Riello Caldariello 24 KIS C Installer And User Manual

Marca: Riello

Model: Caldariello 24 KIS C

Categorie: Seminee

Tip: Installer And User Manual

Acest manual este potrivit și pentru

28 KIS Cs

Pagina se încarcă ...

0694

0694BT1921

Residence KIS complies with the basic requirements of the

following Directives:

- Gas Appliance Directive 90/396/EEC;

- EfciencyDirective92/42/EEC;

- ElectromagneticCompatibilityDirective89/336/EEC;

- LowVoltageDirective2006/95/EEC

therefore, it bears the EC marking

Installer manual-User manual......................................... 3

Technical data ...............................................................10

Control panel ............................................................... 39

Appliancefunctionalelements.....................................40

Hydrauliccircuit............................................................41

Circulatorresidualhead...............................................42

Wiringdiagrams...........................................................45

Residence KIS est conforme aux prescriptions essentielles

des Directives suivantes:

- Directive Gaz 90/396/CEE;

- DirectiveRendements92/42/CEE;

- DirectiveCompatibilitéelectromagnétique89/336/CEE;

- DirectiveBassetension2006/95/CEE,

et peut donc être estampillée CE.

Manueld’installation-Manueldel’utilisateur.............. 12

Données techniques ................................................... 19

Panneau de commande .............................................. 39

Élémentsfonctionnelsdelachaudière........................40

Circuithydraulique.......................................................41

Prévalencerésiduelleducirculateur........................... 42

Schémasélectriques................................................. 45

A Residence KIS é conforme aos requisitos essenciais das

seguintes Directivas:

- Directiva gás 90/396/CEE;

- DirectivaRendimentos92/42/CEE;

- DirectivaCompatibilidadeElectromagnética89/336/CEE;

- Directivabaixatensão2006/95/CEE

portanto, é titular de marcação CE

Manualdoinstalador-Manualdoutilizador...................21

Dadostécnicos.............................................................28

Painel de comando ...................................................... 39

Elementosfuncionaisdoaparelho............................... 40

Circuitohidráulico........................................................ 41

Prevalênciaresidualdocirculador.............................. 42

Esquemaseléctricos................................................... 45

Centralele termice Residence KIS sunt in conformitate cu:

Directiva Gaz 90/396/CEE

 DirectivadeRandament92/42/CEE

 DirectivadeCompatibilitate Electromagnetică 89/336/

CEE

 DirectivadeJoasăTensiune2006/95/CEE

şicaurmarebeneciazădemarcaCE

ΟιλέβητεςResidence KISείναισύμφωνοιμετιςβασικές

προδιαγραφέςτωνκάτωθιΟδηγιών:

-ΟδηγίαΑερίου90/396/EEC

-ΟδηγίαΑπόδοσης92/42/EEC

-Οδηγίαηλεκτρομαγνητικήςσυμβατότητας89/336/EEC

-ΟδηγίαΧαμηλήςΤάσης2006/95/EEC,

καικατάσυνέπειακαταχωρείταιμεCE

Manualdeinstalareşiutilizare......................................30

Date tehnice ................................................................ 37

Panoul de comenzi ..................................................... 39

Elementelefuncţionalealeaparatului....................... 40

Circuitulhidraulic........................................................ 41

Prevalenţarezidualăacirculatorului.......................... 42

Schemeleelectrice..................................................... 45

Εγχειρίδιογιατονεγκαταστάτη-

Εγχειρίδιογιατονχρήστη ............................................39

Τεχνικάδεδομένα .........................................................46

Πίνακαςελέγχου ..........................................................49

Λειτουργικάστοιχείατουλέβητα ..................................51

Υδραυλικόκύκλωμα ....................................................52

Ηλεκτρολογικάδιαγράμματα ........................................53

Χαρακτηριστικήκαμπύλητουκυκλοφορητή ................58

Pagina se încarcă ...

ROMÂNĂ

PTR INSTALATORI

2 - DESCRIEREA CENTRALEI

ResidenceKISsuntcentraletermicemuralepentruîncălzirealocuinţelorşi

productiedeapăcaldamenajeră,caredispundeunschimbătorbitermic

dincuprusudat.Suntcentralecugestiuneelectronicăcupornireautomată,

controlulăcăriiprinionizareşiacaramodulantaatatpeîncălzireşipeapa

caldamenajeră.Suntcucamerădeardereinchisa(tirajfortat)şi,conform

accesoriuluideevacuarefumfolosit,seclasicăîncategoriileB22P;B52P;

C12,C12x;C22;C32,C32x;C42,C42x;C52,C52x;C82,C82x;C92,C92x

(28kW).Regimuriledeîncălzireşiapăcaldamenajerăutilizeazăcircuite

separate,prezenteînschimbător.Pentruagarantaundebitcorectalapei

înschimbător,centralelesuntdotatecuunby-passautomat.Suntdotate

cuaccesoriidesiguranţă,imbunatatireşidistribuţie.

Centralele termice Residence KIS sunt dotate cu:

- Gestiuneşicontrolprinmicroprocesor,cuautodiagnosticvizualizatprin

LED;

- Anti-blocare a pompei de circulatie;

- Anti-inghetdeprimnivel(potrivitpentruinstalaţiileinterne);

- Supapădegazdotatăcustabilizatordepresiune;

- Posibilitatea conectarii unui termostat de ambient sau programator orar

sauauneivalvedezonă.

CentralaResidenceKISestedotatăcuurmătoareledispozitivedesiguranţă:

Supapădesiguranţăşipresostatdeapăcareintervinîncazdepresiune

hidraulicăinsucientăsauexcesivă(max.3bar–min.0,7bar).

Termostatlimitătemperaturăschimbător.Intervineprinoprireadesiguranţă

acentraleidacătemperaturacircuituluidepăşeştelimita(102+/-3°C).Este

introdusîncorpulschimbătorului.

Presostataer.Intervineprinoprireadesiguranţăacentraleiîncazdeano-

malii ale circuitului de evacuare fum.

 Intervenţiadispozitivelordesiguranţăindicăodefectiuneacentralei

cepoateconstituiunpericolşideaceeatrebuiesăcontactaţiimediat

ServiciuldeAsistenţăTehnică.

Presostatul nu intervine doar pentru un defectiune a circuitului de evacuare

aproduselordeardere,cişiîncazulunoreventualecondiţiiatmosferice.

Deaceeasepoate,dupăunscurtintervaldeaşteptare,săîncercaţirepor-

nireacentralei(vezicapitolulreferitorlaprimapunereînfuncţiune).

 Centralanutrebuiepusăînfuncţiune,nicimăcartemporar,cudispo-

zitiveledesiguranţănefuncţionalesaualterate.

 InlocuireadispozitivelordesigurantatrebuiefăcutădeServiciulde

AsistenţăTehnică,utilizândexclusivcomponenteoriginalealefabri-

cantului;consultaţicataloguldepiesedeschimblivratîmpreunăcu

centrala.

Dupăceaţiexecutatreparaţia,faceoprobădepornire.

3 - INSTALARE

CentraleleResidenceKISpotinstalateîndiverselocuri,atatavremecat

evacuareaproduselordeardereşiabsorbtiaaeruluiinarzatorseaala

exteriorul camerei respective. În acest caz, camera nu are nevoie de niciun

oriciudeaerisire,întrucâtcentraleleaucircuitdeardere„inchis”faţăde

mediuldeinstalare(tirajfortat).

Dacăînsăaerulpentruardereestepreluatdincameradeinstalare,aceasta

trebuiesăedotatăcuoriciideaerisireinconformitatecunormeletehnice,

şidedimensiuniadecvate.

 Luaţiînconsideraţiespaţiilenecesarepentruaccesulladispozitivele

desiguranţăşireglareşiefectuareaoperaţiilordeîntreţinere.

 Vericaţicagraduldeprotecţieelectricăaaparatuluisăepotrivit

caracteristicilor camerei de instalare.

În cazul în care centralele sunt alimentate cu gaz, combustibil cu

greutatespecicămaimaredecâtaaerului,părţileelectricevortrebui

aşezatelaunnivelfatadepodeamaimarede500mm.

1 - AVERTISMENTE, SIGURANŢĂ

Centralele termice produse în fabricile noastre sunt construite

acordândatenţie ecărei componente în parte, astfelîncâtatât

utilizatorul,câtşiinstalatorul,săeprotejaţideeventualeaccidente.

Personaluluiautorizatiserecomandăca,dupăecareintervenţie

asupraprodusului,săacordeoatenţiedeosebităconexiunilorelec-

trice,maialesînceeacepriveşteparteaneizolatăaconductorilor,

carenutrebuieînniciuncazsăiasădinrigletadeconexiuni,evitând

astfelcontactulcupărţilesubtensiunealeconductorului.

 Prezentulmanualdeinstrucţiuniîmpreunăcumanualulutilizatorului,

alcătuiescoparteintegrantădinaparat:asiguraţi-văcăeleînsoţesc

întotdeaunaaparatul,chiarîncazulîncareacestaestecedatterţilor

(proprietarisauutilizatori)saumontatpealteinstalaţii.Încazdedete-

rioraresaupierderenuezitaţisăcereţiocopieCentruluideAsistenţă

Tehnicădinzonadvs.

 Instalareacentraleişioricealtăintervenţiedeasistenţăşideîntreţinere

trebuieefectuatedepersonalcalicatconformindicaţiilorprevăzute

denormelenaţionaleşilocaleînvigoare.

 Serecomandăaşadarinstalatoruluisăinformezeutilizatorulcuprivire

lafuncţionareaaparatuluişilanormelefundamentaleînmateriede

siguranţă.

 Cazanuldefaţăpoatefolositnumaiînscopulpentrucareafost

creat.Fabricantulnuare nicio responsabilitate contractuală sau

extracontractualăpentrudeteriorareabunurilorsauvătămareaani-

malelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare, reglare,

întreţineresauutilizareimproprie.

 Dupăceaţiinlaturatambalajul,asiguraţi-vădeintegritateapachetului,

iarîncazulincarenucorespunde,adresaţi-văagenţieicarev-avândut

centrala.

 Furtunuldegoliredelavalvadesiguranţătrebuiesăeconectatla

unsistemdecolectareşigolire.Fabricantulaparatuluinurăspunde

dedaunelecauzatedeintervenţiavalveidesiguranţă.

 Eliminaţiambalajeledepozitându-leîntomberoaneleadecvatesau

ducându-le direct la centrele de colectare speciale.

 Deşeuriletrebuiesăeeliminateevitândoricepericolpentrusănătatea

omuluişifărăautilizaprocedeesaumetodecarepotpoluamediul

Întimpulinstalării,estenecesarsăseinformezeutilizatorulcuprivirela

următoareleaspecte:

- încazdescurgereaapei,trebuiesăseînchidărobinetuldealimentare

şisăseapelezeimediatCentruldeAsistenţăTehnică.

- presiuneadefuncţionareainstalaţieihidraulicetrebuiesăeîntre1şi2barişi

înoricecaznutrebuiesădepăşească3bari.Încazdenecesitate,trebuiesă

seapelezepersonalulspecializatdelaCentruldeAsistenţăTehnică.

- încaz de neutilizare a cazanului pe o perioadă mare de timp, se

recomandăintervenţiaCentruluideAsistenţăTehnicăpentruaefectuacelpuţin:

• poziţionareaîntrerupătoruluiprincipalalaparatuluişiaceluigeneralpe“stins”

•închiderearobinetelordecombustibilşiapă,atâtpecircuituldeîncălzire

câtipeceldeapăcaldămenajeră.

•golireainstalaţieitermiceşimenajeredacăexistărisculdeîngheţ.

- întreţinereacazanuluisevafaceminimodatăpean,programânddin

timpintervenţiaCentruluideAsistenţăTehnică.

Pentruagarantasecuritatea,estenecesarsăvăamintiţi:

 Seinterzicefolosireacazanuluidecătrecopiisaupersoanehandica-

pate, nesupravegheate.

 Acţionareadispozitivelorsauaparatelorelectricecaîntrerupătoare,

electrocasnice,etc, dacă se simte mirosul de combustibil saude

ardere,esteinterzisă.

 Încazdepierderedegaz,aerisiţiîncăpereadeschizândlarguşileşi

ferestrele,închideţirobinetuldegazşiapelaţifărăîntârzierepersonalul

calicatd.p.d.v.profesionaldelaCentruldeAsistenţăTehnică.

 Nuatingeţicazanulcupicioarelegoaleşicorpul(saupărţialecorpului)

umede sau ude.

 Înaintedeatrecelacurăţareaaparatului,decuplaţicazanuldelareţeaua

dealimentarecucurentelectric,poziţionândîntrerupătorulbipolaral

instalaţieişiîntrerupătorulprincipalalpanouluidecomenzipeOFF.

Înmanualpotapăreasimbolurile:

 ATENŢIE=pentruintervenţiilecarenecesităoatenţiedeosebită

şiopregătirespecică

 INTERZIS=pentruintervenţiilecareNUTREBUIEsăeexecu-

tate,niciodată

 Modicareadispozitivelordesiguranţăsaudereglare,fărăautorizaţia

sauindicaţiilefabricantuluiestestrictinterzisă.

 Nutrageţi,desprindeţisauînfăşuraţicablurileelectricecareiesdin

cazanchiardacăacestaestedecuplatdelareţeauadealimentare

cu curent electric.

 Nuacoperiţişinureduceţiînniciunfelfanteledeaerisiredinîncăperea

undeseinstaleazăcazanul.

 Nulăsaţirecipientecusubstanţeinamabileînîncăpereaundese

instaleazăcazanul.

 Nulăsaţiambalajelelaîndemânacopiilor.

RESIDENCE KIS

Pentru o instalare corecta tineti cont de urmatoarele:

- centralanutrebuieaşezatădeasupraunuiaragazsauvreunuialtaparat

degătit;

- trebuierespectatespaţiileminimepentru intervenţiile tehnice şi de

întreţinere;

- esteinterzisălăsareaunorsubstanţeinamabileîncameraundeeste

instalatăcentrala;

- pereţiisensibililacăldură(deexempluceidinlemn)trebuieprotejaţicu

o izolatie adecavata.

3.1 FIXAREA SABLONULUI DE PREMONTARE (g. 16)

Centralele Residence KISsuntproiectatepentruamontatepeinstalaţii

deîncălzireideproducţieaapeicaldemenajere.

Poziţiaşidimensiunileracordurilorhidraulicesuntindicateînilustraţii.

- Poziţionaţi placa de suport cu ajutorul unui poloboc: controlaţi planul

orizontalcorectşiplanulsuprafeţeidesusţinereacentralei;încazulîn

careestenecesar,nivelaţizona

- trasaţipuncteledexare

- indepărtaţiplacaiexecutaţigăurile

- xaţiplacapeperetefolosinddiblurrileadecvate

Controlati cu un poloboc orizontalitatea corecta.

FIXAREA CENTRALEI

- Agăţaţicentraladesuporţiiplăcii.

3.2 CONEXIUNI HIDRAULICE

Vărecomandămsăconectaţicentralalainstalaţiiintroducând,pelangaro-

binetuldeinterceptareaapeimenajere,şirobineteledeinterceptarepentru

instalaţiadeîncălzire.Legatirobineteledindotarelaracordurişilacentrală.

 Alegereaşiinstalareacomponentelorinstalaţieirevinînsarcinain-

stalatorului,carevatrebuisălucrezeconformregulilorbuneipractici

şiconformLegislaţieiînvigoare.

 Instalaţiileîncărcatecuantigelobligălafolosireaunorseparatoare

hidraulice; pentru aceasta este disponibil kitul separator hidraulic.

 Evacuareasupapeidesiguranţăacentraleitrebuieconectatălaun

sistemadecvatdecolectareşievacuare.

 Constructorulcentraleinueste responsabilde eventualeinundaţii

cauzatedeintervenţiasupapelordesiguranţă.

 Dacăapadeconsumareoduritatetotalăcuprinsăîntre25°Fşi50°F,

instalaţikitulpentrutratamentulapeimenajere;laoduritatetotalamai

marede50°F,kitulîşireduceprogresivecienţaşiesterecomandată

folosireaunuiaparatcuprestaţiisuperioaresauodedurizaretotalăa

apei;chiarlaoduritatetotalamaimicăde25°Ftrebuieinstalatunltru,

dedimensiuniadecvate,dacăapaprovinedinreţelededistribuţie

carenusuntperfectcuratesaunupotperfectcurăţate.

3.3 CONEXIUNI ELECTRICE

Centralelesuntechipatedinfabricăcutoatecablurilenecesareşicablul

dealimentareelectricăestedejaconectat;estenecesarădoarconectarea

termostatuluideambient(TA)laconectoriiaferenţi.

Pentru a avea acces la rigleta de conexiuni electrice:

-posizitionaţiîntrerupătorulgeneralalinstalaţieipe“oprit”

-deşurubaţişuruburile(A)dexareacarcasei(g.17)

-trageţiînspredvs.şiapoiînsusbazacarcaseipentruaodesprindede

cadru

-deşurubaţişuruburiledexare(B)apanouluidecomandă(g.18)

-rotiţipanouldecomandăînspredvs.

-înlăturaţicapaculrigleteideconexiuni(g.19)

-introduceţicablultermostatuluideambient(CN5-g.20)

Termostatul de climă trebuie să e cuplat aşacumaparepeschema

electrică(g.13).

Intraretermostatdeambientdejoasătensiunedesigurană(24Vdc).

3.4 RACORDAREA LA GAZ

Înaintedeatrecelaconectareaaparatuluilareţeauadedistribuţieagazelor,

vericaţi:

- respectareanormelornaţionaleşilocaleînceeacepriveşteinstalarea

- tipuldegazdelareţea,săecompatibilcucelpentrucareafostfabricat

aparatul

- stareaconductelor;eventual,eliminaţiimpurităţile.

 Ţeviledegazpentruracordareaaparatuluitrebuiesăeînexterior.

Dacăvanecesarătrecereauneiţeviprinperete,aceastavatrebui

sătreacăpringauracentralăcareseaăînparteadejosaşablonului

demontaj.

 Serecomandăinstalareapecircuituldegazaunuiltrucudimensiune

adecvată,dacăgazeledelareţeaconţinparticulesolide.

 Dupăinstalare, verificaţi ca îmbinările să fie etanşe,conform

dispoziţiilornormelorreferitoarelainstalare.

3.5

EVACUARE FUM SI ABSORBTIE AER ARZATOR

Centralele Residence KIS trebuie dotate cu tuburi pentru evacuarea fumului

şiabsorbtiaaeruluipotriviteînfuncţiedetipuldeinstalaţie.

Tuburilesuntparteintegrantăacentralei,darsuntlivrateînkituriseparate

pentruapermiteomaimareexibilitateainstalaţiilor.

INSTALAŢIE “FORŢAT DESCHISĂ” (TIP B22P-B52P)

Tubuldeevacuareafumuluipoateorientatîndirecţiaceamaipotrivită

exigenţelorinstalaţiei.

Pentruinstalare,urmaţiinstrucţiunilefurnizateîmpreunăcukitul.Înaceas-

tăconguraţie,centralaesteconectatălatubuldeevacuareafumuluicu

diametruø80mmprintr-unadaptorcudiametruø60-80mm(g.21).

 Înaceastăconguraţie,aerulpentruardereestepreluatdinîncăperea

încareesteinstalatăcentrala,caretrebuiesăeoîncăpereadecvată

dinpunctdevederetehnicşiprevăzutăcuaerisire.

 Tuburile de evacuare a fumului, dacă nu sunt etanşe, constituie

potenţialesursedepericol.

Diafragmadefum(L)trebuieînlăturată,încazdenecesitate,făcândpâr-

ghiecuoşurubelniţă.Tabelulindicălungimilerectiliniiadmise.Înfuncţie

delungimeatuburilorutilizate,poatenecesarsăintroduceţiodiafragmă,

alegânddinceledindotareacentralei(vezitabeluldemaijos).

INSTALARE “INCHISA” (TIP C)

Centraleletrebuieconectatelatuburipentruevacuareafumuluişiabsorbtie

coaxialesau separateşiambele tipurivortrebui aduselaexterior.Fără

acesteacentralanutrebuiepusăînfuncţiune.

Tuburi coaxiale (Ø 60-100)

Cazanulestefurnizata.î.săpoatăecuplatlaconducteledeevacuare/

aspirarecoaxiale,cufantadeaspirareaaerului(M)închisă(g.22).Con-

ducteledeevacuarecoaxialepotorientateînmaimultedirecţii,înfuncţie

deîncăpereaîncareeamplasatcazanul,cucondiţiacalungimilemaxime

dintabelsăerespectate.Pentruinstalare,urmaţiinstrucţiunilefurnizate

însetuldeinstalare.Înfuncţiedelungimeaconductelor,estenecesarsă

introduceţioanşăalegând-odinceledindotareacazanului(asevedea

tabelademaijos).Flanşapentrugazeledeardere(L),cândestecazul,

poatescoasăfolosindourubelniţă.Tabelademaijosredălungimeaseg-

mentelordrepteadmise.Înfuncţiedelungimeaconductelor,estenecesar

săintroduceţioanşăalegând-odinceledindotareacazanului(asevedea

tabelademaijos).

Legăturalareţeauaelectricătrebuieefectuatăprinintermediulîntrerupătorului

cu deschidereomnipolarădeminim3,5mm(EN60335-1,categoriaIII).

Aparatulfuncţioneazăcucurentalternativde230Volt/50Hz,areoputere

electricăde100W(24KIS), 128W(28KIS)şiesteînconformitatecu

normaEN60335-1.

 Esteobligatoriusă efectuai împământarea ecientă a aparatului,

conformnormelornaţionaleşilocale.

 Respectaţiconexiuneafază-nul(L-N).

 Cabluldeîmpământaretrebuiesăecucâţivacentimetrimailung

decât celelelalte cabluri.

 Esteinterzisă utilizarea conductelor de apă şi/sau gaz pentru

împământareaaparatelorelectrice.

Producătorulnuîşiasumăresponsabilitateapentrueventualedaunecauzate

delipsaîmpământăriiaparatului.

Pentruconexiuneaelectrică,utilizaţicabluldealimentaredindotare.

Încazulîncareestenecesarsăînlocuiţicabluldeîmpământare,utilizaţi

uncabludetipulHARH05V2V2-F,3x0,75mm

, cu diametru extern de

maxim7 mm.

Lungime tuburi

(m)

pânãla2

dela2la8

dela8la25

Diafragmă de

fumi (L)

Ø42

Ø44(**)

Neinstalată

45°

1,2

90°

1,7

Pierdere de sarcină

la ecare curbă (m)

(**)montatãîncentralã

24 KIS

Lungime tuburi

(m)

pânãla4

dela4la9

dela9la15

dela15la21

Diafragmă de

fumi (L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

Neinstalată

45°

1,2

90°

1,7

Pierdere de sarcină

la ecare curbă (m)

28 KIS

Lungime tuburi

(m)

pânãla0,85

dela0,85la2,35

dela2,35la4,25

Diafragmă de

fumi (L)

Ø42

Ø44(**)

Neinstalată

45°

90°

1,5

Pierdere de sarcină

la ecare curbă (m)

24 KIS

Lungime tuburi

(m)

pânãla0,85

dela0,85la1,70

dela1,70la2,70

dela2,70la3,40

Diafragmă de

fumi (L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

Neinstalată

45°

90°

1,5

Pierdere de sarcină

la ecare curbă (m)

28 KIS

(**)montatãîncentralã

ROMÂNĂ

Acordaţioatenţie deosebita temperaturii externe şi lungimii conductei.

Faceţireferirelagracepentruastabilidacaesteobligatoriusainstalaţi

uncolectordecondens.Încazulfuncţionariicentraleilatemperaturi mai

micide60°C,esteobligatorieutilizareaunuicolectordecondens.Încazul

instalariicolectoruluidecondens,efectuaţioînclinareatubuluideevacuare

afumuluide1%însprecolectoruldecondens.Conectaţisifonulcolectorului

decondenslascurgereaapeimenajere.Tuburiledeevacuarecarenusunt

etanşeconstituiepotenţialesursedepericol.



86,5

Diafragmă de

fum (L)

Ø44(**)

Neinstalată

45°

90°

1,5

Pierdere de sarcină la

ecare curbă (m)

Lungime tuburi

cucotmicşoratg(m)

pânăla1,85

dela1,85la4,25

Dacă trebuie săinstalaţicentrala

ResidenceKISpeoinstalaţiedeja

existentă(înlocuiregamăResiden-

ceKIS), estedisponibil “kitulcot

coaxialmicşorat”carevăpermite

săpoziţionaţi centralapăstrând

aceeaşIgaură de evacuare a

fumului.

Residence 24 KIS - kit cot coaxial micşorat

CONFIGURĂRI DE EVACUARE POSIBILE (g. 25)

B22P-B52P

Absorbţieaerdinîncăpereşievacuarelaexterior

C12Evacuareconcentricaprinperete.Tuburilepotşiseparate,darieşiriletrebuiesă

econcentricesaudestuldeapropiatepentruasupuseunorcondiţiidevântsimilare.

C22Evacuareconcentricăîncoşcomun(absorbtieşievacuareînacelaşicoş)

C32Evacuareconcentricăprinacoperiş.IeşiricapentruC12.

C42Evacuare şiabsorbtie în coşuri comune separate,dar supuseunor condiţii

similare de vânt.

C52Evacuareşiabsorbtieseparateprinperetesauprinacoperişşioricumcuiesirile

în zone cu presiuni diferite.

C62Evacuareîncoşindividualsaucomunşiabsorbtieprinperete.

C82Evacuareîntr-unsingurcoşdefum(independentsaucomun)cuaspiraţiapeperete.

C92Evacuareprinacoperi(similareC32)iabsorbtieîncoşuriindividualeexistente.

Tuburi coaxiale (ø 80/125)

Centralaestefabricatăastfelîncătsăpoatăconectatălatuburideevacua-

re/aspirarecoaxialeşicuguradeabsorbţieaaeruluiînchisă.Tuburilede

evacuarecoaxialepotorientateîndirecţiaceamaipotrivităcaracteristicilor

încăperii,respectând lungimile maxime admiseindicateîntabel. Pentru

instalare,urmaţiinstrucţiunilefurnizateîmpreunăcukitul.Pentruatrece

tubulprinperete,efectuaţiogaurăcuØ130mm.Înfuncţiedelungimea

tuburilorutilizate,poatenecesarsăintroduceţiodiafragmă,alegânddintre

celedindotareacentralei(vezitabelul).

Lungime tuburi

(m)

2+2

>2+2÷6+6

>6+6÷16+16

Diafragmă de fum

(L)

Ø42

Ø44(**)

Neinstalată

45°

1,2

90°

1,7

Pierdere de sarcină

la ecare curbă (m)

24 KIS

Lungime tuburi

(m)

3+3

>3+3÷7+7

>7+7÷11+11

>11+11÷14,5+14,5

Diafragmă de fum

(L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

Neinstalată

45°

1,2

90°

1,7

Pierdere de sarcină

la ecare curbă (m)

28 KIS

(**)montatăîncentrală

Lungime tuburi

(m)

45° 90°

Pierdere de sarcină la

ecare curbă (m)

dela0,96la3,85

dela3,85la7,85

dela7,85la12,4

1,35

Ø42

Ø44(**)

Neinstalată

2,2

Diafragmă de

fum (L)

24 KIS

Lungime tuburi

(m)

45° 90°

Load losses for each

bend (m)

dela0,96la2,90

dela2,90la5,20

dela5,20la7,10

de la 7,10 la 10

1,35

Ø43

Ø45(**)

Ø47

Neinstalată

2,2

Diafragmă de

fum (L)

28 KIS

(**)montatăîncentrală

24 KIS - LUNGIME MAXIMĂ TUBURI COAXIALE Ø 80/125

LUNGIMETUBURI(m)

TEMPERATURA EXTERNĂ(°C)

COLECTOR CON-

DENS OBLIGATORIU

COLECTORUL DE CON-

DENS

NU ESTE OBLIGATORIU

28 KIS - LUNGIME MAXIMĂ TUBURI COAXIALE Ø 80/125

LUNGIMETUBURI(m)

TEMPERATURA EXTERNĂ(°C)

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

9,5

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30-25 -20-15 -10-5051015202530

COLECTOR CON-

DENS OBLIGATORIU

COLECTORUL DE CON-

DENS

NU ESTE OBLIGATORIU

24 KIS - LUNGIME MAXIMĂ TUBURI COAXIALE Ø 80

LUNGIMETUBASPIRAREAER(m)

LUNGIMETUBEVACUAREFUM(m)

Farădiafragmădefum

DiafragmădefumØ44

DiafragmădefumØ42

28 KIS - LUNGIME MAXIMĂ TUBURI COAXIALE Ø 80

LUNGIMETUBASPIRAREAER(m)

LUNGIMETUBEVACUAREFUM(m)

0481216202428323640

Diafragmădefum

Ø

Diafragmădefum

Ø

Diafragmădefum

Ø

Farădiafragmădefum

CONDUCTE SEPARATE (ø 80)

Conductele separate pot  orientate în direcția dorită, în funcție de

exigențelelocalului.

Pentruconductadeaspirareaaeruluideardere,alegețiunadintrecele

douăintrări(EsauFg.23),îndepărtațicapaculxatcușuruburișifolosiți

unadaptatorcompatibil,înfuncțiedeintrareapecareațiales-o.

 Adaptatoruldeadmisieaaeruluiø80(E)vatrebuiorientatcorectși

xatcușuruburilepotrivite,așaîncâtclapetadepoziționaresănu

interfereze cu panoul de acoperire.

Cândenecesar,scoatețianșadeevacuareagazelor(C),ajutându-văcu

oșurubelniță.Tabelulindicălungimilerectiliniiadmise.Înfuncțiedelun-

gimeaconducteloralese,estenecesarsăintroducețiunadintreanșele

prezenteîncazan(vezitabelulexplicativdemaijos).

RESIDENCE KIS

g.5

g.3

g.4

3.6 UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIILOR (FIG. 26)

Dupăefectuareaconexiunilorhidraulice,sepoatetrecelaumplereainstalaţiei

deîncălzire.

Operaţiatrebuieefectuatăcuinstalaţiarece,executândoperaţiile:

- Deschideţidindouăsautreirasucirivalavaautomatădeevacuareaaerului

(A)

- vericaţicarobinetuldeintrareaapeirecisăedeschis.

- deschideţirobinetuldeumplere(B)pânăcândpresiuneaindicatăde

manometruseîncadreazăîntre1i1,5bar.

- închideţirobinetuldeumplere.

NOTA: Golirea aerului din centrala Residence KIS se face automat prin

valvadeevacuareautomatăpoziţionatăpepompadecirculaie.Vericaţi

casupapaaerisitoruluiautomatsăedeschisă.

Arzătorulseaprindedoardacăfazadeevacuareaaeruluis-aîncheiat.

Golirea instalaţiei de încălzire

Pentruagoliinstalaţia,procedaţidupăcumurmează:

-opriţicentrala

-slăbiţirobinetuldegolireacentralei(C)

-goliţipunctelecelemaijoasealeinstalaţiei.

Golirea instalaţiei sanitare

Atuncicândexistăpericoldeîngheţ,instalaţiasanitarătrebuiegolităpro-

cedândînfelulurmător:

-închideţirobinetulgeneralalreţeleihidraulice

-deschideţitoaterobineteledeapăcaldăşirece

-goliţipunctelecelemaijoase.

ATENŢIE

Evacuareasupapeidesiguranţă(D)trebuieconectatălaunsistemdecolec-

tareadecvat.Producătorulnuîşiasumăresponsabilitateapentrueventuale

inundaţiicauzatedeintervenţiasupapeidesiguranţă.

4 - APRINDEREA APARATULUI

4.1 PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

Înainte de a efectua pornirea si proba de functionare a centralei Residence

KISesteindispensabilsavericatica:

a)caracteristicilereţelelordealimentare(cuenergieelectrică,apă,gaz)să

corespundăcuceledepeplacaaparatului

b)tuburilecareiesdincazansăeacoperitecuoteacădeizolaretermică

c)conducteledeevacuareagazelordeardereşiaspiraresăeeciente

d)săegarantatetoatecondiţiilepentruaexecutaoperaţiiledeîntreţinere

curentăîncazulîncarecazanulestemontatîntrepiesedemobiliersau

pereţiapropiaţi

e)circuituldealimentareaaparatuluicugazesăeetanş

f) debituldecombustibilsăcorespundăcuvalorilenecesareînfuncţiede

tipul cazanului

g)instalaţiadealimentareaaparatuluicucombustibilsăcorespundăca

dimensiunişicaracteristicicudebitulpecaretrebuiesăîlasigureşisăe

dotatăcutoatedispozitiveledesiguranţăşicontrol,conformdispoziţiilor

normelor în vigoare.

4.2 PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

- Pozitionati selectorul de functie pe (oprit-deblocare)

- Poziţionaţiîntrerupătorulgeneralalinstalaţieipe„pornit”(ledulverdede

semnalizareastariicentraleiclipeşte)

- Reglaţitermostatuldeambientlatemperaturadorită(~20°C)sau,dacă

instalaţiaestedotatăcuprogramatororar,vericatisae„activ”şireglat

(~20°C)

- Poziţonaţiselectoruldefuncţie(1)pevară(indicatorulpoziţionatpesim-

bolul )sauiarnă(indicatorulpoziţionatpezonagradată)înfuncţiede

anotimp;leduldesemnalizareastăriicentraleiseaprindeverdeintermitent

cufrecvenţăde0,5secundeaprins,3,5secundestins.Centralavaintra

înmodulstand-by:dacăapareocereredecăldură,arzătorulseaprinde

şileduldevineverdex,pentruaindicaprezenţaăcării.

Funcţiapreîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid):rotindbutonul

dereglareatemperaturiiapeicaldemenajere(2-Fig.3)delasimbolul se

activeazăfuncţiadepreîncălzire.Aceastăfuncţiepermitemenţinereacaldă

aapeidinschimbătoruldeapăcaldămenajerăpentruareduceintervalele

deaşteptareîntimpulprelevărilor.Atuncicândseactiveazăfuncţiade

preîncălzire,led-uldeculoaregalbenă,seaprinde.Vizualizatorul(5)indică

temperaturadinconductadeturaapeiînmoduldeîncălziresauaapeicalde

menajereînfuncţiedecerereaîncurs.Întimpulaprinderiiarzătorului,în

urmauneicereridepreîncălzire,vizualizatorulindicăsimbolul . Pentru a

dezactivafuncţiadepreîncălzire,rotiţidinnoubutonuldereglareatempe-

raturiiapeicaldemenajeredepesimbolul .Led-uldeculoaregalbenăse

stinge.Rotiţidinnoubutonuldereglareatemperaturiiapeicaldemenajere

înpoziţiadorită.FuncţianuesteactivăcucentralaînstareaOPRIT:selector

defuncţiiînpoziţia(1)înpoziţia (OFF).

REGLAREA SELECTORULUI DE TEMPERATURĂ APĂ ÎNCĂLZIRE (1)

Incazde variatie a temperaturii externe poatenecesarămărireasau

micşorareavaloriitemperaturiiapeideîncălzire,efectuândonouăreglare

aselectoruluidetemperaturăapăîncălzirealcentralei.

Rotiţiînsensulinversacelordeceasornicpentruamăritemperaturaapei

şiînsensulacelordeceasornicpentruaomicşora.

REGLAREA SELECTORULUI DE TEMPERATURĂ APĂ CALDA

MENAJERA (2)

Esteposibilsăschimbaţivaloareatemperaturiiapeicaldemenajererotind

termostatulsanitarînsensulinversacelordeceasornicpentruamăritem-

peraturaşiînsensulacelordeceasornicpentruaomicşora.

Dacăledul luminos esteverdeintermitent, cu frecvenţade0.5 secunde

aprinsşi0.5secundestins,înseamnăcăcentralaesteîntr-ostaredeoprire

temporară(vezicapitoluldespresemnalizăriluminoaseşianomalii).

CentralaResidenceKIS varămâneînfunctiunepânăcândvor atinse

temperaturilesetateşiapoivaintrain„stand-by”.

 Încazulîncareaparanomaliilaporniresaufuncţionare,centralava

efectuaeo„OPRIREDESIGURANŢĂ”:pepanouldecomandăse

vastingesemnalizareaverdeisevaaprindesemnalizarearoşiede

blocareacentralei(vezicapitolulsemnalizăriluminoaseşianomalii).

4.3 OPRIRE TEMPORARA

Oprire temporara

Încazdeabsenţătemporară(sfârşitdesăptămână,scurtecălătorii,etc.)

poziţionaţiselectorul de funcţie (1) pe (oprit-deblocare-semnalizare

verdeintermitenta).

Ramanand active alimentarea electrica si cea cu combustibil, centrala e

protejatadesistemele:

- Anti-inghet:funcţiaseactiveazădacătemperaturaapeiscadesub5°C,

pompadecirculatieporneştepeunciclutemporizatde15’laecare2ore,

cuurmătoarealogică:pompadecirculatieseoprestecândtemperatura

apeitrecede10°C;seaprindearzătorullaminimînmodulîncălzireatunci

cândtemperaturaapeidincentralăscadesub5°C,pânăcândtemperatura

apeiatinge30°Cşiapoiarelocopost-circulaţiede30secunde.

- Antiblocarepompadecirculatie:seactiveazălaecare24oredeoprire

şioricumdupă3oredelaultimafurnizaredeapacaldamenajera.

Oprire pentru perioade lungi

NeutilizareacentraleiResidenceKISpentruoperioadalungă,presupune

executareaurmătoareloroperaţiuni:

- poziţionaţiselectoruldefuncţie(1)pe (oprit–deblocare)(semnalizare

verdeintermitenta)

- poziţionaţiîntrerupătorulgeneralalinstalaţieipe„oprit”şivericaţistin-

gereasemnalizăriiverzi

- închideţi robinetele de combustibil şi de apă ale instalaţiei termice şi

sanitare.

In acest caz sistemele anti-inghet si antiblocare sunt dezactivate. Goliti

instalatia termica sip e cea sanitara daca este pericol de inghet.

funcţiavară funcţiaiarnă

funcţiaoprit-deblocare

funcţiapreîncălzire

ROMÂNĂ

4.4 SEMINALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII

PanouldecomandăalcentraleIcontinedoualedluminoscare,înfuncţie

destareadefuncţionare,arediverseculori:

Led verde

- Intermitentcufrecvenţa0,5secundăaprins–3,5secundestins=centrala

înstand-by,fărăacără.

- Intermitentcufrecvenţa0,5secundeaprins–0,5secundestins=oprire

temporarăa aparatuluidatoratăurmătoarelor animalii careserezolvă

automat:

- presostatapă(timpdeaşteptarecirca10minute);

- presostataer(timpdeaşteptare10minute);

- tranzitoriu,înaşteptareapornirii.

 Înaceastăfazăcentralaaşteaptăreluareacondiţiilordefuncţionare.Dacă,

odatătrecuttimpuldeaşteptare,centralanu-şireiafuncţionareanormală,

oprireavadevenidenitivăşisemnalizarealuminoasăvadeveniroşie.

- Verdeintermitent rapid cu vizualizare scurtă, intrare în sistemul CTR

(ControlTemperaturăÎncălzire). Poziţionând selectorultemperaturii

apeideîncălzireînzonaindicatădesimbolurileîngroşate–valoarede

temperaturădela55la65°C–seactiveazăsistemulCTR:centralavariaza

temperaturadetrimitereînfuncţiedetimpuldeînchiderealtermostatului

de ambient. La atingerea temperaturii setate cu selectorul temperaturii

apeideîncălzireîncepeonumărătoarede20minute.Dacăînacesttimp

termostatuldeambientcontinuăsăcearăcăldură,valoareatemperaturii

setatecreşteautomatcu5°C.Laatingereanoiivalorisetateincepeoalta

numaratoarede20minute.Dacăînacesttimptermostatuldeambient

continuăsăcearăcăldură,valoareatemperaturiisetatecreşteautomat

cualte5°C.Aceastănouăvaloaredetemperaturăesterezultatultem-

peraturiisetatemanualcuselectoruldetemperaturăaapeideîncălzire

şicreştereade+10°CafuncţieiC.T.R.Dupăaldoileacicludecreştere,

valoareatemperaturiivarămâneinvariabilapânălaterminareacereriide

căldurăcareîntrerupeciclul.Laocereresuccesivadecăldură,centrala

vafuncţionalavaloareadetemperaturăsetatăcuselectorultemperaturii

apeideîncălzire.

- Verdex,existăacără,centralafuncţioneazănormal.

Led roşu

Aprinderealed-uluiroşuindicăprezenţauneianomalii,ecranulaşeazăun

codcuurmătoareasemnicaţie:

A 01blocareacără(led-ulroşucu iluminarepermanentă +pictogramă

blocareacără )

A 02intervenţietermostatlimită(ledroşucuclipireintermitentă)

A 03intervenţiepresostataerdiferenţial(ledroşucuiluminarepermanentă)

A 04presostatapădupăfazatranzitorie(ledroşucuiluminarepermanentă

+ledverdecuiluminarepermanentă+pictogramăumplere )

A 06sondăNTC circuitde apăcaldămenajeră (ledverde+roşu, clipind

intermitent)

A 07sondăNTCcircuitdeîncălzire(ledroşucuiluminarepermanentă)

Pentru restabilirea funcţionării: anomalii A 01-02-03

Poziţionaţiselectoruldefuncţiipepoziţia oprit(OFF),aşteptaţi5-6se-

cundeşiaduceţi-ldinnouînpoziţiadorită.

Dacăîncercărilededeblocarenuvorreactivacentrala,solicitaţiintervenţia

ServiciuluiTehnicdeAsistenţă.

Anomalie A 04

Ecranuldigitalaşează,pelângăcodulanomaliei,simbolul .Vericaţi

valoareapresiuniiindicatădehidrometru:dacăesteinferioarăvaloriide0,3

bari,poziţionaţiselectoruldefuncţiipeoprit(OFF)şiacţionaţirobinetulde

umplerepânăcândvaloareadepresiuneajungelaovaloarecuprinsăîntre

1şi1,5bari.Apoi,poziţionaţiselectoruldefuncţiilasetareadorită.Încazul

încarescăderiledepresiunesuntfrecvente,solicitaţiintervenţiaServiciului

TehnicdeAsistenţă.

Anomalie A 06

Centralafuncţioneazănormal,darnugaranteazăstabilitateatemperaturii

apeicaldemenajerecarerămânesetatăînjuruluneitemperaturiaproape

de50°C.

Anomalie A 07

SolicitaţiintervenţiaServiciuluiTehnicdeAsistenţă.

Led galben

Ledgalbencuiluminarepermanentă.Funcţiepreîncălzireactivă.

Cândceledouăledurise aprind alternat înseamnă că este în curs de

desfăşurareoprocedurădereglare(calibrare).

4.5 REGLAJE (FIG. 27)

Cazanulafostreglatlaieşireadinproducţie,decătrefabricant.

PentrugazGPL:centralaafostreglatapentrucategoriaI3B/P(G30).Daca

estenecesarareglarepentrucategoriileI3+sauI3P(G31)excludetiregu-

latorul de presiune.Dacăulteriorvanecesarăreglarea-deexîntimpul

uneiintervenţiidereparaţiecapitalăsaudupăînlocuireauneivanedegaz

saudupăschimbareatipuluidegaz-procedaţicamaijos:

 Reglajeledeputere(max)trebuiesăeexecutateînordineaindicată,

numaidepersoanelecalicateprofesional.

4.5.1 Reglarea puterii maxime şi minime (circuit menajer)

- deschideţiunrobinetdeapăcaldălamaxim-pepanouldecomenzi:-mutaţi

selectoruldefuncţiipe (vară)

- aduceţilavaloareamaximăselectoruldetemperaturăalapeicaldeme-

najere

- alimentaţi electric cazanul poziţionând întrerupătorul general pe ON

(aprins)

-vericaţi ca presiunea citită pe manometru să rămână constantă; în

alternativă,cuajutorulunuimiliampermetrumontatînseriecumodulatorul,

vericaţidacăpemodulatorseproducevaloareamaximădisponibilăde

curent(120mAptrG20şi165mAptrGPL).

- scoateţicapaculdeprotecţieaşuruburilordereglarefolosindoşurubelniţă;

procedaţicuatenţie

- cuocheietipfurcăCH10interveniţiasuprapiuliţeidereglareaputerii

maximepânăcândobţineţivaloareaindicatăîntablmultigaz

- decuplaţiunfastondepemodulator

- aşteptaţicapresiuneadepemanometrusăsestabilizeze,lavaloarea

minimă

- indatenţisănuapăsaţipearboreleintern,cuoşcheieinterveniţiasupra

urubuluidereglareavaloriiminimepecircuitulpânăcândpemanometru

seobservăvaloareaindicatăîntabelamultigaz

- cuplaţidinnoufastonulmodulatorului

- închideţirobinetuldeapăcaldămenajeră

- puneţilaloccapaculdeprotecţieaşuruburilordereglare.

4.5.2 Reglarea electrică a valorilor min şi max în circuitul de

încălzire

 Funcţiade“reglareelectrică”seactiveazăşidezactiveazănumaide

jumper(JP1)–vezigurademaijos

Abilitareafuncţieipoatefăcutăastfel:

- alimentândplacacujumperulJP1montatşiselectoruldefuncţiiînpoziţia

“iarnă”,independentdeeventualaprezenţăaaltorcereridefuncţionare

- montândjumperulJP1,cuselectoruldefuncţiipe“iarnă”,fărăcererede

căldură

Activareafuncţieiprevedeaprindereaarzătoruluiprinsimulareauneicereri

decăldurăîncircuituldeîncălzire.

Pentruaefectuaoperaţiiledereglareprocedaţiasfel:

- opriţicazanul

-scoateţimantauaşiaccesaţiplaca

-introduceţijumperulJP1pentruaabilitaselectoareledepepanoulde

comenziînvedereareglajelordeefectuat(minşimaxîncălzire)

- asiguraţi-văcăselectoruldefuncţiiestepe“iarnă”

- alimentaţielectriccazanul

Placa electrică sub tensiune (230 Volt)

-rotiţiselectoruldereglareatemperaturiiapeidincircuituldeîncălzirepână

cândobţineţivaloareaminimă(asevedeatabelamultigaz

- montaţijumperulJP2–vezigurademaijos

- rotiţiselectoruldereglareatemperaturiiapeidincircuitulmenajerpână

cândobţineţivaloareamaximă(asevedeatabelamultigaz)

-demontaţijumperulJP2pentruamemorizavaloareamaximăpecircuitul

deîncălzire

- demontaţijumperulJP1pentruamemorizavaloareaminimăîncircuitul

deîncălzireşipentruaieşidinproceduradereglare

- cuplaţidinnouprizadecompensare la camera de aer

Decuplaţimanometrulşiînşurubaţişuurulprizeidepresiune.

 Pentruaterminafuncţiadereglarefărăamemorizavalorileintroduse,

faceţiastfel:

 a)aduceţiselectoruldefuncţiipe (OFF)

 b)decuplaţiaparatuldelaalimentareaelectrică

 c)înlăturaţiJP1/JP2

 Funcţiadereglareseîncheieautomat,fărăcanoiledate(valorimin

şimax)săememorate,la15minutedelaactivareasa.

 Funcţiaseîncheieautomatşidacăintervineoblocaredenitivăsause

opreşteaparatul.Şiînaceste cazuri, noile valori NU sunt memorizate.

Observaţie

Pentruaexecutanumaireglareavaloriimaximelaîncălziresepoatedemonta

jumperulJP2(ceeaceintroduceînmemorievalmax),apoiîncheiafuncţia

led luminos

g.6



Sistem

C.T.R.

g.7

 35

RESIDENCE KIS

g.8

(fărăamemorizaaşadarvaloareaminimă)decuplândaparatuldelareţeaua

electricăsauaducândselectoruldefuncţiipeOFF .

 Dupăoriceintervenţieasupracomponenteidereglareavalveide

gaz,sigilaţidinnoucomponentaculacdesigilare.

Dupăreglare:

- stabiliţidelatermostatuldeclimătemperaturadorită

- mutaţi selectorul de temperatură (încălzire) în poziţiadorită-închideţi

capacul panoului

- montaţimantauapecazan.

JP1Jumperactivarefuncţiedereglare

JP2Jumperreglaremaxim încălzire

JP3JumperselecţieMTN-GPL

4.6 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

Modicareaaparatuluiînfuncţiedetipuldegazfurnizatdelareţeaeste

simplăşisepoatefaceşicucazanulinstalat.

Cazanulestelivratdinfabricăpentrugazulmetan(G20)orGPLconform

celor indicate pe placa cu date tehnice.

Existătotuţiposibilitateadeamodicaaparatelepentrualucraşicualte

tipuridegaze,folosindseturilespeciale,carepotlivratelacerere:

- set de transformare ptr Metan

- set de transformare ptr GPL.

 Modicareatrebuiesăefăcutănumaidepersoanelecalicatepro-

fesional

 Dupămodicareaaparatului,reglaţi-ldinnouurmândindicaţiiledin

paragrafulreferitorlareglaje;aplicaţipeaparatetichetacunoiledate

tehnice, din setul furnizat.

Pentrudemontare,respectaţiinstrucţiuniledemaijos:

- decuplaţiaparatuldelareţeauadealimentarecucurentşiînchideţirobi-

netul de gaz

- scoateţiînordine:mantaua,capaculcamereideaer,capaculcamereide

ardereě

- decuplaţicablulbujiei

- extrageţicanaluldecabluinferioardinlocaşulcamereideaer

- scoateţişuruburiledexareaarzătoruluişiscoateţi-lîmpreunăcubujia

şicablurilerespective

- cuocheietubularăsaubifurcată,scoateţiduzeleşidistanţieriişiînlocuiţi

totul cu componentele din set

 Utilizaţişimontaţinumaidistanşieriidinsetulfurnizat,chiardacăaveaţi

uncolectorfărădistanţieri.

Residence28KIS

- pentrutransformareaînGPL,montaţimansonulxăndu-ldearzatorcu

suruburile din dotare

- pentrutransformareaîngazmetanscoateţi,dacăexistă,mansonulpo-

sterioralarzătorului.

- Introduceţiarzătorulîncameradeardereşiînşurubaţişuruburiledexare

la colectorul de gaz

- poziţionaţicanaluldecablucucablulbujieiînlocaşulsău,pecamerade

aer

- resetaţiconexiunilecabluluibujiei

- montaţilaloccapaculcamereideardereşicapaculcamereideaer

- rabataţipanouldecomenzisprecazan

- deschideţicapaculplăcii

- peplacadecontrol(g.8):

- dacămodicaţiaparatulpentrualucracuGPLînlocdegazmetan,montaţi

jumperulînpoziţiaJP3

- dacămodicaţiaparatulpentrualucracugazmetanînlocdeGPL,scoateţi

jumperuldinJP3

- montaţilaloctoatecomponentelescoaseanterior

- alimentaţicutensiunecazanulşideschideţirobinetuldegaz(cucazanul

înfuncţiune,vericaţietanşeitateaîmbinărilorcircuituluidegaz).

5 - ÎNTREŢINERE

Pentru a garantacaracteristicileaparatului d.p.d.v.al eficienţei şi

funcţionalităţii,precumşipentruarespectadispoziţiilelegilorînvigoare,

estenecesarsăexecutaţioperaţiiledeîntreţinerelaintervaleregulatede

timp.Frecvenţadeexecuţieacontroalelordepindedecondiţiiledeinstalare

şideutilizareaaparatului;totuşi,serecomandăminimuncontrolpean,de

efectuatdecătrepersoanelecalicatedelaCentreledeAsistenţăTehnică.

Dacăintervenţiilesauoperaţiiledeîntreţineresefacpestructuriapropiate

de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare a gazelor de ardere

saudeaccesoriilelor,stingeţiaparatul;lanalullucrărilorcereţipersoanelor

calicatesăvericeecienţa.

IMPORTANT:înaintedeatrece lacurăţareasauîntreţinereaaparatului,

stingeţiîntrerupătorulacestuiaprecumşipecelalinstalaţiei,pentruadecupla

aparatuldelareţeauadecurent;deasemenea,închideţirobinetuldegaze.

Nucurăţaţiaparatulsaucomponentelesalecusubstanţeuşorinamabile

(deex.benzină,alcol,etc.).

Nucurăţaţipanourile,componentele vopsite sau din plastic cu diluanţi

pentru vopsele.

Curăţareapanourilorsevafacenumaicuapăcusăpun.

5.1 VERIFICAREA PARAMETRILOR DE ARDERE

Pentruaefectuaanalizaarderiiprocedaţiastfel:

- deschideţiunrobinetdeapăcaldălamaxim

-orientaţiselectoruldefuncţiipe “vară”iceldetemperatură(apăcaldă

menajeră)pevaloareamaximă.

-îndepărtaţişurubulcapaculuiprizeidegaz(ptrafaceanalizaarderii)(g.

30)şiintroduceţisondele

- alimentaţielectriccazanul

Aparatulfuncţioneazălaputereamaximăşidecisepoateefectuacontrolul

arderii.

Lanalulanalizei:

- închideţirobinetuldeapăcaldă

- scoateţisondaanalizatoruluişiînchideţiprizadegazxândcugrijăşurubul

pe capacul acesteia

ROMÂNĂ

PTR UTILIZATORI

1A AVERTISMENTE GENERALE ŞI DE SIGURANŢĂ

Manualuldeinstrucţiunifacepartedinacestprodusşicaurmaretrebuie

săepăstratcugrijă,pentruaputeaînsoţiaparatulpetoatăduratasade

viaţă;încazdedeterioraresaupierdere,nuezitaţisăsolicitaţiCentruluide

AsistenţăTehnicăocopie.

 Instalareacazanului precum şi orice altă intervenţiedeasistenţă

sauîntreţineretrebuiesăeexecutatedepersonalcalicatconform

normelor locale în vigoare.

 Pentruinstalareaaparatului,adresaţi-văpersoanelorspecializate.

 Cazanulpoateutilizatnumaiînscopulîncareafostfabricat.

 Fabricantulnu are nicio responsabilitate contractuală sau

extracontractualăpentrudeteriorareabunurilorsauvătămareaani-

malelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare, reglare,

întreţineresauutilizareimproprie.

 Dispozitiveledesiguranţăşireglareautomatăaaparatelornupot

modicate-petoatăduratadeviaţăaaparatului-decâtdefabricant

sau de furnizor.

 Acestaparatserveştelaproducereadeapăcaldă,decitrebuiesă

econectatlaoinstalaţiedeîncălzireşilaunadedistribuţieaapei

caldemenajere,compatibilcuprestaţiileşiputereasa.

 Încazdescurgereaapei,trebuiesăseînchidărobinetuldealimen-

tareşisăseapelezeimediatpersoanelecalicatedelaCentrulde

AsistenţăTehnică.

 Încazdeabsenţăprelungită,închideţirobinetuldegazeşistingeţi

întrerupătorulgeneralalaparatuluipentrua-ldecupladelareţeaua

dealimentareelectrică.Dacăexistăpericoluldeîngheţ,goliţiapadin

cazan.

 Vericaidincândîncândpresiuneadefuncţionaresănucoboaresub

1 bar.

 Încazdeanomalie sau funcţionare greşită a aparatului, opriţi-l şi

apelaţipersoanelecalicate; repararea ca şi orice altă intervenţie

personalăesteinterzisă.

 Întreţinereaaparatuluisevafaceminimodatăpean:programarea

intervenţieilaCentruldeAsistenţăTehnicăevităpierdereadetimp

sau de bani.

Utilizareacazanuluinecesităostrictărespectarearegulilorfundamentale

desiguranţă:

 Aparatulnupoatefolositînscopuridiferitedecelepentrucarea

fost fabricat!

 Aparatulnuseatingecucorpulsaupărţialecorpuluiuemdesauude,

dacăsunteţiînpicioarelegoale!

 Acoperireacucârpesauhârtiesauoricealtcevaagrilajelordeaerisire

saudedispare,precumşiaferestrelorsaucelorlalteeventualefante

deaerisirealocaluluiundeesteamplasatcazanul,estestrictinterzisă!

 Dacăsimţiţimirosdegaze,nuaprindeţiniciunîntrerupătorşinuatingeţi

telefonulsaualteobiectecepotprovocascântei!Aerisiţiîncăperea

deschizândlargferestreleşiuşileşiînchideţirobinetulcentraldegaze.

 Nusprijiniţipecazanniciunobiect!

 Nusevorefectuaoperaţiiledecurăţareînaintededecuplareaapa-

ratuluidelareţeauadealimentarecucurentelectric!

 Nuacoperiţişinureduceţidimensiuneafantelordeaerisirealocului

în care este instalat generatorul!

 Nulăsaţirecipientecusubstanţeinamabileînîncăpereaundese

instaleazăcazanul.

 Nureparaţisinguriaparatul,încazdepanăsaufuncţionaregreşită!

 Tragereadecabluricaşitorsionarealorestepericuloasă!

 Nuserecomandăutilizareaaparatuluidecopiisaupersoaneinexperte!

 Oriceintervenţieasupracomponentelorsigilateestestrictinterzisă!

Pentruautilizaîncelmaibunmodaparatul,amintiţi-văcă:

- spălareaînexterioraaparatuluicuapăşisăpunamelioreazăaspectul

esteticşiîmpiedicăruginireapanourilor,prelungindaşadarduratadeviaţă

a aparatului;

- încazulîncarecazanulmuralsemonteazăîntrepiesedemobiliersu-

spendate,estenecesarsălăsaţiminim5cmpeecarepartepentrua

permiteaerisireaaparatuluişiîntreţinerea;

- instalareaunuitermostatdeclimăvaasiguraunconfortoptim,vapermi-

teutilizarearaţionalăacălduriişivaeconomisienergia;cazanulpoate

cuplatălaunprogramatorcarevacomandaaprinderea şistingerea

cazanuluilaanumiteoredinzisausăptămână.

2A APRINDEREA APARATULUI

Primapunereînfuncţiunetrebuiesăeefectuatădepersoanecompetente,

trimisedelaCentruldeAsistenţăTehnică.Ulterior,dacăvanevoiesă

repuneţiînfuncţiunecazanul,procedaţiastfel:

Pentruaprindereacazanuluiestenecesarsă:

- alimentaţielectriccazanul

- deschideţirobinetuldegazalinstalaţiei,pentruapermitealimentareacu

combustibil a aparatului

- pozişionaşiselectoruldefuncşie(1)pevară(indicatorulpozişionatpe

simbolul )sauiarnă(indicatorulpozişionatpezonagradată)înfuncşie

de anotimp

- reglaţitermostatuldeclimăînfuncţiedetemperaturadorită(~20°C)

Funcţiapreîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid):rotindbutonul

dereglareatemperaturiiapeicaldemenajere(2-Fig.3)delasimbolul se

activeazăfuncţiadepreîncălzire.Aceastăfuncţiepermitemenţinereacaldă

aapeidinschimbătoruldeapăcaldămenajerăpentruareduceintervalele

deaşteptareîntimpul prelevărilor.Atuncicândse activează funcţia de