Riello Caldariello Condens 25 KIS Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

0694

0694BT1921

Caldariello KIS C complies with the basic requirements of

the following Directives:

- Gas Appliance Directive 90/396/EEC;

- Efficiency Directive 92/42/EEC;

- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC;

- Low Voltage Directive 2006/95/EEC

therefore, it bears the EC marking

EN

Installer manual-User manual.......................................... 3

Technical data .................................................................11

Control panel ................................................................. 39

Appliance functional elements ...................................... 40

Hydraulic circuit ............................................................. 41

Circulator residual head ................................................ 42

Wiring diagrams ............................................................ 44

EN

Caldariello KIS C est conforme aux prescriptions

essentielles des Directives suivantes:

- Directive Gaz 90/396/CEE;

- Directive Rendements 92/42/CEE;

- Directive Compatibilite electromagnetique 89/336/CEE;

- Directive Basse tension 2006/95/CEE,

et peut donc etre estampillee CE.

FR

Manuel d finstallation-Manuel de l’utilisateur ................ 12

Donnees techniques ....................................................... 20

Panneau de commande ................................................. 39

Elements fonctionnels de la chaudiere ......................... 40

Circuit hydraulique ........................................................ .41

Prevalence residuelle du circulateur ............................. 42

Schemas electriques ...................................................... 44

A Caldariello KIS C e conforme aos requisitos essenciais

das seguintes Directivas:

- Directiva gas 90/396/CEE;

- Directiva Rendimentos 92/42/CEE;

- Directiva Compatibilidade Electromagnetica 89/336/CEE;

- Directiva baixa tensao 2006/95/CEE

portanto, e titular de marcacao CE

PT

Manual do instalador-Manual do utilizador ..................... 21

Dados tecnicos ............................................................... 29

Painel de comando .......................................................... 39

Elementos funcionais do aparelho .................................. 40

Circuito hidraulico .............................................................. 41

Prevalencia residual do circulador ................................... 42

Esquemas electricos ........................................................ 44

PT

RO

Centralele termice

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello iello

iello KIS C

sunt in conformitate

cu:

-

Directiva Gaz 90/396/CEE

-

Directiva de Randament 92/42/CEE

-

Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 89/336/CEE

-

Directiva de Joasă Tensiune 2006/95/CEE

și ca urmare beneficiază de marca CE

Manual de instalare și utilizare........................................ 30

Date tehnice ................................................................... 38

Panoul de comenzi ........................................................39

Elementele funcţionale ale aparatului ............................. 40

Circuitul hidraulic ............................................................. 41

Prevalenţa reziduală a circulatorului .............................42

Schemele electrice ........................................................ 44

Pagina se încarcă ...

30

RR

R

OMÂNĂOMÂNĂ

OMÂNĂ

PTR INPTR IN

PTR IN

STST

ST

ALAALA

ALA

TT

T

ORIORI

ORI

2 - DESCRIEREA CENTRALEI

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

ielloiello

iello

KIS CKIS C

KIS C sunt centrale termice murale pentru încălzirea locuinţelor

și productie de apă calda menajeră, care dispun de un schimbător bitermic

din cupru sudat. Sunt centrale cu gestiune electronică cu pornire automată,

controlul flăcării prin ionizare și flacara modulanta atat pe încălzire și pe

apa calda menajeră. Sunt cu cameră de ardere inchisa (tiraj fortat) și, conform

accesoriului de evacuare fum folosit, se clasifică în categoriile B22P; B52P;

C12, C12x; C22; C32, C32x; C42, C42x; C52, C52x; C82, C82x.

Regimurile de încălzire și apă calda menajeră utilizează circuite separate,

prezente în schimbător. Pentru a garanta un debit corect al apei în

schimbător, centralele sunt dotate cu un by-pass automat. Sunt dotate cu

accesorii de siguranţă, imbunatatire și distribuţie.

Centralele termice

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C sunt dotate cu:

- Gestiune și control prin microprocesor, cu autodiagnostic vizualizat prin LED;

- Anti-blocare a pompei de circulatie;

- Anti-inghet de prim nivel (potrivit pentru instalaţiile interne);

- Supapă de gaz dotată cu stabilizator de presiune;

- Posibilitatea conectarii unui termostat de ambient sau programator orar

sau a unei valve de zonă.

Centrala

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C este dotată cu următoarele dispozitive de

siguranţă:

SupaSupa

Supa

pă de sigurpă de sigur

pă de sigur

aa

a

nţă și presostanţă și presosta

nţă și presosta

t de at de a

t de a

păpă

pă care intervin în caz de presiune

hidraulică insuficientă sau excesivă (max. 3 bar – min. 0,7 bar).

TT

T

erer

er

mostamosta

mosta

t limităt limită

t limită temperatură schimbător. Intervine prin oprirea de siguranţă

a centralei dacă temperatura circuitului depășește limita (102 +/- 3°C). Este

introdus în corpul schimbătorului.

PresostaPresosta

Presosta

t aert aer

t aer

..

. Intervine prin oprirea de siguranţă a centralei în caz de

anomalii ale circuitului de evacuare fum.

Intervenţia dispozitivelor de siguranţă indică o defectiune a centralei

ce poate constitui un pericol și de aceea trebuie să contactaţi imediat

Serviciul de Asistenţă Tehnică.

Presostatul nu intervine doar pentru un defectiune a circuitului de evacua-

re a produselor de ardere, ci și în cazul unor eventuale condiţii atmosferice.

De aceea se poate, după un scurt interval de așteptare, să încercaţi

repornirea centralei (vezi capitolul referitor la prima punere în funcţiune).

Centrala nu trebuie pusă în funcţiune, nici măcar temporar, cu

dispozitivele de siguranţă nefuncţionale sau alterate.

Inlocuirea dispozitivelor de siguranta trebuie făcută de Serviciul de

Asistenţă Tehnică, utilizând exclusiv componente originale ale

fabricantului; consultaţi catalogul de piese de schimb livrat împreună

cu centrala.

După ce aţi executat reparaţia, face o probă de pornire.

3 - 3 -

3 -

INSINS

INS

TT

T

ALAREALARE

ALARE

Centralele

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C pot fi instalate în diverse locuri, atata vreme

cat evacuarea produselor de ardere și absorbtia aerului in arzator se afla la

exteriorul camerei respective. În acest caz, camera nu are nevoie de niciun

orificiu de aerisire, întrucât centralele au circuit de ardere „inchis” faţă de

mediul de instalare (tiraj fortat).

Dacă însă aerul pentru ardere este preluat din camera de instalare, aceasta

trebuie să fie dotată cu orificii de aerisire in conformitate cu normele tehnice,

și de dimensiuni adecvate.

RO

1 - A1 - A

1 - A

VERVER

VER

TISMENTE;TISMENTE;

TISMENTE;

SIGURANŢĂ SIGURANŢĂ

SIGURANŢĂ

Centralele termice produse în fabricile noastre sunt construite

acordând atenţie fiecărei componente în parte, astfel încât atât

utilizatorul, cât și instalatorul, să fie protejaţi de eventuale accidente.

Personalului autorizat i se recomandă ca, după fiecare intervenţie

asupra produsului, să acorde o atenţie deosebită conexiunilor

electrice, mai ales în ceea ce privește partea neizolată a conductorilor,

care nu trebuie în nici un caz să iasă din rigleta de conexiuni, evitând

astfel contactul cu părţile sub tensiune ale conductorului.

Prezentul manual de instrucţiuni împreună cu manualul utilizatorului,

alcătuiesc o parte integrantă din aparat: asiguraţi-vă că ele însoţesc

întotdeauna aparatul, chiar în cazul în care acesta este cedat terţilor

(proprietari sau utilizatori) sau montat pe alte instalaţii. În caz de

deteriorare sau pierdere nu ezitaţi să cereţi o copie Centrului de

Asistenţă Tehnică din zona dvs.

Instalarea centralei și orice altă intervenţie de asistenţă și de întreţinere

trebuie efectuate de personal calificat conform indicaţiilor prevăzute

de normele naţionale și locale în vigoare.

Se recomandă așadar instalatorului să informeze utilizatorul cu privire

la funcţionarea aparatului și la normele fundamentale în materie de

siguranţă.

Cazanul de faţă poate fi folosit numai în scopul pentru care a fost

creat. Fabricantul nu are nicio responsabilitate contractuală sau

extracontractuală pentru deteriorarea bunurilor sau vătămarea

animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare, reglare,

întreţinere sau utilizare improprie.

După ce aţi inlaturat ambalajul, asiguraţi-vă de integritatea pachetului,

iar în cazul in care nu corespunde, adresaţi-vă agenţiei RIELLO care

v-a vândut centrala.

Furtunul de golire de la valva de siguranţă trebuie să fie conectat la

un sistem de colectare și golire. Fabricantul aparatului nu răspunde

de daunele cauzate de intervenţia valvei de siguranţă.

Eliminaţi ambalajele depozitându-le în tomberoanele adecvate sau

ducându-le direct la centrele de colectare speciale.

Deșeurile trebuie să fie eliminate evitând orice pericol pentru sănătatea

omului și fără a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul

În timpul instalării, este necesar să se informeze utilizatorul cu privire la

următoarele aspecte:

- în caz de scurgere a apei, trebuie să se închidă robinetul de alimentare

și să se apeleze imediat Centrul de Asistenţă Tehnică.

- presiunea de funcţionare a instalaţiei hidraulice trebuie să fie între 1 și 2

bariși în orice caz nu trebuie să depășească 3 bari.În caz de necesitate,

trebuie să se apeleze personalul specializat de la Centrul de Asistenţă

Tehnică.

- în caz de neutilizare a cazanului pe o perioadă mare de timp, se

recomandă intervenţia Centrului de Asistenţă Tehnică pentru a efectua

cel puţin:

• poziţionarea întrerupătorului principal al aparatului și a celui general pe

“stins”

• închiderea robinetelor de combustibil și apă, atât pe circuitul de încălzire

cât i pe cel de apă caldă menajeră.

• golirea instalaţiei termice și menajere dacă există riscul de îngheţ.

- întreţinerea cazanului se va face minim o dată pe an, programând din

timp intervenţia Centrului de Asistenţă Tehnică.

Pentru a garanta securitatea, este necesar să vă amintiţi:

Se interzice folosirea cazanului de către copii sau persoane

handicapate, nesupravegheate.

Acţionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice ca întrerupătoare,

electrocasnice, etc, dacă se simte mirosul de combustibil sau de

ardere, este interzisă.

În caz de pierdere de gaz, aerisiţi încăperea deschizând larg ușile și

ferestrele, închideţi robinetul de gaz și apelaţi fără întârziere personalul

calificat d.p.d.v. profesional de la Centrul de Asistenţă Tehnică.

În manual pot apărea simbolurile:

ATENŢIE = pentru intervenţiile care necesită o atenţie deosebită

și o pregătire specifică

INTERZIS = pentru intervenţiile care NU TREBUIE să fie

executate, niciodată

Nu atingeţi cazanul cu picioarele goale și corpul (sau părţi ale corpului)

umede sau ude.

Înainte de a trece la curăţarea aparatului, decuplaţi cazanul de la

reţeaua de alimentare cu curent electric, poziţionând întrerupătorul

bipolar al instalaţiei și întrerupătorul principal al panoului de comenzi

pe OFF.

Modificarea dispozitivelor de siguranţă sau de reglare, fără autorizaţia

sau indicaţiile fabricantului este strict interzisă.

Nu trageţi, desprindeţi sau înfășuraţi cablurile electrice care ies din

cazan chiar dacă acesta este decuplat de la reţeaua de alimentare

cu curent electric.

Nu acoperiţi și nu reduceţi în niciun fel fantele de aerisire din încăperea

unde se instalează cazanul.

Nu lăsaţi recipiente cu substanţe inflamabile în încăperea unde se

instalează cazanul.

Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

31

CALDARIELLO KIS

Lungime tuburi

(m)

până la 2

de la 2 la 8

de la 8 la 25

Diafragm

ăă

ă de

fumi (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

Neinstalată

45°

0,5

90°

0,8

Pierdere de sarcin

ăă

ă

la fiecare curb

ăă

ă (m)

(**) montatã în centralã

Luaţi în consideraţie spaţiile necesare pentru accesul la dispozitivele

de siguranţă și reglare și efectuarea operaţiilor de întreţinere.

Verificaţi ca gradul de protecţie electrică a aparatului să fie potrivit

caracteristicilor camerei de instalare.

În cazul în care centralele sunt alimentate cu gaz, combustibil cu

greutate specifică mai mare decât a aerului, părţile electrice vor trebui

așezate la un nivel fata de podea mai mare de 500 mm.

Pentru o instalare corecta tineti cont de urmatoarele:

- centrala nu trebuie așezată deasupra unui aragaz sau vreunui alt aparat

de gătit;

- trebuie respectate spaţiile minime pentru intervenţiile tehnice și de

întreţinere;

- este interzisă lăsarea unor substanţe inflamabile în camera unde este

instalată centrala;

- pereţii sensibili la căldură (de exemplu cei din lemn) trebuie protejaţi cu o

izolatie adecavata.

3.1

FIXAREA SABLONULUI DE PREMONTFIXAREA SABLONULUI DE PREMONT

FIXAREA SABLONULUI DE PREMONT

AREARE

ARE (fig. 16)

Centralele

CC

C

aa

a

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C sunt proiectate pentru a fi montate pe instalaţii

de încălzire i de producţie a apei calde menajere.

Poziţia și dimensiunile racordurilor hidraulice sunt indicate în ilustraţii.

- Poziţionaţi placa de suport cu ajutorul unui poloboc: controlaţi planul

orizontal corect și planul suprafeţei de susţinere a centralei; în cazul în

care este necesar, nivelaţi zona

- Trasaţi punctele de fixare

- Îndepărtaţi placa i executaţi găurile

- Fixaţi placa pe perete folosind diblurrile adecvate

Controlati cu un poloboc orizontalitatea corecta.

FIXAREA CENTRALEIFIXAREA CENTRALEI

FIXAREA CENTRALEI

- Agăţaţi centrala de suporţii plăcii.

3.2 CONEXIUNI HIDRA3.2 CONEXIUNI HIDRA

3.2 CONEXIUNI HIDRA

ULICEULICE

ULICE

Vă recomandăm să conectaţi centrala la instalaţii introducând, pe langa

robinetul de interceptare a apei menajere, și robinetele de interceptare pentru

instalaţia de încălzire.

Legati robinetele din dotare la racorduri și la centrală.

Alegerea și instalarea componentelor instalaţiei revin în sarcina

instalatorului, care va trebui să lucreze conform regulilor bunei practici

și conform Legislaţiei în vigoare.

Instalaţiile încărcate cu antigel obligă la folosirea unor separatoare

hidraulice; pentru aceasta este disponibil kitul separator hidraulic.

Evacuarea supapei de siguranţă a centralei trebuie conectată la un

sistem adecvat de colectare și evacuare.

Constructorul centralei nu este responsabil de eventuale inundaţii

cauzate de intervenţia supapelor de siguranţă.

Dacă apa de consum are o duritate totală cuprinsă între 25°F și 50°F,

instalaţi kitul pentru tratamentul apei menajere; la o duritate totala

mai mare de 50°F, kitul își reduce progresiv eficienţa și este

recomandată folosirea unui aparat cu prestaţii superioare sau o

dedurizare totală a apei; chiar la o duritate totala mai mică de 25°F

trebuie instalat un filtru, de dimensiuni adecvate, dacă apa provine

din reţele de distribuţie care nu sunt perfect curate sau nu pot fi

perfect curăţate.

3.3 3.3

3.3

CONEXIUNCONEXIUN

CONEXIUN

I I

I

ELECTRICEELECTRICE

ELECTRICE

Centralele sunt echipate din fabrică cu toate cablurile necesare și cablul de

alimentare electrică este deja conectat; este necesară doar conectarea

termostatului de ambient (TA) la conectorii aferenţi (pagina 14).

Pentru a avea acces la rigleta de conexiuni electrice:

- posizitionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe “oprit”

- deșurubaţi șuruburile (A) de fixare a carcasei (fig. 17)

- trageţi înspre dvs. și apoi în sus baza carcasei pentru a o desprinde de cadru

- deșurubaţi șuruburile de fixare (B) a panoului de comandă (fig. 18)

- rotiţi panoul de comandă înspre dvs.

- înlăturaţi capacul rigletei de conexiuni (fig. 19)

- introduceţi cablul termostatului de ambient (CN5 - fig. 20)

Termostatul de climă trebuie să fie cuplat așa cum apare pe schema electrică

(fig. 13).

IntrIntr

Intr

are terare ter

are ter

mostamosta

mosta

t de at de a

t de a

mbient de jombient de jo

mbient de jo

asă tensiune de sigurasă tensiune de sigur

asă tensiune de sigur

aa

a

nn

n

ă (24ă (24

ă (24

Vdc).Vdc).

Vdc).

Respectaţi conexiunea fază-nul (L-N).

Cablul de împământare trebuie să fie cu câţiva centimetri mai lung

decât celelelalte cabluri.

Este interzisă utilizarea conductelor de apă și/sau gaz pentru

împământarea aparatelor electrice.

Producătorul nu își

asumă responsabilitatea pentru eventuale daune cauzate

de lipsa împământării aparatului.

Pentru conexiunea electrică, utilizaţi cablul de alimentare din dotare.

În cazul în care este necesar să înlocuiÎn cazul în care este necesar să înlocui

În cazul în care este necesar să înlocui

ţţ

ţ

i cabi cab

i cab

lul de împământarelul de împământare

lul de împământare

,,

,

utilizautiliza

utiliza

ţţ

ţ

i un cabi un cab

i un cab

lu de tipul HAlu de tipul HA

lu de tipul HA

RR

R

H05V2V2- H05V2V2-

H05V2V2-

FF

F

,,

,

33

3

xx

x

0,7 0,7

0,7

55

5

mm mm

mm

22

2

,,

,

cu dia cu dia

cu dia

metrmetr

metr

uu

u

ee

e

xterxter

xter

n de maxn de max

n de max

imim

im

77

7

m m

m

m.m.

m.

3.4 3.4

3.4 RACORDAREA LA GAZ

Înainte de a trece la conectarea aparatului la reţeaua de distribuţie a gazelor,

verificaţi:

- respectarea normelor naţionale și locale în ceea ce privește instalarea

- tipul de gaz de la reţea, să fie compatibil cu cel pentru care a fost fabricat

aparatul

- starea conductelor; eventual, eliminaţi impurităţile.

Ţevile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie să fie în exterior.

Dacă va fi necesară trecerea unei ţevi prin perete, aceasta va trebui

să treacă prin gaura centrală care se află în partea de jos a șablonului

de montaj.

Se recomandă instalarea pe circuitul de gaz a unui filtru cu dimensiune

adecvată, dacă gazele de la reţea conţin particule solide.

După instalare, verificaţi ca îmbinările să fie etanșe, conform

dispoziţiilor normelor referitoare la instalare.

3.5

EVACUARE FUM SI ABSORBTIE AER ARZATOR

Centralele

Ca Ca

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C trebuie dotate cu tuburi pentru evacuarea

fumului și absorbtia aerului potrivite în funcţie de tipul de instalaţie.

Tuburile sunt parte integrantă a centralei, dar sunt livrate în kituri separate

pentru a permite o mai mare flexibilitate a instalaţiilor.

INSINS

INS

TT

T

ALAŢIEALAŢIE

ALAŢIE

“FORŢA“FORŢA

“FORŢA

T DESCHISĂ”T DESCHISĂ”

T DESCHISĂ”

(TIP(TIP

(TIP

B22P-B52P)B22P-B52P)

B22P-B52P)

Tubul de evacuare a fumului poate fi orientat în direcţia cea mai potrivită

exigenţelor instalaţiei.

Pentru instalare, urmaţi instrucţiunile furnizate împreună cu kitul. În aceas-

tă configuraţie, centrala este conectată la tubul de evacuare a fumului cu

diametru ø 80 mm printr-un adaptor cu diametru ø 60-80 mm (fig. 21).

În această configuraţie, aerul pentru ardere este preluat din încăperea

în care este instalată centrala, care trebuie să fie o încăpere adecvată

din punct de vedere tehnic și prevăzută cu aerisire.

Tuburile de evacuare a fumului, dacă nu sunt etanșe, constituie

potenţiale surse de pericol.

Diafragma de fum (

LL

L) trebuie înlăturată, în caz de necesitate, făcând

pârghie cu o șurubelniţă.

Tabelul indică lungimile rectilinii admise. În funcţie de lungimea tuburilor

utilizate, poate fi necesar să introduceţi o diafragmă, alegând din cele din

dotarea centralei (vezi tabelul de mai jos).

Legătura la reţeaua electrică trebuie efectuată prin intermediul

întrerupătorului cu deschidere omnipolară de minim 3,5 mm (EN 60335-1,

categoria III).

Aparatul funcţionează cu curent alternativ de 230 Volt/50 Hz, are o putere

electrică de 100 W și este în conformitate cu norma EN 60335-1.

Este obligatoriu să efectua i împământarea eficientă a aparatului,

conform normelor naţionale și locale.

INSTINST

INST

ALARE ALARE

ALARE

“INCHISA“INCHISA

“INCHISA

””

”

(TIP C) (TIP C)

(TIP C)

Centralele trebuie conectate la tuburi pentru evacuarea fumului și absorbtie

coaxiale sau separate și ambele tipuri vor trebui aduse la exterior. Fără

acestea centrala nu trebuie pusă în funcţiune.

Tuburi coaxiale (Ø 60-100)

Cazanul este furnizat a.î. să poată fie cuplat la conductele de evacuare/

aspirare coaxiale, cu fanta de aspirare a aerului (M) închisă (fig. 22).

Conductele de evacuare coaxiale pot fi orientate în mai multe direcţii, în

funcţie de încăperea în care e amplasat cazanul, cu condiţia ca lungimile

maxime din tabel să fie respectate. Pentru instalare, urmaţi instrucţiunile

furnizate în setul de instalare. În funcţie de lungimea conductelor, este

necesar să introduceţi o flanșă alegând-o din cele din dotarea cazanului (a

se vedea tabela de mai jos). Flanșa pentru gazele de ardere (L), când este

cazul, poate fi scoasă folosind o urubelniţă.

Tabela de mai jos redă lungimea segmentelor drepte admise. În funcţie de

lungimea conductelor, este necesar să introduceţi o flanșă alegând-o din

cele din dotarea cazanului (a se vedea tabela de mai jos).

32

RR

R

OMÂNĂOMÂNĂ

OMÂNĂ

Lungime tuburi

(m)

până la 0,85

de la 0,85 la 2,35

de la 2,35 la 4,25

Diafragm

ăă

ă de

fum (L)

Ø 42

Ø 44 (**)

Neinstalată

45°

1

90°

1,5

Pierdere de sarcin

ăă

ă

la fiecare curb

ăă

ă (m)

Lungime tuburi

(m)

45° 90°

Pierdere de sarcin

ăă

ă la

fiecare curb

ăă

ă (m)

de la 0,96 la 3,85

de la 3,85 la 7,85

de la 7,85 la 12,4

1,35

Ø 42

Ø 44 (**)

Neinstalată

2,2

Diafragm

ăă

ă de

fum (L)

Acordaţi o atenţie deosebita temperaturii externe și lungimii conductei. Faceţi

referire la grafice pentru a stabili daca este obligatoriu sa instalaţi un colector

de condens.

În cazul funcţionarii centralei la temperaturi mai mici de 60 °C, este obligatorie

utilizarea unui colector de condens.

În cazul instalarii colectorului de condens, efectuaţi o înclinare a tubului de

evacuare a fumului de 1% înspre colectorul de condens.

Conectaţi sifonul colectorului de condens la scurgerea apei menajere.

Tuburile de evacuare care nu sunt etanșe constituie potenţiale surse de

pericol.

(**) montée dans la chaudière

86,5

Diafragm

ăă

ă de

fum (L)

Ø 44 (**)

Neinstalată

45°

1

90°

1,5

Pierdere de sarcin

ăă

ă la

fiecare curb

ăă

ă (m)

Lungime tubLungime tub

Lungime tub

urur

ur

ii

i

cu cocu co

cu co

t micșort micșor

t micșor

aa

a

tg tg

tg (m)

până la 1,85

de la 1,85 la 4,25

(**) montată în centrală

Lungime tuburi

(m)

2+2

> 2+2 ÷ 6+6

> 6+6 ÷ 16+16

Diafragm

ăă

ă de fum

(L)

Ø 42

Ø 44 (**)

Neinstalată

45°

0,5

90°

0,8

Pierdere de sarcin

ăă

ă

la fiecare curb

ăă

ă (m)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

0 2 4 6 8 10121416182022242628303234363840424446

fig. 1

fig. 2

(**) montată în centrală

LUNGIME MAXIMĂ LUNGIME MAXIMĂ

LUNGIME MAXIMĂ

TUBTUB

TUB

URI COURI CO

URI CO

AXIAXI

AXI

ALEALE

ALE

Ø

80/12580/125

80/125

LUNGIME TUB ASPIRARE AER (m)

LUNGIME TUB EVACUARE FUM (m)

LUNGIME MAXIMĂ LUNGIME MAXIMĂ

LUNGIME MAXIMĂ

TUBTUB

TUB

URI COURI CO

URI CO

AXIAXI

AXI

ALEALE

ALE

Ø

8080

80

LUNGIME TUBURI (m)

TEMPERATURA EXTERNĂ (°C)

T

ubub

ub

urur

ur

i separi separ

i separ

aa

a

te (te (

te (Ø

80)80)

80)

Conductele de evacuare duble pot fi orientate în mai multe direcţii, în funcţie

de încăpere.

Adaptorul pentru intrarea aerului (D fig. 23) trebuie să fie orientat

corect, deci este necesară fixarea sa cu șuruburi, pentru ca aripa de

poziţionare să nu lovească mantaua.

Flanșa pentru gazele de ardere (L), când este cazul, poate fi scoasă folosind

o urubelniţă.

Tabela de mai jos redă lungimea segmentelor drepte admise. În funcţie de

lungimea conductelor, este necesar să introduceţi o flanșă alegând-o din

cele din dotarea cazanului (a se vedea tabela de mai jos).

separator aer/

fum

Pentru a orienta tuburile de evacuare în direcţia cea mai potrivita

instalaţiei separator (intrare aer la dreapta) este disponibil kitul separator

aer/fum.

Fară diafragmă de fum

Diafragmă de fum Ø 44

Diafragmă de fum Ø 42

Dacă trebuie să instalaţi cen-

trala

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C pe o

instalaţie deja existentă

(înlocuire gamă Caldariello

KIS C), este disponibil “kitul

cot coaxial micșorat” care vă

permite să poziţionaţi centra-

la păstrând aceeașI gaură de

evacuare a fumului.

kk

k

it coit co

it co

t cot co

t co

axax

ax

iaia

ia

l micșorl micșor

l micșor

aa

a

tt

t

(**) montată în centrală

CONFIGURĂRI DE EVCONFIGURĂRI DE EV

CONFIGURĂRI DE EV

AA

A

CUCU

CU

ARE POSIBILEARE POSIBILE

ARE POSIBILE

B22P-B52PB22P-B52P

B22P-B52P

Absorbţie aer din încăpere și evacuare la exterior

C12C12

C12 Evacuare concentrica prin perete. Tuburile pot fi și separate, dar

ieșirile trebuie să fie concentrice sau destul de apropiate pentru a fi supuse

unor condiţii de vânt similare.

C22C22

C22 Evacuare concentrică în coș comun (absorbtie și evacuare în același

coș)

C32C32

C32 Evacuare concentrică prin acoperiș. Ieșiri ca pentru C12.

C42 C42

C42 Evacuare și absorbtie în coșuri comune separate, dar supuse unor

condiţii similare de vânt.

C52 C52

C52 Evacuare și absorbtie separate prin perete sau prin acoperiș și oricum

cu iesirile în zone cu presiuni diferite.

C62 C62

C62 Evacuare în coș individual sau comun și absorbtie prin perete.

C82 C82

C82 Evacuare într-un singur coș de fum (independent sau comun)

cu aspiraţia pe perete.

TT

T

ubub

ub

urur

ur

i coi co

i co

axax

ax

iaia

ia

lele

le

((

(ø

80/125)80/125)

80/125)

Centrala este fabricată astfel încăt să poată fi conectată la tuburi de eva-

cuare/aspirare coaxiale și cu gura de absorbţie a aerului închisă. Tuburile

de evacuare coaxiale pot fi orientate în direcţia cea mai potrivită

caracteristicilor încăperii, respectând lungimile maxime admise indicate în

tabel.

Pentru instalare, urmaţi instrucţiunile furnizate împreună cu kitul.

Pentru a trece tubul prin perete, efectuaţi o gaură cu Ø 130 mm.

În funcţie de lungimea tuburilor utilizate, poate fi necesar să introduceţi o

diafragmă, alegând dintre cele din dotarea centralei (vezi tabelul).

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

9,5

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

COLECTCOLECT

COLECT

OROR

OR

CONDENSCONDENS

CONDENS

OBLIGAOBLIGA

OBLIGA

TT

T

ORIUORIU

ORIU

COLECTCOLECT

COLECT

OROR

OR

UL DEUL DE

UL DE

CONDENSCONDENS

CONDENS

NU ESTE OBLIGANU ESTE OBLIGA

NU ESTE OBLIGA

TT

T

ORIUORIU

ORIU

33

CALDARIELLO KIS

fig. 5

1

2

fig. 3

fig. 4

3.6 UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIILOR (FIG. 26)

După efectuarea conexiunilor hidraulice, se poate trece la umplerea instalaţiei

de încălzire.

Operaţia trebuie efectuată cu instalaţia rece, executând operaţiile:

- Deschideţi din două sau trei rasuciri valava automată de evacuare a aerului

(A)

- Verificaţi ca robinetul de intrare a apei reci să fie deschis.

- Deschideţi robinetul de umplere (B) până când presiunea indicată de

manometru se încadrează între 1 și 1,5 bar.

- Închideţi robinetul de umplere.

NONO

NO

TT

T

A:A:

A: Golirea aerului din centrala

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS C iello KIS C

iello KIS C se face automat prin

valva de evacuare automată poziţionată pe pompa de circulaie. Verificaţi ca

supapa aerisitorului automat să fie deschisă.

Arzătorul se aprinde doar dacă faza de evacuare a aerului s-a încheiat.

GoGo

Go

lirea instalirea insta

lirea insta

laţiei de încălzlaţiei de încălz

laţiei de încălz

ireire

ire

Pentru a goli instalaţia, procedaţi după cum urmează:

- opriţi centrala

- slăbiţi robinetul de golire a centralei (C )

- goliţi punctele cele mai joase ale instalaţiei.

GoGo

Go

lirea instalirea insta

lirea insta

laţiei salaţiei sa

laţiei sa

nitarenitare

nitare

Atunci când există pericol de îngheţ, instalaţia sanitară trebuie golită

procedând în felul următor:

- închideţi robinetul general al reţelei hidraulice

- deschideţi toate robinetele de apă caldă și rece

- goliţi punctele cele mai joase.

AA

A

TENŢIETENŢIE

TENŢIE

Evacuarea supapei de siguranţă (D) trebuie conectată la un sistem de

colectare adecvat. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru even-

tuale inundaţii cauzate de intervenţia supapei de siguranţă.

4 - APRINDEREA APARATULUI

4.1 PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN

FUNCTIUNE

Înainte de a efectua pornirea si proba de functionare a centralei

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

ielloiello

iello

KIS CKIS C

KIS C este indispensabil sa verificati ca:

a) caracteristicile reţelelor de alimentare (cu energie electrică, apă, gaz)

să corespundă cu cele de pe placa aparatului

b) tuburile care ies din cazan să fie acoperite cu o teacă de izolare termică

c) conductele de evacuare a gazelor de ardere și aspirare să fie eficiente

d) să fie garantate toate condiţiile pentru a executa operaţiile de întreţinere

curentă în cazul în care cazanul este montat între piese de mobilier sau

pereţi apropiaţi

e) circuitul de alimentare a aparatului cu gaze să fie etanș

f) debitul de combustibil să corespundă cu valorile necesare în funcţie de

tipul cazanului

g) instalaţia de alimentare a aparatului cu combustibil să corespundă ca

dimensiuni și caracteristici cu debitul pe care trebuie să îl asigure și să fie

dotată cu toate dispozitivele de siguranţă și control, conform dispoziţiilor

normelor în vigoare.

4.2 PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

- Pozitionati selectorul de functie pe (oprit-deblocare)

- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „pornit” (ledul verde de

semnalizare a starii centralei clipește)

- Reglaţi termostatul de ambient la temperatura dorită (~20°C) sau, dacă

instalaţia este dotată cu programator orar, verificati sa fie „activ” și reglat

(~20°C)

- Poziţonaţi selectorul de funcţie (1) pe vară (indicatorul poziţionat pe

simbolul ) sau iarnă (indicatorul poziţionat pe zona gradată) în funcţie

de anotimp; ledul de semnalizare a stării centralei se aprinde verde

intermitent cu frecvenţă de 0,5 secunde aprins, 3,5 secunde stins. Cen-

trala va intra în modul stand-by: dacă apare o cerere de căldură, arzătorul

se aprinde și ledul devine verde fix, pentru a indica prezenţa flăcării.

REGLAREA SELECTREGLAREA SELECT

REGLAREA SELECT

OROR

OR

ULUI DE ULUI DE

ULUI DE

TEMPERATEMPERA

TEMPERA

TURĂ APĂ ÎNCĂLZIRETURĂ APĂ ÎNCĂLZIRE

TURĂ APĂ ÎNCĂLZIRE

(1)(1)

(1)

In caz de variatie a temperaturii externe poate fi necesară mărirea sau

micșorarea valorii temperaturii apei de încălzire, efectuând o nouă reglare a

selectorului de temperatură apă încălzire al centralei.

Rotiţi în sensul invers acelor de ceasornic pentru a mări temperatura apei

și în sensul acelor de ceasornic pentru a o micșora.

REGLAREA SELECTREGLAREA SELECT

REGLAREA SELECT

OROR

OR

ULUI DE ULUI DE

ULUI DE

TEMPERATEMPERA

TEMPERA

TURĂ APĂ CALDTURĂ APĂ CALD

TURĂ APĂ CALD

AA

A

MENAJERA (2)MENAJERA (2)

MENAJERA (2)

Este posibil să schimbaţi valoarea temperaturii apei calde menajere rotind

termostatul sanitar în sensul invers acelor de ceasornic pentru a mări tem-

peratura și în sensul acelor de ceasornic pentru a o micșora.

Dacă ledul luminos este verde intermitent, cu frecvenţa de 0.5 secunde

aprins și 0.5 secunde stins, înseamnă că centrala este într-o stare de oprire

temporară (vezi capitolul despre semnalizări luminoase și anomalii).

Centrala

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C va rămâne în functiune până când vor fi atinse

temperaturile setate și apoi va intra in „stand-by”.

În cazul în care apar anomalii la pornire sau funcţionare, centrala va

efectuae o „OPRIRE DE SIGURANŢĂ”: pe panoul de comandă se

va stinge semnalizarea verde i se va aprinde semnalizarea roșie de

blocare a centralei (vezi capitolul semnalizări luminoase și anomalii).

4.3 OPRIRE TEMPORARA

Oprire temporara

În caz de absenţă temporară (sfârșit de săptămână, scurte călătorii, etc.)

poziţionaţi selectorul de funcţie (1) pe (oprit-deblocare-semnalizare ver-

de intermitenta).

Ramanand active alimentarea electrica si cea cu combustibil, centrala e

protejata de sistemele:

-

Anti-inghet:Anti-inghet:

Anti-inghet: funcţia se activează dacă temperatura apei scade sub 5°C,

pompa de circulatie pornește pe un ciclu temporizat de 15’ la fiecare 2

ore, cu următoarea logică: pompa de circulatie se opreste când tempe-

ratura apei trece de 10°C; se aprinde arzătorul la minim în modul încălzire

atunci când temperatura apei din centrală scade sub 5°C, până când

temperatura apei atinge 30°C și apoi are loc o post-circulaţie de 30

secunde.

-

AntibAntib

Antib

locare polocare po

locare po

mpa de circulampa de circula

mpa de circula

tie:tie:

tie: se activează la fiecare 24 ore de oprire

și oricum după 3 ore de la ultima furnizare de apa calda menajera.

O

prpr

pr

ire pentrire pentr

ire pentr

u peru per

u per

ioio

io

ade lungiade lungi

ade lungi

Neutilizarea centralei

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C pentru o perioada lungă, presupune

executarea următoarelor operaţiuni:

- Poziţionaţi selectorul de funcţie (1) pe

(oprit – deblocare) (semnalizare

verde intermitenta)

- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit” și verificaţi

stingerea semnalizării verzi

- Închideţi robinetele de combustibil și de apă ale instalaţiei termice și

sanitare.

In acest caz sistemele anti-inghet si antiblocare sunt dezactivate.

Goliti instalatia termica sip e cea sanitara daca este pericol de inghet.

4.4 SEMINALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII

Panoul de comandă al centraleI contine doua led luminos care, în funcţie

de starea de funcţionare, are diverse culori:

- led verde;

- led roșu;

Led vLed v

Led v

erdeerde

erde

- Intermitent cu frecvenţa 0,5 secundă aprins – 3,5 secunde stins = cen-

trala în stand-by, fără flacără.

- Intermitent cu frecvenţa 0,5 secunde aprins – 0,5 secunde stins = oprire

temporară a aparatului datorată următoarelor animalii care se rezolvă

funcţia vară

funcţia iarnă

funcţia oprit-deblocare

34

RR

R

OMÂNĂOMÂNĂ

OMÂNĂ

fig. 6

fig. 7

automat:

- presostat apă (timp de așteptare circa 10 minute);

- presostat aer (timp de așteptare 10 minute);

- tranzitoriu, în așteptarea pornirii.

În această fază centrala așteaptă reluarea condiţiilor de funcţionare. Dacă,

odată trecut timpul de așteptare, centrala nu-și reia funcţionarea normală,

oprirea va deveni definitivă și semnalizarea luminoasă va deveni roșie.

-

VV

V

erde intererde inter

erde inter

mitentmitent

mitent rapid cu vizualizare scurtă, intrare în sistemul CTR

(Control Temperatură Încălzire).

Poziţionând selectorul temperaturii apei de încălzire în zona indicată de

simbolurile îngroșate – valoare de temperatură de la 55 la 65°C – se

activează sistemul CTR: centrala variaza temperatura de trimitere în

funcţie de timpul de închidere al termostatului de ambient.

La atingerea temperaturii setate cu selectorul temperaturii apei de

încălzire începe o numărătoare de 20 minute. Dacă în acest timp

termostatul de ambient continuă să ceară căldură, valoarea temperaturii

setate crește automat cu 5 °C. La atingerea noii valori setate incepe o

alta numaratoare de 20 minute. Dacă în acest timp termostatul de ambient

continuă să ceară căldură, valoarea temperaturii setate crește automat

cu alte 5 °C. Această nouă valoare de temperatură este rezultatul

temperaturii setate manual cu selectorul de temperatură a apei de

încălzire și creșterea de +10°C a funcţiei C.T.R. După al doilea ciclu de

creștere, valoarea temperaturii va rămâne invariabila până la terminarea

cererii de căldură care întrerupe ciclul. La o cerere succesiva de căldură,

centrala va funcţiona la valoarea de temperatură setată cu selectorul

temperaturii apei de încălzire.

-

VV

V

erde ferde f

erde f

ii

i

xx

x, există flacără, centrala funcţionează normal.

Led rLed r

Led r

oșu foșu f

oșu f

ii

i

xx

x

Ledul roșu fix indică o blocare a centralei cauzata de următoarelor anomalii:

- blocare flacără;

- presostat aer (după faza tranzitorie);

- sondă NTC încălzire (după faza tranzitorie);

--

- alarmă eroare în circuitul electronic ACF

- presostat apă (după faza tranzitorie)

Led rLed r

Led r

oșu interoșu inter

oșu inter

mitentmitent

mitent

Ledul roșu intermitent indică o blocare a centralei cauzata de interventia

termostatului limita.

Led vLed v

Led v

erde intererde inter

erde inter

mitent + led rmitent + led r

mitent + led r

oșu interoșu inter

oșu inter

mitentmitent

mitent

Atunci când

ledurledur

ledur

ile se aile se a

ile se a

prpr

pr

ind simind sim

ind sim

ultaulta

ulta

n, n,

n, este vorba despre anomalia sondă

ACM. Centrala funcţionează normal, dar nu garantează stabilitatea

temperaturii apei calde menajere.

Solicitaţi intervenţia Centrului de Service pentru un control. Atunci când

ledurledur

ledur

ile se aile se a

ile se a

prpr

pr

ind aind a

ind a

lterlter

lter

nana

na

titi

ti

vv

v

, ,

, înseamnă că este în desfășurare o operaţiune

de reglare.

După o „OPRIRE DE SIGURANŢĂ” și apariţia codului anomaliei,

așteptaţi cel puţin 10 secunde înainte de a executa din nou pornirea.

Pentru a reactiva functionarea, pozitionati selectorul de functie pe

(deblocare) și apoi readuceţi-l în poziţia dorită (vară sau iarnă).

Sistem

C.T.R.

led luminos

4.5 REGLAJE (FIG. 27)4.5 REGLAJE (FIG. 27)

4.5 REGLAJE (FIG. 27)

Cazanul a fost reglat la ieșirea din producţie, de către fabricant.

Pentru gaz GPL: centrala a fost reglata pentru categoria I3B/P (G30). Daca

este necesara reglare pentru categoriile I3+ sau I3P (G31) excludeti

regulatorul de presiune.

Dacă ulterior va fi necesară reglarea - de ex în timpul unei intervenţii de

reparaţie capitală sau după înlocuirea unei vane de gaz sau după schimbarea

tipului de gaz - procedaţi ca mai jos:

Reglajele de putere (max) trebReglajele de putere (max) treb

Reglajele de putere (max) treb

uie să fuie să f

uie să f

ie eie e

ie e

xx

x

ecutaecuta

ecuta

te în ordineate în ordinea

te în ordinea

indicaindica

indica

tă, ntă, n

tă, n

umauma

uma

i de persoi de perso

i de perso

aa

a

nele canele ca

nele ca

liflif

lif

icaica

ica

te prte pr

te pr

ofof

of

esioesio

esio

nana

na

ll

l.

4.5.1 Reglare4.5.1 Reglare

4.5.1 Reglare

a putera puter

a puter

ii maxii max

ii max

ime și minime (circuit menajer)ime și minime (circuit menajer)

ime și minime (circuit menajer)

- deschideţi un robinet de apă caldă la maxim- pe panoul de comenzi:-

mutaţi selectorul de funcţii pe

(vară)

- aduceţi la valoarea maximă selectorul de temperatură al apei calde

menajere

- alimentaţi electric cazanul poziţionând întrerupătorul general pe ON

(aprins)

- verificaţi ca presiunea citită pe manometru să rămână constantă; în

alternativă, cu ajutorul unui miliampermetru montat în serie cu modulatorul,

verificaţi dacă pe modulator se produce valoarea maximă disponibilă de

curent (120 mA ptr G20 și 165 mA ptr GPL).

- scoateţi capacul de protecţie a șuruburilor de reglare folosind o șurubelniţă;

procedaţi cu atenţie

- cu o cheie tip furcă CH10 interveniţi asupra piuliţei de reglare a puterii

maxime până când obţineţi valoarea indicată în tabl multigaz

- decuplaţi un faston de pe modulator

- așteptaţi ca presiunea de pe manometru să se stabilizeze, la valoarea

minimă

- fiind atenţi să nu apăsaţi pe arborele intern, cu o șcheie interveniţi asupra

urubului de reglare a valorii minime pe circuitul până când pe manometru

se observă valoarea indicată în tabela multigaz

- cuplaţi din nou fastonul modulatorului

- închideţi robinetul de apă caldă menajeră

- puneţi la loc capacul de protecţie a șuruburilor de reglare.

4.5.2 Reglarea electr4.5.2 Reglarea electr

4.5.2 Reglarea electr

ică a vică a v

ică a v

aa

a

lorlor

lor

ilor min și max în circuitul deilor min și max în circuitul de

ilor min și max în circuitul de

încălzîncălz

încălz

ireire

ire

Funcţia de “reglare electrică” se activează și dezactivează numai de

jumper (JP1) – vezi figura de mai jos

Abilitarea funcţiei poate fi făcută astfel:

- alimentând placa cu jumperul JP1 montat și selectorul de funcţii în poziţia

“iarnă”, independent de eventuala prezenţă a altor cereri de funcţionare

- montând jumperul JP1, cu selectorul de funcţii pe “iarnă”, fără cerere de

căldură

Activarea funcţiei prevede aprinderea arzătorului prin simularea unei cereri

de căldură în circuitul de încălzire.

Pentru a efectua operaţiile de reglare procedaţi asfel:

- opriţi cazanul

- scoateţi mantaua și accesaţi placa

- introduceţi jumperul JP1 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de

comenzi în vederea reglajelor de efectuat (min și max încălzire)

- asiguraţi-vă că selectorul de funcţii este pe “iarnă”

- alimentaţi electric cazanul

Placa electr Placa electr

Placa electr

ică sub tensiune (230 ică sub tensiune (230

ică sub tensiune (230

VV

V

oo

o

lt)lt)

lt)

- rotiţi selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de încălzire

până când obţineţi valoarea minimă (a se vedea tabela multigaz

- montaţi jumperul JP2 – vezi figura de mai jos

- rotiţi selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul menajer până

când obţineţi valoarea maximă (a se vedea tabela multigaz)

- demontaţi jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maximă pe circuitul

de încălzire

- demontaţi jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minimă în circuitul

de încălzire și pentru a ieși din procedura de reglare

- cuplaţi din nou priza de compensare la camera de aer

Decuplaţi manometrul și înșurubaţi șuurul prizei de presiune.

Pentru a termina funcţia de reglare fără a memoriza valorile introduse,

faceţi astfel:

a)a)

a) aduceţi selectorul de funcţii pe (OFF)

b)b)

b) decuplaţi aparatul de la alimentarea electrică

c)c)

c) înlăturaţi JP1/JP2

Funcţia de reglare se încheie automat, fără ca noile date (valori min

și max) să fie memorate, la 15 minute de la activarea sa.

Funcţia se încheie automat și dacă intervine o blocare definitivă sau

se oprește aparatul. Și în aceste cazuri, noile valori NU sunt

memorizate.

35

CALDARIELLO KIS

JP1

JP2

JP3

JP4

JP5

CN7

CN8

1

3

1

5

P1

P2

P3

P4

L2 L3

JP6

CN12

fig. 8

ObserObser

Obser

vv

v

aţieaţie

aţie

Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la încălzire se poate

demonta jumperul JP2 (ceea ce introduce în memorie val max), apoi încheia

funcţia (fără a memoriza așadar valoarea minimă) decuplând aparatul de la

reţeaua electrică sau aducând selectorul de funcţii pe OFF .

După orDupă or

După or

ice interice inter

ice inter

vv

v

enţie asuprenţie asupr

enţie asupr

a coa co

a co

mpompo

mpo

nentei de reglare a vnentei de reglare a v

nentei de reglare a v

aa

a

lvlv

lv

eiei

ei

de gde g

de g

az, sigilaţi din noaz, sigilaţi din no

az, sigilaţi din no

u cou co

u co

mpompo

mpo

nenta cu lac de sigilarenenta cu lac de sigilare

nenta cu lac de sigilare

..

.

După reglare:

- stabiliţi de la termostatul de climă temperatura dorită

- mutaţi selectorul de temperatură (încălzire) în poziţia dorită- închideţi

capacul panoului

- montaţi mantaua pe cazan.

JPJP

JP

11

1 Jumper activare funcţie de

reglare

JP2JP2

JP2 Jumper reglare maxim

încălzire

JP3JP3

JP3 Jumper selecţie MTN-GPL

4.6 SCHIMBAREA 4.6 SCHIMBAREA

4.6 SCHIMBAREA

TIPULUI DE GAZTIPULUI DE GAZ

TIPULUI DE GAZ

Modificarea aparatului în funcţie de tipul de gaz furnizat de la reţea este

simplă și se poate face și cu cazanul instalat.

Cazanul este livrat din fabrică pentru gazul metan (G20) or GPL conform

celor indicate pe placa cu date tehnice.

Există totuţi posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra și cu alte

tipuri de gaze, folosind seturile speciale, care pot fi livrate la cerere:

- set de transformare ptr Metan

- set de transformare ptr GPL.

ModifModif

Modif

icarea trebicarea treb

icarea treb

uie să fuie să f

uie să f

ie făcută nie făcută n

ie făcută n

umauma

uma

i de persoi de perso

i de perso

aa

a

nele canele ca

nele ca

liflif

lif

icaica

ica

tete

te

prpr

pr

ofof

of

esioesio

esio

nana

na

ll

l

După modifDupă modif

După modif

icarea aicarea a

icarea a

parpar

par

aa

a

tuluitului

tului

, reglaţi-l din no, reglaţi-l din no

, reglaţi-l din no

u uru ur

u ur

mând indicaţiilemând indicaţiile

mând indicaţiile

din pardin par

din par

agag

ag

rr

r

aful refaful ref

aful ref

erer

er

itor la reglaje;itor la reglaje;

itor la reglaje;

a a

a

plicaţi pe aplicaţi pe a

plicaţi pe a

parpar

par

aa

a

t eticheta cut eticheta cu

t eticheta cu

nono

no

ile daile da

ile da

te tehnicete tehnice

te tehnice

, din setul fur, din setul fur

, din setul fur

nizaniza

niza

t.t.

t.

Pentru demontare, respectaţi instrucţiunile de mai jos:

- decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent și închideţi

robinetul de gaz

- scoateţi în ordine: mantaua, capacul camerei de aer, capacul camerei de

ardereě

- decuplaţi cablul bujiei

- extrageţi canalul de cablu inferioar din locașul camerei de aer

- scoateţi șuruburile de fixare a arzătorului și scoateţi -l împreună cu bujia și

cablurile respective

- cu o cheie tubulară sau bifurcată, scoateţi duzele și distanţierii și înlocuiţi

totul cu componentele din set

Utilizaţi și moUtilizaţi și mo

Utilizaţi și mo

ntaţi nntaţi n

ntaţi n

umauma

uma

i distai dista

i dista

nșiernșier

nșier

ii din setul furii din setul fur

ii din setul fur

nizaniza

niza

t, chiar dacăt, chiar dacă

t, chiar dacă

aa

a

vv

v

eaţi un coeaţi un co

eaţi un co

lector fără distalector fără dista

lector fără dista

nţiernţier

nţier

ii

i

..

.

- introduceţi arzătorul în camera de ardere și înșurubaţi șuruburile de fixare

la colectorul de gaz

- poziţionaţi canalul de cablu cu cablul bujiei în locașul său, pe camera de

aer

- resetaţi conexiunile cablului bujiei

- montaţi la loc capacul camerei de ardere și capacul camerei de aer

- rabataţi panoul de comenzi spre cazan

- deschideţi capacul plăcii

- pe placa de control (fig. 8):

- dacă modificaţi aparatul pentru a lucra cu GPL în loc de gaz metan,

montaţi jumperul în poziţia JP3

- dacă modificaţi aparatul pentru a lucra cu gaz metan în loc de GPL,

scoateţi jumperul din JP3

- montaţi la loc toate componentele scoase anterior

- alimentaţi cu tensiune cazanul și deschideţi robinetul de gaz (cu cazanul

în funcţiune, verificaţi etanșeitatea îmbinărilor circuitului de gaz).

5 - ÎNTREŢINERE5 - ÎNTREŢINERE

5 - ÎNTREŢINERE

Pentru a garanta caracteristicile aparatului d.p.d.v. al eficienţei și

funcţionalităţii, precum și pentru a respecta dispoziţiile legilor în vigoare,

este necesar să executaţi operaţiile de întreţinere la intervale regulate de

timp.Frecvenţa de execuţie a controalelor depinde de condiţiile de instalare

și de utilizarea aparatului; totuși, se recomandă minim un control pe an, de

efectuat de către persoanele calificate de la Centrele de Asistenţă

Tehnică.Dacă intervenţiile sau operaţiile de întreţinere se fac pe structuri

apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare a gazelor

de ardere sau de accesoriile lor, stingeţi aparatul; la finalul lucrărilor cereţi

persoanelor calificate să verifice eficienţa.

IMPORIMPOR

IMPOR

TT

T

ANTANT

ANT

::

: înainte de a trece la curăţarea sau întreţinerea aparatului,

stingeţi întrerupătorul acestuia precum și pe cel al instalaţiei, pentru a decupla

aparatul de la reţeaua de curent; de asemenea, închideţi robinetul de gaze.

Nu curăţaţi aparatul sau componentele sale cu substanţe ușor infiamabile

(de ex. benzină, alcol, etc.).

Nu curăţaţi panourile, componentele vopsite sau din plastic cu diluanţi pentru

vopsele.

Curăţarea panourilor se va face numai cu apă cu săpun.

5.1 5.1

5.1

VERIFICAVERIFICA

VERIFICA

REA PREA P

REA P

ARAMETRILOR DE ARDEREARAMETRILOR DE ARDERE

ARAMETRILOR DE ARDERE

Pentru a efectua analiza arderii procedaţi astfel:

- deschideţi un robinet de apă caldă la maxim

- orientaţi selectorul de funcţii pe

“vară” i cel de temperatură (apă caldă

menajeră) pe valoarea maximă.

- îndepărtaţi șurubul capacului prizei de gaz (ptr a face analiza arderii) (fig.

30) și introduceţi sondele

- alimentaţi electric cazanul

Aparatul funcţionează la puterea maximă și deci se poate efectua controlul

arderii.

La finalul analizei:

- închideţi robinetul de apă caldă

- scoateţi sonda analizatorului și închideţi priza de gaz fixând cu grijă șurubul

pe capacul acesteia

36

RR

R

OMÂNĂOMÂNĂ

OMÂNĂ

PTR UTILIZAPTR UTILIZA

PTR UTILIZA

TT

T

ORIORI

ORI

1A A1A A

1A A

VERVER

VER

TISMENTE GENERALE ȘI DE SIGURANŢĂTISMENTE GENERALE ȘI DE SIGURANŢĂ

TISMENTE GENERALE ȘI DE SIGURANŢĂ

Manualul de instrucţiuni face parte din acest produs și ca urmare trebuie să

fie păstrat cu grijă, pentru a putea însoţi aparatul pe toată durata sa de

viaţă; în caz de deteriorare sau pierdere, nu ezitaţi să solicitaţi Centrului de

Asistenţă Tehnică o copie.

Instalarea cazanului precum și orice altă intervenţie de asistenţă sau

întreţinere trebuie să fie executate de personal calificat conform

normelor locale în vigoare.

Pentru instalarea aparatului, adresaţi-vă persoanelor specializate.

Cazanul poate fi utilizat numai în scopul în care a fost fabricat.

Fabricantul nu are nicio responsabilitate contractuală sau

extracontractuală pentru deteriorarea bunurilor sau vătămarea

animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare, reglare,

întreţinere sau utilizare improprie.

Dispozitivele de siguranţă și reglare automată a aparatelor nu pot fi

modificate - pe toată durata de viaţă a aparatului - decât de fabricant

sau de furnizor.

Acest aparat servește la producerea de apă caldă, deci trebuie să fie

conectat la o instalaţie de încălzire și la una de distribuţie a apei

calde menajere, compatibil cu prestaţiile și puterea sa.

În caz de scurgere a apei, trebuie să se închidă robinetul de alimen-

tare și să se apeleze imediat persoanele calificate de la Centrul de

Asistenţă Tehnică.

În caz de absenţă prelungită, închideţi robinetul de gaze și stingeţi

întrerupătorul general al aparatului pentru a-l decupla de la reţeaua

de alimentare electrică. Dacă există pericolul de îngheţ, goliţi apa din

cazan.

Verificai din când în când presiunea de funcţionare să nu coboare

sub 1 bar.

În caz de anomalie sau funcţionare greșită a aparatului, opriţi-l și apelaţi

persoanele calificate; repararea ca și orice altă intervenţie personală

este interzisă.

Întreţinerea aparatului se va face minim o dată pe an: programarea

intervenţiei la Centrul de Asistenţă Tehnică evită pierderea de timp

sau de bani.

Utilizarea cazanului necesită o strictă respectare a regulilor fundamentale

de siguranţă:

Aparatul nu poate fi folosit în scopuri diferite de cele pentru care a

fost fabricat!

Aparatul nu se atinge cu corpul sau părţi ale corpului uemde sau

ude, dacă sunteţi în picioarele goale!

Acoperirea cu cârpe sau hârtie sau orice altceva a grilajelor de aerisire

sau de dispare, precum și a ferestrelor sau celorlalte eventuale fante

de aerisire a localului unde este amplasat cazanul, este strict interzisă!

Dacă simţiţi miros de gaze, nu aprindeţi niciun întrerupător și nu atingeţi

telefonul sau alte obiecte ce pot provoca scântei! Aerisiţi încăperea

deschizând larg ferestrele și ușile și închideţi robinetul central de gaze.

Nu sprijiniţi pe cazan niciun obiect!

Nu se vor efectua operaţiile de curăţare înainte de decuplarea

aparatului de la reţeaua de alimentare cu curent electric!

Nu acoperiţi și nu reduceţi dimensiunea fantelor de aerisire a locului

în care este instalat generatorul!

Nu lăsaţi recipiente cu substanţe inflamabile în încăperea unde se

instalează cazanul.

Nu reparaţi singuri aparatul, în caz de pană sau funcţionare greșită!

Tragerea de cabluri ca și torsionarea lor este periculoasă!

Nu se recomandă utilizarea aparatului de copii sau persoane

inexperte!

Orice intervenţie asupra componentelor sigilate este strict interzisă!

Pentru a utiliza în cel mai bun mod aparatul, amintiţi-vă că:

- spălarea în exterior a aparatului cu apă și săpun ameliorează aspectul

estetic și împiedică ruginirea panourilor, prelungind așadar durata de viaţă

a aparatului;

- în cazul în care cazanul mural se montează între piese de mobilier

suspendate, este necesar să lăsaţi minim 5 cm pe fiecare parte pentru a

permite aerisirea aparatului și întreţinerea;

- instalarea unui termostat de climă va asigura un confort optim, va permite

utilizarea raţională a căldurii și va economisi energia; cazanul poate fi

cuplată la un programator care va comanda aprinderea și stingerea

cazanului la anumite ore din zi sau săptămână.

2A APRINDEREA AP2A APRINDEREA AP

2A APRINDEREA AP

ARAARA

ARA

TULUITULUI

TULUI

Prima punere în funcţiune trebuie să fie efectuată de persoane competen-

te, trimise de la Centrul de Asistenţă Tehnică. Ulterior, dacă va fi nevoie să

repuneţi în funcţiune cazanul, procedaţi astfel:

Pentru aprinderea cazanului este necesar să:

- alimentaţi electric cazanul

- deschideţi robinetul de gaz al instalaţiei, pentru a permite alimentarea cu

combustibil a aparatului

- pozișionași selectorul de funcșie (1) pe vară (indicatorul pozișionat pe

simbolul

) sau iarnă (indicatorul pozișionat pe zona gradată) în funcșie

de anotimp

- reglaţi termostatul de climă în funcţie de temperatura dorită (~20°C)

REGLAREA SELECTREGLAREA SELECT

REGLAREA SELECT

OROR

OR

ULUI DE ULUI DE

ULUI DE

TEMPERATEMPERA

TEMPERA

TURĂ APĂ ÎNCĂLZIRETURĂ APĂ ÎNCĂLZIRE

TURĂ APĂ ÎNCĂLZIRE

(1)(1)

(1)

In caz de variatie a temperaturii externe poate fi necesară mărirea sau

micșorarea valorii temperaturii apei de încălzire, efectuând o nouă reglare a

selectorului de temperatură apă încălzire al centralei.

Rotiţi în sensul invers acelor de ceasornic pentru a mări temperatura apei

și în sensul acelor de ceasornic pentru a o micșora.

REGLAREA SELECTREGLAREA SELECT

REGLAREA SELECT

OROR

OR

ULUI DE ULUI DE

ULUI DE

TEMPERATEMPERA

TEMPERA

TURĂ APĂ CALDTURĂ APĂ CALD

TURĂ APĂ CALD

AA

A

MENAJERA (2)MENAJERA (2)

MENAJERA (2)

Este posibil să schimbaţi valoarea temperaturii apei calde menajere rotind

termostatul sanitar în sensul invers acelor de ceasornic pentru a mări

temperatura și în sensul acelor de ceasornic pentru a o micșora.

Funcţia CTRFuncţia CTR

Funcţia CTR

Poziţionând selectorul temperaturii apei de încălzire în zona indicată de

simbolurile îngro – valoare de temperatură de la 55 la 65°C – se activează

sistemul CTR: centrala variaza temperatura de trimitere în funcţie de timpul

de închidere al termostatului de ambient.

Intrarea și ieţirea din această funcșie sunt semnalizate prin clipirea verde

rapidă a ledului. Cu ajutorul acestei funcșiii, central modifică automat tem-

perature apei pentru încălzire.

Pe panoul de comenzi ledul luminos verde se aprinde intermitent: el rămâne

aprins 0,5 secunde și stins 3, 5 secunde.

Cazanul este în stadiul de așteptare (stand-by) până când - la o cerere de

căldură suplimentară - arzătorul se aprinde; odată cu el se aprinde și ledul

care devine verde, ceea ce înseamnă că a detectat flacăra.

Centrala

Ca Ca

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C va rămâne în functiune până când vor fi atinse

temperaturile setate și apoi va intra in „stand-by”.

În cazul în care apar anomalii la pornire sau funcţionare, centrala va

efectuae o „OPRIRE DE SIGURANŢĂ”: pe panoul de comandă se

va stinge semnalizarea verde i se va aprinde semnalizarea roșie de

blocare a centralei (vezi capitolul semnalizări luminoase și anomalii).

Funcţia de debFuncţia de deb

Funcţia de deb

locarelocare

locare

Pentru a reseta funcţionarea cazanului, poziţionaţi selectorul de funcţii pe

(fig. 4), așteptaţi 5-6 secunde și apoi aduceţi din nou selectorul în poziţia

dorită verificând ca ledul luminos roșu să fie stins.

Cazanul va porni automat iar ledul roșu va deveni verde și se va aprinde.

N.BN.B

N.B

..

.

Dacă încercările de deblocare nu vor da niciun rezultat, apelaţi Centrul

de Asistenţă Tehnică.

3A OPRIRE3A OPRIRE

3A OPRIRE

OprOpr

Opr

ire temporire tempor

ire tempor

arar

ar

aa

a

În caz de absenţă temporară (sfârșit de săptămână, scurte călătorii, etc.)

poziţionaţi selectorul de funcţie pe (fig. 4) (oprit-deblocare-semnalizare

verde intermitenta).

Ramanand active alimentarea electrica si cea cu combustibil, centrala e

protejata de sistemele anti-inghet

..

.

OprOpr

Opr

ire pentrire pentr

ire pentr

u peru per

u per

ioio

io

ade lungiade lungi

ade lungi

Neutilizarea centralei

CaCa

Ca

ldarldar

ldar

iello KIS Ciello KIS C

iello KIS C pentru o perioada lungă, presupune

executarea următoarelor operaţiuni:

- Poziţionaţi selectorul de funcţie pe

(oprit – deblocare) (fig. 4)

- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit” și verificaţi

stingerea semnalizării verzi

- Închideţi robinetele de combustibil și de apă ale instalaţiei termice și

sanitare.

In acest caz sistemele anti-inghet si antiblocare sunt dezactivate.

Goliti instalatia termica sip e cea sanitara daca este pericol de inghet.

4A CONTR4A CONTR

4A CONTR

OO

O

ALEALE

ALE

Verificaţi la începutul sezonului ca și în timpul utilizării ca hidrometrul să

indice valori de presiune (cu instalaţia rece) cuprinse între 0,6 și 1,5 bari:

acest lucru evită zgomotul în instalaţie provocat de aer.

Dacă circulaţia apei este insuficientă, cazanul se oprește. În niciun caz

presiunea apei nu trebuie să coboare sub 0,5 bar (zona roșie).

În caz contrar, este necesar să restabiliţi presiunea apei, astfel:

- poziţionaţi selectorul de funcţii pe OFF (fig. 4)

- deschideţi robinetul de umplere (B fig. 26) până când presiunea ajunge

la 1 - 1,5 bari.

37

CALDARIELLO KIS

Închideţi bine robinetul.

Aduceţi din nou selectorul în poziţia iniţială.

Dacă scăderea presiunii este frecventă, apelaţi Centrul de Asistenţă Tehnică.

5A SEMINALIZARI LUMINO5A SEMINALIZARI LUMINO

5A SEMINALIZARI LUMINO

ASE SI ANOMALIIASE SI ANOMALII

ASE SI ANOMALII

Panoul de comandă al centraleI contine doua led luminos care, în funcţie

de starea de funcţionare, are diverse culori:

- led verde;

- led rosu;

Led vLed v

Led v

erdeerde

erde

- Intermitent cu frecvenţa 1 secundă aprins – 5 secunde stins = centrala

în stand-by, fără flacără.

- Intermitent cu frecvenţa 0,5 secunde aprins – 0,5 secunde stins = oprire

temporară a aparatului datorată următoarelor animalii care se rezolvă

automat:

- presostat apă (timp de așteptare circa 10 minute);

- presostat aer (timp de așteptare 10 minute);

- tranzitoriu, în așteptarea pornirii.

În această fază centrala așteaptă reluarea condiţiilor de funcţionare. Dacă,

odată trecut timpul de așteptare, centrala nu-și reia funcţionarea normală,

oprirea va deveni definitivă și semnalizarea luminoasă va deveni roșie.

-

VV

V

erde intererde inter

erde inter

mitentmitent

mitent rapid cu vizualizare scurtă, intrare în sistemul CTR

(Control Temperatură Încălzire).

Poziţionând selectorul temperaturii apei de încălzire în zona indicată de

simbolurile îngroșate – valoare de temperatură de la 55 la 65°C – se

activează sistemul CTR: centrala variaza temperatura de trimitere în

funcţie de timpul de închidere al termostatului de ambient.

La atingerea temperaturii setate cu selectorul temperaturii apei de

încălzire începe o numărătoare de 20 minute.

Dacă în acest timp termostatul de ambient continuă să ceară căldură,

valoarea temperaturii setate crește automat cu 5 °C. La atingerea noii

valori setate incepe o alta numaratoare de 20 minute.

Dacă în acest timp termostatul de ambient continuă să ceară căldură,

valoarea temperaturii setate crește automat cu alte 5 °C. Această nouă

valoare de temperatură este rezultatul temperaturii setate manual cu

selectorul de temperatură a apei de încălzire și creșterea de +10°C a

funcţiei C.T.R. După al doilea ciclu de creștere, valoarea temperaturii va

rămâne invariabila până la terminarea cererii de căldură care întrerupe

ciclul. La o cerere succesiva de căldură, centrala va funcţiona la valoarea

de temperatură setată cu selectorul temperaturii apei de încălzire.

-

VV

V

erde ferde f

erde f

ii

i

xx

x, există flacără, centrala funcţionează normal.

Led rLed r

Led r

oșu foșu f

oșu f

ii

i

xx

x

Ledul roșu fix indică o blocare a centralei cauzata de următoarelor anomalii:

- blocare flacără;

- presostat aer diferenţial (după faza tranzitorie);

- sondă NTC încălzire (după faza tranzitorie);

- alarmă eroare în circuitul electronic ACF

- presostat apă (după faza tranzitorie)

Led rLed r

Led r

oșu interoșu inter

oșu inter

mitentmitent

mitent

Ledul roșu intermitent indică o blocare a centralei cauzata de interventia

termostatului limita.

Led vLed v

Led v

erde intererde inter

erde inter

mitent + led rmitent + led r

mitent + led r

oșu interoșu inter

oșu inter

mitentmitent

mitent

Atunci când

ledur ledur

ledur

ile se aile se a

ile se a

prpr

pr

ind simind sim

ind sim

ultaulta

ulta

nn

n, este vorba despre anomalia sondă

ACM. Centrala funcţionează normal, dar nu garantează stabilitatea

temperaturii apei calde menajere.

Solicitaţi intervenţia Centrului de Service pentru un control. Atunci când

ledurledur

ledur

ile se aile se a

ile se a

prpr

pr

ind aind a

ind a

lterlter

lter

nana

na

titi

ti

vv

v, înseamnă că este în desfășurare o operaţiune

de reglare.

După o „OPRIRE DE SIGURANŢĂ” și apariţia codului anomaliei,

așteptaţi cel puţin 10 secunde înainte de a executa din nou pornirea.

Pentru a reactiva functionarea, pozitionati selectorul de functie pe

(deblocare) și apoi readuceţi-l în poziţia dorită (vară sau iarnă).

Dacă aparatul rămâne blocat și nu își reia funcţionarea, apelaţi Centrul de

Asistenţă Tehnică.

38

RR

R

OMÂNĂOMÂNĂ

OMÂNĂ

MJ/m

3

S

MJ/m

3

mbar (mm H2O)

Ø mm

Sm

3

/h

kg/h

Sm

3

/h

kg/h

Sm

3

/h

kg/h

Sm

3

/h

kg/h

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

mbar

mm H2O

DD

D

AA

A

TE TE

TE

TEHNICETEHNICE

TEHNICE

24 C.S.I.

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

kW

kcal/h

%

W

V - Hz

IP

%

W

bar

°C

mbar

l/h

l

bar

l/min

°C

l/min

mbar

Ø

mm

kg

Nm

3

/h

Nm

3

/h

gr/s

Pa

mm

m

mm

m

mm

m

mm

m

p.p.m.

%

p.p.m.

°C

p.p.m.

%

p.p.m.

°C

Capacitate termică nominală încălzire /apă menajeră (Hi)

Putere termică nominală încălzire /apă menajeră

Putere termică redusă încălzire (Hi)

Putere termică redusă încălzire

Putere termică redusă circ. menajer (Hi)

Putere termică redusă circ. menajer

Randament util Pn max - Pn min

Randament util 30%

Randament ardere putere de analiză

Putere electrică

Categorie

Ţara de destinaţie

Tensiune de alimentare

Grad de protecţie

Pierderi pe coș cu arzătorul stins

Pierderi la oprire

FuncţioFuncţio

Funcţio

nare la încălznare la încălz

nare la încălz

ireire

ire

Presiune - Temperatură maximă

Presiune minimă ptr funcţionare standard

Câmp de selectare temperatură H2O încălzire

Pompă: prevalenţă maximă disponibilă ptr instalaţie

la un debit de

Vas de expansiune cu membrană

Presarcină vas expansiune

FuncţioFuncţio

Funcţio

nare menajerănare menajeră

nare menajeră

Presiune maximă

Presiune minimă

Canitate de apă cu Δt 25°C

cu Δt 30°C

cu Δt 35°C

Debit minim circuit menajer

Câmp de selectare temperatură H2O circ. menajer

Regulator de debit

Presiune gPresiune g

Presiune g

azaz

az

Presiune nominală gaz metan (G 20)

Presiune nominală gaz lichid G.P.L. (G 30 / G 31)

CoCo

Co

nene

ne

xx

x

iuni hidriuni hidr

iuni hidr

aa

a

uliceulice

ulice

Intrare-Ieșire circuit încălzire

Intrare-Ieșire circuit menajer

Intrare gaz

Dimensiuni cazaDimensiuni caza

Dimensiuni caza

nn

n

Înălţime

Lăţime

Profunzime

Greutate

CaCa

Ca

pacităţi (G20)pacităţi (G20)

pacităţi (G20)

Capacitate aer

Capacitate gaze ardere

Capacitate masică gaze de ardere (max-min)

Prestaţii vPrestaţii v

Prestaţii v

entilaentila

entila

tortor

tor

Prevalenţă reziduală cazan fără tuburi și flanșă

CoCo

Co

nducte enducte e

nducte e

vv

v

acuare gacuare g

acuare g

azaz

az

e de ardere coe de ardere co

e de ardere co

ncentrncentr

ncentr

iceice

ice

Diametru

Lunime maximă

Pierdere la o curbă de 45°/90°

Gaură de traversare perete (diametru)

CoCo

Co

nducte enducte e

nducte e

vv

v

acuare gacuare g

acuare g

azaz

az

e de ardere coe de ardere co

e de ardere co

ncentrncentr

ncentr

iceice

ice

Diametru

Lungime maximă (fără flanșă)

Pierdere la o curbă de 45°/90°

Gaură de traversare perete (diametru)

InstaInsta

Insta

lare B22P÷B52Plare B22P÷B52P

lare B22P÷B52P

Diametru

Lungime maximă (fără flanșă)

CoCo

Co

nducte enducte e

nducte e

vv

v

acuare gacuare g

acuare g

azaz

az

e de ardere separe de ardere separ

e de ardere separ

aa

a

tete

te

Diametru

Lunime maximă

Pierdere la o curbă de 45°/90°

NOxNOx

NOx

Valori de emisii la debit maxim și minim cu gaz G20*

Maxim CO s.a. sub

CO2

NOx s.a. sub

T gaze ardere

Minim CO s.a. sub

CO2

NOx s.a. sub

T gaze ardere

TT

T

abelabel

abel

ăă

ă

m m

m

ultigultig

ultig

azaz

az

Indicator Wobbe sub (la 15°C-1013 mbar)

Putere calorică sub

Presiune nominală de alimentare

Presiune minimă de alimentare

Arzător principal:

nr 11 duze

Debit gaz maxim încălzire

Debit gaz maxim a.c.m.

Debit gaz minim încălzire

Debit gaz minim a.c.m.

Presiune maximă în aval de vană, la încălzire

Presiune maximă în aval de vană, în mod. a.c.m.

Presiune minimă în aval de vană, la încălzire

Presiune minimă în aval de vană, în mod. a.c.m.

Gaz metaGaz meta

Gaz meta

nn

n (G20)

45,67

34,02

20 (203,9)

13,5 (137,7)

1,35

2,73

0,94

11,8

120

11,8

120

1,5

15

1,5

15

Butan (G30)

80,58

116,09

30 (305,9)

0,78

2,03

0,70

27,8

283

27,8

283

3,3

34

3,3

34

Propan (G31)

70,69

88

30 (305,9)

0,78

2,00

0,69

35,8

365

35,8

365

4,3

44

4,3

44

* Verificare efectuată cu tub concentric cu Ø 60-100 - lung. 0,85 m - temperatură apă 80-60°C - flanșă gaze de ardere cu diametrul adecvat, instalată

Datele menţionate nu pot fi utilizate pentru a certifica instalaţia; pentru certificare se vor prelua valorile din Manualul instalaţiei, măsurate la prima punere în funcţiune

25,80

22.188

23,94

20.590

8,90

7.654

7,52

6.468

8,90

7.654

7,52

6.468

92,8 - 84,5

91,8

91,7

100

II2H3B/P

RO

230-50

X5D

0,15

45

3-90

0,25-0,45

40-80

176

1.000

8

1

6

0,15

13,7

11,4

9,8

2

37-60

10

20

30

3/4”

1/2”

3/4”

715

405

240

28

39,743

42,330

14,36-15,60

95

60-100

4,25

1/1,5

105

80-125

12,40

1,35/2,2

130

80

25

80

16+16

0,5/0,8

classe 3

120

7,3

160

141

160

2,30

100

108

39

CALDARIELLO KIS

12 3 4

[EN] - Control panel

1 Boiler status LED

2 Mode selector: Off/Alarm/Reset

Summer

Winter/Heating water temperature adjustment

3 Domestic hot water temperature adjustment

4 Hydrometer

fig. 9

[F] - Panneau de commande

1 LED de signalisation de l’état de la chaudière

2 Sélecteur de fonction: Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes,

Été,

Hiver/Réglage de la température de l’eau

du chauffage

3 Réglage de la température de l’eau sanitaire

4 Hydromètre

[PT] - Painel de comando

1 Led de sinalização do estado da caldeira

2 Selector de função: Desligado (OFF)/Reset alarmes,

Verão,

Inverno/Regulação da temperatura

água aquecimento

3 Regulação da temperatura água sanitário

4 Hidrómetro

[RO] - Panoul de comanda

1 Led semnalare stadiu funcţionare cazan

2 Selector de funcţii Stins (OFF)/Reset alarme

Vară

Iarnă/Reglaree temperatură apă încălzire

3 Reglare temperatură apă menajeră

4 Hidrometru

40

A

B

[EN] A Heating NTC probe

B Domestic hot water NTC probe

[F] A Sonde NTC chauffage

B Sonde NTC sanitaire

[PT] A Sonda NTC aquecimento

B Sonda NTC sanitário

[RO] A Sonda NTC încălzire

B Sonda NTC ACM

[EN] BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS

1 Filling tap

2 Water pressure switch

3 Drain tap

4 Gas valve

5 Domestic hot water NTC probe

6 Remote ignition transformer

7 Burner

8 Flame ignition-detection electrode

9 Limit thermostat

10 Bi-thermal heat exchanger

11 Primary NTC probe

12 Fan

13 Depression measurement pipe

14 Flue gas flange

15 Air pressure switch

16 Signal amplifier

17 Expansion tank

18 Air vent valve

19 Circulation pump

20 Flow switch

21 Safety valve

[F] ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIÈRE

1 Robinet de remplissage

2 Pressostat eau

3 Robinet de vidange

4 Soupape gaz

5 Sonde NTC sanitaire

6 Transformateur d’allumage à distance

7 Brûleur

8 Électrode d’allumage-détection de flamme

9 Thermostat limite

10 Échangeur bithermique

11 Sonde NTC primaire

12 Ventilateur

13 Tube de détection de dépression

14 Bride fumées

15 Pressostat air

16 Amplificateur de signal

17 Vase d’expansion

18 Purgeur d’air

19 Pompe de circulation

20 Fluxostat

21 Soupape de sécurité

[PT] ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA

1 Válvula de enchimento

2 Pressostato agua

3 Válvula de descarga

4 Válvula do gás

5 Sonda NTC sanitário

6 Transformador de acendimento remoto

7 Queimador

8 Eléctrodo acendimento-observação da chama

9 Termóstato de limite

10 Permutador bitérmico

11 Sonda NTC primário

12 Ventilador

13 Tubo verificação de depressão

14 Flange de fumos

15 Pressostato fumos

16 Amplificador de sinal

17 Vaso de expansão

18 Válvula de desgasificação

19 Bomba de circulação

20 Fluxostato

21 Válvula de segurança

[R[R

[R

O] O]

O]

ELEMENTE FUNCŢIONALE CAZANELEMENTE FUNCŢIONALE CAZAN

ELEMENTE FUNCŢIONALE CAZAN

1 Robinet umplere

2 Presostat încălzire

3 Robinet golire

4 Valvă gaz

5 Sondă NTC circ. menajer

6 Transformator aprindere

7 Arzător

8 Electrod aprindere-detectare flacără

9 Termostat limitator

10 Schimbător bitermic

11 Sondă NTC circ. primar

12 Ventilator

13 Tub detectare depresurizare

14 Flanșă gaze ardere

15 Presostat gaze diferenţial

16 Amplificator de semnal

17 Vas expansiune

18 Supapă suprapresiune

19 Pompă circulaţie

20 Fluxostat

21 Valvă siguranţă

41

CALDARIELLO KIS

M AC R AF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

[EN] HYDRAULIC CIRCUIT

R Heating return line

M Heating delivery

G Gas

AC DHW output

AF DHW input

1 Drain tap

2 Water pressure switch

3 Filling tap

4 Domestic hot water NTC probe

5 Burner

6 Primary NTC probe

7 Bi-thermal heat exchanger

8 Expansion tank

9 Air vent valve

10 Delivery limiter

11 Flow switch

12 Circulator

13 Safety valve

14 By-pass

fig. 11

[F] CIRCUIT HYDRAULIQUE

R Retour chauffage

M Refoulement chauffage

G Gas

AC Sortie sanitaire

AF Entrée sanitaire

1 Robinet de vidange

2 Pressostat d’eau

3 Robinet de remplissage

4 Sonde NTC sanitaire

5 Brûleur

6 Sonde NTC primaire

7 Échangeur bithermique

8 Vase d’expansion

9 Purgeur d’air

10 Limiteur de débit

11 Fluxostat

12 Circulateur avec purge

13 Soupape de sécurité

14 By-pass

[PT] CIRCUITO HIDRÁULICO

R Retorno aquecimento

M Envio aquecimento

G Gas

AF Saída sanitário

AC Entrada sanitário

1 Válvula de descarga

2 Pressostato da água

3 Válvula de enchimento

4 Sonda NTC sanitário

5 Queimador

6 Sonda NTC primário

7 Permutador bitérmico

8 Vaso de expansão

9 Válvula de desgasificação

10 Limitador de vazão

11 Fluxostato

12 Circulador com respiro

13 Válvula de segurança

14 By-pass

[R[R

[R

O] CIRCUIT HIDRAO] CIRCUIT HIDRA

O] CIRCUIT HIDRA

ULICULIC

ULIC

R Retur încălzire

M Tur încălzire

G Gaz

AC Apa calda

AF Apa rece

1 Robinet golire

2 Presostat apă

3 Robinet umplere

4 Sondă NTC circ. menajer

5 Arzător

6 Sondă NTC încălzire

7 Schimbător

8 Vas expansiune

9 Supapă suprapresiune

10 Limitator de debit

11 Fluxostat

12 Circultor

13 Valvă siguranţă

14 By-pass

42

AA

A

BB

B

fig. 12

[EN] - CIRCULATOR RESIDUAL HEAD

A = Flow capacity (l/h)

B = Head (m C.A.)

Caldariello C boilers are equipped with a circulator already connected to

water and electricity; see the graph for relevant available working efficiency.

The boilers are equipped with an anti-lock out system that starts up a

working cycle every 24 hours of standby, with the mode selector in any

position.

The “anti-lockout” system only works if the boilers have the power

switched on

It is absolutely forbidden to make the circulator work without water.

[FR] - PRÉVALENCE RÉSIDUELLE DU CIRCULATEUR

A = Débit (l/h)

B = Prévalence (m C.A)

Les chaudières Caldariello C sont équipées d’un circulateur déjà connecté

hydrauliquement et électriquement, dont les performances utiles disponibles

sont indiquées dans le graphique.

Les chaudières sont munies d’un système d’antiverrouillage qui démarre

un cycle de fonctionnement toutes les 24 heures d’arrêt, quelle que soit la

position du sélecteur de fonction.

La fonction antiverrouillage n’est active que si les chaudières sont

alimentées électriquement.

Il est strictement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau.

[PT] - ALTURA TOTAL DE ELEVAÇÃO RESIDUAL DA BOMBA

CIRCULADORA

A = Capacidade (l/h)

B = Prevalência (m C.A.)

As caldeiras Caldariello C estão equipadas com circulador já ligado

hidraulicamente e electricamente, cujo rendimento útil é mostrado no

gráfico.

As caldeiras têm um sistema antibloqueio que prepara um ciclo de

funcionamento a cada 24 horas de descanso com o selector de função

em qualquer posição.

A função “antibloqueio” vem activada somente se as caldeiras são

alimentadas electricamente.

É absolutamente proibido pôr a funcionar o circulador sem água.

[R[R

[R

O] - O] -

O] -

PREV PREV

ALENŢĂ REZIDUALENŢĂ REZIDU

ALENŢĂ REZIDU

ALĂ CIRCULAALĂ CIRCULA

ALĂ CIRCULA

TT

T

OROR

OR

A= debit (l/h)A= debit (l/h)

A= debit (l/h)

B= preB= pre

B= pre

vv

v

aa

a

lenţă (m Clenţă (m C

lenţă (m C

.A).A)

.A)

Centralele Caldariello C sunt echipate cu o pompa de circultie, deja conectata

hidraulic și electric, ale cărui prestaţii sunt indicate în grafic.

Centralele sunt dotate cu un sistem antiblocare care pornește un ciclu de

funcţionare la fiecare 24 ore de repaus, cu selectorul de funcţie în orice

poziţie.

Functia “antiblocare” este activa doar daca centralele sunt alimenta-

te electric.

Este absolut interzisă pornirea pompei de circulatie fără apă.

43

CALDARIELLO KIS

[EN] SERIAL NUMBER PLATE

Domestic hot water operation

Heating function

Qn Nominal capacity

Pn Nominal power

IP Protection level

Pmw Domestic hot water maximum

pressure

Pms Heating maximum pressure

T Temperature

ηη

η Working efficiency

D Specific capacity

NOx NOx Value class

[F] PLAQUE D’IMMATRICULATION

Fonction sanitaire

Fonction chauffage

Qn Débit thermique

Pn Puissance thermique

IP Degré de protection

Pmw Pression d’exercice maximum

sanitaire

Pms Pression maximum chauffage

T Température

ηη

η Rendement

D Débit spécifique

NOx Classe NOx

[PT] ETIQUETA MATRÍCULA

Função sanitária

Função aquecimento

Qn Capacidade térmica

Pn Potência térmica

IP Grau de protecção

Pmw Máxima pressão de

exercício sanitário

Pms Máxima pressão de

aquecimento

T Temperatura

ηη

η Rendimento

D Vazão específica

NOx Classe NOx

[R[R

[R

O] ETICHETĂ MAO] ETICHETĂ MA

O] ETICHETĂ MA

TRICOLĂTRICOLĂ

TRICOLĂ

Funcţie apă menajeră

Funcţie încălzire

QnQn

Qn Capacitate termică

PnPn

Pn Putere termică

IPIP

IP Grad de protecţie

PmwPmw

Pmw Presiune maximă de

funcţionare circ. menajer

PmsPms

Pms Presiune maximă încălzire

TT

T Temperatură

ηη

η Randament

DD

D Capacitate specifică

NOxNOx

NOx Clasă NOx

[EN] AMBIENT THERMOSTAT CONNECTION

T.A. Ambient thermostat

A The ambient thermostat (24V) should be connected as indicated in the

diagram once the U-bolt on the 2-way connector (CN5) has been removed.

B Low voltage devices should be connected to connector CN6, as shown in

the figure.

C.R. Remote control

SE External probe

[F] BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D’AMBIANCE

T.A. Thermostat d’ambiance

A Le thermostat d’ambiance (24 V) sera inséré,comme indiqué dans le

schéma, après avoir enlevé le cavalier présent sur le connecteur à 2 voies

(CN5).

B Les dispositifs de basse tension seront branchés sur le connecteur CN6,

comme indiqué sur la figure.

C.R. commande à distance

SE sonde externe

[PT] CONEXÃO TERMÓSTATO AMBIENTE

T.A. Termóstato ambiente

A Il termóstato ambiente (24V) será activado como indicado pelo esquema

depois de ter tirado a forquilha presente no conector 2 vias (CN5).

B As utilizações de baixa tensão serão ligadas como indicado na figura no

conector CN6.

C.R. comando remoto

SE sonda externa

[RO]

CUPLAREA CUPLAREA

CUPLAREA

TERMOSTTERMOST

TERMOST

AA

A

TULUI DE AMBITULUI DE AMBI

TULUI DE AMBI

ANŢĂANŢĂ

ANŢĂ

TT

T

.A.A

.A

..

. Termostat ambianţă/climă

AA

A Termostatul de climă (24V) se va cupla așa cum reiese din schemă,

după îndepărtarea puncţii de pe conectorul cu 2 căi (CN5).

BB

B Consumatorii cu tensiune mică vor fi cuplaţi așa cum se arată în fig.

conectorului CN6.

C.R. telecomandă

SE sondă externă

fig. 13

A

B

T.A

Pagina se încarcă ...

45

CALDARIELLO KIS

[PT] “L-N” A polarização “L-N” é recomendada

Blu=Blue / Marrom=Brown / Preto=Black / Vermelho=Red/ Branco=White /

Violeta=Violet / Cinza=Grey /

A = Conexão termóstato ambiente baixa tensão 24V

B = Válvula do gás

C = Eléctrodo acendimento / observação

D = Fusível 3.15A F

MP Placa de comando

P1 Potenciómetro selecção off - verão - inverno – reset / temperatura

aquecimento

P2 Potenciómetro selecção set point sanitário

P3 Potenciómetro selecção curvas termo-regulação

JP1 Ponte habilitação manípulo para a calibragem

JP2 Ponte zeramento timer aquecimento e memorização máximo eléctrico

aquecimento em calibragem

JP3 Ponte selecção MTN - GPL

JP4 Selector termóstatos sanitário absolutos

LED Led 1 (verde) sinalização estado funcionamento ou paragem

temporária

Led 2 (amarelo) sinalização pré-aquecimento ON (não utilizado)

Led 3 (vermelho) sinalização estado bloqueio definitivo

CN1÷CN12 Conectores (Cn4 não utilizado – CN6 kit sonda externa/painel

de comandos – CN7 kit válvula de zona)

F1 Fusível 2A T

F Fusível externo 3.15A F

M3 Régua de terminais para conexões externas

T.A. Termóstato ambiente

TRX Transformador de acendimento remoto

V Ventilador

P.F. Pressostato fumos

S.R. Sonda (NTC) temperatura circuito primário

T.L. Termóstato limite

OPE Operador válvula gás

P Bomba

FL Fluxostato sanitário

S.S. Sonda (NTC) temperatura circuito sanitário

PA Pressostato aquecimento (água)

MOD Modulador

[R

O] L-N Se recoO] L-N Se reco

O] L-N Se reco

mama

ma

nd.nd.

nd.

po po

po

larlar

lar

izarea L-Nizarea L-N

izarea L-N

Bleumarin=Blu / Maron=Marrone / Negru=Nero/ Roșu=Rosso/ Alb=Bianco/

Violet=Viola/ Gri=Grigio

A = Punte termostat ambianţă joasă tensiune 24V

B = Valvă gaz

C = Electrod aprindere / detectare

D = Rezistenţă 3.15A F

MP Placa de comenzi

P1 Potenţometru selectare off - vară - iarnă – reset / temperatură încălzire

P2 Potenţometru selectare set point circuit menajer

P3 Potenţometru selectare curbe termoreglare

JP1 Punte abilitare manete/bușoane ptr calibrare

JP2 Punte resetare timer încălzire și memorizare valoarea maximă electrică

la încălzire în momentul calibrării

JP3 Punte selectare MTN - GPL

JP4 Selector termostate circuit menajer absolute

LED Led 1 (verde) semnalare stadiu funcţionare sau oprire momentană

Led 2 (galben) semnalare preîncălzire ON (neutilizat)

Led 3 (roșu) semnalare stadiu blocare definitivă

CN1-CN12 Conectori de legatura (CN4 neutilizat- CN6 kit sonda externă/

panou de comandă – CN7 kit valvă de zonă)

F1 Rezistenţă 2A T

F Rezistenţă externă 3.15A F

M3 Cutie borne ptr conexiuni externe

T.A. Termostat ambianţă/climă

TRX Transformator aprindere telecomandat

V Ventilator

P. F. Presostat gaze

S.R. Sondă (NTC) temperatură circuit primar

T.L. Termostat limitator

OPE Operator valvă gaz

P Pompă

FL Fluxostat circ. menajer

S.S. Sondă (NTC) temperatură circuit menajer

PA Presostat încălzire (apă)

MOD Modulator

46

[EN] Adaptor Ø 60-80

[F] Adaptateur Ø 60-80

[PT] Adaptador Ø 60-80

[RO] Adaptor Ø 60-80

fig. 21

fig. 23

D

M

L

fig. 22

118

77

87

fig.18

fig.17

fig.19

B

A

fig.16

A

F

CN5

CN6

fig. 20

[EN] measurement in mm

[F] mesures en mm

[PT] medidas em mm

[R[R

[R

O] O]

O] măsuri în mm

fig.15

[EN] F = Fuse/A = Supply

[F] F = Fusible/A = Alimentation

[PT] F = Fusivel/A = Alimentacao

[RO] F = Rezistenţă/A= Alimentare

50

Pagina se încarcă ...

Riello Caldariello Condens 25 KIS Manual de utilizare

Riello Caldariello Condens 25 KIS Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente