Kaysun Casual Manual de utilizare

Marca: Kaysun

Model: Casual

Tip: Manual de utilizare

NOTĂ IMPORTANTĂ:

Citiți acest manual cu atenție înainte de a instala sau de a pune în funcțiune noua

dumneavoastră unitate de aer condiționat. Păstrați acest manual pentru consultare

ulterioară. Vericați modelele disponibile, datele tehnice, F-GAS (dacă există) și

informațiile producătorului din „Manualul proprietarului - șa produsului” în ambalajul

unității exterioare.

CASUAL Seria R-32

MANUAL DE UTILIZARE ȘI DE

INSTALARE

KAY-CF 26 DR9

KAY-CF 35 DR9

KAY-CF 52 DR8

KAY-CF 71 DR8

KAY-CD 26 DR9

KAY-CD 35 DR9

KAY-CD 51 DR8

KAY-CD 71 DR8

AKAY-CF 26 DR10

AKAY-CF 35 DR10

AKAY-CF 52 DR10

AKAY-CF 71 DR10

AKAY-CF 26 DR11

AKAY-CF 35 DR11

AKAY-CF 52 DR11

AKAY-CF 71 DR11

Cuprins

Pagina

Măsuri de siguranță............................................................................................ 4

Manualul utilizatorului

1. Specificațiile și caracteristicile unității ...................................................... 7

1. Afișajul unității de interior ............................................................................ 7

2. Temperatura de funcționare ....................................................................... 8

3. Alte caracteristici ........................................................................................ 8

4. Setarea unghiului fluxului de aer ................................................................ 9

5. Operare manuală (fără telecomandă) ........................................................ 10

2. Îngrijire și întreținere .................................................................................... 11

3. Remedierea defecțiunilor ............................................................................ 13

Pagina

Manual de instalare

4. Accesorii ....................................................................................................... 16

5. Procedura de instalare - Unitatea de interior ............................................. 17

6. Componentele unității ................................................................................. 18

7. Instalarea unității de interior ....................................................................... 19

1. Alegerea amplasamentului ......................................................................... 19

2. Fixarea plăcii de montare pe perete ........................................................... 19

3. Realizarea orificiului în perete pentru tubulatura de legătură ..................... 19

4. Pregătirea tubulaturii pentru agent frigorific ............................................... 20

5. Conectarea furtunului de drenaj ................................................................. 21

6. Conectarea cablului de semnal .................................................................. 21

7. Izolarea tubulaturii și a cablurilor ................................................................ 22

8. Montarea unității de interior ........................................................................ 23

8. Instalarea unității de exterior ...................................................................... 24

1. Alegerea amplasamentului ......................................................................... 24

2. Instalarea racordului de drenaj ................................................................... 24

3. Ancorarea unității de exterior ...................................................................... 25

4. Conectarea cablurilor de semnal și de alimentare ..................................... 26

9. Conectarea tubulaturii pentru agent frigorific ........................................... 27

A. Notă privind lungimea conductelor ............................................................. 27

B. Instrucțiuni cu privire la conectare - Tubulatură pentru agent frigorific ...... 27

1. Tăierea conductelor .............................................................................. 27

2. Îndepărtarea bavurilor ........................................................................... 27

3. Bercluirea capetelor conductelor ........................................................... 27

4. Conducte de conectare ......................................................................... 28

10. Evacuarea aerului ........................................................................................ 30

1. Instrucțiuni de evacuare ............................................................................. 30

2. Notă privind adăugarea agentului frigorific ................................................. 31

11. Verificări privind pierderile de electricitate și scurgerile de gaze ........... 32

12. Test de funcționare ...................................................................................... 33

 Pagina 4 

Citiți măsurile de siguranță înainte de utilizare și instalare

Instalarea incorectă ca urmare a ignorării instrucțiunilor poate provoca daune sau vătămare

gravă. Gravitatea daunelor sau a vătămării potențiale este clasicată ca AVERTISMENT sau ca

ATENȚIONARE.

AVERTISMENT

Acest aparat poate  folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau

mintale reduse ori fără experiență și cunoștințe, numai sub supraveghere sau dacă au beneciat de instruire cu

privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele aferente. Copiilor le este interzis să se joace

cu aparatul. Curățarea și întreținerea pot  realizate de către copii numai dacă aceștia sunt supravegheați (cerință

conform standardului EN).

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau psihice

diminuate sau fără experiență și cunoștințe, decât dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea

aparatului, de o persoană responsabilă cu siguranța acestora. Copiii ar trebui să e supravegheați pentru a nu se juca

cu aparatul (cerință conform standardului IEC).

AVERTISMENT PRIVIND UTILIZAREA PRODUSULUI

• În cazul apariției unei situații anormale (cum ar  un miros de material ars), opriți imediat unitatea și deconectați

cablul de alimentare. Sunați dealerul pentru instrucțiuni, pentru a evita un electroșoc, un incendiu sau vătămarea.

• Nu introduceți degetele, tije sau alte obiecte în gura de admisie sau de evacuare a aerului. Aceasta poate provoca

vătămare, deoarece ventilatorul se poate roti la viteze mari.

• Nu folosiți sprayuri inamabile, precum spray de păr, lac sau vopsea în apropierea unității. Aceasta poate provoca

incendiu sau combustie.

• Nu puneți în funcțiune aparatul de aer condiționat în locuri din apropierea sau în jurul gazelor combustibile. Gazul

emis se poate acumula în jurul unității și poate provoca explozie.

• Nu puneți în funcțiune aparatul de aer condiționat într-o încăpere umedă, cum ar  o baie sau o spălătorie.

Expunerea prelungită la apă poate provoca scurtcircuitarea componentelor electrice.

• Nu vă expuneți corpul direct la aer rece o perioadă prelungită de timp.

• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul de aer condiționat. Copiii trebuie supravegheați permanent în

apropierea unității.

• În cazul în care aparatul de aer condiționat este utilizat împreună cu arzătoare și alte dispozitive de încălzire,

ventilați bine încăperea pentru a evita lipsa oxigenului.

• În anumite medii de funcționare, cum ar  bucătării, săli de servere etc., se recomandă utilizarea unor unități de

climatizare special concepute.

AVERTISMENTE CU PRIVIRE LA CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Înainte de curățare, opriți dispozitivul și deconectați-l de la priza de alimentare. În caz contrar, se poate produce

un electroșoc.

• Nu curățați aparatul de aer condiționat cu cantități excesive de apă.

• Nu curățați aparatul de aer condiționat cu agenți de curățare combustibili. Agenții de curățare combustibili pot

provoca incendiu sau deformare.

ATENȚIONARE

• Opriți aparatul de aer condiționat și deconectați-l de la priza de alimentare dacă nu îl veți folosi o perioadă

îndelungată de timp.

• Opriți și deconectați unitatea de la priza de alimentare în timpul furtunilor.

• Asigurați-vă că apa rezultată în urma condensării poate  drenată liber din unitate.

• Nu puneți aparatul de aer condiționat în funcțiune cu mâinile ude. Aceasta poate provoca un electroșoc.

• Nu folosiți dispozitivul în niciun alt scop în afara celui pentru care este destinat.

• Nu vă urcați și nu așezați obiecte pe unitatea exterioară.

• Nu lăsați aparatul de aer condiționat să funcționeze perioade lungi de timp cu ușile sau ferestrele deschise sau

dacă umiditatea este foarte ridicată.

Măsuri de siguranță

AVERTISMENT

Acest simbol indică posibilitatea de vătămări grave

ATENȚIONARE

Acest simbol indică posibilitatea unor daune materiale

sau consecințe grave.

 Pagina 5 

AVERTISMENTE DE NATURĂ ELECTRICĂ

• Folosiți doar cablul de alimentare specicat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, agentul de service sau persoane cu un nivel de calicare similar pentru evita

o situație periculoasă.

• Mențineți ștecărul curat. Îndepărtați orice praf sau murdărie care se acumulează pe sau în jurul ștecărului.

Ștecărele murdare pot provoca un incendiu sau electroșoc.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a deconecta unitatea. Apucați ștecărul ferm și trageți-l din priză.

Dacă trageți direct de cablu, acesta se poate deteriora, ceea ce poate conduce la incendiu sau electroșoc.

• Nu modicați lungimea cablului de alimentare și nu folosiți un cablu prelungitor pentru alimentarea aparatului.

• Nu folosiți o singură priză pentru mai multe aparate electrice. Alimentarea cu electricitate necorespunzătoare

sau insucientă poate provoca incendiu sau șoc electric.

• Produsul trebuie să e bine împământat corespunzător în momentul instalării, pentru a preveni apariția unui

șoc electric.

• Pentru toate lucrările electrice, respectați toate standardele, reglementările locale și naționale referitoare la

cablaje și Manualul de instalare. Conectați cablurile strâns și xați-le bine, astfel încât forțele externe să nu

avarieze terminalul. Conexiunile electrice necorespunzătoare se pot supraîncălzi și pot provoca incendiu

sau șoc electric. Toate conexiunile electrice trebuie să e realizate în conformitate cu Schema conexiunilor

electrice aată pe panourile unităților de interior și de exterior.

• Toate cablurile trebuie să e aranjate corespunzător, astfel încât capacul tabloului de comandă să se poată

închide corect. În cazul în care capacul tabloului de comandă nu este închis corect, poate apărea coroziunea,

iar punctele de conexiune de pe tablou se pot încălzi, se pot aprinde sau pot provoca șoc electric.

• În cazul conectării alimentării cu energie la instalații electrice xe, acestea trebuie să includă un dispozitiv de

deconectare multipolar cu o separare între contacte de cel puțin 3mm și un curent de dispersie care poate

depăși 10mA, precum și un dispozitiv de curenți diferențiali reziduali (RCD) cu o putere nominală care nu

depășește 30mA, în conformitate cu normele de cablaj.

ATENȚIE LA SPECIFICAȚIILE SIGURANȚELOR

Placa cu circuite (PCB) a aparatului de aer condiționat este proiectată cu o siguranță care oferă protecție la

suprasarcină. Specicațiile siguranței sunt tipărite pe placa cu circuite, cum ar :

Unitatea de interior: T3.15 A L/250 V c.a., T5 A L/250 V c.a., T3.15 A/250 V c.a., T5 A/250 V c.a. etc.

Unitatea de exterior: T20 A/250 V c.a. (<= 18000 unităţi Btu/h), T30 A/250 V c.a. (> 18000 unități

Btu/h)

NOTĂ: Pentru unităţile cu agent de răcire R-32, se poate folosi doar siguranța ceramică rezistentă la explozie.

AVERTISMENTE PRIVIND INSTALAREA PRODUSULUI

1. Instalarea trebuie efectuată de un distribuitor autorizat sau un specialist. Instalarea necorespunzătoare poate

conduce la scurgeri de apă, șoc electric sau incendiu.

2. Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile de instalare. Instalarea necorespunzătoare poate

conduce la scurgeri de apă, șoc electric sau incendiu.

3. Contactați un tehnician de service autorizat pentru reparații sau întreținerea acestei unități. Acest aparat

trebuie instalat în conformitate cu reglementările naționale privitoare la instalațiile electrice.

4. Folosiți doar accesoriile, componentele și piesele specicate pentru instalare. Folosirea pieselor non-standard

poate conduce la scurgeri de apă, șoc electric, incendiu și poate provoca defectarea aparatului.

5. Instalați unitatea într-un loc care poate susține greutatea unității. Dacă locul ales nu poate susține greutatea

unității sau instalarea nu este efectuată corect, unitatea poate cădea, provocând vătămare gravă și daune.

6. Instalați conductele de drenaj conform instrucțiunilor din acest manual. Apa provenită de la drenajul

necorespunzător poate provoca daune casei și bunurilor personale.

7. Pentru unitățile care dispun de un radiator auxiliar nu instalați aparatul la o distanță mai mică de 1 metru de

orice materiale combustibile.

8. Nu instalați unitatea într-o locație care ar putea  expusă la scurgeri de gaze combustibile. Dacă se acumulează

gaze inamabile în jurul unității, acestea pot provoca un incendiu.

9. Nu porniți alimentarea cu energie înainte de nalizarea tuturor lucrărilor.

10. Când deplasați sau mutați aparatul de climatizare, consultați tehnicienii de service cu privire la deconectarea

și reinstalarea unității.

11. Pentru instalarea aparatului pe suport, citiți informațiile de la secțiunile „Instalarea unității de interior” și

„Instalarea unității de exterior”.

Reglementări europene pentru eliminarea produsului ca deșeu

 Pagina 6 

Acest marcaj indicat pe produs sau în documentație indică faptul că deșeurile electrice și ale echipamentelor

electrice nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere generale.

Eliminarea corectă a acestui produs

(Deșeuri de echipamente electrice și electronice)

Acest aparat conține agent de răcire și alte materiale potențial periculoase. Pentru eliminarea ca deșeu a acestui

aparat, legea prevede colectarea și tratamentul special. Nu eliminați acest produs ca deșeu menajer sau ca

deșeu municipal nesortat.

Atunci când eliminați acest aparat, aveți la dispoziție următoarele opțiuni:

• Eliminați aparatul la sistemul municipal de colectare a deșeurilor electronice.

• Atunci când cumpărați un aparat nou, vânzătorul va prelua gratuit vechiul aparat.

• Producătorul va prelua gratuit vechiul aparat.

• Vindeți aparatul rmelor autorizate care se ocupă de deșeuri din metal.

Notă specială

Eliminarea acestui aparat în pădure sau în alte locuri din natură vă pune în pericol sănătatea și are un efect

nociv pentru mediul înconjurător. Substanțele periculoase se pot scurge în apele subterane și intră în lanțul

producției de alimente.

Note referitoare la gazele uorurate

1. Acest aparat de aer condiționat conține gaze uorurate cu efect de seră. Pentru informații specice privind tipul de

gaz și cantitatea, vă rugăm să consultați eticheta corespunzătoare de pe unitate sau „Manual de utilizare - șă de

produs” furnizat împreună cu unitatea exterioară.

2. Operațiile de instalare, service, întreținere și reparații ale acestei unități trebuie să e efectuate de un tehnician

de service autorizat.

3. Dezinstalarea și reciclarea trebuie să e efectuate de un tehnician autorizat.

4. Pentru echipamentele care conțin gaze uorurate cu efect de seră în cantitate echivalentă cu 5 tone de CO2

sau mai mult, dar mai puțin de 50 tone de CO2. Dacă este instalat un sistem de detectare a scurgerilor, trebuie

efectuate vericări ale scurgerilor cel puțin o dată la 24 de luni.

5. Atunci când unitatea este vericată pentru scurgeri, se recomandată înregistrarea corespunzătoare a tuturor

vericărilor.

AVERTISMENT cu privire la folosirea agentului frigoric R-32

• Când se utilizează agent frigoric inamabil, aparatul trebuie depozitat într-o zonă bine ventilată, unde dimensiunile

încăperii corespund suprafeței specicate pentru funcționare.

Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere cu o suprafață mai mare de 4m2.

Aparatul nu trebuie instalat într-un spațiu neventilat, dacă spațiul este mai mic de 4m2.

• Conectorii mecanici reutilizabili și racordurile bercluite nu sunt permise în interior.

(cerință conform standardului EN).

• Conectorii mecanici utilizați în interior trebuie să aibă o rată de cel mult 3 g/an la 25% din presiunea maximă

admisă. În cazul în care conectorii mecanici sunt reutilizați în interior, piesele de etanșare se reînnoiesc. În cazul

reutilizării în interior a racordurilor bercluite, partea bercluită trebuie refabricată.

(cerință conform standardului UL).

• În cazul în care conectorii mecanici sunt reutilizați în interior, piesele de etanșare se reînnoiesc. În cazul

reutilizării în interior a articulațiilor bercluite, partea bercluită trebuie refabricată.

(cerință conform standardului IEC).

Panou frontal Cablu de alimentare (unele unități)

Telecomandă Suport pentru telecomandă

(unele unități)

Fantă

Fereastră de așare (A) Fereastră de așare (B) Fereastră de așare (C) Fereastră de așare (D)

atunci când funcția Fresh (proaspăt) este activată (unele unități)

atunci când funcția Defrost (dezghețare) este activată

atunci când unitatea este pornită

atunci când funcția TIMER (temporizator) este setată

atunci când funcția WIFI Control este activată (unele unități)

Așează temperatura, funcția de operare și codurile de eroare:

Când funcția ECO (unele unități) este activată,

„88” se aprinde treptat, unul câte unul, ca E -- C -- O --

temperatură setată --E în trepte de o secundă

__LW_PS__}„ ON” 3 secunde atunci când:

TIMER ON este setat (dacă unitatea este oprită (OFF), „ON” rămâne pornit când este setat TIMER

ON)

Funcția FRESH (proaspăt), SWING (pendulare), TURBO (turbo) sau SILENCE (liniște) este pornită

„OF” timp de 3 secunde atunci când:

TEMPORIZATOR OPRIT setat

Funcția FRESH (proaspăt), SWING (pendulare), TURBO (turbo) sau SILENCE (liniște) este oprită

„cF” atunci când funcția anti-aer rece este pornită

„dF” la momentul dezghețării (unitățile cooling (răcire) & heating (încălzire))

„SC” când unitatea efectuează operațiunea de autocurățare (unele unități)

„FP” atunci când funcția de încălzire cu 8ºC este activată (unele unități)

Semnicația

codurilor așate

 Pagina 7 

1. Specificațiile și caracteristicile unității

Așajul unității de interior

NOTĂ: Panoul frontal și fereastra de așare diferă în funcție de model. Nu toți indicatorii descriși mai jos sunt

disponibili pentru aparatul de aer condiționat achiziționat. Vericați fereastra de așare interioară a unității pe care ați

achiziționat-o.

Ilustrațiile din acest manual au scop explicativ. Forma efectivă a unității dumneavoastră interioare poate  ușor diferită.

Forma efectivă va avea întâietate.

 Pagina 8 

Modul COOL

(răcire)

Modul HEAT

(încălzire)

Modul HEAT

(încălzire)

Temperatura în

încăpere

17°C - 32°C

(63°F-90°F)

0°C - 30°C

(32°F-86°F)

10°C - 32°C

(50°F-90°F)

Temperatura

exterioară

0°C - 50°C

(32°F-122°F)

-15°C - 30°C

(5°F-86°F)

0°C - 50°C

(32°F-122°F)

-15°C - 50°C

(5°F-122°F)

(Pentru modele cu

sisteme de răcire la

temp. joasă.)

0°C - 60°C

(32°F-140°F)

(Pentru modele

tropicale speciale)

0°C - 60°C

(32°F-140°F)

(Pentru modele

tropicale speciale)

Temperatura de funcționare

Atunci când aparatul de aer condiționat este utilizat în afara următoarelor intervale, anumite funcții pentru protecția

siguranței se pot activa și pot dezactiva unitatea.

Tip split cu invertor

PENTRU UNITĂȚI

EXTERIOARE CU RADIATOR

ELECTRIC AUXILIAR

Atunci când temperatura la

exterior este sub 0ºC (32ºF),

recomandăm ferm menținerea

permanentă a unității în priză,

pentru a asigura o

performanță continuă fără

probleme.

NOTĂ: Umiditatea relativă a camerei mai mică de 80%. În cazul în care aparatul de aer condiționat funcționează la

valori mai mari decât aceasta, suprafața aparatului de aer condiționat poate forma condensare. Vă rugăm să setați

fanta verticală pentru ux de aer în unghiul maxim (vertical față de sol) și să setați modul ventilator HIGH (ridicat).

Pentru a optimiza și mai mult performanța unității dumneavoastră, faceți următoarele:

• Țineți ușile și ferestrele închise.

• Limitați consumul de energie folosind funcțiile TEMPORIZATOR PORNIT și TEMPORIZATOR OPRIT.

• Nu blocați gurile de admisie sau de evacuare a aerului.

• Inspectați și curățați periodic ltrele.

Acest pachet de documentație nu include un ghid pentru folosirea telecomenzii cu infraroșu. Nu toate funcțiile sunt

disponibile pentru aparatul de aer condiționat, vericați așajul interior și telecomanda unității pe care ați achiziționat-o.

Funcționarea în modul SLEEP (somn)

Mod răcire (+1 ºC/2 ºF) pe oră în

primele două ore

Mod încălzire (-1 ºC/2 ºF) pe oră în

primele două ore

Temperatura

setată Continuă să

funcționeze

Economisire de energie în timpul somnului

Interval

Fig. A

Fig. B

Tija

deectorului

 Pagina 9 

Alte caracteristici

• Repornire automată (unele modele)

În cazul întreruperii alimentării cu energie a unității,

aceasta va reporni automat cu setările anterioare după

reluarea alimentării.

• Anti-mucegai (unele unități)

Atunci când opriți unitatea din modurile COOL (răcire),

AUTO (COOL) (răcire) sau DRY (uscare), aparatul de aer

condiționat va continua să funcționeze cu putere foarte

mică, pentru eliminarea apei rezultate în urma condensării

și prevenirea apariției mucegaiului.

• Control wireless (unele unități)

Cu ajutorul controlului wireless puteți controla aparatul

de aer condiționat folosind telefonul mobil și o conexiune

wireless.

Pentru accesul la dispozitiv prin USB, operațiile de

înlocuire și întreținere trebuie să e efectuate de personal

profesionist.

• Memorie unghi de fantă (unele unități)

Atunci când porniți unitatea, fanta va reveni automat la

unghiul anterior.

• Detectare scurgere de agent de răcire (unele

unități)

Unitatea interioară va așa automat „EC” sau „EL0C” sau

LED-urile se vor aprinde intermitent (în funcție de model)

în momentul în care detectează scurgeri ale agentului de

răcire.

• Funcționarea în modul Sleep (somn)

Funcția SLEEP (somn) este folosită pentru reducerea

consumului de energie în timp ce dormiți (nu aveți nevoie

de aceeași setare de temperatură pentru a vă simți

confortabil). Această funcție poate  activată doar de la

telecomandă. Și funcția Sleep (somn) nu este disponibilă

în modul FAN (ventilator) sau DRY (uscare).

Apăsați butonul SLEEP (somn) atunci când sunteți

pregătit(ă) să mergeți la culcare. Atunci când este în

modul COOL (răcire), unitatea va crește temperatura cu

1 ºC (2 ºF) după 1 oră și cu încă 1 ºC (2 ºF) după încă o

oră. Atunci când este în modul HEAT (încălzire), unitatea

va reduce temperatura cu 1 ºC (2 ºF) după 1 oră și cu încă

1 ºC (2 ºF) după încă o oră.

Funcția sleep (somn) se va opri după 8 de ore, iar sistemul

va continua să funcționeze în starea anterioară.

Setarea unghiului uxului de aer

Setarea unghiului vertical al uxului de aer

Cu unitatea pornită, folosiți butonul SWING (pendulare)/

DIRECT (direcție) de pe telecomandă pentru setarea

direcției (unghi vertical) uxului de aer. Consultați

Manualul telecomenzii pentru detalii.

NOTĂ CU PRIVIRE LA UNGHIURILE FANTEI

Atunci când folosiți modul COOL (răcire) sau DRY

(uscare), nu setați fanta într-un unghi prea vertical

perioade îndelungate de timp. Aceasta poate conduce

la condensarea apei pe lama fantei, care se va scurge

pe pardoseală și mobilier.

Atunci când folosiți modul COOL (răcire) sau HEAT

(încălzire), setarea fantei într-un unghi prea vertical

poate reduce performanța unității ca urmare a uxului

de aer restricționat.

(Pendularea automată a fantelor verticale este o funcție

opțională)

Setarea unghiului orizontal al uxului de aer

Unghiul orizontal al uxului de aer trebuie setat

manual. Apucați tija deectorului (a se vedea Fig. B)

și ajustați-o manual în direcția preferată.

Pentru unele unități, unghiul orizontal al uxului de

aer poate  setat de la telecomandă. Vă rugăm să

consultați Manualul telecomenzii.

NOTĂ: Nu mișcați fanta cu mâna. Aceasta va conduce

la pierderea sincronizării fantei. Dacă se întâmplă

acest lucru, opriți unitatea și deconectați-o de la priza

de alimentare timp de câteva secunde, apoi reporniți

unitatea. Astfel, fanta va  resetată.

ATENȚIONARE

Nu puneți degetele în sau lângă partea de refulare sau

de aspirație a aparatului. Ventilatorul de mare viteză din

interiorul unității poate provoca rănire.

Buton de comandă

manuală

 Pagina 10 

Operare manuală (fără telecomandă)

ATENȚIONARE

Butonul manual se folosește doar pentru testare și

operare de urgență. Vă rugăm să nu folosiți această

funcție decât dacă ați pierdut telecomanda și este absolut

necesar. Pentru a reveni la operarea obișnuită, folosiți

telecomanda pentru activarea unității. Unitatea trebuie

oprită înainte de operarea manuală.

Pentru operarea manuală a unității:

1. Localizați butonul MANUAL CONTROL (comandă

manuală) de pe partea dreaptă a unității.

2. Apăsați butonul MANUAL CONTROL (comandă

manuală) o dată, pentru a activa modul FORCED

AUTO (automat forțat).

3. Apăsați din nou butonul MANUAL CONTROL

(comandă manuală), pentru a activa modul FORCED

COOLING (răcire forțată).

4. Apăsați a treia oară butonul MANUAL CONTROL

(comandă manuală), pentru a opri unitatea.

5. Închideți panoul frontal.

Lamela ltrului

Scoateți ltrul de împrospătare a aerului

din spatele ltrului mai mare (unele

unități)

 Pagina 11 

2. Îngrijire și întreținere

Curățarea unității interioare

ÎNAINTE DE CURĂȚARE SAU DE

ÎNTREȚINERE

OPRIȚI ÎNTOTDEAUNA APARATUL DE AER

CONDIȚIONAT ȘI DECONECTAȚI-L DE LA PRIZA

DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE CURĂȚARE SAU

ÎNTREȚINERE.

ATENȚIONARE

Folosiți doar o lavetă moale, uscată pentru curățarea

unității. Dacă unitatea este deosebit de murdară, puteți

folosi o lavetă umezită în apă caldă pentru a o curăța.

• Nu folosiți substanțe chimice sau lavete tratate chimic

pentru a curăța unitatea.

• Nu folosiți benzen, diluant, pudră de lustruit sau alți

solvenți pentru a curăța unitatea. Aceste substanțe

pot conduce la surarea sau deformarea suprafeței

din plastic.

• Nu folosiți apă mai erbinte de 40ºC (104ºF) pentru

curățarea panoului frontal. Aceasta poate conduce la

deformarea sau decolorarea panoului.

Curățarea ltrului de aer

Un aparat de aer condiționat înfundat poate reduce

eciența de răcire a unității dumneavoastră și vă poate

afecta sănătatea. Curățați ltrul o dată la două săptămâni.

1. Ridicați panoul frontal al unității interioare.

2. Mai întâi apăsați lamela de la capătul ltrului, pentru

a slăbi catarama, ridicați-o, apoi trageți-o către

dumneavoastră.

3. Acum trageți ltrul afară.

4. Dacă ltrul dumneavoastră are un mic ltru de

împrospătare a aerului, demontați-l de pe ltrul mai

mare. Curățați acest ltru de împrospătare a aerului

cu un aspirator de mână.

5. Curățați ltrul mare de aer cu soluție de apă caldă și

săpun. Folosiți un detergent blând.

6. Clătiți ltrul cu apă curată, apoi scuturați excesul de

apă.

7. Lăsați să se usuce într-un loc răcoros, uscat, fără să

îl expuneți la lumina directă a soarelui.

8. Când s-a uscat, montați la loc ltrul de împrospătare

a aerului pe ltrul mai mare, apoi introduceți-l la loc în

unitatea interioară.

9. Închideți panoul frontal al unității interioare.

ATENȚIONARE

Nu atingeți ltrul de împrospătare a aerului (Plasma) cel

puțin 10 minute după oprirea unității.

Curățați toate ltrele Porniți funcția FAN (ventilator)

până când unitatea este

complet uscată

Opriți unitatea și

deconectați-o de la

priza de alimentare

Scoateți bateriile din

telecomandă

Vericați să nu existe cabluri

avariate

Curățați toate ltrele

Vericați să nu existe

scurgeri

Înlocuiți bateriile

Asigurați-vă că gurile de admisie și de evacuare a

aerului nu sunt blocate

 Pagina 12 

ATENȚIONARE

• Înainte de schimbarea ltrului sau de curățare, opriți

unitatea și deconectați-o de la priza de alimentare.

• Când scoateți ltrul, nu atingeți părțile metalice din

unitate. Vă puteți tăia în marginile metalice ascuțite.

• Nu folosiți apă pentru a curăța interiorul unității

interioare. Aceasta poate distruge izolația și poate

provoca electroșoc.

• Nu expuneți ltrul la lumina directă a soarelui atunci

când îl uscați. Aceasta poate conduce la contracția

ltrului.

Funcția de reamintire pentru ltrul de

aer (opțional)

Funcția de reamintire pentru curățarea ltrului de aer

După 240 de ore de utilizare, fereastra de așare de pe

unitatea interioară va așa intermitent „CL”. Aceasta vă

reamintește să curățați ltrul. După 15 secunde, unitatea

va reveni la așajul anterior.

Pentru resetarea funcției de reamintire, apăsați butonul

LED de pe telecomandă de 4 ori sau apăsați butonul

MANUAL CONTROL (comandă manuală) de 3 ori. Dacă

nu resetați funcția de reamintire, indicatorul „CL” va 

așat din nou intermitent atunci când reporniți unitatea.

Funcția de reamintire pentru înlocuirea ltrului de aer

După 2.880 de ore de utilizare, fereastra de așare de pe

unitatea interioară va așa intermitent „nF”. Aceasta vă

reamintește să înlocuiți ltrul. După 15 secunde, unitatea

va reveni la așajul anterior.

Pentru resetarea funcției de reamintire, apăsați butonul

LED de pe telecomandă de 4 ori sau apăsați butonul

MANUAL CONTROL (comandă manuală) de 3 ori. Dacă

nu resetați funcția de reamintire, indicatorul „nF” va 

așat din nou intermitent atunci când reporniți unitatea.

ATENȚIONARE

• Orice operație de întreținere și curățare a unității

externe ar trebui efectuată de un distribuitor autorizat

sau un furnizor de servicii certicat.

• Orice reparații la unitate ar trebui efectuate de

un distribuitor autorizat sau un furnizor de servicii

certicat.

Întreținere - Perioade îndelungate de

neutilizare

Dacă urmează să nu folosiți aparatul de aer condiționat

o perioadă îndelungată de timp, urmați pașii de mai jos:

Întreținere - Vericare înainte de sezon

După perioade lungi de neutilizare sau înaintea perioadelor

de utilizare frecventă, urmați acești pași:

 Pagina 13 

3. Remedierea defecțiunilor

Situație Cauze posibile

Unitatea nu pornește când

se apasă butonul ON/OFF

(PORNIT/OPRIT)

Unitatea are o funcție de protecție de 3 minute care împiedică suprasolicitarea

acesteia. Unitatea nu poate  repornită într-un interval de timp de trei minute după

ce a fost oprită.

Unitatea trece de la modul

COOL (răcire)/HEAT

(încălzire) la modul FAN

(ventilator)

Unitatea își poate schimba setarea pentru a împiedica apariția înghețului pe unitate.

După ce temperatura crește, unitatea va începe să funcționeze din nou în modul

selectat anterior.

Temperatura setată a fost atinsă, moment în care unitatea oprește compresorul.

Unitatea va continua să funcționeze atunci când temperatura uctuează din nou.

Unitatea interioară emite o

ceață albă

În regiunile cu climă umedă, o diferență mare de temperatură între aerul din încăpere

și aerul condiționat poate conduce la apariția unei cețe albe.

Atât unitatea interioară,

cât și cea exterioară emit o

ceață albă

Atunci când unitatea repornește în modul de funcționare HEAT (încălzire) după

dezghețare, poate  emisă o ceață albă din cauza umezelii generate de procesul

de dezghețare.

Unitatea interioară face

zgomot

Este posibil să apară un sunet de aer evacuat cu viteză atunci când fanta își schimbă

poziția.

Este posibil să apară un sunet ca un scârțâit după funcționarea unității în modul

HEAT (încălzire) din cauza dilatării și contractării pieselor din plastic ale unității.

Atât unitatea interioară, cât

și cea exterioară fac zgomot

Un sunet slab ca un șuierat apare în timpul funcționării: Acest lucru este normal și

este cauzat de gazul de răcire care curge prin cele două unități, cea interioară și

cea exterioară.

Un sunet slab ca un șuierat apare când sistemul pornește, când tocmai a încetat să

funcționeze sau când este în procesul de dezghețare: Acest zgomot este normal și

este cauzat de gazul de răcire care încetează să circule sau își schimbă direcția.

Sunet ca un scârțâit: Dilatarea și contractarea normală a pieselor din plastic și metal

cauzate de schimbările de temperatură în timpul funcționării pot provoca un sunet

ca un scârțâit.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Dacă apar ORICARE dintre situațiile de mai jos, opriți imediat unitatea!

• Cablul de alimentare este avariat sau anormal de cald

• Simțiți un miros de material ars

• Unitatea emite sunete puternice sau anormale

• O siguranță de pe alimentare sau întrerupătorul se declanșează în mod frecvent

• Apă sau alte obiecte cad în interiorul aparatului sau cad din aparat

NU ÎNCERCAȚI SĂ REZOLVAȚI SINGUR ACESTE PROBLEME! LUAȚI LEGĂTURA IMEDIAT CU UN FURNIZOR

DE SERVICII AUTORIZAT!

Situații obișnuite

Următoarele probleme nu constituie o defecțiune și în cele mai multe situații nu vor necesita reparații.

 Pagina 14 

Situație Cauze posibile

Unitatea exterioară face

zgomot Unitatea va emite diferite sunete, în funcție de modul de funcționare.

Unitatea exterioară face

zgomot

Unitatea poate acumula praf în timpul perioadelor lungi de neutilizare, care va 

emis atunci când unitatea este pornită. Acest lucru poate  atenuat prin acoperirea

aparatului în timpul perioadelor lungi de nefuncționare

Unitatea emite un miros

neplăcut

De asemenea, unitatea poate absorbi mirosurile din mediul înconjurător (precum

cel al mobilei, miros de gătit, de țigări etc.), care vor  emise în timpul funcționării.

Filtrele unității au prins mucegai și trebuie să e curățate.

Ventilatorul unității

exterioare nu funcționează Filtrele unității au prins mucegai și trebuie să e curățate.

Funcționarea este

neregulată, imprevizibilă

sau unitatea nu răspunde la

comenzi

Interferența de la stațiile de telefonie mobilă și releele de amplicare poate provoca

disfuncționalități ale unității.

În acest caz, încercați următoarele proceduri:

• Deconectați alimentarea electrică, apoi conectați-o din nou.

• Apăsați butonul ON/OFF (Pornit/Oprit) de pe telecomandă pentru a reporni

aparatul

NOTĂ: Dacă problema persistă, contactați un dealer local sau cel mai apropiat centru de servicii pentru clienți. Oferiți-

le o descriere detaliată a defecțiunii unității, precum și numărul modelului.

Remedierea defecțiunilor

Atunci când apar probleme, vă rugăm să vericați următoarele puncte înainte de a contacta o companie de reparații.

Problemă Cauze posibile Soluție

Peformanțe de

răcire slabe

Temperatura setată poate  mai

mare decât temperatura ambiantă a

încăperii..

Reduceți valoarea la care este setată temperatura.

Schimbătorul de căldură de la

unitatea interioară sau unitatea

exterioară este murdar.

Curățați schimbătorul de căldură afectat.

Filtrul de aer este murdar. Scoateți ltrul și curățați-l în conformitate cu instrucțiunile.

Gura de admisie sau de evacuare a

aerului de la una dintre unități este

blocată.

Opriți unitatea, îndepărtați obiectul care obstrucționează

și porniți din nou unitatea.

Ușile și ferestrele sunt deschise. Asigurați-vă că ușile și ferestrele sunt închise atunci când

unitatea este în funcțiune.

Lumina soarelui generează căldură

excesivă.

Închideți ferestrele și trageți perdelele în timpul perioadelor

cu temperaturi ridicate sau cu lumină puternică de la

soare.

În încăpere există prea multe surse

de căldură (persoane, calculatoare,

aparate electronice etc.)

Reduceți numărul de surse de căldură.

Prea puțin agent de răcire din cauza

scurgerilor sau a timpului îndelungat

de utilizare.

Vericați dacă există scurgeri, refaceți etanșarea dacă

este necesar și mai adăugați agent de răcire.

Funcția SILENCE (liniște) este

activată (funcție opțională)

Funcția SILENCE (liniște) poate scădea performanțele

produsului prin reducerea frecvenței de funcționare.

Dezactivați funcția SILENCE (liniște).

 Pagina 15 

Problemă Cauze posibile Soluție

Unitatea nu

funcționează

Întreruperea furnizării tensiunii electrice în

rețea.

Așteptați ca tensiunea electrică în rețea să e

restabilită.

Alimentarea electrică a unității este oprită. Porniți alimentarea.

Siguranța s-a ars. Înlocuiți siguranța.

Bateriile telecomenzii sunt descărcate. Înlocuiți bateriile.

Funcția de protecție de 3 minute a unității

a fost activată. Așteptați trei minute după repornirea unității.

Temporizatorul este activat. Dezactivați temporizatorul.

Unitatea pornește

și se oprește

frecvent

Există prea mult sau prea puțin agent de

răcire în sistem.

Vericați dacă există scurgeri și umpleți instalația

cu agent de răcire

În sistem au pătruns gaze incompresibile

sau umiditate

Evacuați gazele și umpleți instalația cu agent de

răcire.

Compresorul este avariat. Înlocuiți compresorul.

Tensiunea este prea mare sau prea mică. Instalaţi un regulator pentru a regla tensiunea.

Peformanțe de

încălzire slabe

Tensiunea este prea mare sau prea mică. Instalaţi un regulator pentru a regla tensiunea.

Aerul rece pătrunde pe la uși și ferestre. Asigurați-vă că ușile și ferestrele sunt închise în

timpul utilizării aparatului.

Aerul rece pătrunde pe la uși și ferestre.

Vericați dacă există scurgeri, refaceți etanșarea

dacă este necesar și mai adăugați agent de

răcire.

Lămpile de

semnalizare

luminează

intermitent

Este posibil ca unitatea să își înceteze funcționarea sau să nu mai funcționeze în condiții

de siguranță. Dacă lămpile de semnalizare luminează intermitent sau sunt așate coduri de

eroare, așteptați aproximativ 10 minute. Este posibil ca problema să se rezolve de la sine.

Dacă nu, deconectați alimentarea electrică, apoi conectați-o din nou. Porniți unitatea. Dacă

problema persistă, deconectați alimentarea și contactați cel mai apropiat centru de servicii

pentru clienți.

Pe așajul ferestrei

unității interioare

apare un cod de

eroare, care începe

cu următoarele

litere:

• E(x), P(x), F(x)

• EH(xx), EL(xx),

EC(xx)

• PH(xx), PL(xx),

PC(xx)

NOTĂ: Dacă problema persistă după efectuarea vericărilor și diagnosticarea de mai sus, opriți imediat unitatea și

contactați un centru de service autorizat.

 Pagina 16 

4. Accesorii

Sistemul de climatizare este dotat cu următoarele accesorii. Utilizați toate componentele și accesoriile de instalare

pentru instalarea aparatului de aer condiționat. Instalarea necorespunzătoare poate conduce la scurgeri de apă, șoc

electric, incendiu sau defectarea echipamentului. Articolele nu sunt incluse cu aparatul de aer condiționat și trebuie

cumpărate separat.

Numele accesoriilor Cant. (pc) Formă Numele accesoriilor Cant. (pc) Formă

Manual 2~3 Telecomandă 1

Racord drenaj

(pentru modelele cooling

(răcire) & heating

(încălzire))

1Baterie 2

Garnitură

(pentru modelele cooling

(răcire) & heating

(încălzire))

1Suport pentru

telecomandă (opțional) 1

Placă de montare 1

Șurub de xare pentru

suportul telecomenzii

(opțional)

Ancoră

5-8

(în funcție de

model)

Filtru mic

(Trebuie să e instalat în

partea din spate a ltrului

principal de aer de către

tehnicianul autorizat,

în timpul instalării

echipamentului)

1~2

(în funcție de

model)

Șurub de xare

pentru placa de

montare

5-8

(în funcție de

model)

Denumire Formă Cantitate (buc)

Conectarea ansamblului de

conducte

Componentele

cu lichid

Ø 6,35 (Ø 1/4 in)

Componente ce trebuie

achiziționate separat. Consultați

distribuitorul cu privire la

dimensiunea corectă a conductei

unității pe care ați achiziționat-o.

Ø 9,52 (Ø 3/8 in)

Componentele

cu gaz

Ø 9,52 (Ø 3/8 in)

Ø 12,7 (Ø 1/2 in)

Ø 16 (Ø 5/8 in)

Ø 19 (Ø 3/4 in)

Inel magnetic și curea

(dacă este furnizat, consultați

schema electrică pentru a-l

instala la cablul de conexiune) Treceți cureaua prin oriciul

inelului magnetic, pentru a o

xa pe cablu

Variază în funcție de model

Alegerea amplasamentului Stabilirea poziției oriciilor în

perete

Fixarea plăcii de montare

Realizarea oriciului în

perete Conectarea conductelor Conectarea cablurilor

Pregătirea furtunului de

drenaj

Izolarea tubulaturii și a cablului

Montarea unității de interior

 Pagina 17 

5. Procedura de instalare - Unitatea de interior

 Pagina 18 

6. Componentele unității

NOTĂ: Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu cerințele standardelor locale și naționale. Instalarea poate 

ușor diferită în diferite zone.

Întrerupător cu

aer

(1) (2)

1. Placă de montare pe perete

2. Panou frontal

3. Cablu de alimentare (unele

unități)

4. Fantă

5. Filtru funcțional (în partea din

spate a ltrului principal - unele

unități)

6. Conductă de drenaj

7. Cablu de semnal

8. Agent de răcire

9. Telecomandă

10. Suport pentru telecomandă (unele

unități)

11. Cablu de alimentare pentru

unitatea de exterior (unele unități)

NOTĂ CU PRIVIRE LA ILUSTRAȚII

Ilustrațiile din acest manual au scop explicativ. Forma efectivă a unității dumneavoastră interioare poate  ușor diferită.

Forma efectivă va avea întâietate.

15 cm (5,9 in) sau mai mult

2,3 m (90,55 in) sau mai mult

12 cm (4,75

in) sau mai

mult

12 cm (4,75

in) sau mai

mult

Interior

Perete

Exterior

 Pagina 19 

7. Instalarea unității de interior

Instrucțiuni de instalare - Unitatea de

interior

ÎNAINTE DE INSTALARE

Înainte de a instala unitatea de interior, consultați eticheta

din cutia produsului pentru a vă asigura că numărul de

model al unității de interior corespunde cu numărul de

model al unității de exterior.

Pasul 1: Alegerea amplasamentului

Înainte de a instala unitatea de interior, trebuie ales un

amplasament corespunzător. Următoarele standarde vă

vor ajuta să alegeți amplasamentul potrivit pentru unitate.

Un amplasament corespunzător de instalare trebuie

să îndeplinească următoarele standarde:

5Circulație corespunzătoare a aerului.

5Drenare avantajoasă

5Zgomotul produs de unitate să nu deranjeze alte

persoane.

5Ferm și solid - amplasamentul nu trebuie să vibreze.

5Să poată susține greutatea unității.

5Să e montată la cel puțin un metru de alte

echipamente electrice (de ex. TV, radio, calculator).

NU instalați unitatea în următoarele locuri:

În apropierea unei surse de căldură, abur sau gaze

combustibile.

În apropierea unor articole inamabile, cum ar  draperii

sau haine.

În apropierea unui obstacol care ar putea bloca circulația

aerului.

În apropierea ușii.

Într-o locație supusă la lumina directă a soarelui.

NOTĂ CU PRIVIRE LA ORIFICIUL DE

PERETE

Dacă nu există tubulatură frigorică xă:

În timp ce alegeți amplasamentul, aveți grijă să lăsați

sucient spațiu pentru un oriciu în perete (a se vedea

pasul Realizarea oriciului în perete pentru tubulatura de

legătură) pentru cablul de semnal și tubulatura pentru

agentul frigoric care conectează unitatea de interior cu

cea de exterior. Poziția standard pentru toate conductele

este partea dreaptă a unității de interior (stând cu fața

către unitate). Cu toate acestea, tubulatura poate 

poziționată atât la stânga, cât și la dreapta unității.

Consultați diagrama următoare pentru a asigura o

distanță corespunzătoare față de pereți și tavan:

Pasul 2: Fixarea plăcii de montare pe perete

Placa de montare este dispozitivul pe care se

montează unitatea de interior.

• Îndepărtați placa de montare din partea din spate a

unității interioare.

• Fixați placa de montare pe perete cu ajutorul

șuruburilor furnizate. Asigurați-vă că placa de montare

este lipită de perete.

NOTĂ CU PRIVIRE LA PEREȚII DE BETON

SAU CĂRĂMIDĂ

Dacă peretele este realizat din cărămidă, beton sau alt

material similar, faceți un oriciu cu diametrul de 5 mm

(0,2 in) și introduceți ancorele manșon furnizate. Apoi xați

placa de montare pe perete prin strângerea șuruburilor

direct în ancorele de prindere.

Pasul 3: Realizarea oriciului în perete pentru

tubulatura de legătură

1. Stabiliți poziția oriciului din perete în funcție de amplasarea

plăcii de montare. Consultați Dimensiune placă de montare.

2. Faceți un oriciu în perete, folosind un burghiu cu diametrul

de 65 mm (2,5 in) sau de 90 mm (3,54 in) (în funcție de

model). Asigurați-vă că oriciul este realizat într-un unghi

ușor descendent, astfel încât capătul exterior al găurii să e

mai jos decât capătul interior cu aproximativ 5-7 mm (0,2-

0,275 in) Acest lucru va asigura drenarea corectă a apei.

3. Așezați manșonul de protecție în oriciu. Acest lucru

protejează marginile oriciului și îl sigilează la nalizarea

procesului de instalare.

ATENȚIONARE

Când faceți oriciul din perete, asigurați-vă că nu atingeți

cablurile, instalațiile sanitare sau alte componente

sensibile.

Orientarea corectă a plăcii de montare

Plăcuță detașabilă

 Pagina 20 

DIMENSIUNILE PLĂCII DE MONTARE

Placa de montaj diferă în funcție de model. În funcție de

cerințele de personalizare, forma plăcii de montare poate

 ușor diferită. Dar dimensiunile de instalare sunt aceleași

cu dimensiunea unității de interior.

Vedeți tipul A și tipul B ca exemplu:

NOTĂ: În cazul în care conducta de legătură pentru gaz

are Φ 16 mm (5/8 in) sau mai mult, oriciul de perete

trebuie să aibă Φ 90 mm (3,54 in).

Pasul 4: Pregătirea tubulaturii pentru agent

frigoric

Conducta de agent frigoric se aă în interiorul unui

manșon izolator atașat la partea din spate a unității.

Pregătiți tubulatura înainte de a o introduce prin

oriciul din perete.

1. În funcție de poziția oriciului din perete în raport

cu placa de montare, alegeți partea din care tubulatura va

ieși din unitate.

2. Dacă oriciul din perete se aă în spatele unității,

nu îndepărtați plăcuța detașabilă. Dacă gaura din perete

se aă în partea laterală a unității de interior, îndepărtați

plăcuța detașabilă din plastic de pe acea parte a unității.

Astfel se va crea un spațiu prin care conductele pot ieși

din unitate. Dacă plăcuța de plastic este prea dicil de

îndepărtat cu mâna, utilizați un clește cu vârf ascuțit.

3. Dacă tubulatura de legătură existentă este deja

încorporată în perete, treceți direct la pasul Conectarea

furtunului de drenaj. Dacă nu există conducte deja

încorporate, conectați conductele de agent frigoric ale

unității de interior la conductele de legătură care vor intra

în unitățile de interior și de exterior. Consultați secțiunea

Conectarea tubulaturii pentru agentul frigoric din acest

manual pentru instrucțiuni detaliate.

NOTĂ CU PRIVIRE LA UNGHIUL

CONDUCTEI

Conductele de agent frigoric pot ieși din unitatea interioară

prin patru unghiuri diferite: Partea stângă, partea dreaptă,

partea stânga spate, partea dreapta spate.

ATENȚIONARE

Aveți deosebită grijă să nu loviți sau să avariați conducta în

timp ce o îndepărtați de unitate. Orice lovire a conductelor

va afecta performanța unității.

Pagina se încarcă ...

Kaysun Casual Manual de utilizare

Marca: Kaysun

Model: Casual

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Kaysun Casual Manual de utilizare

Kaysun Casual Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente