EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 1 2014-2-10 11:48:44
Funciile aparatului de aer condiionat
2-step cooling (Răcire în 2 pași)
Funcția de răcire în 2 pași va răcori rapid camera pentru a se atinge temperatura setată și apoi va
regla viteza ventilatorului și direcția curentului de aer automat, pentru confort și împrospătare a
aerului.
Răcire/încălzire rapidă
Dacă doriți o briză caldă/rece puternică, selectați funcția Fast (Rapid)! Veți obține cea mai puternică
briză!
Răcire/încălzire ușoară
Dacă doriți aer răcoros treptat, funcția Comfort (Confort) va răspândi aerul răcoros/cald indirect,
astfel încât să vă simțiți confortabil.
Single User (Utilizator unic)
Utilizați funcția Single User (Utilizator unic) când sunteți singur(ă) acasă. Funcția Utilizator unic
minimizează consumul de energie cu ajutorul invertorului și reduce costul curentului electric prin
reglarea capacității de funcționare maxime a compresorului.
Filtru ușor de curățat
Nu trebuie să îndepărtați nicio grilă după ce separați ltrul de aparatul de aer condiționat! Deci
ltrul poate curățat ușor, mai frecvent! Curățând în mod frecvent ltrul, veți preveni intrarea
prafului în produs sau acumularea acestuia pe ltru.
Instalare inteligentă
Când se încheie instalarea, produsul se va auto-examina printr-un proces ce include funcționarea
de probă și va verica astfel instalarea corespunzătoare.
Instalare ușoară
Este atât de ușor de instalat! Puteți agăța cu ușurință produsul pe perete și puteți conecta țevile
și rele deschizând capacul din partea de jos a produsului. Acum nu mai este necesară înclinarea
produsului pentru a conecta țeava și rele!
Funcția
Funcția vă permite să dormiți adânc și bine, prin reglarea temperaturii, vitezei
ventilatorului și direcției de circulație a aerului.
Acest produs a fost conceput să fie în conformitate cu Directiva privind tensiunea joasă (2006/95/EC) și cu Directiva privind
compatibilitatea electromagnetică (2004/108/EC) ale Uniunii Europene.
Cum se elimină corect acest produs
(Deșeuri de echipamente electrice și electronice)
(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol de pe produs, accesorii și documentație indică faptul că produsul și accesoriile sale electronice (încărcător, căști, cablu USB) nu
trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri menajere la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarea necontrolată a deșeurilor poate
dăuna mediului înconjurător sau sănătății umane, vă rugăm să separați aceste articole de alte tipuri de deșeuri și să le reciclați în mod responsabil,
promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se intereseze la autoritățile locale unde și cum pot să
ducă aceste articole pentru a fi reciclate în mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie să-și contacteze furnizorul și să consulte termenii și condițiile din contractul de achiziție. Acest produs și accesoriile
sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri comerciale.
Română-2
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 2 2014-2-10 11:48:44
Cuprins
Pregătire
Măsuri de siguranță . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .4
Vericarea înainte de utilizare . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 10
Vericarea denumirii componentelor. . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . 12
Vericarea telecomenzii. . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 13
Funciile de bază
Funcțiile de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reglarea direcției de circulație a aerului. . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . 17
Funcii avansate
Utilizarea funcției Fast (Rapid) . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . 18
Utilizarea funcției Comfort (Confort). .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 18
Modul . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 19
Setarea orei curente. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . 20
Setarea temporizatorului. . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . 20
Utilizarea funcției Single User (Utilizator unic). . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 22
Utilizarea funcției Virus Doctor . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . 22
Utilizarea funcției Auto Clean (Autocurățare). . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . 23
Utilizarea funcției Quiet . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . 23
Utilizarea aplicației Smart A/C . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 24
Utilizarea funcției Filter Reset (Resetare ltru). . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 24
Altele
Curățarea aparatului de aer condiționat . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . 25
Întreținerea aparatului de aer condiționat . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 28
Ghid de depanare. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . 29
Română-3
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 3 2014-2-10 11:48:44
Măsuri de sigurană
Înainte să utilizați noul dvs. aparat de aer condiționat, citiți acest manual cu atenție
pentru a vă asigura că știți cum să utilizați în mod sigur și eficient funcțiile numeroase
ale noului dvs. aparat.
Deoarece următoarele instrucțiuni de utilizare acoperă diferite modele,
caracteristicile aparatului dvs. de aer condiționat pot să fie puțin diferite de cele
descrise în acest manual. Dacă aveți întrebări, apelați cel mai apropiat centru de
asistență sau găsiți ajutor și informații online la www.samsung.com.
Simboluri importante de siguranță și precauții:
AVERTIZARE
Pericolele sau exploatarea periculoasă pot avea ca rezultate
vătămarea corporală gravă sau decesul.
ATENȚIE
Pericolele sau exploatarea periculoasă pot avea ca rezultate
vătămarea corporală ușoară sau pagube materiale.
Urmați instrucțiunile cu
atenție.
Decuplați alimentarea cu
curent electric.
NU încercați. NU dezasamblați.
Asigurați-vă că aparatul este împământat pentru a preveni șocul
electric.
PENTRU INSTALARE
AVERTIZARE
Utilizați o sursă de alimentare cu specicațiile produsului și utilizați-o
numai pentru acest aparat. Nu folosiți prelungitoare.
Utilizarea prelungitoarelor poate duce la șoc electric sau incendii.
Nu folosiți un transformator electric. Acest lucru poate duce la șoc electric sau
la generarea de incendii.
Dacă tensiunea/frecvența/intensitatea nominală este diferită, se pot produce
incendii.
Acest aparat trebuie instalat de către un tehnician calicat sau de către o
rmă care oferă astfel de servicii.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric, incendii, explozie,
probleme de funcționare a produsului sau vătămare, și poate duce, de
asemenea, la anularea garanției produsului instalat.
Instalați un comutator de izolare lângă aparatul de aer condiționat (însă
nu pe panourile aparatului) și un întreruptor dedicat aparatului de aer
condiționat.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric sau incendii.
Fixați bine unitatea exterioară astfel încât partea electrică a acesteia să nu
e expusă.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric, incendiu, explozie
sau probleme de funcționare a produsului.
Pregătire
Română-4
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 4 2014-2-10 11:48:44
Nu instalați acest aparat lângă un calorifer, material inamabil. Nu instalați
această unitate în medii umede, uleioase sau pline de praf, în locuri în care
este expusă direct razelor solare sau apei (ploaie). Nu instalați acest aparat
într-un loc în care este posibil să existe scurgeri de gaz.
Acest lucru poate duce la șoc electric sau la generarea de incendii.
Nu instalați unitatea exterioară la înălțime mare pe pereți exteriori,
deoarece aceasta poate cădea.
Dacă unitatea exterioară cade, aceasta poate genera pagube sau poate duce
la vătămarea sau chiar la omorârea persoanelor aflate sub aceasta.
Acest aparat trebuie să e împământat corespunzător. Nu împământați
aparatul lângă conducte de gaz, conducte de apă din plastic sau linii telefonice.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric, incendiu sau
explozie.
Asigurați-vă că utilizați o priză cu împământare.
PENTRU INSTALARE
ATENȚIE
Instalați aparatul pe o pardoseală dreaptă și tare, care îi poate susține
greutatea.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la vibrații anormale, zgomot sau
probleme de funcționare a produsului.
Instalați furtunul pentru evacuare în mod corespunzător, astfel încât apa să
se scurgă corect.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la revărsarea apei și la pagube.
Evitați conectarea scurgerii la conductele pentru evacuarea apei menajere,
deoarece pot apărea mirosuri urâte.
Când instalați unitatea exterioară, asigurați-vă că ați conectat furtunul
pentru scurgere, astfel încât să se realizeze corect evacuarea apei.
Apa generată în timpul încălzirii de către unitatea exterioară se poate revărsa și
poate provoca daune.
În special iarna, când se formează țurțuri de gheață, căderea acestora poate
duce la vătămare sau poate fi cauzatoare de moarte sau de daune.
PENTRU SURSA DE
ALIMENTARE
AVERTIZARE
Dacă întreruptorul este deteriorat, contactați cel mai apropiat centru de service.
Nu trageți și nu îndoiți prea tare cablul de alimentare. Nu răsuciți și nu
înnodați cablul de alimentare. Nu răsuciți cablul de alimentare în jurul
obiectelor metalice, nu așezați obiecte grele pe cablu, nu introduceți cablul
între obiecte și nu împingeți cablul în spațiul din spatele aparatului.
Acest lucru poate duce la șoc electric sau la generarea de incendii.
Română-5
PREGĂTIRE01
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 5 2014-2-10 11:48:44
Măsuri de sigurană
PENTRU SURSA DE
ALIMENTARE
ATENȚIE
Când nu folosiți aparatul de aer condiționat o perioadă îndelungată sau în
timpul furtunilor cu tunete/fulgere, întrerupeți alimentarea cu energie de la
întreruptor.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric sau incendii.
PENTRU UTILIZARE
AVERTIZARE
Dacă aparatul este plin de apă, luați legătura cu cel mai apropiat centru de
service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric sau incendii.
Dacă aparatul scoate un zgomot ciudat, miros de ars sau fum, scoateți
imediat ștecărul din priză și contactați cel mai apropiat centru de service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric sau incendii.
În caz de scurgere de gaz (propan, GPL etc.), aerisiți imediat, fără a
atinge cablul de alimentare cu curent. Nu atingeți aparatul sau cablul de
alimentare.
Nu folosiți un ventilator.
O mică scânteie poate duce la explozie sau la incendiu.
Pentru a reinstala aparatul de aer condiționat, contactați cel mai apropiat
centru de service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la probleme de funcționare a
produsului, scurgeri de apă, șoc electric sau incendii.
Nu vi se oferă gratuit montarea produsului. Dacă reinstalați produsul în alt loc,
vor fi necesare alte cheltuieli de instalare.
În special atunci când doriți să instalați produsul într-o locație neobișnuită,
precum un perimetru industrial sau într-o zonă de litoral, unde este expus sării
din aer, contactați cel mai apropiat centru de service.
Nu atingeți întreruptorul cu mâinile ude.
Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice.
Nu opriți aparatul de aer condiționat cu ajutorul întreruptorului, în timp ce
încă funcționează.
Dacă porniți și opriți aparatul de aer condiționat cu ajutorul întreruptorului
poate apărea o scânteie, care poate duce la șoc electric sau incendiu.
După ce dezambalați aparatul de aer condiționat nu lăsați ambalajele la
îndemâna copiilor, deoarece acestea pot periculoase pentru copii.
Jocul copiilor cu pungile poate duce la asfixiere.
Română-6
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 6 2014-2-10 11:48:44
Nu atingeti cu mâinile sau cu degetele fanta prin care iese aerul în timpul
încălzirii.
Acest lucru poate duce la electrocutare sau la arsuri.
Nu introduceți degetele sau corpuri străine în alimentarea cu aer/fanta de
ieșire a aerului când funcționează aparatul.
Aveți grijă să nu se rănească copiii introducându-și degetele în produs.
Nu loviți și nu trageți foarte tare aparatul de aer condiționat.
Acest lucru poate duce la incendiu, vătămare sau probleme de funcționare a
produsului.
Nu așezați obiecte în apropierea unității exterioare care permit copiilor să
se urce pe aparat.
Copiii se pot răni grav.
Nu folosiți aparatul de aer condiționat perioade de timp îndelungate în
locații prost aerisite sau în apropierea persoanelor cu dizabilități.
Deoarece acest lucru poate fi periculos din cauza lipsei de oxigen, deschideți
fereastra cel puțin o dată pe oră.
Dacă în aparat a intrat o substanță străină, precum apa, întrerupeți
alimentarea cu curent electric și contactați cel mai apropiat centru de
service.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric sau incendii.
Nu încercați să reparați, să demontați sau să modicați singur/ă aparatul.
Nu folosiți alt fel de siguranță (sârmă de cupru, etc.) în afara celor standard.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric, incendii, probleme
de funcționare a produsului sau vătămare.
Română-7
PREGĂTIRE01
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 7 2014-2-10 11:48:44
Măsuri de sigurană
PENTRU UTILIZARE
ATENȚIE
Nu plasați obiecte sau dispozitive sub unitatea interioară.
Apa care picură din unitatea interioară poate provoca incendii sau daune.
(exemplu aparate electrice)
Asigurați-vă că nu este deteriorat cadrul de montare al unității exterioare
cel puțin o dată pe an.
Ignorarea acestei recomandări poate provoca vătămarea, moartea sau daune.
Intensitatea maximă este măsurată conform standardului IEC pentru
siguranță, iar tensiunea este măsurată conform standardului ISO pentru
eciență energetică.
Nu vă urcați pe aparat și nu așezați pe acesta obiecte (precum rufe,
lumânări sau țigări aprinse, vase, substanțe chimice, obiecte de metal, etc.).
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric, incendii, probleme
de funcționare a produsului sau vătămare.
Nu umblați la aparat cu mâinile ude.
Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice.
Nu pulverizați substanțe volatile precum insecticidele pe suprafața
aparatului.
Pe lângă faptul că dăunează oamenilor, acest lucru poate duce, de asemenea,
la electrocutare, incendii sau probleme de funcționare a produsului.
Nu beți apa scursă din aparatul de aer condiționat.
Această apă poate dăuna oamenilor.
Nu izbiți telecomanda și nu o demontați.
Nu atingeți țevile conectate la produs.
Acest lucru poate provoca arsuri sau vătămări.
Nu utilizați acest aparat de aer condiționat pentru a păstra echipamente
de precizie, alimente, animale, plante sau cosmetice sau în alte scopuri
neobișnuite.
Acest lucru poate provoca daune.
Evitați expunerea directă pentru o perioadă îndelungată a persoanelor,
animalelor sau a plantelor la curentul de aer provenit de la aparatul de aer
condiționat.
Acest lucru poate dăuna oamenilor, animalelor sau plantelor.
Română-8
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 8 2014-2-10 11:48:44
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)
cu facultăți zice, senzoriale sau mintale reduse, fără experiență sau
cunoștințe, dacă nu sunt supravegheați sau pregătiți în privința utilizării
aparatului de către o persoană responsabilă cu sigurața acestora. Copiii
trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.
PENTRU CURĂȚARE
AVERTIZARE
Nu curățați aparatul pulverinzând apă direct pe acesta. Nu folosiți benzol,
diluant sau alcool pentru a curăța aparatul.
Acest lucru poate duce la decolorare, deformare, deteriorare, șoc electric sau la
incendii.
Înainte de a curăța sau de a realiza operațiuni de întreținere, scoateți din
priză aparatul de aer condiționat și așteptați până se oprește ventilatorul.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la șoc electric sau incendii.
PENTRU CURĂȚARE
ATENȚIE
Aveți grijă când curățați suprafața schimbătorului de căldură al unității
exterioare, deoarece are muchii ascuțite.
Acest lucru trebuie efectuat de un tehnician calificat; contactați instalatorul sau
centrul de service.
Nu curățați singuri interiorul aparatului de aer condiționat.
Pentru a curăța interiorul aparatului, contactați cel mai apropiat centru de
service.
Când curățați filtrul intern, consultați instrucțiunile din secțiunea „Curățarea
aparatului de aer condiționat”.
Ignorarea acestei recomandări poate duce la avarii, șoc electric sau incendii.
Română-9
PREGĂTIRE01
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 9 2014-2-10 11:48:44
Vericarea înainte de utilizare
Intervale de funcționare
Tabelul de mai jos indică intervalele de temperatură și umiditate în care poate
să funcționeze aparatul de aer condiționat. Consultați tabelul pentru utilizare
ecientă.
f Dacă aparatul de aer condiționat funcționează în modul de răcire o perioadă de timp îndelungată într-o zonă cu
umiditate ridicată, este posibil să apară condens.
f Dacă temperatura exterioară scade sub -5 °C, capacitatea de încălzire poate scădea și cu 60 %~70 % din capacitatea
specicată conform condițiilor de utilizare.
Mod Temperatură interioară Temperatură exterioară Umiditate interioară
Răcire
16 ˚C~32 ˚C -10 ˚C~46 ˚C Umiditate relativă 80% sau mai puțin
Încălzire
27 ˚C sau mai puțin -15 ˚C~24 ˚C -
Uscare
18 ˚C~32 ˚C -10 ˚C~46 ˚C -
Întreținerea aparatului de aer condiționat
Protecții interne prin sistemul de control a unității
f Această protecție internă funcționează dacă apare un defect intern în aparatul de aer condiționat.
• Dacăpompadecăldurăfuncționeazăînmodulîncălzire,cicluldedegivrareseactiveazăpentruacontribuila
îndepărtarea gheții care poate depusă în unitatea de exterior la temperaturi scăzute.
Ventilatorul intern este oprit automat și repornit doar după ce se încheie ciclul de degivrare.
Tip Descriere
Împotriva aerului rece
Ventilatorul intern va oprit, pentru a preveni intrarea aerului rece atunci când pompa de
căldură se încălzește.
Ciclul de degivrare
Ventilatorul interior se oprește, pentru a dezgheța gheața atunci când se încălzește
pompa de încălzire.
Lamela pentru circulația verticală a aerului va închisă în timpul ciclului de degivrare și se
va deschide din nou în timpul încălzirii de după ciclul de degivrare.
Protejarea compresorului
Aparatul de aer condiționat nu începe funcționarea imediat după ce a fost pornit pentru a
proteja compresorul unității de exterior.
f Temperatura standardizată pentru încălzire este 7˚C. Dacă temperatura exterioară scade la 0˚C sau mai jos, capacitatea de
încălzire poate redusă în funcție de condițiile de temperatură.
f Dacă operația de răcire este utilizată la peste 32˚C (temperatură interioară), nu răcește la capacitatea maximă.
Mod
Temperatură
interioară
Temperatură
exterioară
Umiditate interi-
oară
Comentarii
Răcire
16˚C~32˚C -5˚C~46˚C
80% sau mai
puțin
AJ100*** Temperatură exterioară:
-10˚C~46˚C .
Încălzire
27˚C sau mai
puțin
-15˚C~24˚C - -
Uscare
18˚C~32˚C -5˚C~46˚C -
AJ100*** Temperatură exterioară:
-10˚C~46˚C .
Model: AJ
NOTĂ
Română-10
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 10 2014-2-10 11:48:44
Instalare inteligentă
f Prin funcția Smart install (Instalare inteligentă), instalatorul poate verica dacă instalarea s-a
efectuat în mod corespunzător.
f Dacă instalarea nu a fost efectuată corespunzător, se va porni indicatorul de erori pe așajul
unității din interior. Astfel, utilizatorul va ști dacă instalarea s-a efectuat corect sau nu.
Vericarea consumului de curent electric
Această funcție va așa cantitatea de curent electric consumată în timpul funcționării
aparatului de aer condiționat.
(Trebuie să utilizați telecomanda pentru a verica consumul de energie, însă acesta nu
va așat pe așajul telecomenzii.)
Apăsați butonul 2
nd
F și apoi apăsați butonul Usage (Utilizare) de pe telecomandă în
timp ce funcționează aparatul de aer condiționat.
Când nu utilizați aparatul de aer condiționat, consumul de curent electric nu va așat
pe așajul unității din interior, chiar dacă apăsați butoanele 2
nd
F Usage (Utilizare).
Pe unitatea de interior se va așa consumul de curent electric timp de câteva secunde și
apoi se va reveni la starea normală, de așare a temperaturii din interior.
Consumul de curent electric se va calcula din momentul în care aparatul de aer
condiționat este pornit, iar valoarea calculată se va reseta când aparatul de aer
condiționat se oprește.
0,1 este valoarea implicită a consumului de curent electric, iar 99 este valoarea maximă.
Unitatea de măsură este kW/h.
Dacă utilizați un sistem cu mai multe unități, această funcție nu este activă.
Dacă utilizaţi un sistem cu mai multe unităţi, această funcție nu este disponibilă, însă
vor înregistrate orele de funcționare.
Română-11
PREGĂTIRE01
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 11 2014-2-10 11:48:45
Părțile principale
Este posibil ca aparatul de aer condiționat pe care l-ați achiziționat să aibă un aspect ușor diferit față de ilustrația de mai jos, în
funcție de model.
Vericarea denumirii componentelor
Așaj
Buton alimentare/Receptor
telecomandă
Filtrul de aer
Lamele orizontale
pentru orientarea
aerului
Lamelă
verticală pentru
orientarea
aerului
Lampă Virus Doctor
Modul Wi-Fi
Senzor de
temperatură a
încăperii
Intrare aer
Indicator temperatură/
Indicator pentru curățarea ltrului ( )/
indicator degivrare ( )/
indicator consum curent electric/
indicator curățare automată ( )
Indicator Wi-Fi
Indicator Timer (Temporizator)/Auto clean (Autocurățare)
Virus Doctor
Română-12
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 12 2014-2-10 11:48:45
Vericarea telecomenzii
Butoanele telecomenzii
• Îndreptațitelecomandacătrereceptorultelecomenziidinunitateaaatăîninterior.
• Cândapăsațibutonul,buton,unsunetscurtsevaauzișiunindicatordetransmisie( ) buton, apare pe așajul telecomenzii.
• Cândapăsațibutonul2
nd
F, va apărea indicatorul pe telecomandă și puteți schimba funcțiile telecomenzii după
cum puteți observa mai jos.
Single User (Utilizator unic) f Filter Reset (Resetare ltru), d'light Cool f Usage (Utilizare), Auto Clean
(Autocurățare) f Beep o (Sunet oprit), good’ sleep f Display o (Așaj închis), On Timer (Temporizator pornit) f
Time Set (Setare oră).
Dacă selectați funcția de sub buton în timp ce funcția butonului este activată de 2
nd
F, se anulează funcția 2
nd
F.
Înainte de a utiliza funcțiile telecomenzii, este recomandat să setați ora. (vezi pagina 20)
Așajul telecomenzii
On Timer (Temporizator pornit)
Pornește temporizatorul.
O Timer (Temporizator oprit)
Oprește temporizatorul.
Single User (Utilizator unic)
Prin pornirea/oprirea funcției Single User (Utilizator
unic) se reduce consumul de energie în timp ce
aparatul funcționează în modul răcire/încălzire.
Auto Clean (Autocurățare)
Funcția autocurățare – Usucă interiorul unității
din interior pentru a îndepărta mirosul.
Fan (Ventilator)
Reglează cantitatea de aer care circulă prin aparatul
de aer condiționat prin intermediul a 5 viteze ale
ventilatorului: Auto/Mică/Medie/Mare/Turbo.
Set/Cancel (Setează/Anulează)
Setează/anulează modul timer (temporizator)/
.
2
nd
F
Alternează funcția butonului de pe
telecomandă.
Vertical air swing (Oscilare verticală a aerului)
Activează/dezactivează mișcarea automată în sus și în
jos a lamelelor pentru direcționarea curentului de aer.
Horizontal air swing (Oscilare orizontală a aerului)
Activează/dezactivează mișcarea automată la stânga și la
dreapta a lamelelor pentru direcționarea curentului de aer.
Mode (Mod)
Setează unul dintre cele 5 moduri de operare
(vezi paginile 15~16 pentru instrucțiuni).
Quiet (Silențios)
Reduce zgomotul generat de funcționarea
unității din interior.
Power (Alimentare)
Pornește/oprește aparatul de aer condiționat.
Temp + -
Crește/scade temperatura cu 1 ˚C.
d'light Cool
Nu dispune de această funcție.
Setează modul .
Fast / Comfort (Rapid/Confort)
Selectați funcția Rapid sau funcția Confort.
Virus Doctor
Porniți/opriți funcția Virus Doctor.
Display o (Așaj închis)
Pentru a închide lumina așajului.
Time set (Setare oră)
Setează ora.
Rețeaua de aparate de aer condiționat SMART.
Filter Reset (Resetare ltru)
Resetați mementoul Curățare ltru.
Usage (Utilizare)
Așează timp de câteva secunde consumul de curent electric pe
așajul unității din interior:
Beep o (Sunet oprit)
Pentru a opri sunetul emis la apăsarea butoanelor.
NOTĂ
Română-13
PREGĂTIRE02
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 13 2014-2-10 11:48:46
Așajul telecomenzii
Vericarea telecomenzii
Dispoziții privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs
(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)
Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indică faptul că bateriile acestui produs nu trebuie
eliminate împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul ciclului lor de viață. Dacă sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb
indică faptul că bateria conține mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile de referință prevăzute în Directiva CE 2006/66.
În cazul în care bateriile nu sunt eliminate corespunzător, aceste substanțe pot fi dăunătoare pentru sănătatea omului sau pentru
mediu.
În vederea protejării resurselor naturale și a promovării refolosirii materialelor, vă rugăm să separați bateriile de celelalte tipuri de
deșeuri și să le reciclați prin intermediul sistemului gratuit de returnare a bateriilor la nivel local.
• Esteposibilcasemnalulsănuereceptatbinedacăexistăînapropierecorpurideiluminatculămpiuorescente
cu invertor.
• Dacăexistășialteproduseelectriceacționateprintelecomandă,contactațicelmaiapropiatcentrudeservice.
Timpul de încărcare a bateriei
Când bateria este descărcată, ( ) acest lucru va apărea pe așajul telecomenzii. Când apare pictograma, schimbați bateriile.
Telecomanda funcționează cu două baterii de 1,5 V tip AAA.
Păstrarea telecomenzii
Dacă nu veți folosi telecomanda o perioadă de timp îndelungată este recomandat să scoateți bateriile.
Introducerea bateriilor
1. Apăsați lamela așa cum
indică săgeata de pe spatele
telecomenzii și trageți în sus.
2. Introduceți două baterii ААА.
Vericați și potriviți semnele “+” și
“-” corespunzător. Asigurați-vă că ați
introdus bateriile în poziția corectă.
3. Închideți capacul plasându-l în
poziția originală.
Ar trebui să auziți un sunet de
înclichetare atunci când capacul este
xat corect.
• Asigurați-văcănuintrăapăîntelecomandă.
Indicator Rapid/confort
Indicator silențios
Indicator temperatura
Indicator Virus Doctor
Indicator 2
nd
F
Indicator Utilizator unic
Indicator d'light Cool
(Nu dispune de această funcție.)
Indicator On Timer
Indicator O Timer
Indicator
Indicator mod funcționare
Indicator turație ventilator
Auto
Mică
Medie
Mare
Turbo
Indicator baterie slabă
Indicator direcție de circulare a
aerului (verticală, orizontală)
Indicator transmisie
ATENȚIE
NOTĂ
Română-14
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 14 2014-2-10 11:48:46
Funciile de bază
Aparatul funcționează în modul de bază prin apăsarea butonului Mode (Mod).
Auto (2-Step Cooling (Răcire în 2 pași) sau Heat (Încălzire))
În modul Auto, aparatul de aer condiționat va seta în mod automat temperatura și viteza ventilatorului în funcție de
temperatura detectată a camerei.
• Modul Răcire în 2 pași setează aparatul de aer condiționat astfel încât să funcționeze în modul Rapid + Răcire când
temperatura setată este mai mică decât temperatura din interior, apoi aparatul va funcționa automat în modul Uscare,
când temperatura din interior atinge temperatura setată.
• Dacăutilizațiunsistemmultiplu,înmoduldeoperareAuto,sistemulselecteazăotemperaturășiunmoddeoperare
corespunzător (RĂCOARE sau CĂLDURĂ) în funcție de temperatura camerei la începutul funcționării.
Cool (Răcire)
În modul Răcire, aparatul de aer condiționat va răci aerul din cameră. Puteți regla temperatura și viteza ventilatorului pentru
a vă răcori în timpul anotimpurilor calde.
• Dacă temperatura din exterior este mult mai mare decât temperatura selectată pentru interior, este posibil să dureze o
perioadă până se va atinge temperatura dorită pentru interior.
• Modul Quiet (Silențios) ( , ) scade nivelul zgomotului generat de unitatea din interior în modul Cool (Răcire).
Dry (Uscare)
Aparatul de aer condiționat acționează ca un dezumidicator în modul Dry (Uscare), îndepărtând umezeala din aerul din
interior.
Modul uscat vă ajută să suportați mai ușor aerul dintr-o climă umedă.
Pentru a activa modul Dry (Uscare), temperatura setată pe telecomandă trebuie să e mai mică decât temperatura din
interior.
Fan (Ventilator)
Se poate selecta modul ventilator pentru a ventila camera. Modul ventilator este util pentru camerele neaerisite.
Heat (Încălzire)
Aparatul de aer condiționat încălzește și răcește, de asemenea. Încălziți-vă camera cu acest aparat versatil în zilele reci de
iarnă.
• Este posibil ca ventilatorul să nu funcționeze timp de 3-5 minute la început pentru a preveni ieșirea aerului rece în timp ce
se încălzește aparatul de aer condiționat.
• Modul Quiet (Silențios) ( , ) scade nivelul zgomotului generat de unitatea din interior în modul Heat (Încălzire).
• Deoarece aparatul de aer condiționat încălzește camera folosind energia calorică a aerului din exterior, capacitatea de
încălzire poate scădea atunci când temperatura de afară este extrem de scăzută.
Folosiți un aparat pentru încălzire suplimentar împreună cu aparatul de aer condiționat dacă simțiți că acesta nu încălzește
sucient.
Funcțiile de bază
Română-15
FUNCIILE DE BAZĂ02
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 15 2014-2-10 11:48:46
Funciile de bază
Apăsați butonul pentru a porni aparatul de aer condiționat.
Apăsați butonul (Mod) pentru a seta modul de operare.
• De ecare dată când apăsați butonul Mode (Mod), modurile de operare se vor schimba în următoarea ordine: Auto, Cool
(Răcire), Dry (Uscare), Fan (Ventilator) și Heat (Încălzire) .
Când este selectat modul Auto (Automat), aparatul de aer condiționat va funcționa în modul 2-Step Cooling (Răcire în 2
pași) pentru răcire sau în Auto Heat (Încălzire automată) pentru încălzire.
Apăsați butonul pentru a seta viteza dorită pentru ventilator.
Auto (2-Step Cooling (Răcire în
2 pași) sau Heat (Încălzire))
(Auto)
Cool (Răcire)
(Auto),
(Mică),
(Medie),
(Mare),
(Turbo)
Dry (Uscare)
(Auto)
Fan (Ventilator)
(Mică),
(Medie),
(Mare),
(Turbo)
Heat (Încălzire)
(Auto),
(Mică),
(Medie),
(Mare),
(Turbo)
Apăsați butonul pentru a regla temperatura.
Auto (2-Step Cooling (Răcire în
2 pași) sau Heat (Încălzire))
Puteți regala temperatura dorită între 16 °C și 30 °C.
Cool (Răcire) Puteți regala temperatura dorită între 16 °C și 30 °C.
Dry (Uscare) Puteți regala temperatura dorită între 18 °C și 30 °C.
Fan (Ventilator) Nu este posibilă reglarea temperaturii.
Heat (Încălzire) Puteți regala temperatura dorită între 16 °C și 30 °C.
• ModulUscareestedisponibilnumaiînmodulrăcire.
NOTĂ
Română-16
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 16 2014-2-10 11:48:47
Reglarea direciei de circulaie a aerului
Circulația aerului poate direcționată în poziția pe care o doriți.
Circulație verticală a aerului
Circulație orizontală a aerului
Lamele de circulație a aerului se mișcă în sus și în jos.
Lamelele pentru direcționarea curentului de aer se mișcă la stânga și la dreapta.
Apăsați butonul Vertical air swing (Oscilare aer pe verticală) de pe
telecomandă.
Indicatorul de oscilare a aerului va pornit și lamelele de circulația a aerului se vor
mișca în sus și în jos în mod continuu pentru a circula aerul.
Apăsați butonul Vertical air swing (Oscilare aer pe verticală) de pe
telecomandă, pentru a păstra direcția de circulație a aerului într-o poziție constantă.
Dacă reglați manual lamela de circulație a aerului pe verticală, este posibil ca aceasta
să nu se închidă complet când opriți aparatul de aer condiționat.
Apăsați butonul Horizontal air swing (Oscilare aer pe orizontală) de pe
telecomandă.
Indicatorul de oscilare a aerului va pornit și lamelele de circulația a aerului se vor
mișca la stânga și la dreapta în mod continuu pentru a circula aerul.
Apăsați butonul Horizontal air swing (Oscilare aer pe orizontală) de pe
telecomandă, pentru a păstra direcția de circulație a aerului într-o poziție constantă.
Dacă reglați manual lamela pentru circulația aerului pe orizontală, este posibil ca
aceasta să nu mai funcționeze normal.
• Reglareadirecțieidecirculațieaaeruluinuestedisponibilăînmodul
good'sleep, dacă aparatul este pe Cool (Răcire).
• Însă,putețiregladirecțiacurentuluideaerînmodulgood'sleep,dacăaparatul
seaăpeHeat(Încălzire).
• Reglareadirecțieidecirculațieaaeruluinuestedisponibilăînmodul
good'sleep, dacă aparatul este pe Cool (Răcire).
• Însă,putețiregladirecțiacurentuluideaerînmodulgood'sleep,dacăaparatul
seaăpeHeat(Încălzire).
NOTĂ
NOTĂ
Română-17
FUNCIILE DE BAZĂ02
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 17 2014-2-10 11:48:47
Utilizarea funciei Fast (Rapid)
Puteți seta funcția Fast (Rapid) pentru răcire/încălzire puternică.
Puteți seta funcția Comfort (Confort) pentru răcire/încălzire ușoară.
• FuncțiaFast(Rapid)estedisponibilănumaiînmodulCool(Răcire)/Heat
(Încălzire).
• DacăapăsațibutonulMode (Mod) în timp ce este activă funcția Fast (Rapid),
se va anula activarea funcției.
• Temperatura/vitezaventilatoruluinupoatereglatăcândfuncțiaeste
activată.
• CândselectațifuncțiaFast(Rapid)înmodulHeat(Căldură),nuputețimări
viteza ventilatorului pentru a evita curentul de aer rece.
• Funcția Comfort (Confort) este disponibilă numai în modul Cool (Răcire) / Heat
(Încălzire).
• DacăapăsațibutonulMode (Mod) în timp ce este activă funcția Comfort
(Confort), se va anula activarea funcției.
• Putețireglatemperatura,însăvitezaventilatoruluinupoatereglatăcând
funcția este activată.
Apăsați o dată butonul Fast / Comfort (Rapid/Confort) de pe telecomandă pentru a
selecta funcția Fast (Rapid).
Va apărea indicatorul Fast (Rapid) (
+ ) pe așajul telecomenzii, iar
aparatul de aer condiționat va activa funcția Fast (Rapid) timp de 30 minute.
Când selectați funcția Fast (Rapid), aparatul de aer condiționat va funcționa cu
intensitate mai mare pentru a răci sau pentru a încălzi rapid aerul din cameră.
Apăsați butonul Fast / Comfort (Rapid/Confort) de pe telecomandă de două ori,
pentru a selecta funcția Confort.
Va apărea indicatorul Comfort (Confort) (
+ ) pe așajul telecomenzii.
Când selectați funcția Comfort (Confort), aparatul de aer condiționat va funcționa cu
intensitate mică, oferind o răcire/încălzire treptată.
Utilizarea funciei Comfort (Confort)
Apăsați butonul Fast/Comfort (Rapid/Confort) o dată când este
activată funcția Comfort (Confort).
Anulează
Apăsați butonul Fast / Comfort (Rapid/Confort) de două ori când
este activată funcția Fast (Rapid).
Anulează
Funcții avansate
NOTĂ
NOTĂ
Română-18
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 18 2014-2-10 11:48:48
Modul
Înainte de a utiliza modul good' sleep, setaţi ora. (Pentru setarea orei, vezi pagina 20.)
Pentru a dormi confortabil, aparatul de aer condiționat va opera automat după cum urmează: Adormire Somn profund
Trezire în modul .
1. Apăsați butonul de pe telecomandă.
Indicatorul apare și indicatorul temporizator de oprire începe să
clipească pe afi șajul telecomenzii.
2. Apăsați butonul pentru a seta ora.
Puteți seta timpul în unități de jumătate de oră între 30 minute și 3 ore și în unități de
o oră între 3 ore și 12 ore.
Se poate seta perioada de funcționare între minim 30 minute și maxim 12 ore.
Perioada de funcționare implicită este setată la 8 ore.
3. Apăsați butonul Set/Cancel (Setează/Anulează) pentru a activa temporizatorul.
Indicatorul pentru oprirea temporizatorului se oprește din clipit, iar perioada setată
va așată timp de 3 secunde.
Ulterior, aparatul de aer condiționat va funcționa în modul good’sleep.
Dacă nu apăsați butonul Set/Cancel (Setează/Anulează) în termen de 10 secunde
după ce ați apăsat butonul , aparatul de aer condiționat se va întoarce la
starea precedentă. Vericați indicatorul O Timer (Temporizator oprit) de pe așajul
telecomenzii și indicatorul de pe unitatea din interior.
• Setareatemporizatoruluideoprireînmodul peste 5 ore. Veți avea un somn neliniștit dacă
este setat pentru o perioadă prea scurtă sau prea lungă deoarece perioada implicită de funcționare
este de 8 ore.
• Dacămodul este setat pentru mai puțin de 4 ore, funcționarea se va întrerupe la timpul setat.
Dacă modul este setat la mai mult de 5 ore, va funcționa ca etapă de trezire pentru ultima oră
înainte de oprire.
• Temperaturasetatărecomandatăesteînintervalul25˚C~27˚Cpentrurăcireși21˚C~23˚Cpentruîncălzire.
Schimbarea temperaturii și a vitezei ventilatorului în modul
• Adormire:Ușureazăadormireaprinscădereatemperaturii.
• Somnprofund:Relaxeazăcorpulșicreșteușortemperatura.
• Trezireaînmodul : Vă permite să vă treziți confortabil într-un aer proaspăt și vă va face să vă simțiți învigorat.
Când aparatul de aer condiționat este pornit și este activat modul
răcire/încălzire
Puteți seta temperatura dorită între 16˚C și 30˚C.
Viteza ventilatorului se va regla automat în funcție de modul .
Dacă selectați modul în timp ce este activată funcția de
încălzire, puteți regla viteza ventilatorului.
Când este activat modul .
În modul Cool (Răcire): Direcția curentului de aer se va regla automat.
În modul Heat (Încălzire): Se poate regla direcția curentului de aer.
Apăsați butonul Set/Cancel (Setează/Anulează) încă o dată.Anulează
NOTĂ
Română-19
FUNCII AVANSATE03
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 19 2014-2-10 11:48:48
Setarea temporizatorului
Puteți seta aparatul de aer condiționat să se închidă/deschidă automat când doriți.
Setarea temporizatorului când aparatul de aer condiționat este oprit / pornit
1. Apăsaţi butonul On Timer (Temporizator pornit)/O Timer (Temporizator oprit).
Indicatorul Temporizator pornit/oprit va clipi pe așajul telecomenzii.
2. Apăsați butonul Temp hr. (Oră temp.) + sau – și butonul Fan min (Ventilator min.)
pentru a seta ora.
Puteți seta ora în unități de 1 oră de la 1 oră la 12 ore AM sau PM și în unități de 1
minut de la 1 minut la 59 de minute.
Pornirea temporizatorului
Setarea orei curente
Înainte de a utiliza funcţiile aparatului de aer condiţionat, trebuie să setaţi ora curentă.
1. Apăsaţi butonul 2
nd
F
Va apărea indicatorul 2
nd
F pe așajul telecomenzii.
2. Apăsaţi butonul Time Set (Setare oră) pentru a seta ora curentă
Va clipi indicatorul AM sau PM și puteți seta ora apăsând butonul Temp hr. (Oră
temp.) + sau – pentru oră și butonul Fan min. (Ventilator min.)
pentru
minute.
3. Apăsați din nou butonul Time Set (Setare oră) pentru a-l activa.
•
Vericați ora exactă pe telecomandă înainte de a utiliza această funcție.
•
Ora implicită este 12 AM pe telecomandă. Ora curentă se resetează la ora implicită după schimbarea bateriilor.
ATENȚIE
Română-20
EU Best model_IB_DB68-04213A_RO.indd 20 2014-2-10 11:48:48
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Samsung AR12HSSFBWKN Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Samsung AR09HSSFAWKN Manual de utilizare
-
Samsung AC052MNCDKH/EU Manual de utilizare
-
Samsung AC035MNJDKH/EU Manual de utilizare
-
-
Samsung AR09JSFNCWKN Manual de utilizare
-
Samsung AR09JSFPEWQN Manual de utilizare
-
Samsung AR18JSFNCWKN Manual de utilizare
-
-
-
