaţi instalarea nu aruncaţi ambalajele în mediul înconjurător: toate materialele sunt reciclabile şi de aceea trebuie colectate

în locurile special amenajate pentru colectare selectivă.

După îndepărtarea ambalajului asiguraţi-vă că materialele de ambalare (capse, pungi de plastic, polistiren expandat etc.) nu sunt

lăsate la îndemâna copiilor, deoarece pot reprezenta un pericol.

Dacă produsul se defectează şi/sau funcţionează necorespunzător, dezactivaţi-l şi nu încercaţi să îl reparaţi sau să interveniţi direct

asupra lui: adresaţi-vă exclusiv personalului calicat.

Repararea produsului se va efectua utilizând piese de schimb originale.

Nerespectarea celor de mai sus poate compromite siguranţa echipamentului şi poate constitui un pericol pentru persoane, animale

şi/sau bunuri.

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu

au experienţa sau cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în care acestea au putut benecia de supraveghere sau instrucţiuni

referitoare la utilizarea aparatului, asigurate de o persoană responsabilă cu siguranţa acestora.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

5

PERICOL

Înainte de a porni cazanul, de ecare dată când cazanul este oprit timp de mai multe zile, asiguraţi-vă că sifonul este plin

cu apă.

În cazul în care sifonul este gol, umpleţi-l turnând apă în cazan prin conducta de evacuare a gazelor arse.

ATENŢIE

Asiguraţi o întreţinere periodică a centralei termice conform programului specicat la secţiunea aferentă din prezentul

manual.

Întreţinerea corespunzătoare a centralei garantează funcţionarea în cele mai bune condiţii, protejarea mediului, oameni-

lor, animalelor şi bunurilor.

Întreţinerea necorespunzătoare atât cu privire la mod, cât şi la timp, poate constitui un pericol pentru persoane, animale

şi bunuri.

Pentru operaţiunile de întreţinere şi de reparaţii, producătorul le recomandă clienţilor să se adreseze tehnicienilor autorizaţi conform

legislaţiei în vigoare, care sunt calicaţi pentru efectuarea acestor operaţiuni.

Dacă echipamentul nu este utilizat mai mult timp, deconectaţi-l de la reţeaua electrică şi închideţi robinetul de gaz.

ATENŢIE

Cu sursa de alimentare deconectată şi robinetul de gaz închis, funcţia electronică anti-îngheţ nu funcţionează.

În cazul în care există pericol de îngheţ, adăugaţi antigel în instalaţia de încălzire: nu se recomandă golirea instalaţiei, deoarece

aceasta poate afecta întreaga instalaţie; utilizaţi în acest scop produse anti-îngheţ speciale pentru instalaţiile de încălzire în compo-

nenţa cărora intră mai multe tipuri de metale.

PERICOL

Producătorul respinge orice răspundere pentru daunele cauzate în urma erorilor de instalare, de utilizare, de modicare

a echipamentului sau prin nerespectarea instrucţiunilor furnizate de constructor sau a normelor de instalare în vigoare

referitoare la materialul în cauză.

6

1. Instrucţiuni pentru utilizator ..................................................10

1.1 Panou de comandă .............................................................................................................................................. 10

1.2 Aprinderea cazanului ............................................................................................................................................ 13

1.3 Selectarea modului de funcţionare ....................................................................................................................... 13

1.4 MENIU UTILIZATOR ............................................................................................................................................ 14

1.5 Setare TIMER ....................................................................................................................................................... 18

1.6 Funcţie VACANŢĂ ................................................................................................................................................ 20

1.7 Funcţie ECO ......................................................................................................................................................... 22

1.8 Funcţia anti-îngheţ ................................................................................................................................................ 22

1.9 Funcţie antilegionella ............................................................................................................................................ 23

1.10 Centrala funcționează cu senzor extern (opțional) ............................................................................................... 23

1.11 Funcţionare cu comandă la distanţă (opţional) .................................................................................................... 23

1.12 Blocarea centralei ................................................................................................................................................. 24

1.13 Întreţinere ............................................................................................................................................................. 25

1.14 Recomandări pentru utilizator .............................................................................................................................. 25

2. Caracteristici tehnice si dimensiuni ............................................26

2.1 Caracteristici tehnice ............................................................................................................................................ 26

2.2 Dimensiuni ............................................................................................................................................................ 27

2.3 Componente principale ........................................................................................................................................ 29

2.4 Scheme hidraulice ................................................................................................................................................ 35

2.5 Date despre funcţionare ....................................................................................................................................... 36

2.6 Caracteristici generale .......................................................................................................................................... 37

2.7 Parametri tehnici în conformitate cu REGULAMENTUL Nr. 716 din 19.10.2022 Regulamentul privind cerințele

pentru proiectarea de mediu a instalațiilor de încălzire a spațiilor și a instalațiilor de încălzire cu dublă funcție . 39

2.8 Parametri tehnici conform REGULAMENTUL nr. 1003 din 12-10-2014 Regulamentul privind etichetarea energe-

tică a instalațiilor de încălzire a spațiului, a sistemelor de încălzire cu dublă funcție, a pachetelor de instalații de

încălzire a spațiilor, a regulatorului de temperatură și a dispozitivului solar și a pachetelor de sisteme de încălzire

cu două funcțiuni, a regulatorului de temperatură și a dispozitivelor solare ......................................................... 40

3. Instrucţiuni pentru instalator .................................................41

3.1 Norme pentru instalare ......................................................................................................................................... 41

3.2 Alegerea locului de instalare a centralei............................................................................................................... 41

3.3 Amplasarea centralei ............................................................................................................................................ 42

3.4 Montarea centralei ................................................................................................................................................ 43

3.5 Ventilarea încăperii ............................................................................................................................................... 45

3.6 Sistem de aspiraţie aer / evacuare gaze arse ...................................................................................................... 45

3.7 Creşterea randamentului arderii ........................................................................................................................... 56

3.8 Racordare la reţeaua de gaz ................................................................................................................................ 57

3.9 Conexiuni hidraulice ............................................................................................................................................. 58

3.10 Conectare la reţeaua electrică ............................................................................................................................. 58

3.11 Conectarea la termostatul de ambianţă (opţional) ............................................................................................... 58

3.12 Instalarea şi funcţionarea cu comandă la distanţă Open Therm (opţional) .......................................................... 59

3.13 Instalarea sondei externe (opţional) şi funcţionarea la temperatură uctuantă .................................................... 59

3.14 Funcţionare cu semnal extern 0-10V ................................................................................................................... 61

3.15 MENIU TEHNICIAN ............................................................................................................................................. 62

3.16 Rezistenţă hidraulică ............................................................................................................................................ 72

3.17 Circulatoare .......................................................................................................................................................... 74

3.18 Schema electrică .................................................................................................................................................. 81

3.19 Conectare în cascadă .......................................................................................................................................... 86

3.20 Adaptarea pentru utilizarea cu alte tipuri de gaz şi reglarea arzătorului .............................................................. 87

3.21 Reglarea valvei de gaz ......................................................................................................................................... 90

3.22 Umplerea instalaţiei .............................................................................................................................................. 91

3.23 Umplerea sifonului ................................................................................................................................................ 93

3.24 Neutralizarea condensului .................................................................................................................................... 93

3.25 Pornirea centralei ................................................................................................................................................. 93

4. Testarea centralei .........................................................94

4.1 Vericări preliminare ............................................................................................................................................. 94

4.2 Aprindere şi stingere ............................................................................................................................................ 94

5. Întreţinere ...............................................................95

5.1 Programul de întreţinere ....................................................................................................................................... 95

5.2 Analiza arderii ....................................................................................................................................................... 96

5.3 Întreţinere specială ............................................................................................................................................... 96

7

6. Dezafectare, demontare şi eliminare ..........................................98

7. Defecţiuni, cauze şi soluţii ...................................................99

8

Fig. 1 Panou de comandă .................................................................................10

Fig. 2 Display ...........................................................................................10

Fig. 3 Dimensiuni KR 85...................................................................................27

Fig. 4 Dimensiuni KR 99 - KR 120 - KR 150 ...................................................................28

Fig. 5 Componente KR 85 (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fig. 6 Componente KR 85 (II)...............................................................................30

Fig. 7 Componente KR 99 - KR 120 (I) .......................................................................31

Fig. 8 Componente KR 99 - KR 120 (II) .......................................................................32

Fig. 9 Componente KR 150 (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Fig. 10 Componente KR 150 (II).............................................................................34

Fig. 11 Schemă hidraulică .................................................................................35

Fig. 12 Şablon de hârtie ...................................................................................42

Fig. 13 Fixarea sifonului ...................................................................................44

Fig. 14 Instalarea kit-ului pentru conducte duble ................................................................46

Fig. 15 Instalarea kit-ului pentru conducte coaxiale ..............................................................46

Fig. 16 Exemple de instalare ...............................................................................47

Fig. 17 Instalarea ţevilor ...................................................................................47

Fig. 18 Instalarea terminalelor pe perete ......................................................................48

Fig. 19 Placă pentru acoperişuri înclinate .....................................................................48

Fig. 20 Instalarea coşului de fum pe acoperiş ..................................................................49

Fig. 21 Prize de analiză a combustiei.........................................................................57

Fig. 22 Curbă climatică....................................................................................60

Fig. 23 Semnal 0-10VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Fig. 24 Rezistenţă hidraulică KR 85 ..........................................................................72

Fig. 25 Rezistenţă hidraulică KR 99 - KR 120 ..................................................................72

Fig. 26 Rezistenţă hidraulică KR 150 .........................................................................73

Fig. 27 Presiune disponibilă STRATOS PARA 25/1-8 ............................................................74

Fig. 28 Presiune disponibilă STRATOS PARA 25/1-11 ...........................................................75

Fig. 29 Presiune disponibilă YONOS PARA HF 25/12 ............................................................76

Fig. 30 Presiune disponibilă UPML 25 - 105 - 180 PWM ..........................................................77

Fig. 31 Presiune disponibilă UPMXL 25 - 125 - 180 PWM.........................................................78

Fig. 32 Presiune disponibilă UPMXXL 25 - 120 - 180 AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Fig. 33 Semnal PWM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Fig. 34 Deschidere carcasă ................................................................................81

Fig. 35 Cutie electrică.....................................................................................81

Fig. 36 Schema electrică KR 85 - KR 99 - KR 120...............................................................82

Fig. 37 Schema electrică KR 150............................................................................83

Fig. 38 Conexiuni în grija instalatorului........................................................................84

Fig. 39 Conectare în cascadă...............................................................................86

Fig. 40 Deschidere carcasă ................................................................................87

Fig. 41 Tobă de aspiraţie ..................................................................................88

Fig. 42 Amestecător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Fig. 43 Corpul din plastic al amestecătorului ...................................................................88

Fig. 44 Orientare pentru montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Fig. 45 Deschidere carcasă ................................................................................89

Fig. 46 Înlocuirea diafragmei de gaz KR 150 ...................................................................89

Fig. 47 Reglare valoare dioxid de carbon KR 85 - KR 99 - KR 120 ..................................................90

Fig. 48 Reglare valoare dioxid de carbon KR 150 ...............................................................90

Fig. 49 Umplere sifon .....................................................................................93

9

Tab. 1 Date de calibrare KR 85 .............................................................................36

Tab. 2 Date de calibrare KR 99 .............................................................................36

Tab. 3 Date de calibrare KR 120 ............................................................................36

Tab. 4 Date de calibrare KR 150 ............................................................................36

Tab. 5 Date generale .....................................................................................37

Tab. 6 Parametri de combustie KR 85 ........................................................................37

Tab. 7 Parametri de combustie KR 99 ........................................................................38

Tab. 8 Parametri de combustie KR 120 .......................................................................38

Tab. 9 Parametri de combustie KR 150 .......................................................................38

Tab. 10 Date suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tab. 11 Parametri tehnici în conformitate cu REGULAMENTUL Nr. 716 din 19.10.2022 Regulamentul privind cerințele pentru proiec-

tarea de mediu a instalațiilor de încălzire a spațiilor și a instalațiilor de încălzire cu dublă funcție ..........................39

Tab. 12 Parametri tehnici în conformitate cu REGULAMENTUL Nr. 716 din 19.10.2022 Regulamentul privind cerințele pentru proiec-

tarea de mediu a instalațiilor de încălzire a spațiilor și a instalațiilor de încălzire cu dublă funcție ..........................39

Tab. 13 Parametri tehnici conform REGULAMENTUL nr. 1003 din 12-10-2014 Regulamentul privind etichetarea energetică a instala-

țiilor de încălzire a spațiului, a sistemelor de încălzire cu dublă funcție, a pachetelor de instalații de încălzire a spațiilor, a regulatorului

de temperatură și a dispozitivului solar și a pachetelor de sisteme de încălzire cu două funcțiuni, a regulatorului de temperatură și a

dispozitivelor solare ......................................................................................40

Tab. 14 Parametri tehnici conform REGULAMENTUL nr. 1003 din 12-10-2014 Regulamentul privind etichetarea energetică a instala-

țiilor de încălzire a spațiului, a sistemelor de încălzire cu dublă funcție, a pachetelor de instalații de încălzire a spațiilor, a regulatorului

de temperatură și a dispozitivului solar și a pachetelor de sisteme de încălzire cu două funcțiuni, a regulatorului de temperatură și a

dispozitivelor solare ......................................................................................40

Tab. 15 Lungime ţevi KR 85 ................................................................................51

Tab. 16 Lungime ţevi KR 99 - KR 120 ........................................................................51

Tab. 17 Lungime ţevi KR 150 ...............................................................................52

Tab. 18 Pierderi de sarcină conducte separate Ø 80 mm .........................................................53

Tab. 19 Pierderi de sarcină conducte separate Ø 100 mm ........................................................53

Tab. 20 Pierderi de sarcină conducte concentrice Ø 80/125 mm....................................................54

Tab. 21 Pierderi de sarcină conducte concentrice Ø 100/150 mm...................................................54

Tab. 22 Pierderi de sarcină conducte Ø 80 mm pentru tipul C9 în galerie 133x133 mm ..................................55

Tab. 23 Pierderi de sarcină conducte Ø 100 mm pentru tipul C9 în galerie 165x165 mm .................................55

Tab. 24 Parametri specici pentru ecare model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tab. 25 Caracteristicile apei instalaţiei ........................................................................91

10 Instrucţiuni pentru utilizator

1. Instrucţiuni pentru utilizator

1.1 Panou de comandă

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6oC

70o

1.0

ON ON

08:25

ok

esc

menu

eco

Fig. 1 Panou de comandă

1.1.1 Display

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6

o

C

70

o

1.5

ON ON

08:25

eco

14

11

13

12

10

7

6

5

3

2

1

4

8

9

Fig. 2 Display

Ref. Descriere

1 Solicitare apă caldă menajeră activă

2 Temperatură de tur

3 Temperatură externă (numai cu sonda externă instalată)

4 Indicaţie de activare / dezactivare funcţie apă menajeră de la timer

5 Mod de funcţionare

6 Stare de funcţionare apă menajeră

7 Stare de funcţionare încălzire

8 Indicaţie de funcţionare în cascadă

9 Indicaţie de activare / dezactivare mod VACANŢĂ

10 Indicaţie de activare / dezactivare funcţie încălzire de la timer

11 Indicaţie de activare / dezactivare funcţie ECO de la tastă

12 Presiune apă de instalaţie

13 Dată şi ore setate

14 Solicitare încălzire activă

11

Instrucţiuni pentru utilizator

1.1.2 Tastele panoului de comandă şi funcţiile acestora

PORNIRE

OFF: opreşte aparatul, împiedicând utilizarea tas-

telor de pe panoul de comandă.

STAND-BY: permite pornirea aparatului, permi-

ţând utilizarea tastelor de pe panoul de comandă.

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

08:25

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6

o

C

70

o

1.5

OFF OFF

08:25

OFF STAND-BY

MOD DE FUNCŢIONARE

STAND-BY: nici încălzire, nici ACM. Funcţie „An-

ti-îngheţ” activă.

VARĂ: numai producţie de ACM (cu boiler extern,

opţional).

NUMAI ÎNCĂLZIRE: numai producţie de apă pen-

tru încălzire.

IARNĂ: producţie de apă pentru încălzire şi pro-

ducţie de ACM (cu boiler extern, opţional).

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6oC

70o

1.5

OFF OFF

08:25

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6oC

70o

1.5

ON OFF

08:25

STAND-BY VARĂ

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6oC

70o

1.5

OFFON

08:25

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6oC

70o

1.5

ON ON

08:25

NUMAI ÎNCĂLZIRE IARNĂ

eco

ECO

Reduce cu valoarea setată temperatura apei de

încălzire şi a apei menajere (funcţionare redusă).

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6

o

C

70

o

1.5

ECO ECO

08:25

eco

esc

ESC

Permite întreruperea aşării curente şi revenirea

la ecranul principal.

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6

o

C

70

o

1.5

ON ON

08:25

menu

MENIU

Permite aşarea paginii pentru selectarea meniu-

lui (UTILIZATOR sau TEHNICIAN).

MENIU

UTILIZATOR

TEHNICIAN

12 Instrucţiuni pentru utilizator

VACANŢĂ

Permite setarea datelor de vacanţă (început/sfâr-

şit) şi a valorilor temperaturii apei de încălzire şi a

apei menajere în această perioadă.

Început vacanza

20 / 10

2018

confirmare

oK

Sfârsit vacanza

30 / 10

2018

confirmare

oK

SUS şi JOS

Permit derularea în sus şi în jos a rândurilor de

pe ecran.

Meniu utilizator

1. Încalzire

2. Apa menajera

3. Vacanta

4. ÎNTRETINERE

5. SETARI

6. Diagnostic

confirmare

oK

Meniu utilizator

1. Încalzire

2. Apa menajera

3. Vacanta

4. ÎNTRETINERE

5. SETARI

6. Diagnostic

confirmare

oK

ok

OK

Permite:

• accesaţi rândul selectat din meniu

• conrmaţi valoarea parametrului modicat

Apa menajera

1. Reglare temperatura

2. Reducere setpoint ECO

3. Setare timer

confirmare

oK

Reglare temperatura

50

confirmare

oK

SELECTARE (ridicat)

Permite:

• accesaţi meniul UTILIZATOR

• măriţi valoarea de modicat (ţineţi-l apăsat pen-

tru a înainta repede)

MENiU

UTILIZATOR

TEHNICIAN

Reglare temperatura

70

confirmare

oK

SELECTARE (intermediar)

Permite:

• accesaţi meniul TEHNICIAN

• reduceţi valoarea de modicat (ţineţi-l apăsat

pentru a înainta repede)

MENIU

UTILIZATOR

TEHNICIAN

Reglare temperatura

50

confirmare

oK

SELECTARE (scăzut)

Permite revenirea la ecranul anterior, fără a salva

valoarea modicată.

Apa menajera

1. Reglare temperatura

2. Reducere setpoint ECO

3. Setare timer

confirmare

oK

Reglare temperatura

50

confirmare

oK

13

Instrucţiuni pentru utilizator

1.2 Aprinderea cazanului

PERICOL

Aceste instrucţiuni pornesc de la premiza că instalarea centralei a fost efectuată de către o rmă autorizată, că a fost

efectuată prima aprindere şi centrala termică a fost deja pregătită pentru o funcţionare corectă.

Pentru pornirea cazanului, procedaţi în modul următor:

• Deschideţi robinetul de gaz din amonte de centrala termică.

• Aduceţi întrerupătorul de pe instalaţia electrică din amonte de cen-

trala electrică în poziţia ON (PORNIT). Display-ul cazanului por-

neşte şi trece la starea „OFF”.

• Apăsaţi pe tasta pentru a porni cazanul. Display-ul porneşte şi

cazanul trece la ultima stare selectată.

• Selectaţi modul de funcţionare dorit (consultaţi Selectarea modului

de funcţionare la pagina 13).

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

08:25

OFF

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6

o

C

70

o

1.5

OFF OFF

08:25

STAND-BY

ATENŢIE

La prima pornire sau după o perioadă îndelungată de inactivitate a cazanului, în special pentru cazanele care funcţio-

nează cu propan, este posibil să întâmpinaţi dicultăţi de pornire, iar cazanul se poate bloca de câteva ori (EROARE 1).

Restabiliţi funcţionarea cazanului apăsând pe tasta

ok

.

Dacă, după mai multe încercări, cazanul se blochează din nou, contactaţi un centru de asistenţă sau personal calicat în

vederea unei intervenţii de întreţinere.

1.3 Selectarea modului de funcţionare

Pentru a selecta modul de funcţionare, vericaţi ca display-ul cazanului să e pornit, nu în modul „OFF”. În caz contrar, apăsaţi pe

tasta pentru a porni cazanul.

Apăsaţi pe tasta şi selectaţi modul de funcţionare dorit: „STAND-BY”, „VARĂ”, „NUMAI ÎNCĂLZIRE”, „IARNĂ” (consultaţi Tastele

panoului de comandă şi funcţiile acestora la pagina 11).

Pentru a modica parametrii utilizator de funcţionare a cazanului, accesaţi MENIUL UTILIZATOR (consultaţi MENIU UTILIZATOR la

pagina 14).

14 Instrucţiuni pentru utilizator

1.4 MENIU UTILIZATOR

Vericaţi ca display-ul cazanului să e pornit, nu în modul „OFF”. În caz contrar, apăsaţi pe tasta pentru a porni cazanul.

Apăsaţi pe tasta

menu

pentru a accesa lista meniurilor.

Apăsaţi pe tasta (sus) pentru a accesa MENIUL UTILIZATOR.

MENIU

UTILIZATOR

TEHNICIAN

Apăsaţi pe tastele pentru a derula meniul.

Apăsaţi pe tasta

ok

pentru a accesa submeniurile sau pentru a accesa un parametru.

Apăsaţi pe tasta pentru a reveni la ecranul anterior.

Meniu utilizator

1. Încalzire

2. Apa menajera

3. Vacanta

4. ÎNTRETINERE

5. SETARI

6. Diagnostic

confirmare

oK

Încalzire

1. Reglare temperatura

2. Reducere setpoint ECO

3. Setare timer

confirmare

oK

Pentru o explicaţie detaliată a elementelor MENIULUI UTILIZATOR, consultaţi paragrafele Tabel de navigare MENIU UTILIZATOR şi

Descrierea elementelor MENIULUI UTILIZATOR la paginile 15 şi 17.

15

Instrucţiuni pentru utilizator

1.4.1 Tabel de navigare MENIU UTILIZATOR

Meniu utilizator Submeniu 1 Submeniu 2 Valoare din fabrică Valori reglabile

1. ÎNCĂLZIRE

1. Reglare temperatură

1. Reglare temperatură 75°C 20 ÷ Temp. max. abso-

lută (*)

2. Temperatură externă

oprire OFF OFF

7 ÷ 30°C

2. Reducere setpoint

ECO -50°C 0 ÷ 50°C

3. Setare timer

1. Activare / dezactivare

timer local Activat Activat

Dezactivat

2. Setare timer Luni

Luni

Marţi

Miercuri

Joi

Vineri

Sâmbătă

Duminică

Luni - Vineri

Luni - Duminică

Sâmbătă - Duminică

2. Apă menajeră

1. Reglare temperatură -80°C (**) 35 ÷ 85°C

2. Reducere setpoint

ECO -20°C 0 ÷ 50°C

3. Setare timer

1. Activare / dezactivare

timer local Activat Activat

Dezactivat

2. Setare timer Luni

Luni

Marţi

Miercuri

Joi

Vineri

Sâmbătă

Duminică

Luni - Vineri

Luni - Duminică

Sâmbătă - Duminică

3. VACANŢĂ

1. Temperatură încălzire -20°C 20 ÷ Temp. max. abso-

lută (*)

2. Temperatură apă

menajeră -80°C (**) 35 ÷ 85°C

4. ÎNTREŢINERE

1. Informaţie asistenţă Așarea numărului de telefon al centrului de service (dacă este setat).

2. Data întreţinerii Introducerea datei următorului control de întreţinere programată (dacă este

setată).

(*) Valoarea maximă poate  modicată cu parametrul „1.2.1. Temperatură maximă absolută” din MENIUL TEHNICIAN.

(**) Dacă parametrul „2.5. Tip de solicitare” din MENIUL TEHNICIAN = „Contact”, valoarea care se setează este temperatura de

alimentare a boilerului.

Valoare din fabrică = 80°C.

Valori reglabile = 35÷85°C

În acest caz, temperatura setată trebuie să e cu cel puţin 10°C mai mare faţă de cea a termostatului boilerului.

Dacă parametrul „2.5. Tip de solicitare” din MENIUL TEHNICIAN = „Senzor”, valoarea care se setează este temperatura apei

menajere.

Valoare din fabrică = 60°C.

Valori reglabile = 35÷65°C

16 Instrucţiuni pentru utilizator

Meniu utilizator Submeniu 1 Submeniu 2 Valoare din fabrică Valori reglabile

5. SETĂRI

1. Limbă -Engleză

Engleză

Italiană

Polonă

Franceză

Spaniolă

Rusă

Turcă

Română

Bulgară

Germană

2. Unitate de măsură -Celsius Fahrenheit

Celsius

3. Setare dată - - zi / lună

anul

4. Setare ceas 24 ore

12 ore -ore : minute

5. Restabilire setări

originale - - Apăsați

ok

pentru

resetare

6. DIAGNOSTIC

1. Informaţii cazan

Aşarea parametrilor principali ai cazanului.

Dacă este prezent simbolul „*” apăsaţi pe

ok

pentru a aşa gracul temporal

al parametrului.

2. Istoric erori Aşarea ultimelor erori de funcţionare a cazanului.

Apăsaţi pe

ok

pentru a aşa starea cazanului în momentul erorii.

17

Instrucţiuni pentru utilizator

1.4.2 Descrierea elementelor MENIULUI UTILIZATOR

Ref. Descriere

1. ÎNCĂLZIRE

1.1. Reglare temperatură

1.1.1. Reglare temperatură Setarea valorii de referinţă a temperaturii de alimentare încălzire.

1.1.2. Temperatură externă

oprire Setarea valorii de referinţă a temperaturii externe pentru trecerea automată la modul „VARĂ”.

1.2. Reducere setpoint ECO Setarea valorii de referinţă a temperaturii de alimentare încălzire pentru funcţionarea ECO.

1.3. Setare timer

1.3.1. Activare / dezactivare ti-

mer local Activarea sau dezactivarea programării orare/săptămânale a încălzirii.

1.3.2. Setare timer Setarea programării orare/săptămânale a încălzirii.

2. APĂ MENAJERĂ

2.1. Reglare temperatură

Dacă parametrul „2.5. Tip de solicitare” din MENIUL TEHNICIAN = „Contact”, valoarea care se

setează este temperatura de alimentare a boilerului. (*)

Dacă parametrul „2.5. Tip de solicitare” din MENIUL TEHNICIAN = „Senzor”, valoarea care se

setează este temperatura apei menajere.

2.2. Reducere setpoint ECO Setarea valorii de reducere a temperaturii apei calde menajere pentru funcţionarea ECO.

2.3. Setare timer

2.3.1. Activare / dezactivare ti-

mer local Activarea sau dezactivarea programării orare/săptămânale a pregătirii apei calde menajere.

2.3.2. Setare timer Setarea programării orare/săptămânale a pregătirii apei calde menajere.

3. VACANŢĂ

3.1. Temperatură încălzire Setarea valorii de referinţă a temperaturii de alimentare încălzire pentru funcţionarea VACANŢĂ.

3.2. Temperatură apă menajeră Setarea valorii de referinţă a temperaturii apei calde menajere pentru funcţionarea VACANŢĂ.

4. ÎNTREŢINERE

4.1. Informaţie asistenţă Aşarea numărului de telefon al Centrului de asistenţă tehnică (dacă este setat).

4.2. Data întreţinerii Introducerea datei următorului control de întreţinere programată (dacă este setată).

5. SETĂRI

5.1. Limbă Selectarea limbii display-ului.

5.2. Unitate de măsură Selectarea unităţii de măsură a temperaturii (Celsius sau Fahrenheit).

5.3. Setare dată Setarea datei curente (zi/lună/an).

5.4. Setare ceas Setarea orei curente (format 12 sau 24 ore / ore : minute).

5.5. Restabilire setări originale Restabilirea setărilor din fabrică.

6. DIAGNOSTIC

6.1. Informaţii cazan Aşarea parametrilor principali ai cazanului.

Dacă este prezent simbolul „*” apăsaţi pe

ok

pentru a aşa gracul temporal al parametrului.

6.2. Istoric erori Aşarea ultimelor erori de funcţionare a cazanului.

Apăsaţi pe

ok

pentru a aşa starea cazanului în momentul erorii.

(*) În acest caz, temperatura setată trebuie să e cu cel puţin 10°C mai mare faţă de cea a termostatului boilerului.

18 Instrucţiuni pentru utilizator

1.5 Setare TIMER

Se pot seta intervalele orare în care să funcţioneze cazanul (în modul standard sau ECO), dacă este solicitare de căldură, precum şi

pe cele în care să rămână oprit.

Sunt disponibile maxim 6 intervale orare programabile în 24 de ore.

Fiecare interval orar are o oră de început (ON) şi o oră de sfârşit (OFF).

Intervalul minim de programare este de 15 minute.

Intervalele orar pot  setate e pentru funcţia ÎNCĂLZIRE, e pentru funcţia APĂ CALDĂ MENAJERĂ.

Apăsaţi pe tasta

menu

pentru a accesa lista meniurilor.

Apăsaţi pe tasta (sus) pentru a accesa MENIUL UTILI-

ZATOR.

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6oC

70o

1.5

OFF OFF

08:25

MENiU

UTILIZATOR

TEHNICIAN

Selectaţi „1. ÎNCĂLZIRE” sau „2. APĂ MENAJERĂ” şi apă-

saţi pe

ok

.

Setarea TIMER-ului este aceeaşi pentru ambele funcţii.

Meniu utilizator

1. Încalzire

2. Apa menajera

3. Vacanta

4. ÎNTRETINERE

5. SETARI

6. Diagnostic

confirmare

oK

Încalzire

1. Reglare temperatura

2. Reducere setpoint ECO

3. Setare timer

confirmare

oK

Selectaţi „3. Setare timer” şi apăsaţi pe

ok

.

Selectaţi „1. Activare / dezactivare timer local” şi apăsaţi pe

ok

.

Încalzire

1. Reglare temperatura

2. Reducere setpoint ECO

3. Setare timer

confirmare

oK

Setare timer

1. Activare/dezactivare timer local

2. Setare timer

confirmare

oK

Selectați "Activat" sau "Dezactivat" și apăsați

ok

pentru a

conrma.

După apăsarea pe

ok

, meniul la reveni la ecranul anterior.

Dacă se selectează opţiunea „Dezactivat”, programarea

TIMER va  memorată, însă nu va  respectată.

Activare/dezactivare timer local

Dezactivat

Activat

confirmare

oK

Setare timer

1. Activare/dezactivare timer local

2. Setare timer

confirmare

oK

Selectaţi „2. Setare timer” şi apăsaţi pe

ok

.

Setare timer

1. Activare/dezactivare timer local

2. Setare timer

confirmare

oK

Setare timer

1. Luni

2. Marti

3. Miercuri

4. Joi

5. Vineri

6. Sâmbata

confirmare

oK

19

Instrucţiuni pentru utilizator

Selectaţi ziua sau grupele de zile şi apăsaţi pe

ok

.

Setare timer

5. Vineri

6. Sâmbata

7. Duminica

8. Luni-Vineri

9. Luni-Duminica

10.Sâmbata-Duminica

confirmare

oK

Luni-Vineri

confirmare

Pentru a sele

Salvare si parasire

oK

1. --:-- - --:-- --

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

Apăsaţi pe sau pentru a seta ora de început a

primului interval.

Apăsaţi pe pentru a trece la setarea orei de sfârşit a pri-

mului interval.

Apăsaţi pe sau pentru a seta ora de sfârşit a

primului interval.

Apăsaţi pe pentru a trece la setarea modului de funcţio-

nare.

Apăsaţi pe sau pentru a seta modul de funcţi-

onare: ON, ECO sau -- (OFF).

Apăsaţi pe pentru a trece la setarea celui de-al doilea

interval.

Setarea orarelor este aceeaşi pentru toate intervalele.

Luni-Vineri

confirmare

Pentru a sele

Salvare si parasire

oK

1. 05:30 - 24:00 POR

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

Luni-Vineri

confirmare

Pentru a sele

Salvare si parasire

oK

1. 05:30 - 08:00 POR

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

Luni-Vineri

confirmare

Pentru a sele

Salvare si parasire

oK

1. 05:30 - 08:00 POR

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

Luni-Vineri

confirmare

Pentru a sele

Salvare si parasire

oK

1. 05:30 - 08:00 POR

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

Apăsaţi pe pentru a selecta „Salvare şi ieşire” sau „Co-

piere zi” dacă doriţi să copiaţi setarea efectuată pentru ziua

următoare.

Apăsaţi pe

ok

pentru a conrma şi reveni la ecranul anterior.

Lunei-Vineri

confirmare

Pentru a sele

Salvare si parasire

Copie zi

oK

1. 05:30 - 08:00 POR

2. 08:00 - 11:30 ECO

3. 11:30 - 14:00 POR

4. 14:00 - 18:00 --

5. 18:00 - 22:30 POR

6. 22:30 - 05:30 ECO

Setare timer

5. Vineri

6. Sâmbata

7. Duminica

8. Luni-Vineri

9. Luni-Duminica

10.Sâmbata-Duminica

confirmare

oK

Repetaţi operaţiunile anterioare pentru a seta intervalele orare pentru celelalte zile sau grupe de zile.

20 Instrucţiuni pentru utilizator

1.6 Funcţie VACANŢĂ

Funcţia VACANŢĂ permite reducerea temperaturilor de funcţionare a cazanului, pentru încălzire şi apă menajeră, pe o perioadă de

timp setată (în zile).

Această funcţie este utilă în caz de absenţă temporară (sfârşit de săptămână, călătorii etc.).

ATENŢIE

Pe perioada de indisponibilitate, cazanul trebuie să e alimentat electric, trebuie lăsat în modul „IARNĂ” şi robinetul de

alimentare cu gaz trebuie să e lăsat deschis.

În caz contrar, cazanul nu va putea funcţiona.

Apăsaţi pe tasta

menu

pentru a accesa lista meniurilor.

Apăsaţi pe tasta (sus) pentru a accesa MENIUL UTILI-

ZATOR.

“Miercuri, 16. Noiembrie 2016”

Externa

6oC

70o

1.5

OFF OFF

08:25

MENiU

UTILIZATOR

TEHNICIAN

Selectaţi „3. VACANŢĂ” şi apăsaţi pe

ok

.

Meniu utilizator

1. Încalzire

2. Apa menajera

3. Vacanta

4. ÎNTRETINERE

5. SETARI

6. Diagnostic

confirmare

oK

Selectaţi „1. Temperatură încălzire” şi apăsaţi pe

ok

.

Apăsaţi pe sau pentru a seta temperatura apei

de încălzire pe perioada VACANŢEI.

Apăsaţi pe

ok

pentru a conrma şi reveni la ecranul anterior.

Vacanta

1. Temperatura încalzire

2. Temperatura apa menajera

confirmare

oK

Temperatura incalzire

50

confirmare

oK

Dacă există boiler (opţional) cu sonda de temperatură, se

poate seta temperatura de funcţionare pentru apă menajeră

pe perioada de VACANŢĂ.

Selectaţi „2. Temperatură apă menajeră” şi apăsaţi pe

ok

.

Apăsaţi pe sau pentru a seta temperatura apei

menajere pe perioada VACANŢEI.

Apăsaţi pe

ok

pentru a conrma şi reveni la ecranul anterior.

Vacanta

1. Temperatura încalzire

2. Temperatura apa menajera

confirmare

oK

Temperatura apa menajera

30

confirmare

oK

ATENŢIE

Dacă există boiler (opţional) cu termostat, nu setaţi o valoare mai mică decât cea a termostatului, deoarece ar presupune

o solicitare continuă de apă menajeră.

În acest caz, temperatura setată trebuie să e cu cel puţin 10°C mai mare faţă de cea a termostatului boilerului.

Pagina se încarcă ...

Fondital IST ITACA CH KR 85-99-120-150 Technical Instructions

Fondital IST ITACA CH KR 85-99-120-150 Technical Instructions

Lucrări conexe

Alte documente