Sime RONDO Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

103

CCUUPPRRIINNSS

11.. DDEESSCCRRIIEERREEAA CCAAZZAANNUULLUUII

1.1 INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

1.2 DIMENSIUNI

1.3 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

1.4 PIERDERI DE SARCINA ALE CAZANULUI PE CIRCUITUL DE APA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

1.5 SCHEMA FUNCTIONALA

1.6 CAMERA DE ARDERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

1.7 ARZATOARELE CARE POT FI MONTATE

22.. IINNSSTTAALLAARREEAA

2.1 CENTRALA TERMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

2.2 DIMENSIUNILE CENTRALEI TERMICE

2.3 RACORDAREA LA INSTALATIE

2.4 RACORDUL LA COSUL DE FUM

2.5 MONTAREA MANTALEI MODELULUI “RONDO” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

2.6 CONEXIUNI ELECTRICE

33.. UUTTIILLIIZZAARREE SSII IINNTTRREETTIINNEERREE

3.1 CONTROLUL PRELIMINAR INAINTEA PORNIRII CAZANULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

3.2 PUNEREA IN FUNCTIUNE SI FUNCTIONAREA CAZANULUI

3.3 OPERATII SEZONIERE DE CURATARE A CAZANULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

3.4 PROTECTIA LA INGHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

3.5 RECOMANDARI PENTRU UTILIZATORINDICE

RROONNDDOO’’ -- EESSTTEELLLLEE

RROOMMAANNAA

FFOONNDDEERRIIEE SSIIMMEE SS..pp..AA

cu sediul in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia

ddeeccllaarraa ppee pprroopprriiaa rreessppoonnssaabbiilliittaattee ccaa

productia propriilor cazane cu motorina este in conformitate cu cerintele articolului 3, alineatul 3 din Directiva PED

97/23 CEE, precum si a Practicii Constructive Corecte, deoarece sunt proiectate si fabricate in conformitate cu

norma

UNI EN 303 -1: 2002.

104

UE

40 40

505

S4

R3

M2

895

50

225

645

==

C

40

C

11..22..11 BBooiilleerreellee ““BBAA””

Fig. 1/a

BBAA 110000 BBAA 115500 BBAA 220000

U Racord iesire A.C.M. 3/4” 3/4” 3/4”

C Racord recirculare 3/4” 3/4” 3/4”

E Racord intrare A.C.M. 3/4” 3/4” 3/4”

M2 Racord tur boiler 1” 1” 1”

R3 Racord retur boiler 1” 1” 1”

S4 Racord golire boiler 1/2” 1/2” 1/2”

BBAA 110000 BBAA 115500 BBAA 220000

L ø mm 505 505 555

H mm 845 1175 1265

A mm 225 225 235

B mm 645 685 825

11..11 IINNTTRROODDUUCCEERREE

Cazanele din fonta

““RROONNDDOO’’--EESSTTEELL--

LL EE ””

sunt proiectate si probate

conform Directivelor pentru Randa-

mente CEE 92-42. Aceste cazane

functioneaza pe motorina, au o com-

bustie perfect echilibrata si randa-

mente ridicate, permitand realizarea

unor economii importante la functio-

nare. In acest fascicol sunt indicate

instructiunile referitoare la urmatoa-

rele modele de cazane:

-

““RROONNDDOO’’ ””

cazane utilizate numai

pentru incalzire, care pot fi cuplate

la boilerele de tip

““BBAA 110000 -- BBAA

115500 -- BBAA 220000””

.

-

““EESSTTEELLLLEE””

cazane utilizate numai

pentru incalzire, cu usa cazanului

reversibila, cu posibilitatea de

cuplare la boilerele de tip

““BBAA 110000

-- BBAA 115500 -- BBAA 220000””

.

Grupurile termice

““RROONNDDOO’’ ””

sunt

furnizate in trei colete separate:

corp cazan, husa cu saculet cu

documente si panou comanda.

11 DDEESSCCRRIIEERREEAA CCAAZZAANNUULLUUII

460

P

=

55

=

277

850

505

625

95

ø 130

M

R

S

11..22 DDIIMMEENNSSIIUUNNII

Fig. 1

RRoonnddoo’’ -- EEsstteellllee

33 OOFF 44 OOFF 55 OOFF 66 OOFF 77 OOFF 88 OOFF

P Adancime 415 515 615 715 815 915

M Racord tur 1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”

R Racord retur 1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”1

1

/

4

”

S Racord golire 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

105

11..33 DDAATTEE TTEEHHNNIICCEE

RROONNDDOO’’ -- EESSTTEELLLLEE bbooiilleerree BBAA

33 OOFF 44 OOFF 55 OOFF 66 OOFF 77 OOFF 88 OOFF 110000 115500 220000

PPuutteerree tteerrmmiiccaa uuttiillaa

Min. kW 18,9 24,5 32,5 41,7 49,9 57,9 - - -

Max. kW 23,5 31,3 40,0 48,1 57,5 66,5 - - -

PPuutteerree tteerrmmiiccaa llaa ffooccaarr

Min. kW 21,1 27,2 36,0 46,1 55,0 64,4 - - -

Max. kW 26,2 34,8 44,3 53,1 63,3 74,0 - - -

NNuummaarr eelleemmeennttii

buc 3 4 5 6 7 8 - - -

PPrreessiiuunnee mmaaxx.. ddee ffuunnccttiioonnaarree

bar 4 4 4 4 4 4 - - -

CCoonnttiinnuutt ddee aappaa

l 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8 32,8 - - -

PPiieerrddeerreeaa ddee pprreessiiuunnee ppee ppaarrtteeaa ddee ggaazzee aarrssee

Min./Max. mbar 0,05/0,11 0,12/0,16 0,15/0,21 0,30/0,35 0,32/0,43 0,48/0,80 - - -

PPiieerrddeerreeaa ddee pprreess.. ppaa ppaarrtteeaa ddee aappaa**

mbar 5 10 15 20 25 30 - - -

PPrreessiiuunneeaa iinn ccaammeerraa ddee ccoommbb..

mbar -0,02 -0,02 -0,02 -0,02 -0,02 -0,02 - - -

DDeepprreessiiuunneeaa rreeccoommaannddaattaa llaa ccooss

mbar 0,07/0,13 0,14/0,18 0,17/0,23 0,32/0,37 0,34/0,45 0,50/0,82 - - -

TTeemmppeerraattuurraa ggaazzee aarrssee

Min./Max. °C 160/185 160/185 160/185 160/170 160/170 164/174 - - -

DDeebbiitt ggaazzee aarrssee

Min./Max. m

3

n/h 24,0/31,6 32,4/41,4 42,9/52,8 54,8/63,3 65,5/73,8 74/82 - - -

VVoolluumm ggaazzee aarrssee

dm

3

91215 18 2124---

CCOO

22

% 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 - - -

DDoommeenniiuu ddee rreeggllaajj -- iinnccaallzziirree

°C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 - - -

DDoommeenniiuu ddee rreeggllaajj -- AA..CC..MM..

°C - - - - - - 30÷65 30÷65 30÷65

DDeebbiitt ddee AA..CC..MM.. llaa

∆

tt==3300°°CC****

l/h - - - - - - 918 990 1308

CCaappaacciittaaddee bbooiilleerr

l - - - - - - 100 150 200

PPrreessiiuunnee mmaaxx.. ddee ffuunnccttiioonnaarree bbooiilleerr

bar - - - - - - 6 6 6

GGrreeuuttaattee

kg 109 135 161 186 212 238 82 102 122

* Cu ∆t 10°C ** Temperatura de intrare a ACM: 15°C. Temperatura cazanului: 80°C

DDAATTEE TTEEHHNNIICCEE RROONNDDOO’’//EESSTTEELLLLEE -- FFuunnccttiioonnaarree ccuu aarrzzaattoorr ccuu eemmiissiiii ppoolluuaannttee ddee ooxxiizzii ddee aazzoott ssccaazzuuttee:: CCllaassaa 33

33 OOFF 44 OOFF 55 OOFF 66 OOFF 77 OOFF

PPuutteerree tteerrmmiiccaa uuttiillaa

Min. kW - 18,0 27,5 36,2 45,0

Max. kW 19,7 27,6 32,8 45,7 55,1

PPuutteerree tteerrmmiiccaa llaa ffooccaarr

Min. kW - 20,0 30,5 40,0 49,6

Max. kW 21,9 30,7 36,3 50,5 60,7

NNuummaarr eelleemmeennttii

buc 3 4 5 6 7

PPrreessiiuunnee mmaaxx.. ddee ffuunnccttiioonnaarree

bar 4 4 4 4 4

CCoonnttiinnuutt ddee aappaa

l 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8

PPiieerrddeerreeaa ddee pprreessiiuunnee ppee ppaarrtteeaa ddee ggaazzee aarrssee

Min. mbar - 0,04 0,08 0,20 0,22

Max. mbar 0,06 0,07 0,13 0,31 0,44

PPiieerrddeerreeaa ddee pprreess.. ppaa ppaarrtteeaa ddee aappaa ((

∆

tt 1100°°CC))

mbar 5 10 15 20 25

PPrreessiiuunneeaa iinn ccaammeerraa ddee ccoommbb..

mbar -0,02 -0,02 -0,02 -0,02 -0,02

DDeepprreessiiuunneeaa rreeccoommaannddaattaa llaa ccooss

Min. mbar - 0,06 0,10 0,22 0,24

Max. mbar 0,08 0,09 0,15 0,33 0,46

TTeemmppeerraattuurraa ggaazzee aarrssee

Min. °C - 110 130 140 155

Max. °C 140 145 145 155 180

DDeebbiitt ggaazzee aarrssee

Min. m

3

n/h - 24,3 36,8 48,7 59,5

Max. m

3

n/h 26,8 37,4 43,9 61,5 72,8

VVoolluumm ggaazzee aarrssee

dm

3

912151821

CCOO

22

% 12,8 12,8 12,9 12,8 13,0

DDoommeenniiuu ddee rreeggllaajj -- iinnccaallzziirree

°C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85

GGrreeuuttaattee

kg 109 135 161 186 212

106

R

M

4

5

6

7

0120

20 100

40 80

60

1

2

3

C

E

8

9

11

12

10

U

13

LEGENDA

1 Arzator

2 Cazan

3 Termometru cazan

4 Racord golire cazan

5 Supapa de retinere

6 Dezærator automat

7 Pompa boiler

8 Anod de magneziu

9 Racord golire boiler

10 Boiler BA100-150-200

11 Vas de expansiune boiler

12 Supapa de siguranta boiler

13 Manometrul

11..55 SSCCHHEEMMAA FFUUNNCCIIOONNAALLAA

Fig. 2/a

0

3000

2000

1000

Portata (l/h)

Perdite di carico (mbar)

10

4000

RONDO’ - ESTELLE OF

5000 6000

15

20

25

5

RONDO’ - ESTELLE 3 OF

RONDO’ - ESTELLE 4 OF

RONDO’- ESTELLE 5 OF

RONDO’- ESTELLE 6 OF

RONDO’- ESTELLE 7 OF

RONDO’- ESTELLE 8 OF

1.4 PIERDERI DE SARCINA ALE CAZANULUI PE CIRCUITUL DE APA

Fig. 2

PIERDERI DE SARCINA (mbar)

DEBIT (l/h)

107

11..66 CCAAMMEERRAA DDEE AARRDDEERREE

Camera de combustie este de tip cu

trecere directa si este conforma cu

norma Europeana EN 303-3 anexa E.

Dimensiunile camerei de combustie

sunt indicate in fig. 3.

11..77 AARRZZAATTOOAARREE CCAARREE

PPOOTT FFII MMOONNTTAATTEE

Se recomanda, in general, ca arzato-

rul care se cupleaza la cazan sa utili-

zeze duze cu con semiplin la functio-

narea cazanului pe motorina. In para-

graful 1.7.1. si 1.7.2. se indica tipu-

rile de arzatoare ce pot echipa caza-

nul.

11..77..33 MMoonnttaajjuull aarrzzaattoorruulluuii ((ffiigg.. 44))

Usa cazanului este prevazuta pentru

montajul arzatorului (fig. 4).

Arzatoarele trebuie reglate astfel

incat valoarea CO2 sa fie cea indicata

la punctul 1.3 cu tolerante de ± 5%.

L

270

280

Fig. 3

R 75

ø 110

M8

Fig. 4

11..77..11 AArrzzaattooaarree ““UUNNIIGGAASS””

TTiipp ccaazzaann AARRZZAATTOOAARREE CCIIBB UUNNIIGGAASS ssii ttiippuull ddee ccoommbbuussttiibbiill uuttiilliizzaatt

MMeettaann GGPPLL MMoottoorriinnaa MMeettaann--MMoottoorriinnaa

EESSTTEELLLLEE 44 OOFF

S3M-TN.S.Ro.A.0.15 S3L-TN.S.Ro.A.0.15 G3G-TN.S.Ro.A+Fm

--

31,3 kw / 0,16 mbar

CCoodd:: 3366II 00000011 -- CCoodd:: 3366II 00002211 ++ 3388FFII00000022

EESSTTEELLLLEE 55 OOFF

S5M-TN.S.Ro.A.0.15 S5L-TN.S.Ro.A.0.15 G6G-TN.S.Ro.A HS5-MG.TN.S.Ro.A.0.15

40 kw / 0,21 mbar

CCoodd:: 3366II 00000022 CCoodd:: 3366II 00006644 CCoodd:: 3366II 00002222 CCoodd:: 000011007700114411

EESSTTEELLLLEE 66 OOFF

S5M-TN.S.Ro.A.0.15 S5L-TN.S.Ro.A.0.15 G6G-TN.S.Ro.A HS5-MG.TN.S.Ro.A.0.15

43,1 kw / 0,35 mbar

CCoodd:: 3366II 00000022 CCoodd:: 3366II 00006644 CCoodd:: 3366II 00002222 CCoodd:: 000011007700114411

EESSTTEELLLLEE 77 OOFF

S5M-TN.S.Ro.A.0.15 S5L-TN.S.Ro.A.0.15 G6G-TN.S.Ro.A HS5-MG.TN.S.Ro.A.0.15

57,5 kw / 0,43 mbar

CCoodd:: 3366II 00000022 CCoodd:: 3366II 00006644 CCoodd:: 3366II 00002222 CCoodd:: 000011007700114411

LL VVoolluumm

mm dm

3

RRoonnddoo’’//EEsstteellllee 33 OOFF

305 17,5

RRoonnddoo’’//EEsstteellllee 44 OOFF

405 24,0

RRoonnddoo’’//EEsstteellllee 55 OOFF

505 30,5

RRoonnddoo’’//EEsstteellllee 66 OOFF

605 37,0

RRoonnddoo’’//EEsstteellllee 77 OOFF

705 43,5

RRoonnddoo’’//EEsstteellllee 88 OOFF

805 50,0

11..77..22 AArrzzaattooaarree ““SSIIMMEE””

TTiipp DDuuzzaa PPuullvveerriizzaarree PPoommppaa ddee pprreessiiuunnee

TTiipp PP mmiinn PP mmaaxx uunngghhii PP mmiinn PP mmaaxx

øø øø PP mmiinn PP mmaaxx bbaarr bbaarr

EEsstteellllee 88 OOFF

MACK 6 DELAVAN 1,25 1,50 60°W 60°W 11,0 12,5

22..11 CCEENNTTRRAALLAA TTEERRMMIICCAA

Centrala termica trebuie sa corespun-

da tuturor cerintelor si normelor pen-

tru instalatii ce utilizeaza combustibili

lichizi si gazosi.

22..22 DDIIMMEENNSSIIUUNNIILLEE

CCEENNTTRRAALLEEII TTEERRMMIICCEE

Pozitionati corpul cazanului din fonta

pe un postament cu o inaltime de 10

cm, construit in prealabil. Corpul va

trebui sa se sprijine pe suprafete care

permit glisarea utilizand, daca este

posibil table din fier. Intre peretii

camerei si cazan trebuie sa fie lasat

un spatiu de cel putin 0.60 m, in timp

ce intre partea superioara a mantalei

si tavan trebuie sa fie o distanta de 1

m, care poate fi redusa la 0.5 m pen-

tru cazanele cu boiler incorporat (ori-

cum inaltimea minima a camerei in

care se instaleaza centrala, nu tre-

buie sa fie mai mica de 2.5 m).

22..33 RRAACCOORRDDAARREEAA

LLAA IINNSSTTAALLAATTIIEE

La efectuarea racordurilor hidraulice,

asigurati-va, ca sunt respectate indi-

catiile din figura 1.

- Se recomanda utilizarea racorduri-

lor olandeze, usor demontabile.

- Instalatia trebuie sa fie prevazuta

cu vas de expansiune inchis.

22..33..11 UUmmpplleerreeaa iinnssttaallaattiieeii

IInn ssccooppuull eelliimmiinnaarriiii mmiizzeerriieeii ssii aa

ccoorrppuurriilloorr ssttrraaiinnee ccee aarr ppuutteeaa ccoomm--

pprroommiittee bbuunnaa ffuunnccttiioonnaarree aa ggrruuppuu--

lluuii,, iinnaaiinnttee ddee rraaccoorrddaarreeaa hhiiddrraauullii--

ccaa aa aacceessttuuiiaa,, ssee rreeccoommaannddaa ssppaallaa--

rreeaa iinnssttaallaattiieeii..

Umplerea instalatiei se va efectua

intr-un ritm lent, pentru a permite eli-

minarea aerului prin dezaeratoarele

din instalatia de incalzire.

In instalatiile de incalzire cu circuit

inchis, presiunea de incarcare cu

instalatia rece si presiunea de prein-

carcare a vasului de expansiune, tre-

buie sa corespunda sau oricum sa nu

fie mai mici decat inaltimea coloanei

statice a instalatiei (de exemplu, pen-

tru o coloana statica de 5 m, presiu-

nea de preincarcare a vasului de

expansiune si presiunea de incarcare

a instalatiei trebuie sa fie cel putin

0.5 bar).

22..33..22 CCaarraacctteerriissttiicciillee aappeeii

ddee aalliimmeennttaarree

Apa utilizata in circuitul de incalzire,

trebuie tratata conform normativelor

in vigoare (P.T. - I.S.C.I.R. - C18).

Este necesar sa va reamintim ca

depunerile de cruste, spre exemplu

cu o grosime de un milimetru, pot

provoca din cauza nivelului scazut de

conductivitate termica, o puternica

supraincalzire a peretilor cazanului,

creand in consecinta grave probleme

de functionare. ESTE ABSOLUT NECE-

SARA, TRATAREA APEI UTILIZATE IN

INSTALATIA DE INCALZIRE, IN URMA-

TOARELE CAZURI:

- In instalatii de tip extins (cu volum

mare de apa).

- In cazul reincarcarii dese a instala-

tiei.

- In cazul in care este necesara goli-

rea totala sau partiala a instalatiei,

in mod repetat.

22..33..33 BBooiilleerruull ppeennttrruu pprreeppaarraarreeaa

aappeeii ccaallddee mmaannaajjeerree

Cazanele

““RROONNDDOO’’ -- EESSTTEELLLLEE””

pot fi

cuplate la un boiler separat de tip

““BBAA

110000 -- BBAA 115500 -- BBAA220000””

. Boilerele

sunt din otel emailat si sunt dotate cu

un anod de magneziu, pentru proteja-

rea boilerului si cu flansa de vizitare

pentru control si curatare.

AAnnoodduull ddee mmaaggnneezziiuu ttrreebbuuiiee ccoonnttrroo--

llaatt aannuuaall ssii iinnllooccuuiitt iinn ccaazzuull iinn ccaarree

eessttee ccoonnssuummaatt,, iinn ccaazz ccoonnttrraarr bbooii--

lleerruull ppiieerrddee ggaarraannttiiaa..

Pe conducta de alimentare cu apa

rece a boilerului, instalati o supapa de

siguranta reglata la 6 bar (12 fig. 2).

In cazul in care presiunea de retea

este prea mare montati un reductor

de presiune corespunzator. In cazul in

care supapa de siguranta reglata la 6

bar declanseaza frecvent, montati un

vas de expansiune cu capacitatea de

8 litri si presiunea maxima de 8 bar

(11 fig. 2). Vasul trebuie sa aiba

membrana din cauciuc natural, ce se

utilizeaza pentru apa de uz potabil.

22..44 RRAACCOORRDDUULL LLAA CCOOSSUULL

DDEE FFUUMM

Cosul de fum este foarte important

pentru functionarea cazanului. Daca

nu este executat conform anumitor

criterii, pot apare probleme de func-

tionare a arzatorului, amplificarea

zgomotelor, formarea funinginei, con-

densului si crustelor.

Din aceasta cauza cosul de fum tre-

buie sa corespunda urmatoarelor

cerinte:

- sa fie dintr-un material etans, izo-

lant termic si rezistent la tempera-

turile inalte ale gazelor arse, pentru

a evita formarea condensului sau

racirea gazelor arse;

- sa dispuna de o rezistenta mecani-

ca suficienta si o conductivitate ter-

mica redusa;

- sa fie etans, pentru a evita racirea

cosului de fum;

- sa fie montat perfect vertical, iar

partea terminala sa constituie un

aspirator static care sa asigure o

evacuare eficienta si constanta a

gazelor arse;

- pentru ca vantul sa nu impiedice

evacuarea gazelor arse spre exte-

rior trebuie ca orificiul de evacuare

sa fie cu cel putin 0.4 m deasupra

oricarei structuri alaturate cosului

(inclusiv culmea acoperisului), care

se afla la o distanta de mai putin de

8 m;

- sa aiba un diametru superior fata

de racordul cazanului: pentru cosu-

ri de fum cu sectiune patrata sau

rectangulara, sectiunea interna tre-

buie marita cu 10% fata de cea a

racordului cazanului;

- Sectiunea utila a cosului de fum

poate fi obtinuta din urmatoarea

formula:

unde:

S sectiune echivalenta in cm

2

K coeficient de reducere, in func-

tie de tipul de combustibil utili-

zat:

- 0,045 pentru lemn

- 0,030 pentru carbune

- 0,024 pentru motorina

- 0,016 pentru gaze

P puterea cazanului in kcal/h

H inaltimea cosului masurata in

metri, de la axa flacarii pana la

terminalul cosului. La dimensio-

narea cosului, se va tine cont

de inaltimea efectiva a cosului,

in metri, masurata de la axa fla-

carii pana la partea cea mai

inalta a cosului; la inaltimea cal-

culata se va adauga:

- 0,50 m pentru fiecare schim-

bare de directie a racordului,

dintre cazan si cos;

-

1,00 m pentru fiecare metru

parcurs orizontal de racordul

respectiv.

22..55 MMOONNTTAARREEAA MMAANNTTAALLEEII

MMOODDEELLUULLUUII ““RROONNDDOO’’ ””

Mantaua si tabloul de comanda sunt

furnizate separat, in ambalaje de car-

ton. In ambalajul mantalei se gaseste

un saculet in care se afla documente-

le aferente cazanului si vata de sticla

necesara pentru izolarea corpului din

fonta al cazanului. Executati montajul

mantalei dupa cum urmeaza (fig. 5):

- Fixati brida inferioara anterioara (1)

si posterioara (2) prin cele patru

suruburi TE din dotare;

- Introduceti bridele (5) , fixandu-le pe

cadrul anterior cu cele doua suru-

buri TE;

108

22 IINNSSTTAALLLLAATTIIEE

P

S=K

√H

109

- Izolati corpul din fonta cu vata de

sticla, ce va fi blocata prin cele

doua benzi cu arcuri din dotare;

- Montati panoul (11), cu suruburile

TE, care sunt deja fixate pe usa

camerei de combustie;

- Montati partea stanga (3) si partea

dreapta (4) fixandu-le in canalele

bridelor (1-2) in functie de model;

- Fixati lateralele la bridele (5 - 1)

prin cele patru suruburi autofiletan-

te din dotare;

-

Fixati cele doua panouri posterioare

(6 - 7) prin cele zece suruburi autofile-

tante din dotare;

- Montati tabloul de comanda (9)

introducand cele doua racorduri ale

acestuia in cele doua orificii ale

panoului superior. Fixati apoi panoul

cu ajutorul celor 4 piulite de stran-

gere din dotarea panoului.

Inainte de a efectua aceasta opera-

tie desfasurati capilarele celor doua

termostate si a termometrului

introducand sondele respective in

teaca (10), blocand ansamblul prin

presetupa de fixare a capilarelor in

teaca;

- Montati panoul anterior (8) fixandu-l

de cele laterale prin clipsuri;

- Completati montajul fixand capacul

(12) de laterale prin clipsuri.

NNOOTTAA:: PPaassttrraattii ddooccuummeenntteellee ccaazzaa--

nnuulluuii ““CCeerrttiiffiiccaattuull ddee PPrroobbee”” ppee

ccaarree llee ggaassiittii llaa lliivvrraarree iinn ccaammeerraa

ddee ccoommbbuussttiiee aa ccaazzaannuulluuii..

22..66 CCOONNEEXXIIUUNNII EELLEECCTTRRIICCEE

Cazanul este echipat cu cablu electric

de alimentare. El trebuie alimentat cu

tensiune monafazata 230V-50Hz,

prin intermediul unui intrerupator

general protejat cu siguranta fuzibila.

Cablul regulatorului climatic, a carui

instalare este obligatorie pentru a

obtine o mai buna reglare a tempera-

turii ambiente, va trebui legat asa cu

este aratat in fig. 6. Cablul de alimen-

tare al arzatorului si a pompei de cir-

culatie a instalatiei se vor lega

conform indicatiilor date in fig. 6.

NNOOTTAA:: IImmppaammaannttaarreeaa,, ccaazzaannuulluuii

ttrreebbuuiiee ssaa ffiiee eeffeeccttuuaattaa iinn mmoodd

ccoorreecctt.. SSoocciieettaatteeaa SSIIMMEE iissii ddeecclliinnaa

oorriiccee rreessppoonnssaabbiilliittaattee,, iinn ccaazzuull

uunnoorr ddaauunnee ssaauu vvaattaammaarrii ccoorrppoorraa--

llee,, ddaattoorraattee nneeeeffeeccttuuaarriiii iimmppaammaann--

ttaarriiii ccaazzaannuulluuii ssaauu eeffeeccttuuaarriiii ssaallee

nneeccoorree ssppuu nnzzaattooaarree.. IInnaa iinnttee ddee

ee ff ee ccttuuaarree aa oorriiccaa rreeii ooppeerraattiiii llaa

ttaabblloouull eelleeccttrriicc,, ddeeccuuppllaattii,, aalliimmeenn--

ttaarreeaa eelleeccttrriiccaa aa ccaazzaannuulluuii..

22..66..11 CCoonneexxiiuunniillee eelleeccttrriiccee

llaa bbooiilleerreellee ““BBAA””

Pentru a efectua conexiunea electrica

a cazanului la boilerul

““BBAA””

, efectuati

urmatoatrele operatii:

- scoateti capacul cazanului si pro-

tectia posterioara a tabloului de

comanda pentru a avea acces la

regleta cazanului;

- scoateti capacul de protectie a boi-

lerului pentru a avea acces la regle-

ta boilerului (fig. 7);

- conectati cablurile ca in schema

(fig.6/a).

12

6

7

2

5

4

9

8

11

1

3

9

1

Fig. 5

GRIGIO-GREY

BLU-BLUE

MARRONE-BROWN

Fig. 6

LEGENDA

L Faza

N Nul

IG

Intrerupator general

TS

Termostat de siguranta

TC

Termostat cazan

SA Led verde: indica prezenta tensiunii

P

Pompa instalatie

B

Arzator

alimentare directa

(nu este inclus în furnizare)

B1

Arzator

alimentare permanenta

(nu este inclus în furnizare)

TA

Termostat de ambianta

OP Ceas programator (optional)

NNOOTTAA:: PPeennttrruu ccoonneeccttaarreeaa tteerrmmoossttaattuulluuii

ddee aammbbiiaannttaa ((TTAA)) ssccooaatteettii ppuunntteeaa ddiinnttrree

bboorrnneellee 44--55.. PPeennttrruu ccoonneeccttaarreeaa cceeaassuulluuii

pprrooggrraammaattoorr ((OOPP)) ssccooaatteettii ppuunntteeaa ddiinnttrree

bboorrnneellee 55--88..

AATTEENNTTIIEE:: CCaabblluull ddee ccuullooaarree

mmaarroo ((iizzoollaatt)) ssee ffoolloosseessttee îînn

mmoodd eexxcclluuzziivv nnuummaaii ppeennttrruu

ccoonneeccttaarreeaa aarrzzaattooaarreelloorr ccuu aallii--

mmeennttaarree ppeerrmmaanneennttaa ((ttiipp BB11))..

110

33..11 CCOONNTTRROOLLUULL PPRREELLIIMMIINNAARR

IINNAAIINNTTEEAA PPOORRNNIIRRIIII

CCAAZZAANNUULLUUII

Pentru pornirea cazanului actionati

dupa cum urmeaza:

- asigurati-va ca instalatia a fost

incarcata cu apa si s-au eliminat

bulele de aer;

- asigurati-va ca eventualii robineti

sunt deschisi;

- verificati sa nu fie infundata conduc-

ta de evacuare a gazelor arse;

- asigurati-va ca conexiunea electrica

a fost executata corect si ca s-a

realizat impamantarea;

- verificati sa nu fie lichide sau mate-

riale inflamabile in imediata apropie-

re a cazanului;

- verificati ca pompa de circulatie sa

nu fie blocata;

33..22 PPUUNNEERREEAA IINN FFUUNNCCTTIIUUNNEE SSII

FFUUNNCCTTIIOONNAARREEAA CCAAZZAANNUULLUUII

33..22..11 PPuunneerreeaa iinn ffuunnccttiiuunnee

aa ccaazzaannuulluuii

(fig. 7)

Pentru a efectua punerea in functiune

procedati dupa cum urmeaza (vezi fig. 7):

- asigurati-va ca “Certificatul de

probe” nu se afla in camera de

combustie;

- alimentati cu tensiune cazanul apa-

sand intreruptorul principal (1),

aprinderea ledului de culoare verde

LN123456

12

C

TB

PB

PI

NA

NC

C

R

SA

OP

B1

TS

TC

IG

LN123456

78 910

B4

1

GRIGIO-GREY

MARRONE-BROWN

BLU-BLUE

Fig. 6/a

RROONNDDOO’’ -- EESSTTEELLLLEE bbooiilleerree BBAA110000 -- BBAA115500 -- BBAA220000

124 53

RROONNDDOO’’ -- EESSTTEELLLLEE

Fig. 7

LEGENDA

1 Intrerupator general

2 Termostat de siguranta

3 Led verde: indica

prezenta tensiunii

4 Termometru cazan

5 Termostat cazan

6 Termostat boiler

7 Termometru boiler

8 Teaca dubla pentru capilare

termostat/termometru boiler

9 Releu

10 Regleta

bbooiilleerree BBAA110000 -- BBAA115500-- BBAA220000

10

6

8

7

9

33 UUTTIILLIIZZAARREE SSII IINNTTRREETTIINNEERREE

LEGENDA

L Faza

N Nul

IG Intrerupator general

TS Termostat de siguranta

TC Termostat cazan

SA Led verde: indica

prezenta tensiunii

P Pompa instalatie

B1 Arzator

alimentare permanenta

(nu este inclus în furnizare)

OP Ceas programator (optional)

PB Pompa boiler

TB Termostat boiler

R Releu

NNOOTTAA:: RReegguullaattoorruull cclliimmaattiicc ttrree--

bbuuiiee ccoonneeccttaatt llaa bboorrnneellee 11--55 dduuppaa

ccee ssaa iinnddeeppaarrttaatt ppuunntteeaa eexxiisstteennttaa

ppee rreegglleettaa bbooiilleerruulluuii..

SSccooaatteettii ppuunnttiillee 44--55 ssii 88--99 ddiinn

rreegglleettaa ccuu bboorrnnee aa mmiiccrroocceennttrraalleeii..

PPeennttrruu ccoonneeccttaarreeaa cceeaassuulluuii pprroo--

ggrraammaattoorr ((OOPP)) ssccooaatteettii ppuunntteeaa

ddiinnttrree bboorrnneellee 55--88..

111

(3) permite sa se verifice prezenta

tensiunii la aparat. Simultan va

porni si arzatorul;

-

pozitionati selectorul termostatului

de cazan (5) la o temperatura mai

mare de 60°C. Valoarea tempe-ratu-

rii fixate se controleaza cu ajutorul

termometrului (4).

- fixati temperatura A.C.M. actionand

asupra termostatului boilerului (6).

Valoarea temperaturii fixate se con-

troleaza ajutorul termometrului (7).

33..22..22 TTeerrmmoossttaattuull ddee

ssiigguurraannttaa

(fig. 7)

Termostatul de siguranta cu rearma-

re manuala (2) intervine, provocand

oprirea imediata a arzatorului, atunci

cand temperatura apei din cazan

depaseste 100°C. Pentru a rearma

termostatul cazanului trebuie sa se

desurubeze capacul negru si sa se

apese butonul de dedesubt.

DDaaccaa oopprriirreeaa aarrzzaattoorruulluuii ssee rreeppeettaa

iinn mmoodd ffrreeccvveenntt,, ssoolliicciittaattii iinntteerrvveenn--

ttiiaa SSeerrvviiccee--uulluuii AAuuttoorriizzaatt ppeennttrruu

ccoonnttrrooll..

33..22..33 UUmmpplleerreeaa iinnssttaallaattiieeii

Controlati periodic pe manometrul

(13 fig. 2) ca instalatia sa aiba valori

ale presiunii, cu instalatia rece,

cuprinse intre 1 - 1.2 bar. Daca pre-

siunea este mai mica de 1 bar, reali-

mentati (reumpleti) instalatia.

33..22..44 OOpprriirreeaa ccaazzaannuulluuii

(fig. 7)

Pentru a opri temporar cazanul intre-

rupeti alimentarea cu tensiune apa-

sand intrerupatorul principal (1). In ca-

zul in care nu se utilizeaza o lunga

perioada de timp executati urmatoare-

le operatii:

- pozitionati intrerupatorul general al

instalatiei pe oprit;

- inchideti robinetele pentru combusti-

bil si apa a instaltiei termice;

- goliti instalatia termica in cazul in

care exista pericol de inghet.

33..33 OOPPEERRAATTIIII SSEEZZOONNIIEERREE DDEE

CCUURRAATTAARREE AA CCAAZZAANNUULLUUII

OOppeerraattiiiillee ddee iinnttrreettiinneerree aa ccaazzaannuu--

lluuii ssee vvoorr eeffeeccttuuaa aannuuaall ddee ccaattrree

pp ee rr ss oo nn aa ll ss ee rr vvii cc ee aa uu tt oo rrii zzaa tt ,,

ccoonnffoorrmm nnoorrmmeelloorr iinn vviiggooaarree.. IInnaaiinn--

ttee ddee aa iinncceeppee ooppeerraattiiiillee ddee ccuurraattaa--

rree ssii iinnttrreettiinneerree,, ddeeccuuppllaattii aappaarraattuull

ddee llaa rreetteeaauuaa ddee aalliimmeennttaarree ccuu tteenn--

ssiiuunnee eelleeccttrriiccaa,, aalliimmeennttaarree ccuu ccoomm--

bbuussttiibbiill ssii aappaa..

33..33..11 CCiirrccuuiittuull ddee

ggaazzee aarrssee

(fig. 8)

Pentru a efectua curatarea cailor de

fum scoateti suruburile care fixeaza

usa pe corpul cazanului si cu o perie

speciala curatati in mod corespunza-

tor suprafetele interne si conducta de

evacuare a gazelor arse indepar-tand

rezidurile. Dupa ce s-au executat ope-

ratiile de intretinere, la modele

RROO NNDD OO’’// EE SSTTEELLLLEE 33--44--55--66 OOFF””

,

reintroduceti in pozitia initiala sicanele

de dirijare scoase.

La versiunea

““EESSTTEELLLLEE””

operatiile de

intretinere se executa fara a scoate

arzatorul.

33..33..22 AAnnoodd ddee pprrootteeccttiiee bbooiilleerr

Boilerul

““BBAA 110000 -- BBAA 115500 -- BBAA

220000””

este dotat cu un anod anticoro-

ziune (fig. 9) care in conditii de func-

tionare normala are o durata de viata

de 5 ani. Se recomanda sa se contro-

leze gradul de consumare al acestuia

si sa se inlocuiasca in cazul in care

este necesar. Pentru a demonta flan-

sa boilerului (1), scoateti protectia (5)

si desurubati cele doua piulite care

blocheaza capacul superior (4). Ridi-

cati apoi capacul superior fixat prin

presare.

RONDO' 3/4 OF

ESTELLE 3/4 OF

RONDO' 5/6 OF

ESTELLE 5/6 OF

Fig. 8

1

2

3

4

5

Fig. 9

LEGENDA

1 Flansa boiler

2 Garnitura

3 Anod de magneziu

4 Capac superior

5 Protectie

112

33..33..33 DDeemmoonnttaarreeaa mmaannttaalleeii

Pentru demontarea mantalei, execu-

tati progresiv urmatoarele operatii

(fig. 10):

- scoateti capacul (12) fixat prin cli-

psuri;

- a se scoate panoul anterior (8) fixat

pe lateral cu pioneze prin lipire;

- demontati tabloul de comanda (9)

blocat in lateral cu 4 suruburi auto-

filetante

- scoateti mantalele posterioare (6)

si (7) fixate in lateral prin zece suru-

buri autofiletante;

- demontati mantaua stanga (3) sla-

bind suruburile care o fixeaza pe

brida de fixare superioara (5), si

scoateti surubul care o fixeaza pe

brida inferioara (1);

- demontati partea dreapta (4) exe-

cutand aceleasi operatii.

33..33..44 DDeeffeeccttiiuunnii ddee ffuunnccttiioonnaarree

Va indicam cateva cauze si posibilele

remedii a unor defectiuni care ar

putea duce la o dereglare sau la ince-

tarea functionarii cazanului.

O defectiune in functionare, in cea

mai mare parte a cazurilor, duce la

declansarea semnalizarii de avarie, a

aparaturii de comanda si control.

La declansarea acestui semnal, arza-

torul se va opri.

Arzatorul isi va relua functionarea

numai dupa ce se apasaa din nou

butonul de rearmare; dupa ce s-a

executat aceasta operatie, daca

aprinderea are loc normal, oprirea se

poate datora unei defectiuni tempora-

re care nu este periculoasa. In caz

contrar, daca avaria persista trebuie

sa se depisteze cauza defectiunii si sa

se puna in practica remediile indicate

mai jos:

AArrzzaattoorruull nnuu ppoorrnneessttee

- controlati conexiunile electrice:

- controlati ca debitul de combustibil

sa fie normal, ca filtrele si duzele sa

fie curate, si aerul sa fie evacuat

din conducte.

- cotrolati daca flacara si functiona-

rea aparaturii arzatorului este nor-

mala.

AArrzzaattoorruull ssee aapprriinnddee nnoorrmmaall ddaarr ssee

ssttiinnggee iimmeeddiiaatt dduuppaa aacceeeeaa

-

controlati ionizarea flacarii, reglarea

debitului de aer si functionarea apa-

raturii.

DDiiffiiccuullaattii ddee rreeggllaarree aa aarrzzaattoorruulluuii

ssii//ssaauu rraannddaammeenntt ssccaazzuutt

- controlati debitul normal de combu-

stibil, sa fie curat cazanul, sa nu fie

astupata conducta de evacuare a

gazelor arse, puterea reala furniza-

ta de arzator si curatarea lui (praf).

CCaazzaannuull ssee mmuurrddaarreessttee ccuu uussuurriinnttaa

- controlati reglarea arzatorului (ana-

liza gazelor arse), calitatea combu-

stibilului, astuparea cosului si cu-

ratarea traseului de aer al arzatoru-

lui (praf).

CCaazzaannuull nnuu aajjuunnggee llaa tteemmppeerraattuurraa

nnoommiinnaallaa ddee ffuunnccttiioonnaarree

- verificati daca este curat corpul

cazanului, racordurile, reglajele,

parametrii functionali ai arzatorului,

temperatura prereglata, functiona-

rea si pozitionarea corecta a termo-

statului de reglare.

- asigurati-va ca s-a ales cazanul la o

putere suficienta pentru instalatie.

MMiirrooss ddee pprroodduussee nneeaarrssee

- verificati daca este curat corpul

cazanului si conducta de evacuare

gaze arse, etanseitatea generatoru-

lui si a conductelor de evacuare

(usa, camera de combustie, con-

ducta de gaze arse, cosul de fum,

garniturile).

- controlati calitatea combustiei.

FFrreeccvveennttee ddeeccllaannssaarrii aallee ssuuppaappeeii

ddee ssiigguurraannttaa

- controlati daca exista aer in instala-

tie, daca functioneaza pompele de

circulatie.

- verificati presiunea de incarcare a

instalatiei, randamentul vasului/lor

de expansiune si presiunea de

reglare a supapei.

33..44 PPRROOTTEECCTTIIAA LLAA IINNGGHHEETT

In cazul in care afara este ger, asigu-

rati-va ca instalatia de incalzire rama-

ne in functiune si ca, camera in care

este instalat cazanul, este suficient de

incalzita; in caz contrar atat instalatia

cat si cazanul, trebuie golite complet

de apa.

Pentru o golire completa trebuie sa

se elimine atat continutul de apa din

boiler cat si cel din serpentina de

incalzire a boilerului.

33..55 RREECCOOMMAANNDDAARRII

PPEENNTTRRUU UUTTIILLIIZZAATTOORR

-- IInn ccaazzuull uunneeii ddeeffeeccttiiuunnii ssii//ssaauu

uunneeii ffuunnccttiioonnaarrii pprrooaassttee aa ccaazzaa--

nnuulluuii,, oopprriittii--ll ffaarraa aa iinncceerrccaa ssaa--ll

rreeppaarraattii ssaauu iinntteerrvveenniittii ddiirreecctt

aassuupprraa lluuii..

-- PPeennttrruu oorriiccee iinntteerrvveennttiiee aaddrreessaattii--

vvaa eexxcclluussiivv cceennttrruulluuii sseerrvviiccee tteehh--

nniicc aauuttoorriizzaa ddiinn zzoonnaa..

ESTELLE

RONDO’

12

6

7

2

5

4

9

8

11

1

3

9

1

ESTELLE

1

Fig. 10

Pagina se încarcă ...

Sime RONDO Manualul proprietarului

Sime RONDO Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente