DELTA PLUS Screen Instrucțiuni de utilizare

Marca: DELTA PLUS

Model: Screen

Tip: Instrucțiuni de utilizare

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

SCREEN - SCREEN PLATE

FR MASQUE SOUDEUR CONTRE L’ARC ELECTRIQUE (OPTO-ELECTRONIQUE) - SCREEN: CASQUE POUR SOUDAGE À L'ARC ÉLECTRIQUE, MIG-MAG,TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: KIT DE 5 ÉCRANS EXTERIEURS DE RECHANGE POUR CASQUE

SCREEN Instructions d'emploi: Avant toute utilisation du masque soudeur Optoélectronique, il est nécessaire de lire attentivement les instructions suivantes. Les performances de ce produit risquent de n

correctement comme indiqué dans ce manuel. Ces EPI sont destinés à la protection contre les risques suivants : radiations non ionisantes et projections dues à la soudure. Le masque soudeur optoélectronique SCREEN (référence SCREEN) est composé du casque

référence SCREENHL et du filtre LCD auto-noircissant solaire SCREENLQ. SCREEN offre une protection complète de la tête et des yeux contre les rayons ultraviolets et infrarouges émis lors d

états foncés (teintes 9 à 13). SCREEN peut être utilisé pour tous travaux de soudure mais ne doit PAS être utilisé comme protection contre le découpage Oxy-acétylène (chalumeau) et le soudage au laser. Des lunettes de protection certifiées doivent être portées sous la

 ci-

duit aiNLQ ;/Examiner

 

 

sinon il doit être endommagé/Enlever le film de protection avant la onter notre produit SCREEN et à le remonter ensuite, Se reférer au schéma. Le

produit doit être assemblé rigoureusement (ne pas égarer ou laisser des pièces non montées): Monter le serre-tête  

devant le masque soudeur devant le filtre LC 

du masque), puis l- référence SCREENHL: Ajuster le serre-e

 situé sous la vis droite et gauche du serre- : Le filtre LCD est équipé de 3 molettes réglables. Il

est important de bien les ajuster, par rapport à vos conditions de travail, pour obtenir les performances optimums du masque. é  : Ⓐ

Régler ce bouton pour adapter le filtre à différents niveaux d'éclairage dans le processus de soudage différents. Nous recommandons une sensibilité à mi-plage de réglage pour la plupart des applications. Régler la sensibilité en fonction de conditions d'éclairage: A la position

fonction de courant de soudage: A la position «LOW» pendant le soudage avec haute intensité et à la position «HI» pendant le soudage avec courant

 : Ⓕ nte la plus foncée est la 13, la plus claire est la 9. Ajuster le bouton en fonction de la teinte désirée

 : Ⓑ Ajuster le bouton du temps de commutation sur une position appropriée. Le temps de commut-à-

r le soudage par points. Remarque: les deux autres positions « - » et « + » signifient respectivement un temps de réaction court « - » ou long « + ». Le temps

s conditions dans lesquelles votre

filtre LCD doit- : Le casque soudeur ré : Le filtre LCD utilise deux piles au lithium CR----. (CR2032) Il faut changer la batterie

immédiatement quand la lumière indicative LOW BATTERY est allumée. Ⓓ Ouvrir les 2 compartiments de la batterie Ⓒ Ⓔ 2 compartiments, puis

PANNAGE RAPIDE: **Teinte ou obscurcissement irréguliers.** : Le harnais est mal réglé et il y a une distance inconstante entre les yeux et le filtre. ->Réglez le harnais pour réajuster et réduire cette distance. ; **

--> nettoyez la surface des capteurs. ; Le courant de soudage peut être trop bas -> Augmentez la

sensibilité. ; **Len-> Ne convient pas à des température inférieures à -5°C ou 23°F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Caractéristiques du casque référence SCREENHL. [11] Taille de la fenêtre / [12] Taille emplacement

maximum pour filtre / [13] Taille de la plaque de protection extérieure / [14] Taille de la plaque de protection intérieu->TABLE2: [20] Caractéristiques du filtre LCD référence SCREENLQ / [21] Taille totale

/ [22] Taille du champ de vision / [23] Taille du capteur solaire / [24] Matière de la coque / [25] Poids / [26] -365

-1400nm) - Arrêt / [30] Mise en marche et arrêt automatique (Auto On / Auto Off) / [31] Teinte / [32] Etat clair: 4 / [33] Etat foncé: 5 à 9 ajustable / 9 à 13 ajustable / [34] Vitesse de

on), applicable pour les soudures par -

- A) / [4] MIG sur métaux lourds / [5] MIG sur métaux lég métaux lourd » couvre les aciers, aciers alliés, le cuivre et ses alliages, etc. 

 ; Les champLimites d'utilisation: Ne pas utiliser pour

  le soudagee

Nous contacter et remplacer le filtre immédiatement -ci immédiatement ; Ne jamais utiliser un écran

endommagé ; Ne pas apporter de modification à ce produit, utiliser que des accessoires conçus pour lui. Nous contacter pour plus de renseignements ; Maintenir votre lieu de travail propre. Les emplacements encombrés facilitent les accidents ; Le lieu de travail doit être

bien éclairé. Travailler au sec dans des environnements non humide sans présence de gaz ou de liquides inflammables ; Il faut vous habiller de façon appropriée avec des vêtements, des gants soudeur et des chaussures anti-dérapantes. Eviter de porter des bijoux et des

vêtements non fermés ; Tenir hors de portée des enfants ; ATTENTION personnes sensibles. Le filtre LCD doit uniquement être utilisé avec un oculaire

de renfort adapté ; Lire attentivement la notice et les marquages sur les produits. Attention -lisateur doit être conscient des risques encourus

et doit faire appel à son bon sens et rester toujours vigilant. Instructions stockage/nettoyage: Stockage au sec et au propre, dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière, du froid, de la chaleur et de l'humidité et à température ambiante. Maintenir la cellule photoélectrique

propre et nette 

nettoyez avec un détergent non agressif ou alcool. Ne pas utiliser de linge abrasif . Enlever le film protecteur avant de le remettre en place ; Votre

produit doit être vérifié régulièrement par des personnes qualifiées. Ce produit devrait fournir une protection adéquate pendant 5 ans après la première utilisation, dans des conditions correctes d'entretien et de stockage. Cependant, cette durée de vie est donnée à titre

indicatif et p : le non-u casque.

EN ELECTRIC ARC WELDING SHIELD (OPTO-ELECTRONIC) - SCREEN: HELMET FOR ELECTRIC ARC WELDING, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: PACK OF 5 EXTERIOR SPARE SCREENS FOR SCREEN HELMET Use instructions: Read these

instructions carefully before using your Optoelectronic welding shield. In order to ensure that this product meets your needs, it should be used and maintained correctly, as indicated in this manual. These PPE are intended to protect against the following risks: non-ionizing

radiations and projections from welding. The SCREEN optoelectronic welding shield (SCREEN reference) comprises the SCREENHL helmet and the SCREENLQ LCD auto-darkening solar lens. SCREEN offers complete protection of the head and eyes against ultraviolet

and infrared rays emitted during welding operations. The lens can be switched from the clear state (shade 4) to dark states (shades 9 to 13). SCREEN may be used for all welding work but should NOT be used as protection against oxy-acetylene cutting (blowtorch) and

laser welding. Approved Primary Eye Protection must be worn under face shield and the face shield must be worn at all times when exposed to hazards. It is very important to read these instructions carefully and to comply with the various stages of use described below, at

 it is important to: Examine the product carefully and check its marking. Ensure that the product was manufactured by Delta Plus Group, that the helmet is

marked SCREENHL and that it is fitted with its LCD lens marked SCREENLQ;/Examine the product carefully and ensure there is no damage, including on the inner and outer faces of the LCD screen, its solar sensor, its shell as well as its harness;/The sensors should be kept

clean and unobscured. Ensure that the whole product and its accessories are properly assembled and ready for use (see diagrams)/Check the operation of the product by putting it as close as possible to an electric arc. It must switch automatically from the clear to the dark

state, otherwise it is damaged/Remove the protective film before initial use. If the product is not conformed, please contact ur SCREEN product and then reassemble it, refer to drawing. The product must be assembled carefully

(do not omit or leave any parts unassembled): Mount the headgear assembly; Fit the LCD lens in place. The SCREEN model is equipped with a SCREENLQ reference LCD lens; The protective screen must be fitted in front of the welding shield in front of the LCD lens. The

outer face of the LCD lens must not come into direct contact with the welding arc. To install flatten it into the slock and put on the 2 fastener pust the

headgear assembly using its button (press and rotate) to tighten to fit your head size. Then try on the shield before using it for work. For a finer adjustment of your field of vision you can also modify the position of the stud located under the left and right-hand screw of the

 3 adjustable wheels. For optimum performances of the shield it is important to adjust them properly, according to your work conditions. The three functions are the shade

VITY) button: Ⓐ Use it to adjust the filter to different light levels in various welding process. We recommend a Mid-range sensitivity setting for most applications. Set sensitivity according to

lighting condition: At position "LOW" when the surrounding light is bright and at position "HI" when the surrounding is dim. Select sensitivity according to welding current: At positio

shade number, (SHADE NO) button: Ⓕ Adjust the shade according to the intensity of the current & the welding process you are using. The darkest shade is 13, the 

button: Ⓑ Adjust thction time, i.e. there is no or relatively little time between the dark and clear state. This position is mostly used for spot welding. Note: the

--just the desired switchover time, within this range, according to your conditions of use. You

lace batteries: The ADF filter uses two CR ---- lithium

batteries. (CR2032) We must change the battery immediately when the light indicative LOW BATTERY is on. Ⓓ Open the 2 battery compartments in the direction indicated above Ⓒ Ⓔ (see diagrams). Replace old batteries with new ones. The anode (+) battery must

remain at the top. ening dimming.** : Headband has been set unev->Reset

headband to reduce the difference to filter. ; ** Auto-darkening filter does not darken or flickers.** : Front cover lens migh be soiled or damaged. -> Change lens cover. ; Sensors might be soiled --> Adjust

sensitivity to high. ; **Slow response.**: Operating temperature is too low. -> Do not use at temperatures below -5°C or 23°F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] SCREENHL reference helmet features. [11] Window size / [12] Maximum size of space for lens / [13] Outer

protection plate size / [14] Inner protection plate size / [15] Materials: / [16] Weight / [17] Temperature of use ->TABLE2: [20] SCREENLQ reference LCD lens features / [21] Overall size / [22] Field of vision size / [23] Solar sensor size / [24] Material shell / [25]

Weight / [26] Resistance to radiation / [27] Maximum transmission rate in ultraviolet (313-365nm-1400nm) - Off / [30] Automatic on  off

control (Auto On / Auto Off) / [31] Shade / [32] Clear state: 4 / [33] Dark 

welding. Adjustable from 0.15 to 0.80s / [38] Temperature of use. ->TABLE3: [1] Scale numbers (shades to use) per field of application. [2] Current intensity / [3] (Ampere- 

includes steels, alloy steels, copper and its alloys, etc. Immediately superior or inferior shade numbers can be used depending on the conditions of use; The empty fields correspond to ranges of use that are not normally used for the corresponding application type. Usage

limits: Do not use for applications other than those for which it has been designed. If the LCD lens does not darken when you use it, if there is no reaction during welding, if the lens flashes and/or is unstable, if the lens darkens but returns to the clear state, then the LCD

lens may be damaged. It should not be used. Contact us and replace it immediately; If the LCD lens shatters or can no longer switch from the clear to the dark state when you use it, change it immediately; Never use a damaged screen; Do not modify this product, only

use the accessories designed for it. Contact us for further information; Keep your workplace clean and tidy. Cluttered workplaces cause accidents; The work place must be well lit. Work in dry conditions not in damp environments away from gas or inflammable liquids; Dress

appropriately with welding clothes, gloves and non-slip shoes. Avoid wearing jewellery and loose clothing: Keep out of the reach of children; WARNING : Parts which may come into contact with wearer's skin and could cause allergic reactions to sensitive individuals. The

LCD lens shall only be used in conjunction with a suitable backing ocular; Read the instructions and the markings on the products carefully. Warning: The above warnings and precautions for use cannot cover all possible situations. The user must be aware of the risks run

and should use his best judgement and always remain vigilant. Storage/Cleaning instructions: Store the equipment dry and clean in its original packing, away from light, cold, heat and humidity and at ambient temperature. Keep the photoelectric cell clean; After use check

the protective screen., all scratched or damaged oculars should be replaced. Clean and disinfect using warm soapy water or neutral detergent. You can wipe it, if necessary, with a soft clean cloth or clean with a mild detergent or alcohol. Do not use abrasive cloth ; The

protective screen might be damaged (scratches / cracks). It should then be replaced (SCREENPPIN reference). Remove the protective film before replacing it; Your product must be checked regularly by qualified people. This product should provide proper protection for 5

years after the first usage, in correct conditions of maintenance and storage. However, this lifetime is given as an indication and could vary depending on conditions of use and storage. WARNING: missing or deficiently respect of instructions of use, adjustment/inspections

and maintenance/storage, may limit effectiveness of insulation protection.

ES MÁSCARA DE SOLDAR AL ARCO ELÉCTRICO (OPTOELECTRÓNICA) - SCREEN: CASCO PARA SOLDADURA AL ARCO ELÉCTRICO, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: KIT DE 5 FILTROS DE RECAMBIO PARA CASCO SCREEN Instrucciones de

uso: Antes de usar la máscara de soldar optoelectrónica, es necesario leer atentamente las siguientes instrucciones. El desempeño de este producto podría no satisfacer sus necesidades si no lo usa o mantiene correctamente como se indica en este manual. These PPE

are intended to protect against the following risks: radiaciones no-ionizantes y proyecciones de soldadura La máscara de soldar optoeléctrica SCREEN (referencia SCREEN) se compone del casco denominado SCREENHL y del filtro LCD solar autoennegrecedor SCREENLQ.

SCREEN ofrece una completa protección de la cabeza y los ojos contra los rayos ultravioleta e infrarrojos emitidos durante las operaciones de soldadura. El filtro cambia de claro (tinte 4) a distintos tonos de oscuro (tintes 9 a 13). SCREEN se puede usar para todos los

trabajos de soldadura, pero NO debe ser usada como protección durante el corte con oxiacetileno (soplete) y soldadura con láser. Las gafas de protección certificadas deben llevarse debajo de la visera durante cualquier tipo de riesgo de exposición. Es muy importante

que lea atentamente este aviso y que cumpla con las diferentes etapas de uso abajo señaladas; de lo contrario, corre el riesgo de sufrir pecto

del producto y revisar sus etiquetas. Asegúrese de que el producto haya sido fabricado por Delta Plus Group, de que el casco esté con la etiqueta SCREENHL y que venga equipado con su filtro LCD con la etiqueta SCREENLQ ;/Examinar el producto con mucho cuidado y

asegurarse de que no tenga ningún daño, incluyendo las caras interior y exterior de la pantalla LCD, su captador solar, la cáscara del casco así como su arnés ;/Los captores deben estar limpios y claros. Asegurarse de que el conjunto del producto así como sus accesorios

estén bien instalados y listos para ser usados (ver los esquemas)/Controlar el funcionamiento del producto; con este fin, acerque el producto a un arco eléctrico, lo más cerca posible. Debe mutar automáticamente de claro a oscuro; de lo contrario, está dañado/Retire la

/ Armado: Si tiene que desmontar nuestro producto SCREEN y luego volverlo a armar, consultar el esquema. El producto debe armarse tal cual se

indica (procure no perder piezas o dejarlas sin instalar): Instalar el cintillo ; Instalar el filtro LCD en su lugar. El modelo SCREEN está equipado con un filtro LCD de referencia SCREENLQ ; La pantalla protectora debe ir instalada en la máscara de soldador delante del filtro

LCD. La cara externa del filtro LCD (lado del captador solar) no debe tomar contacto directo con el arco de soldadura. Para instalarlo, adhiéralo en la muesca y meta las dos piezas de fijación (del interior hacia el exterior de la máscara), y luego atorníllelos en el interior.//

(3/ Ajuste del casco - referencia SCREENHL: Usted puede ajustar el cintillo con ayuda de la rueda dentada (por presión y rotación) para lograr un ajuste adecuado al contorno de su cabeza. Entonces ya puede ponerse la máscara y hacer una prueba antes de usarla para

trabajar. Para adaptar con más precisión su campo visual, usted también puede modificar la posición de la lengüeta situada bajo el tornillo derecho de- referencia SCREENLQ : El filtro LCD viene equipado con 3 ruedas ajustables. Es

importante ajustarlos bien con relación a sus condiciones de trabajo, para lograr el rendimiento óptimo de la máscara. Estas tres funciones son el ajuste de los tintes en estado oscuro, los tiempos de conmutación y la sensibilidad 

Ⓐ Utilícelo para ajustar el filtro a los distintos niveles de luz en los numerosos procesos de soldadura. Recomendamos una sensibilidad Mediana para la mayoría de las aplicaciones. Determine la sensibilidad según la condición de iluminación: En posición "LOW" cuando

la luz circundante sea brillante y en posición "HI", cuando sea tenue. Seleccione la sensitividad según la corriente de soldadura: En posición "LOW" durante soldadura con corriente alta y en posición "HI", con corriente baja.  :

Ⓕ Ajuste al tinte adecuado según la intensidad de la corriente y el procedimiento de soldadura que usted emplea. El tinte más oscuro es el 13; el más claro, el 9. Ajuste el botón en función del tinte dese : Ⓑ Ajuste

el botón de tiempos de conmutación en una posición adecuada. El ativamente poco tiempo de espera entre el estado oscuro y el estado claro. La

mayor parte del tiempo esta posición se utiliza para la soldadura por puntos. bservación: las otras dos posiciones « - » y « + » significan respectivamente un tiempo de reacción corto « - » o largo « + ». El tiempo de reacción corto es de aproximadamente 0,2 segundo; el

tiempo de reacción largo, de 1 segundo. Usted puede ajustar al tiempo de conmutación deseado, en este margen, según sus condiciones de uso. Usted debe conocer bie :

El casco de soldador respond de litio CR ----. (CR2032) Debe cambiar las baterías inmediatamente cuando se active la luz indicadora LOW

BATTERY. Ⓓ Abra los 2 compartimentos de la batería en el sentido que se indica aquí arriba Ⓒ Ⓔ (ver los esquemas). Reemplace las baterías agotadas con otras nuevas. El ánodo (+) debe permanecer hacia arriba. nserte los 2 compartimentos, y luego verifique

que el filtro ajustado y hay una distancia despareja entre los ojos y el filtro. ->Ajuste el arnés para reducir la distancia despareja. ; ** El filtro

LCD no oscurece o parpadea.** : La pantalla de protección puede estar sucia o dañada. -> Cambie la pantalla de protección. ; Los sensores pueden estar obstruidos - limpie la superficie de los sensores. ; La corriente de soldadura puede ser demasiado baja - Aumente

la sensibilidad. ; **Respuesta lenta.**: La temperatura de uso es demasiado baja. -> No usar a temperaturas inferiores a -5ºC o 23ºF. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Caracter ística del máscara referencia SCREENHL. [11] Tamaño de la ventana / [12] Tamaño máximo

para instalación del filtro / [13] Tamaño de la placa protectora exterior / [14] Tamaño de la placa protectora interior / [15] Materiales: / [16] Peso / [17] Temperatura de uso ->TABLE2: [20] Caracter ística del filtro LCD referencia SCREENLQ / [21] Tamaño completo /

[22] Tamaño del campo visual / [23] Tamaño del captador solar / [24] Material de la cubierta / [25] Peso / [26] Resistencia a la radiación / [27] Tasa máxima de transmisión en ultravioleta (313--

1400nm) - Apagado / [30] Encendido y apagado automático (Auto On / Auto Off) / [31] Tinte / [32] Estado claro: 4 / [33] Estado oscuro: 5 a 9 ajustable / 9 a 13 ajustable / [34] Velocidad de

acción), aplicable a las soldaduras por punto. Ajustable de 0.15 a 0.80s / [38] Temperatura de uso. ->TABLE3: [1] Números de escala (tintes a usar)

por campo de aplicación. [2] Current intensity / [3] (Amperio- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals. / [6] La expresión « metales pesados » abarca los aceros, las aleaciones de acero, el cobre y sus aleaciones, etc. ; Según las condiciones de uso, los

números de escala inmediatamente superiores o inmediatamente inferiores se pueden usar; Los campos vacíos corresponden a gamas de uso generalmente no empleadas par el tipo de aplicación correspondiente. Límites de aplicación: No usarla en aplicaciones para las

cuales no ha sido diseñada. Si el filtro LCD no cambia al estado oscuro cuando usted lo usa, si no hay reacción durante la soldadura, si el filtro pestañea y(o) está inestable, si el filtro cambia a estado oscuro pero vuelve a quedar claro, entonces el filtro LCD puede estar

dañado. No hay que usarlo. Contáctenos y sustitúyalo inmediatamente ; Si el filtro LCD se rompe o no puede conmutar del estado claro al oscuro cuando usted lo usa, cámbielo inmediatamente ; No use jamás una pantalla dañada ; No haga ninguna modificación a este

producto; no use más que los accesorios diseñados para él. Contáctenos para más información ; Mantenga su lugar de trabajo limpio. Los lugares desordenados propician los accidentes ; El lugar de trabajo debe estar bien despejado. Trabaje en lugares secos, en

ambientes no húmedos y sin presencia de gas o líquidos inflamables ; Vístase de manera adecuada con ropa, guantes de soldador y zapatos antideslizantes. vite usar joyas y ropas sin abrochar ; antener fuera del alcance de los niños ; ATENCIÓN : Partes que pueden

estar en contacto con la piel del usuario y pueden causar reacciones alérgicas a personas sensibles. Los lentes LCD deben usarse solo en conjunto con un resguardo ocular adecuado; Lea atentamente el aviso y las etiquetas sobre los productos. Atención : Las advertencias

y las precauciones de uso arriba mencionadas no pueden cubrir todas las situaciones que puedan presentarse. El usuario debe estar consciente de los riesgos que corre y hacer uso de su sentido común manteniéndose siempre alerta. Instrucciones de

almacenamiento/limpieza: Almacenar el producto seco y limpio, en su envase de origen, al resguardo de la luz, del frío, del calor y de la humedad y a temperatura ambiente. Mantenga la célula fotoeléctrica limpia y despejada ; Después de usar, verificar la pantallar

protectora., todos los oculares rayados o dañados deben ser sustituidos. Limpiar y desinfectar con agua tibia jabonosa o con un detergente suave. Usted puede secarla, si es necesario, con un paño limpio y suave o limpiarla con un detergente no abrasivo o alcohol. No

utilice paños abrasivos ; Puede ocurrir que la pantalla protectora se dañe (rayaduras / resquebrajaduras). Entonces hay que reemplazarla (referencia SCREENPPIN). Saque la película de protección antes de volverla a usar ; Su producto debe ser revisado regularmente

por personas calificadas. Este producto está concebido para proporcionar una protección adecuada durante 5 años después del primer uso si se respetan las condiciones correctas de mantenimiento y almacenamiento. Sin embargo, esta vida útil es sólo a título indicativo

y puede variar en función de las condiciones de uso y de almacenamiento. ATENCIÓN: El incumplimiento parcial o total con las instrucciones de uso, ajuste/inspecciones y mantenimiento/almacenamiento puede limitar la efectividad de la protección del aislamiento.

IT MASCHERA DA SALDATORE CONTRO L’ARCO ELETTRICO (OPTO-ELETTRONICO) - SCREEN: CASCO PER SALDATURA AD ARCO ELETTRICO, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: KIT DI 5 SCHERMI DI RICAMBIO PER CASCO SCREEN Istruzioni

d’uso: Prima di qualsiasi utilizzo della maschera da saldatore Optoelettronico, è necessario leggere attentamente le seguenti istruzioni. Le performance di questo prodotto rischiano di non soddisfare le vostre esigenze nel caso in cui non venga utilizzato o mantenuto

correttamente come indicato in questo manuale. These PPE are intended to protect against the following risks: radiazioni non inonizzanti e proiezioni dovute alla saldatura. La maschera optoelettronica per saldatura SCREEN ( riferimento SCREEN ) comprende il casco

SCREENHL e la lente solare LCD auto oscurante SCREENLQ. SCREEN offre la completa protezione della testa e degli occhi dai raggi infrarossi e dai raggi ultravioletti emessi durante le operazioni di saldatura. La lente può essere cambiata dalla modalità in chiaro

(gradazione 4) alle modalità in scuro (gradazioni dalla 9 alla 13). SCREEN può essere utilizzato per tutti i lavori di saldatura, ma NON deve essere utilizzato come protezione durante il taglio ossiacetilenico (fiamma ossidrica) e la saldatura laser. Indossare un paio di occhiali

di protezione certificati sotto la visiere per ridurre qualsiasi rischio di esposizione. È molto importante leggere attentamente le seguenti istruzioni e rispettare i passaggi di utilizzo descritti in seguito, con il risc

utilizzare la Maschera Optoelettronica per saldatura per la prima volta, è importante: Esaminare attentamente il prodotto e controllare la dicitura. Accertarsi che il prodotto sia stato fabbricato dal Gruppo Delta Plus, che il casco sia di marchio SCREENHL e che sia dotato della

lente LCD di marchio SCREENLQ;/Esaminare il prodotto attentamente ed assicurarsi che non siano presenti danni, sia sul lato interno che sul lato esterno della visiera LCD, sui sensori solari, sul rivestimento e sulla testiera interna;/I sensori devono essere puliti e liberi.

 schemi)/Controllartà in

Se il prouito rimontarlo, Fate riferimento

allo schema. Il prodotto deve essere assemblato con cautela (non omettere, né lasciare smontata, nessuna parte): Montare i componenti della testiera; Posizionare la lente LCD. Il modello SCREEN è dotato della lente LCD con riferimento SCREENLQ; La visiera protettiva

deve essere montata davanti alla maschera per saldatura davanti alla lente LCD. Il lat

olare il casco con riferimento SCREENHL: È possibile regolare la struttura della testiera utilizzando il relativo pulsante (premere e ruotare) per stringere e adattare alle dimensioni della testa. In seguito provare ad indossare

la maschera prima di utilizzarla. Per una migliore regolazione del campo visivo, si può inoltre modificare la posizione del perno situato sotto le viti poste a sinistra e a destra della struttura della testiera.// (4/ Regolare la lente LCD con riferimento SCREENLQ: La lente LCD è

te, secondo le condizioni di lavoro necessarie. Le tre funzioni sono le regolazioni della gradazione verso la modalità in scuro, il tempo di passaggio

Ⓐ Va utilizzato per regolare il filtro a differenti livelli di luminosità in diversi processi di saldatura. Consigliamo una modalità di sensibilità Media per la maggior parte degli utilizzi. Impostare la sensibilità secondo le condizioni

è poco luminoso. Selezionare la sensibilità secondo la tensione di sal

Ⓕ Regolare la gradazione a seconda dell'intensità della tensione & del processo di saldatura che si sta utilizzando. La gradazione più scura è la numero 13, la più

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

chiara è la 9. Regolare il pulsante secondo la gradazione desiderata (PART1 TABLE 3). Pulsante tempo di passaggio (DELAY): Ⓑ Regolare il pulsante di delay alla posizione appropriata. tempo di reazione

è breve, ovvero non esiste, o esiste un minimo tempo di passaggio tra la modalità in scuro e quella in chiar--

Il tempo di reazione veloce è di circa 0,2 secondi; il tempo di reazione lento è di circa 1 secondo. È possibile regolare il tempo di passaggio desiderato, entro questa gamma, a seconda delle condizioni di utilizzo. Si prega di fare attenzione alle condizioni in cui il vostro

ostituire batterie: Il filtro ADF utilizza due batterie al litio CR ----. (CR2032) Le batterie vanno

immediatamente sostituite non appena compare la spia luminosa BATTERIE SCARICHE. Ⓓ Aprite i 2 compertimenti della batteria nel senso qui-sotto Ⓒ Ⓔ (vedere schemi). Sostituire le batterie vecchie con quelle nuove. 

 Inento irregolare** : L'imbracatura non è correttamente regolata e la distanza tra gli occhi ed il fitro non è costante ->Regolare

l'imbracatura per correggere e ridurre tale distanza. ; ** Il filtro LCD non oscura o lampeggia** : Lo schemo di protezione potrebbe essere sporco o dannegiato -> sostiuire lo schermo di protezione ; I sensori sono ostruiti -> pulire la superficie dei sensori ; La corrente di

saldatura è troppo bassa -> aumentare la sensibilità ; **Reattività troppo bassa**: La temperatura di utilizzo è troppo bassa -> Non adatto a temperature inferiore a -5°C o superiori a 23°F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Caratteristiche del casco riferimento SCREENHL. [11]

Dimensione finestra / [12] Dimensione massima dello spazio lente / [13] Dimensione piastra protezione esterna / [14] Dimensione piastra protezione interna / [15] Materiali: / [16] Peso / [17] ->TABLE2: [20] Caratteristiche del filtro LCD riferimento

SCREENLQ / [21] Dimensione generale / [22] Dimensione campo visivo / [23] Dimensione sensore solare / [24] Materiale scocca / [25] Peso / [26] Resistenza al-

[28] Percentuale di trasmissione massima in ultravioletti (780-1400nm) - Off / [30] Controllo automatico on-off ( Auto On/ Auto Off) / [31] Gradazione / [32] Modalità in chiaro: 4 / [33]

o a 0.15 a 0.80s / [38] Temperatura

->TABLE3: [1] Livello numeri (gradazioni per uso) per campo di applicazione. [2] Intensità tensione / [3] (Ampere- he di acciai, rame e leghe di

rame, ecc. Si possono utilizzare gradazioni immediatamente superitilizzati per il tipo di applicazione corrispondente. Restrizioni d’uso: Non utilizzare

per impieghi diversi da quelli previsti.  instabile, se la lente si oscura, ma ritorna alla modalità in chiaro, allora la lente LCD potrebbe essere

danneggiata. Non andrebbe utilizzata. Contattateci per sostituirla immediatamente; Se la lente LCD si frantuma, o non passa più dalla modalità iNon utilizzare mai una visiera danneggiata; Non

modificare il presente prodotto, utilizzare solo gli accessori progettati ad uopo. Contattateci per ulteriori informazioni; Mantenete pulito ed ordinato il vostro posto di lavoro. Ambienti di lavoro ingombressere ben

bigliamento per saldatori, con guanti e scarpe antiscivolo. Evitare di indossare gioielli ed abiti larghi. Mantenere lontano dalla portata dei bambini;

idui sensibili. Le lenti LCD vanno utilizzate solo in abbinamento ad un rivestimento oculare adatto; Leggere attentamente le istruzioni e le diciture

i può incorrere ed utilizzare al meglio il proprio senno, restando sempre vigile.

Istruzioni di stoccaggio/pulizia: Immagazzinare l'articolo asciutto e pulito nell'imballo d'origine, riparato dalla luce, dal freddo, dal caldo e dall'umidità e à temperatu

o danneggiati devono essere sostituiti. Pulire e disinfettare con acqua tiepida e sapone o con detergente neutro. Voi lo potete asciugare, se necessario, con un panno pulito e dolce o pulire con un detergente non aggressivo o alcol. Non utilizzare panni abrasivi; La visiera

protettiva potrebbe danneggiarsi ( graffi / crepe). Andrebbe quindi sostituita ( riferimento SCREENPPIN). Rimuovere la pellicola protettiva prima di sostituirla; Il vostro prodotto andrebbe controllato regolarmente da personale qualificato. Il prodotto dovrebbe garantire una

protezione adatta per 5 anni dopo il primo utilizzo, nelle condizioni corrette di manutenzio

applicazione delle istruzioni d'uso, di regolazione/ispezione e di manutenzione/conservazione, può limitare l'efficacia della protezione di isolamento.

PT MÁSCARA DE MÃO CONTRA ARCOS ELÉCTRICOS (OPTO-ELECTRÓNICA) - SCREEN: MÁSCARA PARA SOLDADURA A ARCO ELÉCTRICO, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: KIT DE 5 ECRÃS DE RECARGA PARA MÁSCARA SCREEN Instruções

de uso: Antes de qualquer utilização da máscara de mão Optoelectrónica, é necessário ler com atenção as instruções que se seguem. O desempenho deste produto pode não satisfazer os seus requisitos se a sua utilização ou manutenção não for correctamente levada

a cabo, tal como indicado no presente manual. These PPE are intended to protect against the following risks: radiações não ionizantes e projeções da soldadura. A máscara de mão optoelectrónica SCREEN (referência SCREEN) é composta pelo capacete referência

SCREENHL e pelo filtro LCD auto-enegrecedor solar SCREENLQ. A SCREEN oferece uma protecção completa da cabeça e dos olhos contra os raios ultravioletas e infravermelhos emitidos no decorrer das operações de soldadura. O filtro é comutável do estado claro

(cor 4) para os estados escuros (cores 9 a 13). A SCREEN pode ser utilizada para todos os trabalhos de soldadura mas NÃO deve ser utilizada como protecção contra o corte por Oxi-acetileno (maçarico) e a soldadura com laser. Deve usar óculos de protecção certificados

sob a viseira durante qualquer risco de exposição. É extremamente importante ler as presentes instruções com atenção e respeitar as diferentes etapas de utilização abaixo indicadas, sob pena de ocor

tipo de utilização da máscara de mão optoelectrónica, é importante que: observe o aspecto do produto e que verifique a sua marcação. Certifique-se de que o produto foi fabricado pelo Delta Plus Group, que a capacete está marcado como SCREENHL e que está equipado

com o respectivo filtro LCD marcado como SCREENLQ;/examine cuidadosamente o produto de modo a garantir a inexistência de danos, incluindo nas superfícies interna e externa do ecrã LCD, do sensor solar, da estrutura do capacete bem como do arnês;/Os sensores

devem estar limpos e desobstruídos. verifique se tanto o conjunto do produto como os seus acessórios estão devidamente montados e prontos a serem utilizados (ver esquemas)/controle o funcionamento do produto, colocando-o na proximidade de um arco eléctrico, tão

próximo quanto possível. O produto deve comutar automaticamente do estado claro para o estado escuro; caso contrário, estará danificado/Retirar a película de protecção antes da primeira utilização. Caso o produto não esteja em conformidade, queira, por favor, contactar-

 esquema. O produto deve ser montado com rigor (não espalhar nem deixar peças por montar): monte o protector auricular; instale o filtro

LCD na respectiva localização. O modelo SCREEN está equipado com um filtro LCD referência SCREENLQ; o ecrã protector deve ser instalado na máscara de mão diante do filtro LCD. A superfície externa do filtro LCD (lado do sensor solar) não deve ficar em contacto

directo com o arco de soldadura. Para instalá-la, insira-a no entalhe e coloque as 2 peças de fixação (do interior para o exterior da máscara) e aparafuse- referência SCREENHL: pode ajustar o protector auricular com a ajuda

da respectiva roda (por pressão e rotação) de modo a efectuar um aperto adaptado ao perímetro da cabeça. Pode, então, colocar a máscara e experimentá-la antes de a utilizar para trabalhar. Para adaptar mais finamente o seu campo de visão, pode também modificar a

 referência SCREENLQ: o filtro LCD está equipado com 3 rodas reguláveis. É importante ajustá-los devidamente, tendo em conta as suas condições de trabalho, para obter

o desempenho ideal da máscara. Estas três funções são a regulação das cores para o estado escuro, o tempo de Ⓐ Utilize-o para ajustar o filtro para diferentes níveis em vários processos de soldadura.

Recomendamos uma definição de sensibilidade média para a maioria das aplicações. Defina a sensibilidade de acordo com a condição de luz: Na posição "LOW" (baixa) quando a luz ambiente é brilhante e na posição "HI" (alta) quando é fraca. Seleccione a sensibilidade

de acordo com a corrente de soldadura: Na posição "LOW" (baixa) durante soldadura com  Ⓕ regule a cor apropriada de acordo com a

intensidade da corrente e o procedimento de soldadura empregue. A cor mais escura é a Ⓑ Ajuste o botão do tempo de comutação para uma

posição apropriada. O tempo de comutação é de cerca de 0,6s. A posição "I" significa que o tempo de reacção é reduzido, ou seja, não existe tempo de espera ou o tempo de espera existente entre o estado escuro e o estado claro é relativamente curto. Na maior parte das

vezes, esta posição é utilizada para a soldadura por pontos. Observaçã--

cerca de 1 segundos. Pode regular o tempo de comutação pretendido, neste intervalo, de acordo com as suas condições de utilização. É necessário conhecer devidamente as condições nas quai

mínima: o capacete de protecção responde às exigências de r----. (CR2032) Deve carregar a bateria imediatamente quando a luz indicadora de BATERIA FRACA

estiver fraca. Ⓓ Abra os 2 compartimentos da bateria no sentido indicado acima Ⓒ Ⓔ (ver esquemas). Substitua baterias antigas por novas. A bateria de ânodo (+) tem de permanecer no topo. Insira os 2 compartimentos, e verifique se o filtro LCD funciona corretamente.

(7/RESOLUÇÃO RÁPIDA DE PROBLEMAS: **Tom ou obscurecimento irregulares.** : O arnês não está devidamente regulado e existe uma distância irregular entre os olhos e o filtro. ->Regule o arnês para reajustar e reduzir essa distância. ; ** O filtro LCD não

obscurece ou pisca.** : A tampa de proteção pode estar suja ou danificada. -> Substitua a tampa de proteção. ; Os sensores podem estar obstruídos -> limpe a superfície dos sensores. ; A corrente de soldadura pode estar demasiado baixa -> Aumente a sensibilidade.

; **Reatividade lenta.**: A temperatura de operação é demasiado baixa. -> Não utilizar em temperaturas inferiores a -5 ºC ou 23 ºF. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Características do capacete referência SCREENHL. [11] Tamanho da janela / [12] Tamanho da localização

máxima para o filtro / [13] Tamanho da placa de protecção externa / [14] Tamanho da placa de protecção interna / [15] Materiais: / [16] Peso / [17] Temperatura de utilização ->TABLE2: [20] Características do filtro LCD referência SCREENLQ / [21] Tamanho total /

[22] Tamanho do campo de visão / [23] Tamanho do sensor solar / [24] Material da estrutura / [25] Peso / [26] Resistência aos raios / [27] Taxa máxima de transmissão nos ultravioletas (313-melhos

(780-- Desligar / [30] Ligar e desligar automáticos (Auto On/Auto Off) / [31] Cor / [32] Estado claro: 4 / [33] Estado escuro: 5 a 9 ajustável / 9 a 13 ajustável / [34

aduras por ponto. Regulável de 0,15 a 0,80s / [38] Temperatura de utilização. ->TABLE3: [1] Números de escalões (cores a empregar) para cada

domínio de aplicação. [2] Current intensity / [3] (Ampere- ço, o cobre e respectivas ligas, etc. Dependendo das condições de utilização, os números

de escalões imediatamente superiores ou imediatamente inferiores podem ser utilizados. Os campos vazios correspondem a gamas de utilização geralmente não utilizadas para o tipo de aplicação correspondente. Limitação de uso: Não utilizar para aplicações para as

quais não foi concebida. Se o filtro LCD não comutar para o estado escuro quando utilizado, se não surgir qualquer resposta durante a soldadura, se o filtro piscar e/ou mostrar instabilidade ou se o filtro comutar para o estado escuro mas voltar para o estado claro, é

possível que o filtro LCD possa estar danificado. Não o utilize mais. Contacte-nos para procedermos de imediato à sua substituição. Se o filtro LCD se quebrar ou deixar de comutar do estado claro para o estado escuro no decorrer da sua utilização, mude-o de imediato.

Nunca utilize um ecrã danificado. Não introduza qualquer modificação neste produto, utilize somente acessórios concebidos para este produto. Contacte-nos para a obtenção de informações adicionais. Mantenha o seu local de trabalho limpo. Os locais atravancados

facilitam os acidentes. O local de trabalho deve estar devidamente iluminado. Trabalhe em seco em ambientes não húmidos, sem a presença de gases ou líquidos inflamáveis; Use vestuário adequado, luvas de soldador e calçado anti-derrapante. Evite usar jóias e

vestuário aberto. Guardar fora do alcance das crianças. ATENÇÃO : Peças que podem entrar em contacto com a pele do utilizador e provocar reacções alérgicas a indivíduos susceptíveis. A lente LCD apenas deve ser utilizada em simultâneo com óculos de protecção

adequados; Leia com atenção as instruções e as marcações apostas nos produtos. Atenção:as advertências e precauções de emprego acima mencionadas podem não cobrir todas as situações passíveis de ocorrer. O utilizador deve estar ciente dos riscos incorridos,

fazer uso do seu bom senso e permanecer sempre atento. Armazenamento/manutenção e limpeza: Armazenar os protectores de mangas quando secos e limpos dentro da embalagem inicial num lugar ao abrigo da luz, do frio, do calor e da humidade e à temperatura

ambiente. Mantenha a célula fotoeléctrica limpa e sem partículas de sujidade. Após a utilização, verifique o ecrã de proteção., devem ser substituídos todos os oculares danificados ou com riscas. Limpar e desinfectar com água tépida com sabão ou com um detergente

neutro. Se necessário, pode limpá-lo com um pano limpo e suave, ou limpá-lo com um detergente não agressivo ou álcool. Não utilize um esfregão abrasivo; Pode dar-se o caso de o ecrã protector ficar danificado (riscos/fissuras). É, então, necessário substitui-lo (referência

SCREENPPIN). Retire a película de protecção antes de voltar a colocá-lo no lugar. O seu produto deve ser verificado regularmente por técnicos qualificados. Em condições corretas de manutenção e armazenamento, este produto deve fornecer uma proteção adequada

durante 5 anos após a primeira utilização. No entanto, essa duração de vida é facultada a título indicativo e pode variar em função das condições de utilização e armazenamento. ATENÇÃO: o incumprimento das instruções de utilização ou utilização, ajustes/inspecções e

manutenção/armazenamento inadequados podem limitar a eficácia da protecção de isolamento.

NL LASMASKER VOOR ELEKTRISCHE VLAMBOGEN (OPTO-ELEKTRONISCH) - SCREEN: HELM VOOR ELEKTRISCH BOOGLASSEN, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: KIT VAN 5 UITWENDIGE VERVANGGLAZEN VOOR LASHELM SCREEN

Gebruiksaanwijzing: Voor het gebruik van het opto-elektronisch lasmasker moet u de volgende instructies aandachtig doorlezen. De prestaties van dit product voldoen mogelijk niet aan uw behoeften als het niet op juiste wijze wordt gebruikt of onderhouden zoals

aangegeven in deze handleiding. These PPE are intended to protect against the following risks: niet-ioniserende straling en projectie door lassen. Het opto-elektronisch lasmasker SCREEN (referentie SCREEN) bestaat uit het masker referentie SCREENHL en het zelf-

donkerwordende zonnefilter LCD SCREENLQ. SCREEN biedt een volledige bescherming van het hoofd en de ogen tegen ultraviolette en infrarode stralen die vrijkomen bij laswerkzaamheden. Het filter kan worden versteld van heldere stand (DIN 4) naar donkere standen

(DIN 9 tot 13). SCREEN kan worden gebruikt voor alle laswerkzaamheden maar mag NIET worden gebruikt als bescherming tegen oxy-acetyleen snijden (lasbrander) en laserlassen. Onder de beschermkap dient tijdens de blootstelling aan het risico een beschermende,

gecertificeerde bril gedragen te worden. Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en u te houden aan de verschvan

het opto-elektronisch lasmasker is het van belang: Het uiterlijk van het product te bekijken en de markeringen te controleren. Let erop of het product door Delta Plus Group is gefabriceerd, of de helm van de markering SCREENHL is en of hij is voorzien van het LCD-filter

markering SCREENLQ,/Bekijk het product zorgvuldig en let erop dat er geen beschadigingen zijn, ook niet aan de binnen- en buitenkant van het LCD-scherm, aan de zonnesensor, aan de bovenkant van de helm en aan het harnas,/De sensors moeten schoon en helder zijn.

Let erop dat het product en de accessoires goed gemonteerd zijn en klaar zijn voor het gebruik (zie schema's)/Controleer de functionering van het product. Hiervoor brengt u het masker zo dicht mogelijk bij een vlamboog. Hij moet automatisch overschakelen van de heldere

stand naar de donkere stand, anders is hij beschadigd/De beschermfolie voor het eerste gebruik verwijderen. Als het product nte demonteren om het daarna weer opnieuw te

monteren, kunt u het schema op consulteren. Het product moet volgens de aanwijzingen worden gemonteerd (niet afwijken van de aanwijzingen of onderdelen ter zijde laten): Monteer de hoofdband, Installeer het LCD-filter op zijn plaats. Het model SCREEN is uitgerust met

een LCD-filter referentie SCREENLQ, Het schild moet voor het LCD-filter in het lasmasker worden geïnstalleerd. De buitenkant van het LCD-filter (aan de zijde van de zonnesensor) mag niet in direct contact komen met de vlamboog. Om hem te installeren, doet u hem in de

inkeping en doet u er de 2 bevestigingsstukken op (van de binnenkant naar de buitenkant van het masker). Daarna schroeft u ze - referentie SCREENHL: U kunt de hoofdband bijstellen met behulp van het kartelwieltje

(door drukken en draaien) om het te kunnen aanpassen aan de afmetingen van uw hoofd. U kunt dan het masker opzetten en het uitproberen voordat u het gaat gebruiken voor uw werk. Om uw gezichtsveld fijner aan te passen kunt u ook de stand van de ergo wijzigen die

zich onder de schroef rechts van de hoofdband bevindt.// (4/ Instellen van de LCD-filter - referentie SCREENLQ: Het LCD-filter is uitgerust met 3 verstelbare wielen. Het is belangrijk deze goed af te stellen, afhankelijk van uw werkomstandigheden, om de maximale prestaties

van het masker te verkrijgen. Deze drie functies zijn de instelling van de kleuren van de donkere stand, de omschakeltijd en igheid, (SENSITIVITY) knop: Ⓐ gebruik deze knop om het filter aan te passen aan verschillende lichtniveaus in de diverse

lasprocessen. Wij adviseren een gemiddelde gevoeligheidsinstelling voor de meeste applicaties. Stel gevoeligheid in op basis van de lichtomstandigheden. In de stand "LOW" als het omringende licht helder is en in stand "HI" als het omringende licht zwak is. Selecteer

rniveau, knop (SHADE NO): Ⓕ Stel de gewenste kleur in volgens de intensiteit van de stroom en het lasprocédé dat u gebruikt. De donkerste kleur is

) knop: Ⓑ Stel de schakeltijd-knop af op een geschikte stand. De schakeltijd is ca.0.6s. Stand "I" betekent dat er een korte reactietijd is, d.w.z. dat er geen of

weinig wachttijd is tussen de donkere en de heldere stand. Deze stand wordt meestal gebruikt voor puntlassen. Opmerking: de twee andere standen "-" en "+" betekenen respectievelijk een korte "-" of lange "+" reactietijd. De korte reactietijd is ca. 0,2 seconde, de lange

reactietijd ca.1,0 seconde. U kunt de gewenste schakeltijd instellen binnen deze marge afhankelijk van uw gebruiksvoorwaarden. U moet goed kennis nemen van de omstandigheden waaronder uw LCD-

Het lasmasker moet voldoen aan de minimum kwaliteitseisen van de norm -filter gebruikt twee CR ---- lithium batterijen. (CR2032) We moeten de batterij onmiddellijk vervangen wanneer de melding LOW BATTERY gaat

branden. Ⓓ Open de 2 vakjes van de batterij in de richting die hierboven wordt aangegeven Ⓒ Ⓔ (zie schema's). Vervang oude batterijen door nieuwe. De plus moet bovenaan blijven. Doe de 2 vakjes weer dicht en ga na of het ADF-

PROBLEEMOPLOSSING: **Onregelmatige kleur of verduistering.** : Het harnas is niet goed afgesteld en er is een ongelijke afstand tussen de ogen en de filter. ->Stel het harnas af om deze afstand bij te stellen of te verminderen. ; ** De LCD-filter verduistert niet of

knippert.** : De boogbeschermkap is misschien vuil of beschadigd. -> Vervang de boogbeschermkap. ; De sensors zijn misschien vuil -> reinig het sensoroppervlak. ; De lasstroom is misschien te laag -> reinig het sensoroppervlak. ; **Trage reactie.**: De

gebruikstemperatuur is te laag. -> Niet gebruiken op temperaturen lager dan -5°C of 23°F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Kenmerken van de helm referentie SCREENHL. [11] Afmetingen venster / [12] Max afmetingen ruimte voor filter / [13] Afmetingen buitenkant

beschermplaat / [14] Afmetingen binnenkant beschermplaat / [15] Materialen: / [16] Gewicht / [17] Gebruikstemperatuur ->TABLE2: [20] Kenmerken van het LCD-filter referentie SCREENLQ / [21] Totale afmetingen / [22] Afmetingen gezichtsveld / [23] Afmetingen

zonnesensor / [24] Materiaal van de romp / [25] Gewicht / [26] Bestendigheid tegen straling / [27] Max. transmissie van ultraviolette straling (313--

0.014% [29] Aan - Uit / [30] Automatisch aan- en uitzetten (Auto On / Auto Off) / [31] DIN / [32] Heldere stand: 4 / [33] Donkere stand: 5 tot 9 instelbaar / 9 to heldere naar donkere stand) / [36] Omschakeltijd

->TABLE3: [1] Kleurniveau voor toepassingsgebied. [2] Current intensity / [3] (Ampere- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals. / [6] De uitdrukking

"zware metalen" betreft staal, gelegeerd staal, koper en koperlegeringen etc. Afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden, kunnen de kleurniveaus die meteen onder of meteen boven 

meestal niet worden gebruikt voor de overeenkomstige toepassing. Gebruiksbeperkingen: Niet gebruiken voor toepassingen waarvoor het niet bestemd is. Als het LCD-filter niet omschakelt naar de donkere stand tijdens het gebruik, als er geen reactie volgt tijdens het

lassen, als het filter knippert en / of instabiel brandt, als het filter omschakelt naar de donkere stand maar terugkeert naar de heldere stand, dan kan het LCD-filter beschadigd zijn. U dient het niet meer te gebruiken. eem contact met ons op en vervang het onmiddellijk, Als

het LCD-filter breekt of niet meer kan omschakelen van de heldere naar de donkere stand tijdens het gebruik, dient u het onmiddellijk te vervangen, Gebruik nooit een beschadigd schild, Breng geen enkele wijziging aan op dit product, gebruik alleen de bijbehorende

accessoires. eem contact met ons op als u meer informatie wenst, Houd uw werkplek schoon. Een rommelige werkplek veroorzaakt eerder ongevallen, De werkplek moet goed verlicht zijn. Werk op een droge plaats in een niet-vochtige omgeving waar geen ontbrandbare

gassen of vloeistoffen aanwezig zijn; Draag geschikte kleding, lashandschoenen en anti-slipschoenen. Geen sierraden of open kledingstukken dragen, Buiten het bereik van kinderen houden, LET OP : Onderdelen die in contact kunnen komen met de huid van de drager

en allergische reacties kunnen veroorzaken bij personen die daar gevoelig voor zijn. De LCD-lens wordt alleen gebruikt in samenhang met een geschikt ondersteunend oogglas; De gebruiksaanwijzing en de markeringen op de producten aandachtig lezen. Let op: De

waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen hierboven kunnen niet alle voorkomende situaties dekken. De geb Instructies voor het opslaan/reinigen:

Het artikel schoon en droog in de oorspronkelijke verpakking bewaren verwijderd van elke licht-, koude- of warmtebron bij kamertemperatuur bewaren. Houd de foto-elektrische cel schoon en zuiver, Controleer het schild na gebruik., alle bekraste of beschadigde objectieven

moeten vervangen worden. Reinigen en desinfecteren met lauw zeepsop of een neutraal schoonmaakmiddel. Indien nodig kunt u het afdoen met een schoon, zacht doekje of reinigen met een niet-agressief schoonmaakmiddel of alcohol. Geen schuurdoekje gebruiken; Het

schild kan beschadigen (krassen, scheurtjes). Dan moet het worden vervangen (referentie SCREENPPIN). erwijder de beschermfolie voordat u het aanbrengt, Het product moet regelmatig door erkende vakmensen worden gecontroleerd. Dit product moet adequate

bescherming gedurende 5 jaar vanaf het eerste gebruik, op voorwaarde dat het goed onderhouden en opgeborgen wordt. Dit is de vermoedelijke levensduur, maar deze hangt af van de omstandigheden waarin het product wordt gebruikt en opgeslagen. LET OP: het niet

of gedeeltelijk nakomen van gebruiksaanwijzingen, aanpassing/inspecties en onderhoud/opslag, kunnen de effectiviteit van de isolatiebescherming beperken.

DE SCHWEISSMASKE ZUM SCHUTZ VOR LICHTBÖGEN (OPTO-ELEKTRONISCH) - SCREEN: SCHWEISSERSCHUTZSCHILD ZUM LICHTBOGEN- SCHWEISSEN, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: SATZ MIT 5 SCHUTZSCHEIBEN ZUM AUSWECHSELN

FÜR SCHUTZSCHILD SCREEN Einsatzbereich: Vor jeder Verwendung der optoelektronischen Schweißmaske lesen Sie bitte aufmerksam die folgenden Hinweise : Wenn dieses Produkt nicht wie in dieser Anleitung angegeben verwendet oder gewartet wird, wird es

möglicherweise keine bedarfsgerechte Leistung erbringen. These PPE are intended to protect against the following risks: nicht ionisierenden Strahlungen und Schweißspritzern. Die optoelektronische Schweißmaske SCREEN (Artikelbezeichnung SCREEN) besteht aus

dem Helm mit der Artikelbezeichnung SCREENHL und aus dem selbsttönenden LCD-Solarfilter SCREENLQ. SCREEN schützt den ganzen Kopf und die Augen vor beim Schweißen entstehenden UV- und Infrarotstrahlungen. Der Lichtfilter ist regulierbar von hellen

Tönungen (Stufe 4) bis hin zu dunklen Tönungen (Stufen 9 bis 13). SCREEN kann bei allen Schweißarbeiten eingesetzt werden, aber NICHT als Schutz beim Autogenen Brennschneiden und beim Laserschweißen. Unter dem Sichtfeld ist während des gesamten

Expositionsrisikos eine zertifizierte Schutzbrille zu tragen. Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen und sich an die verschiedenen, unten beschriebenen Anwendungsschritte halten. Sonst riskieren Sie schwere Verletzungen an den Augen!

(1/KONTROLLEN: Vor jedem Gebrauch der optoelektronischen Schweißmaske sind folgende Schritte wichtig: Begutachten Sie das Aussehen des Produkts und überprüfen Sie die Kennzeichnung. Vergewissern Sie sich bitte, dass das Produkt von der Delta Plus Gruppe

hergestellt wurde, dass der Helm die Kennzeichnung SCREENHL trägt und mit einem LCD-Filter versehen ist, der mit SCREENLQ gekennzeichnet ist./Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist, einschließlich der Innen-

und Außenseite des LCD-Schirms, des Solarkollektors, der Helmschale und des Helmgurts./Die Sensoren müssen sauber und durchsichtig sein. Vergewissern Sie sich, dass das gesamte Produkt sowie das Zubehör ordnungsgemäß montiert und anwendungsbereit ist (siehe

Zeichnungen)/Kontrollieren Sie, ob das Produkt funktioniert. Positionieren Sie dazu das Produkt in der Nähe eine Lichtbogens, so nahe wie möglich. Es muss automatisch von der hellen Tönung auf eine dunkle Tönung wechseln, sonst ist es beschädigt/Vor der ersten

Sie unser Produkt SCREEN demontieren und daraufhin erneut montieren müssen, beziehen Sie sich bitte auf die Skizze. Das Produkt muss

gewissenhaft zusammengebaut werden. (Bitte achten Sie darauf, dass Sie keine Teile verlieren und keine Teile unmontiert lassen.): Montieren Sie das Kopfband; Bringen Sie den LCD-Filter an dem dafür ausgesparten Platz an. Zu dem Modell SCREEN gehört ein LCD-Filter

mit der Kennzeichnung SCREENLQ ; Der Schutzschirm muss in der Schweißmaske vor dem LCD-Filter angebracht werden. Die Außenseite des LCD-Filters (die Seite mit dem Solarkollektor) darf nicht in direkten Kontakt mit dem Schweißbogen geraten. Zum Einsetzen in

die Aussparung drücken und die 2 Schrauben ansetzen (von der Innenseite der Maske nach außen zeigend) und diese daraufhin von - Kennzeichnung SCREENHL: Das Kopfband können Sie mit dem Einstellungsrädchen

regulieren.(durch Drücken oder Drehen). So stellen Sie es auf Ihren Kopfumfang ein. Dann können Sie die Maske anlegen und diese probieren, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Um Ihr Gesichtsfeld genauer anzupassen, können Sie auch die Position des vorspringenden

-Filters - Kennzeichnung SCREENLQ : Der LCD-Filter ist mit drei Daumenrad Tasten ausgestattet. Um eine optimale Leistung der Maske zu erreichen, müssen diese

unbedingt entsprechend Ihrer Arbeitsbedingungen eingestellt werden. Die drei Funktionen sind die Einstellung der dunklen Tönungsstufen, der Anpassungszeit (Tönung) und der Empfindlichkeit Ⓐ Mit diesem Schalter können Sie

den Filter an unterschiedliche Lichtverältnisse bei Schweißvorgängen anpassen. Wir empfehlen eine mittlere Empfindlichkeit für die meisten Anwendungen. Stellen Sie die Empfindlichkeit je nach den Lichtverhältnissen ein: Stellung "LOW", wenn das Umgebungslicht stark

ist und auf Stellung "HI", wenn das Umgebungslicht schwach ist. Wählen Sie die Empfindlichkeit abhängig vom Schweißstrom: Stellung "LOW" bei hohem SchweißstⒻ Stellen Sie die

Tönungsstufe ein, die der von Ihnen verwendeten Stromstärke und dem von Ihnen gewählten Schweißverfahrenangemessen ist.. Die stärkste Tönung ist die Stufe 13, die schwächste die Stufe 9. Stellen Sie den Knopf auf die gewünschte Tönung ein (PART1 TABLE 3).

Verschlusszeit (DELAY) Schalter : Ⓑ Stellen Sie den Knopf für die Anpassungszeit auf eine angemessene Position. Die Anpassungszeit beträgt ungefähr 0,6 s. Bei der Position « I » ist die Reaktionszeit gering, das heißt, es gibt zwischen der hellen und der getönten Stufe

keine oder relativ wenig Wartezeit. Diese Position wird meist beim Punktschweißen verwendet. Anmerkung: Die beiden anderen Positionen, « - » und « + » bezeichnen im Vergleich dazu eine kürzere(« - ») oder längere (« + ») Reaktionszeit. Die kurze Reaktionszeit beträgt

ungefähr 0,2 Sekunden, die lange Reaktionszeit ungefähr 1 Sekunden. Innerhalb dieser Spanne können Sie die gewünschte Anpassungszeit gemäß Ihren Nutzungsbedingungen einstellen. Sie müssen unbedingt berücksichtigen, unter welchen Arbeitsbedingungen ihr LCD-

-Filter arbeitet mit zwei CR ---- , -Lithiumbatterien. (CR2032) Die

Batterie muss ausgetauscht werden, sobald die Anzeige LOW BATTERY aufleuchtet. Ⓓ Öffnen Sie die 2 Batteriefächer in die unten angegebene Richtung Ⓒ Ⓔ (siehe Zeichnungen). Die gebrauchten Batterien durch neue ersetzen. Die Anode (+) Batterie muss oben

liegen. Legen Sie beide Batteriefächer ein und überprüfen Sie, dass der LCD-CHNELLE FEHLERBEHEBUNG: **Tönung oder Verdunkelung sind ungleichmäßig.** : Der Gurt ist schlecht eingestellt und der Abstand zwischen den Augen und

dem Filter ist unbeständig. ->Stellen Sie den Gurt richtig ein und verringern Sie diesen Abstand. ; ** Der LCD-Filter dunkelt nicht ab oder blinkt.** : Der Schutzschirm kann verschmutzt oder beschädigt sein. -> Tauschen Sie den Schutzschirm aus. ; Die Sensoren können

verstopft sein -> Reinigen Sie die Sensoroberfläche. ; Der Schweißstrom kann zu niedrig sein -> Erhöhen Sie die Empfindlichkeit. ; **Langsame Reaktivität.**: Die Verwendungstemperatur ist zu niedrig. -> Eignet sich nicht für Temperaturen unter -5°C oder 23°F. ; PART1

: ->TABLE1: [10] Eigenschaften des Helms SCREENHL. [11] Größe Sichtfenster / [12] Größe max. Aussparung für Filter / [13] Größe äußere Vorsatzscheibe / [14] Größe innere Vorsatzscheibe / [15] Materialien: / [16] Gewicht / [17] Gebrauchstemperatur ->TABLE2:

[20] Eigenschaften des LCD-Filters SCREENLQ / [21] Gesamtgröße / [22] Größe des Gesichtsfelds / [23] Größe des Solarkollektors / [24] Material der Schale / [25] Gewicht / [26] Lichtdurchlässigkeit / [27] Maximale Durchlässigkeit für UV-Strahlung (313-365nm)

 Durchlässigkeit für Infrarot-Strahlung (780-1400nm) - Stopp / [30] Start und Stopp automatisch (Auto On / Auto Off) / [31] Stufe / [32] Heller Zustand: 4 / [33] Getönter

Zustabar von 0,15 bis 0,80s

/ [38] Gebrauchstemperatur. ->TABLE3: [1] Tönungsstufen (anzuwendende Tönungen) nach Anwendungsgebiet. [2] Current intensity / [3] (Ampere- net Stahl, Stahllegierungen,

Kupfer und seine Legierungen, etc. Je nach Nutzungsbedingungen kann auch die Tönungsstufe unmittelbar oberhalb oder unmittelbar unterhalb der angegebenen verwendet werden. Die leeren Felder stehen bei Stromstärken, die bei der jeweiligen Anwendung normalerweise

nicht zum Einsatz kommen. Gebrauchseinschränkungen: Verwenden Sie die Maske nicht bei Arbeiten, für die sie nicht gemacht ist. Der LCD-Filter ist eventuell beschädigt, wenn er bei Gebrauch nicht in den getönten Zustand übergeht, wenn er beim Schweißen nicht

reagiert, wenn der Filter ständig zwischen hell und dunkel schwankt und/oder instabil ist und wenn der Filter zuerst in den getönten Zustand übergeht, dann aber wieder hell wird. Der Filter darf dann nicht mehr verwendet werden! Kontaktieren Sie uns und ersetzen Sie ihn

sofort. Wenn der LCD-Filter zersplittert ist oder bei Gebrauch nicht mehr vom hellen Zustand in den getönten Zustand übergeht, wechseln Sie ihn sofort aus. Verwenden Sie nie einen beschädigten Schirm ! Verändern Sie das Produkt in keiner Weise, und verwenden Sie

nur Zubehör, das speziell für dieses Produkt entworfen wurde. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Informationen wünschen. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. An einem unübersichtlichen Arbeitsplatz passieren leichter Unfälle. Der Arbeitsplatz muss gut ausgeleuchtet

sein. Arbeiten Sie im Trockenen in einer nicht-feuchten Umgebung, in der sich keine entflammbaren Gase oder Flüssigkeiten befinden; Tragen Sie angemessene Kleidung, also Schweißerkleidung, Schweißerhandschuhe und rutschfeste Schuhe. Tragen Sie keinen

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

Schmuck und keine offene Kleidung. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. ACHTUNG : Teile, die in Kontakt mit der Haut des Trägers kommen können und bei empfindlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen könnten. Die LCD-

Linse darf nur in Verbindung mit einem geeigneten Zusatzokular verwendet werden; Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung und Kennzeichnungen auf den Produkten. Achtung: Die obigen Warnungen und Vorsichtsmaßregeln können nicht alle möglicherweise

auftretenden Situationen abdecken. Der Benutzer muss sich der Risiken, die er eingeht, bewusst sein. Er muss seinen gesunden Menschenverstand zur Hilfe nehmen und immer wachsam bleiben. Reinigungs/Aufbewahrungs anweisungen: Den sauberen und trockenen

Artikel in der Originalverpackung, licht, kälte, hitzegeschützt und trocken lagern und bei Zimmertemperatur. Halten Sie die Photovoltaik-Zelle sauber und rein. Nach Verwendung den Schutzschirm überprüfen., alle verkratzten oder beschädigten Okulare müssen ersetzt

werden. In warmen Seifenwasser oder neutralem Reinigungsmittel säubern und desinfizieren. Sie können ihn bei Bedarf mit einem sauberen und weichen Tuch abwischen oder mit einem sanften Reinigungsmittel oder Alkohol reinigen. Verwenden Sie kein raues Tuch; Es

kann zu Beschädigungen am Schutzschirm kommen (Kratzer / Sprünge). Dann muss dieser ersetzt werden (Kennzeichnung SCREENPPIN). Entfernen Sie den Schutzfilm, bevor Sie den Schutzschirm anbringen. Ihr Produkt muss regelmäßig durch qualifizierte Personen

überprüft werden. Dieses Produkt bietet nach dem ersten Gebrauch und bei normaler Pflege und Aufbewahrung einen geeigneten Schutz für eine Dauer von 5 Jahren. Bei dieser Angabe zur Lebensdauer handelt es sich jedoch einzig um einen Richtwert und dieser kann je

nach Einsatzund Lagerbedingungen variieren. ACHTUNG: Die Nichtbeachtung oder eine unzureichende Beachtung der Gebrauchsanweisung, der Einstellungs-/Inspektions- und Pflege-/Aufbewahrungsanweisungen können die Wirksamkeit des Isolierungsschutzes

einschränken.

PL TARCZA SPAWALNICZA DO SPAWANIA ŁUKIEM ELEKTRYCZNYM (OPTOELEKTRONICZNA) - SCREEN:        -MAG I TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: ZESTAW 5

Zastosowanie:  

                              walniczych. Tarcza spawalnicza

ni ultrafioletowych i

 zabezpieczenia podczas

- 









 



- symbol SCREENHL: Regulacja





Ⓐ  



NO): Ⓕ 

): Ⓑ 

 - » i « + » to odpowiednio czas reakcji krótki « -  « + ». Krótki

 

(6/Wymiana baterii: filt----

 Ⓓ Ⓒ Ⓔ   

 -

rudny lub uszkodzony. ---

-> Nie stosow-5°C lub 23°F. ; PART1 : -

-

--1400nm) 

 Uruchamiania - Zatrzymywanie / [30] Uruchamianie i zatrzymanie automatyczne (Auto On / Auto Off) / [31] Barwa / [32] Jasna: 4 / [33] Ciemna: od 5 do 9  regulacja / od 9 do 13  

Regulacja od 0.15 do 0.80s / [38] Temperatura stosowania. ->TABLE3: [1] Numery w skali (stosowane barwy) w zakresie stosowania. [2] Current

intensity / [3] (Ampere- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals. / [6] Termin «  

Zakres stosowania: eli nie ma odpowiedzi

 

ewidzianych w tym celu. W razie potrzeby





 

  

Przechowywanie/czyszczenie: 



 





CS MASKA PRO SVAŘOVÁNÍ ELEKTRICKÝM OBLOUKEM (OPTOELEKTRONICKÁ) - SCREEN: -MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: SADA 5 Návod k

použití:  

PPE are intended to protect against the following risks: neionizující elektrické vlny a ární filtr LCD SCREENLQ. SCREEN nabízí úplnou



kyslíko-



 nezakryté.



             -li nutné produkt     

 EEN je vybaven LCD filtr

   

Nastavení kukly   e

D f 

Ⓐ 

--

Ⓕ 

 Ⓑ 

--

lit v  

minimální odolnosti podle normy EN175:1997 // ----Ⓓ 

Ⓒ Ⓔ (viz schéma

  --

; Mohou ----5 °C (23 °F). ; PART1 : ->TABLE1: [10]

Charakteristiky kukly reference SCREENHL. [11] Velikost okénka / [12] Maximální velikost místa pro filtr / [13] Velikos] Provozní teplota: ->TABLE2: [20]

Charakteristika LCD filtru reference SCREENLQ / [21] Celková velikost / [22] Velikost zorného pole / [23] Velikost so/ [27] Maximální koeficient propustnosti v ultrafialové oblasti

(313- - vypínání / [30] Zapínání a vypínání automatické (Auto Zap. / Auto Vyp.) / [31] Tmavost

 

/ [38] Provozní teplota:. -- A) í slitiny atd.; Podle

 Meze použití: 

 



 suchu v 

 

  

Pokyny pro skladování/Čištění:  

ochranné stínítko.tergentem. Je-

alkoholu ými

  í a skladování.



SK ZVÁRAČSKÁ OCHRANNÁ MASKA PROTI ELEKTRICKÉMU (OPTO-ELEKTRONICKÉMU) OBLÚKU - SCREEN: KUKLA NA ZVÁRANIE ELEKTRICKÝM OBLÚKOM, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: SÚPRAVA 5 NÁHRADNÝCH ZORNÍKOV PRE KUKLU

SCREEN Návod na použitie: musí

 







 





 

CREENLQ 

- 



EENLQ 

Ⓐ 

  

(SHADE NO) : Ⓕ Ⓑ Nastavte

vä

pre bodové zváranie. Poznámka: obe polohy « - » a « +  -  + 



batérie: V ---- Ⓓ Ⓒ Ⓔ (pozri schémy)

LE ODSTRÁNENIE PROBLÉMOV: **Nepravidelná farba alebo stmavnutie.** : Popruhy sú nesprávne nastav

--anesené -

---5° C alebo 23° F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Vlastnosti prilby SCREENHL. [11] Rozmer okienka / [12] Maximálny rozmer

 ->TABLE2: [

iolet (313--1400nm) 

-Stop / [30] Automatické uvedenie do chodu a zastavenie (Auto On / Auto Off) / [31]  

-

- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals. / [6] Výraz «  ; S 

Obmedzenia pri používaní: 

 





vhodný odev spolu s 

jedincov alergi

ktoré bUskladňovania/Čistenia: toelektrickú

 

 







HU HEGESZTŐ FEJPAJZS ELEKTROMOS HEGESZTŐ ÍV ELLEN (OPTOELEKTRONIKA) - SCREEN: FEJPAJZS ELEKTROMOS ÍVHEGESZTÉSHEZ, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE:     

FEJPAJZSHOZ Használati útmutató:  A termék teljesítményszintjei nem garantáltak abban 

foglaltak szerint használták, tartották karban. These PPE are intended to protect against the following risks: Nem-

fej és a szem számára az ibolyántúli és az infravörös sugarak ellen, 

(4-es árnyalat) sötét fokozatokra vált át (9-es árnyalattól 13--acetilén darabolása (vágópisztoly) és lézeres heg

es átolvasása és az alábbi használati lépések betart

-  a Delta Plus Csoport gyártotta, és hogy a pajzstesten a SCREENHL megnevezés szerepel, továbbá



- d a rajzot)/Ell

iát. Amennyibetné szerelni

ár SCREENLQ

- 

 - cikkszám SCREENHL: A fejkosár 

sa -  hogy a fejpajzs optimális védelmet

Ⓐ 



Ⓕ A

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

legsötétebb árnyalat a 13-as és a legvilágosabb a 9-es. A szabályozó gombⒷ sodperc. Az

-

- 

 

R ---- lítium elemek használhatóak. (CR2032) Ha világítani kezd a LOW BATTERY (elemfeszültség alacsony) jelzés, azonnal cseréljünk elemet. Ⓓ Nyissa ki a 2 elemtartót a fent jelzett módon Ⓒ Ⓔ (lásd a rajzot). Cserélje ki a régi a régi

elemeket újakrS HIBAELHÁRÍTÁS: **Szabálytalan színárnyalat vagy elsötétedés.** : A rosszul beállított fejpánt miatt ingadozik a szem és a 

közti távolság. ---->

--> -5°C-nál vagy 23°F-ható. ; PART1 : ->TABLE1: [10]

->TABLE2: [20] Az LCD

 Hordágytest anyaga / [25] Súly / [26] Sugárzási ellenállás / [27] Maximum terjedési tartomány az ibolyántúli sugarakban (313-

---- Kikapcsolás / [30] Automata be- és kikapcsolás (Auto On/Auto Off) / [31] Árnyalat / [32]

Világos állapot: 4 / [33] Sötét állapot: állítható 5--ig / állítható 9--

->TABLE3: [1] Fokozatok (alkalmazandó árnyalat) alkalmazási területenként. [2] Current intensity / [3] (Ampere-  rézre

 i típus szerint. Használati

korlátok:  majd visszavált világos állapotra, akkor az LCD



A terméken bármilyen változtatás tilos, kizárólag az eredeti al

kell világítani. Száraz, nem nedves közegben, g

viselje! A gyermeket tartsa távol! ciót válthatnak ki. Az LCD lencsék kizárólag egy erre a célra alkalmas tartó okulárral használhatók; A használati

útmutatót és a tnyosan nem fednek le minden helyzetet. A használónak tudatában kell lennie, hogy veszélynek teszi ki magát, és józansággal,

gyázattal kell a munkát elvégeznie. Tárolás/Tisztítás: vagy sérült lecsét





 változhat. FIGYELEM: amennyiben nem, vagy nem



RO MASCĂ DE SUDURĂ CU ARC ELECTRIC (OPTOELECTRONICĂ) - SCREEN: -MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: Instrucţiuni de utilizare:

te în acest manual. These PPE are

CD auto-întunecant SCREENLQ. SCREEN



 

 -

 marcat SCREENLQ -

 - sta

ma utilizare. 

  

SCREEN este echipat de un filtru LC --l în

fanta cores-- 

-

SCREENLQ ni sunt reglarea tentelor de la transparent la opac, durata de trecere de

 Ⓐ -

ii la curent

 : Ⓕ 

Ⓑ s

--

 

(PART1 TABLE 3) //  ----e

Ⓓ Ⓒ Ⓔ  cele 2 compartimente,

-

-- jos -

-> Nu este adecvat pentru temperaturi mai mici de -5°C sau 23°F. ; PART1 : -

[17] Temperatura de folosire ->zual

 --1400nm) 

- 

] Temperatura de folosire. -

domeniul de aplicare. [2] Current intensity / [3] (Ampere-   superioare

sau imediat inferioare pot fi folosite Limite de utilizare:  

--l imediat 

-l imediat  -ne pentru orice surp 

 de lichide inflamable -

  fi folosite

 : 

Instrucţiuni de stocare/curăţare: 

 



regularit n fun



EL ΠΡΟΣΩΠΙΔΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΞΟ (ΟΠΤΙΚΟ-ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ) - SCREEN: MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: 

SCREEN Οδηγίες χρήσης: -

These PPE are intended to protect against the following risks-SCREEN SCREEN

SCREENHL LCD SCREENLQSCREEN 

-SCREEN 

 

-

Delta Plus SCREENHL LCD SCREENLQ

LCD 





SCREEN  

 LCD SCREEN LCD SCREENLQLCD

LCD 

SCREENHL



LCD SCREENLQLCD 

SENSITIVITY Ⓐ 

 LOWHI

LOWHISHADE NO): Ⓕ 

PART1 TABLE DELAY Ⓑ 

sI

--

LCD PART1 TABLE 

ENADF CR ----. (CRLOW BATTERY Ⓓ 

Ⓒ Ⓔ LCD

 -

 LCD --

---5°C F. ;

PART1 : ->TABLESCREENHL ]

->TABLELCD SCREENLQ  

-365 nm-1400 nm- 

Auto On / Auto Offs 

s s ->TABLECurrent

intensity / [3] (Ampere- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals

Περιορισμοί χρήσης: 

LCD 

LCD 

 





LCD  

Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού: 





SCREENPPIN

  



HR MASKA ZA ELEKTROLUČNO ZAVARIVANJE (OPTO-ELEKTRONIČKA) - SCREEN: MASKA ZA ELEKTROLUNO ZAVARIVANJE, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: KOMPLET OD 5 ZAMJENSKIH ZATITNIH FILTARA ZA MASKU SCREEN Upute za

upotrebu: Prije svake uporabe opto elektronike maske za zavarivanje nuno je paljivo proitati slijedee upute. Djelovanje ovog proizvoda nee zadovoljiti vae potrebe ukoliko ga ne koristite iskljuivo prema ovim uputama o rukovanju i odravanju. These PPE are

ska za zavarivanje SCREEN (referenca SCREEN) sastoji se od kacige SCREENHL i filtera LCD koji se automatski zatamni na suncu SCREENLQ.

anja. se koristiti za sve vrste zavarivanja ali NE smije

 



proizvod proizveden od strane Delta Plus Grupe, i postoji li na kacigi natpis SCREENHL i je li kaciga opremljena sa filterom LCD sa natpisom SCREENLQ 

 i dodaci dobro luku. Proizvod se

od SCREEN i ponovo ga sastaviti,

 (nemojte izgubiti dijelove ili ih zaboraviti  ; Instalirajte filter LCD na svoje mjesto. Model SCREEN opremljen je filterom LCD, referenca SCREENLQ 

maski prije postavljanja LCD filtera. Vanjska strana LCD filtera (na njoj 

- refer

masku bolje prilagodili svom videnca SCREENLQ 

uvjetima rada, kaknu boje i osjetljivost Ⓐ d raznih

ljivost I prema snazi

nse zatamnjenosti, gumb (SHADE NO) : Ⓕ Podesite razinu zatamnjenosti prema snazi struje i postupku zavarivanja. Najtamnija boja je 13, najsvjetlija

Ⓑ 

 - » i « + « - »ili dugo « + ». Vrijeme kratke reakcije je oko 0.2 sekundu,

ima upotrebe. Morate dobro poznavati uvjete u kojima se koristi  : Ova maska za zavarivanje

ke baterije CR ----. (CR2032) Moramo odmah zamijeniti baterije kad se pojavi osvjetljena oznaka: LOW BATTERY. Ⓓ Otvorite 2 pretinca baterije

Ⓒ Ⓔ (vidi sheme). Zamijenite stare baterije novima. Anoda baterije (+) mora ostati na vrhu. ili zatamnjenje.** :

Traka oko glave nepravilno je nam-

----> Nije prikladno za temperature manje od -5°C ili 23°F. ;

PART1 : - 

- 

--- Zaustavi / [30] Automatsko pokretanje i

zaustavljanje (Auto On / Auto Off) / [31] Boja / [32] Svjetla boja: 4 / [33] Tamna: boja 5 do 9 podesivo / boja 9 do 13 podesivo / [34] Brzina promjene boje 

->TABLE3: [1] Brojevi ljestvice (boje za upotrebu) - 

jestvici koji su neposredno jedan iznad ili jedan ispod drugog smiju se koristiti; Prazna polja odgovaraju vrstama upotreba kOgraničenja

kod korištenja: Ne koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno. Ako LCD filter ne mijenja boju prema tamnijoj nijansi kad ga koristite, i ako nema reakcije tijekom zavarivanja, ako filter treperi i /il

 

ti proizvod, koristite samo originalne dijelove i dodatke. Obratite nam se ukoliko su vam potrebne informacije etljeno. Radite u suhom

  oja ih nosi mogu izazvati

  upozorenja navedena u ovim uputama ne mogu

pokriti sve okolnosti koje mogu nastati pri radu. Korisnik mora biti svjestan svih rizika koji mogu nastati tijekom rada i mora stalno biti pri oprezu. Čuvanje/Čišćenje: 

  vodom i sapun

 

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

on prve uporabe, u p



UK Маска для електродугового зварювання (оптоелектроніка) - SCREEN:      , MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE:  5      SCREEN Інструкції з

використання:        . 

    These PPE are intended to protect against the following risks:     .   SCREEN ( SCREEN)    SCREENHL    

      SCREENLQ.  SCREEN           ,      . 

- SCREEN -

-

Delta Plus Group

SCREENHL SCREENLQ 

 

-

SCREEN- 

SCREEN SCREENLQ 

SCREENHL:

         

-SCREENLQ 

SENSITIVITY) Ⓐ 

LOW

HILOWHI

SHADE NO) Ⓕ       PART1 TABLE 

DELAY): Ⓑ  

--

PART1 TABLE 3) //

ENCR ----. (CR

LOW BATTERY. Ⓓ Ⓒ Ⓔ 

-

---->

--5 ° C F. ; PART1 : ->TABLESCREENHL

->TABLE

SCREENLQ  -365nm

-1400nm- Auto On / Auto Off

 

->TABLE- 



Обмеження використання: -

 -



 





Інструкції зі зберігання/очищення: 





SCREENPPIN

 



RU МАСКА СВАРЩИКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ДУГИ (С ОПТОЭЛЕКТРОННЫМ СВЕТОФИЛЬТРОМ) - SCREEN: MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: 

     SCREEN Инструкции по применению:                

These PPE are intended to protect against the following risks: 

   . SCREEN SCREENSCREENHL SCREENLQSCREEN 

 - SCREEN 



 

Delta Plus Group SCREENHL 

SCREENLQ 



 

SCREEN SCREEN SCREENLQ;

 

- SCREENHL

  

SCREENLQ

SENSITIVITY: Ⓐ 

LOW 

HI  LOW HI  

SHADE NO): Ⓕ - PART1 TABLE 3).

DELAY: Ⓑ  I

--

 

PART1 TABLE  

ENCR ----. (CRLOW BATTERYⒹ

Ⓒ Ⓔ   

 -

- --

---5°C F. ; PART1 : ->TABLE1:

SCREENHL

->TABLESCREENLQ 

-365nm-1400nm- 

Auto On / Auto Off

->TABLECurrent intensity

/ [3] (Ampere- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals

Ограничения в применении: 





    





                                



 Хранению/Чистке: 





                     SCREENPPIN         



 



TR ELEKTRİK ARKI KAYNAK CAMI (OPTOELEKTRONİK) - SCREEN: ELEKTRKLARK KAYNAI MIG-MAG, TIG N BARET - DIN 9-13 SCREEN PLATE: SCREEN BARET N YEDEK 5'LDIEKRAN PAKETKullanım şartları: Optoelektronik kaynak camnz

kullanmadan önce bu talimatlardikkatlice okuyun. Bu ürünün ihtiyaçlarnzkarlamasnsalamak için bu el kitabnda belirtildii gibi doru ekilde kullanlmasve bakmnn yaplmasgerekir. These PPE are intended to protect against the following risks: kaynak ilerinde

iyonlatrcolmayan radyasyon ve projeksiyon SCREEN optoelektronik kayak camSCREEN referanslSCREENHL kask ve SCREENLQ LCD otomatik karartma günemerceinden olumaktadr. SCREEN, kaynak ilemleri srasnda yaylan ultraviyole ve kzlötesi

nlara karbaa ve gözlere yönelik eksiksiz koruma sunar. BARRIER, kaynak ilemleri srasnda yaylan ultraviyole ve kzlötesi nlara karbaa ve gözlere yönelik eksiksiz koruma sunar. SCREEN tüm kaynak ileri için kullanlabilir ancak oksiasitilenle kesmeye

(pürmüz lambasve lazer kaynaa karkoruma olarak . OnaylAna Göz Korumasyüz siperinin altna giyilmeli ve yüz siperi tehlikeye maruz kalnan tüm zamanlarda giyilmelidir. Gözde ciddi yaralanma olumasriskine karbu talimatlarn dikkatlice okunmasve çeitli

kullanm aamalarna uyulmasoldukça önemlidirKONTROLLER: Optoelektronik kaynak camnkullanmadan önce bu talimatlardikkatlice okuyun: Ürünü dikkatlice inceleyin ve ürünün iaretini kontrol edin. Ürünün Delta Plus Group tarafndan üretildiini, kaskta

SCREENHL iaretinin bulunduunu ve SCREENLQ iaretli LCD lensiyle donatldndorulayn;/Ürünü dikkatlice inceleyin ve LCD ekrann iç ve dyüzeyi, günesensörü, gövdesi ve tertibatda dahil olmak üzere ürün üzerinde hasar olmadndan emin olun;/Sensörler

temiz ve akta tutulmaldr. Ürünün tamamnn ve ürüne ait aksesuarlarn doru ekilde monte edildiinden ve kullanma hazr olduundan emin olun emalara bakn)/Ürünü elektrik arknn olabildiince yaknna yerletirerek çalp çalmadnkontrol edin. Ürünün otomatik

olarak effaf durumdan koyu duruma geçmesi gerekir. Aksi halde ürün hasar görmtürlk kullanmdan önce koruyucu filmi karn. Ürün uygun deilse lütfen bizimle iletiime geçinDüzenek: SCREEN ürününüzü söküp daha sonra tekrar monte etmeniz gerekirse bkz.

çizim. Ürün dikkatli bir ekilde monte edilmelidir (hiçbir parçayatlamayn veya monte etmeden brakmayn): Balk aksamnmonte edin; LCD lensi yerine takn. SCREEN modeli, SCREENLQ referanslbir LCD lens ile donatlmtr; Koruyucu ekran, LCD lensin önündeki

kaynak camnn önüne taklmaldr. LCD lensin dyüzeyi kaynak arkyla dorudan temas etmemelidir. Kurulum için ekranentiin içine doru düzletirin ve 2 balama parçastakp (maskenin içinden dna doru) ardndan bu balantparçalarnvidalaynSCREENHL

referanslkaskayarlama: Balk aksamdmesini kullanarak (dmeye basp döndürerek) bu aksambaboyutunuza uyacak ekilde sktrma ayaryapabilirsiniz. Ardndan camiiçin kullanmadan önce test edebilirsiniz. Göralannzn daha ince ayarnyapmak üzere

balk aksamnn sol ve satarafndaki vidann altnda bulunan çivinin konumunu da deitirebilirsinizSCREENLQ referanslLCD lensi ayarlama: LCD lens 3 ayarlanabilir dme ile donatlmtr. Camn optimum performansiçin çalma koullarna göre doru ekilde

ayarlanmasnemlidir. Üç ilev gölgenin koyu duruma ayarlanmasgeçisüresi ve hassasiyet olarak adlandrlmtrHassasiyet (SENSITIVITY) dmesi: Ⓐ Filtreyi çeitli kaynak süreçlerindeki farklk seviyelerine ayarlamak için bu dmeyi kullann. Çou uygulama

için orta aralkta bir hassasiyet ayarnermekteyiz. Hassasiyeti u aydnlatma durumuna göre ayarlayn: Çevre parlak iken "LOW" konumuna, çevre loiken "HI" konumuna ayarlayn. Hassasiyeti u kaynak akmna göre seçin: Yüksek akmlkaynak srasnda "LOW"

konumunu, dk akmlkaynak srasnda "HI" konumunu seçinlçek veya gölge numarasSHADE NO) dmesi: Ⓕ Gölgeyi akmn younluuna ve kullanmakta olduunuz kaynak ilemine göre ayarlayn. 

Ⓑ 

--



minimum güç gereksinimleri----Ⓓ Ⓒ Ⓔ

ve göz 

---> sensör yüzeyini temizleyin. ; Kaynak

--> -->TABLE1: [10] SCR

->TABLE2: [20] S

3--

-- 

. 0,15--

(Amper- 

Kullanım sınırları: 







saklayuyun. 

Saklama/Temizleme koşulları: Kuru ve temiz, 

Sabunlu su veya nötr özellikli bir deterjan ile temizleyin ve dezenfekte

 





ZH 防电弧焊接头盔（光电型） - 1.01.132: MIG-MAG, TIG 电弧焊头盔 - DIN 9-13 1.01.509: SCREEN防护头盔更换面罩 5只装使用说明: 在使用光电型焊接头盔之前，请仔细阅读下列注意事项。如果没有按照本手册的说明来使用或保养本产品，那么您的需要可能会得不到

满足。 These PPE are intended to protect against the following risks: 非电离辐射和焊接喷镀 SCREEN (也称为 SCREEN)光电型焊接头盔由 SCREENHL 头盔和能够自动调节色度的 SCREENLQ 液晶显示（LCD）滤光器组成。 SCREEN 头盔对焊接操作人员的头部和眼睛

能够提供全面的保护，防止焊接过程中发出的紫外线和红外线造成相应的伤害。滤光器可以在浅色度（色度4）和深色度（色度9至13）之间自由调节。 SCREEN 头盔适用于所有的普通焊接操作，但不适合用作氧乙炔切割（焊枪）或激光焊接操作的防护工具。在暴露风险

下必须在面罩之下佩戴经过认证的防护眼镜。必须仔细阅读本说明书的内容，并严格执行以下各使用步骤；因为使用不当会对眼睛造成严重伤害。 检查: 在使用光电型焊接头盔之前，必须进行以下工作：观察产品外观，检查产品铭牌。确认产品是Delta Plus Group制造，

确认头盔标有 SCREENHL，并配备标有 SCREENLQ 的LCD滤光器；/仔细观察产品，确认无任何损坏，包括LCD滤光器的内外表面，其日光传感器，头盔的壳体和固紧配件，均不能出现损坏情况；/传感器必须干净整洁。确认产品的整体及其配件均安装到位，处于备用状态

见图示）/检查产品的功能情况，为了测试产品功能，应使其尽可能地靠近电弧；这时头盔将会自动地从浅色度过渡至深色度，否则，表明它很可能已经损坏/在首次使用之前，请取下保护薄膜。如果发现产品存在异常情况，请与我们联系。产品的安装: 如需卸下并之后重

装 SCREEN 产品，参见图示。产品必须完全安装到位（不能弄错，不能漏下某些配件不装）: 安装头箍； 安装LCD滤光器，要安装到位。 SCREEN 型号头盔配备的是 SCREENLQ 液晶滤光器； 保护屏必须安装于焊接头盔外部，且位于LCD滤光器的前面； LCD滤光器的外

表面（即日光传感器侧）不能直接与焊弧发生接触。安装时，将其安装到插槽中，用两个紧固件紧固（从面具内部到外部），然后从里面拧紧。型号头盔的调节 : 您可以借助于头箍的小轮（通过按压和旋转）来调整头箍，以便达到适合您头部轮廓的固紧力

度。这时候您可以戴上头盔，并于使用前尝试操作。为了更为灵活地适应您的视野，您还可以调节位于头箍左，右侧螺丝下面凸销的位置。 型号LCD滤光器的调节 : LCD滤光器配备了三个调节钮。必须根据您的工作条件来恰当地调节这些调节钮，以便使头盔

发挥其最佳性能。这三个调节钮所对应的功能分别是色度状态深浅调节，切换时间和敏感度的调节。 敏感度，(SENSITIVITY)调节钮： Ⓐ 使用该旋钮来调节滤光器使其适应各种焊接工艺的不同光照水平。在多数应用中我们建议设置在中档敏感度上。根据光照水平设置敏感

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

度等级：当周边光照充分时设置在低档上，而当周边光照昏暗时设置在HIGH高档上。根据焊接电流设置敏感度等级：当处于高电流状态时设置在低档上，当处于低电流状态时设置在高档上。 -色调的级号或色度，(SHADENO)调节钮： Ⓕ 根据电流强

度和您采用的焊接工艺来调节至适合的色度。最深的色度是13，最浅的色度是9。根据所需要的色度来调节这个调节钮。 切换时间， (DELAY) 调节钮: Ⓑ 调节这个时间切换调节钮至适当的位置。切换时间大约是0.6秒。位置 表示只有很少的反应时间，也

就是说在深色度和浅色度之间没有或只有很少的等待时间。在大部分情况下，这个位置被应用于点焊操作。注意：其它两个位置-和分别表示短的-和长的反应时间。短的反应时间大约是0.2秒，而长的反应时间则大约是1秒。。您可以根据使用情况，在这个范围内调节

至所需要的切换时间。您必须了解您的LCD滤光器所能够适应的使用条件 最低坚固性能。本焊接头盔符合欧洲标准EN175:1997中有关最低坚固性能的要求。 电池更换: ADF过滤器使用两枚CR ---- 锂电池。 (CR2032) 当电池电量低的指示灯亮起时

应立即更换电池。 Ⓓ 根据以上指示的方向打开电池两格 Ⓒ Ⓔ 见图示）. 更换上新电池。阳极（+）电池必须朝上。插入 2 枚电池并确认LCD过滤器正常使用。 快速故障排除： **颜色或变暗不规则。** : 索具调整不当，眼睛与滤镜之间间隔不一致。 ->重新调整索具，

缩小间隔。 ; ** LCD滤镜无法变暗或闪烁。** : 防护罩可能出现脏污或损坏。 -> 更换防护罩。 ; 传感器可能被阻挡 -> 清洁传感器表面。 ; 焊接电流可能太低 -> 提高灵敏度。 ; **反应迟钝。**: 工作温度过低。 -> 不宜用于温度低于-5°C或23°F的环境。 ; PART1 : ->TABLE1:

[10] SCREENHL 型头盔特性. [11] 窗体尺寸 / [12] 滤光器安装位置的最大尺寸 / [13] 外防护板尺寸 / [14] 内防护板尺寸 / [15] 材质： / [16] 重量 / [17] 使用温度 ->TABLE2: [20] SCREENLQ 型LCD 滤光器特性 / [21] 总尺寸 / [22] 视野尺寸 / [23] 日光传感器尺寸 /

[24] 外壳材质 / [25] 重量 / [26] 抗辐射力 / [27] 在紫外线中的最大传输比率：(313-在红外线中的最大传输比率：(780-1400nm) 色度 色度 色度 启动－停运 / [30] 自动启动和自动停运(Auto On / Auto

Off) / [31] 色度 / [32] 浅色度: 4 / [33] 深色度 5 至9可调节 / 深色度 9 至13可调节 / [34] 切换速度 秒（从浅色度过渡至深色度） / [36] 切换时间 秒（反应时间），适用于点焊. 0.15 至 0.80秒可调节 / [38] 使用温度. ->TABLE3: [1] 与适

用范围相关的级号（所采用的色度）. [2] 电流强度 / [3] （安培-A） / [4] 对重金属进行的MIG焊 / [5] 对轻金属进行的MIG焊. / [6] 重金属的表达法包括普通钢材，合金钢，铜材和铜合金，等等；可以根据具体的使用条件，采用略为高于或略为低于某一级号的参数；表中

空白未填的情况，表示与该使用类型相对应的通常不采用的使用范围。使用限制: 请不要将本产品应用于其它未指定的操作。在使用过程中，如果碰到LCD滤光器不能够从浅色度切换至深色度；在焊接过程中没有反应，滤光器闪烁和/或处于不稳定状态；如果滤光器能够从浅

色度切换至深色度但接着又重新返回至浅色度，那么，LCD滤光器可能已经损坏。不要使用。请联系我们，并立即进行更换；在使用过程中，如果碰到LCD滤光器破碎，或再也不能够从浅色度过度至深色度的情况，请立即更换滤光器；千万不要使用已经损坏的滤光器；

不要对本产品进行任何的改造，只能使用专门为之设计的零配件。欲知更多详情，请与我们联系；请保持您的操作环境处于干净状态。拥挤而混乱的操作场所容易引发意外事故；操作场所的照明度必须足够。执行焊接操作的场所必须保持干燥，不潮湿，无易燃气体或易燃

液体；操作过程中必须穿戴适当的服装，穿戴焊工手套和防滑鞋。要避免穿戴首饰，服装必须系牢，拉链必须拉紧；不要让儿童接触焊接头盔；警告 : 与佩戴者皮肤直接接触的配件可能会使过敏人群产生过敏反应. LCD滤光器必须要和适配的内防护板配合使用；要仔细

阅读产品说明书及产品铭牌。注意：以上内容所述及的提示和注意事项未能覆盖所有可能发生的情况。用户必须具有足够的风险意识，感觉必须灵敏，并随时保持警惕。存放说明/清洗: 将服装置于原始包装中，避光防潮保存要保持光电元件处于整洁而干净的状态；使用结

束后检查屏幕保护器。, 有划痕或损坏则必须更换。用温热的肥皂水或是中性洗涤剂进行清洗和消毒。可擦拭，如有必要，使用干净，柔软的布或温和无酒精的清洁剂。注意不要使用打磨布来擦拭；有时候可能会发生保护屏损坏的情况（划伤或出现裂缝）。这时必须更换保

护屏（型号 SCREENPPIN）。在重新安装保护屏之前，请取下保护薄膜；您的产品必须定期地由合格人员进行检查。在适当的维护和存储条件下，此产品能在第一次使用后5年内保持足够的保护能力。然而，此保质期并非绝对期限，会根据具体使用及储藏条件而相应改变。

注意：缺少或不充分遵循产品有关使用，调整/检查和维护/存储的指示，可能会限制其电绝缘性能。

SL VARILNA MASKA ZA ZAŠČITO PRED ELEKTRIČNIM OBLOKOM (OPTOELEKTRONSKA) - SCREEN: -MAG IN TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: PAKIRANJE 5 REZERVNIH VIZIRJEV ZA

Navodila za uporabo: jo

potrebovali. EENHL in LCD-





mbno je, da pred uporabo optoelektronske varilne maske: pregledate izdelek in preverite

ena z LCD-filtrom z oznako SCREENLQ;/skrbno 

strani LCD- 

jo z ekrin jo ponovno

sestaviti, glejte sliko. -filter na svoje mesto. Model SCREEN je opremljen z LCD-

varilno masko pred LCD-filter. Zunanja stran LCD-tik z varilnim oblokom. Zaslon namestite tako, da ga potisnete v zarezo in namestite 2 pritrdilna elementa (od notranjega proti zunanjemu delu maske) ter ju od znotraj

 

 -filtra z oznako SCREENLQ: LCD-filter ima 3 nastavljive gumbe. Pomembno je, da jih pravilno nastavite glede na pogoje dela in tako zagotovite optimalno delovanje maske. S temi

Ⓐ 



tevilka stopnje ali odtenka, gumb (SHADE NO): Ⓕ 

(DELAY) : Ⓑ 

--ekundo. V tem razponu lahko

-

baterij: LCD-filter uporablja dve litijevi bateriji CR ----. Ⓓ Odprite dva razdelka z baterijo Ⓒ Ⓔ (glej shemo). Zamenjajte stari bateriji z novima. Anoda (+) baterije mora biti zgoraj. Vstavite bateriji

v razdelka in preverite, ali LCD-vljen in obstaja neenakomern-

dovana. -; Senzorji so lahko umazani --> Nastavite

-> Ne uporabljajte pri temperaturah pod -5 °C ali 23 °F. ; PART1 : -

 / [17] Temperatura uporabe ->TABLE2: [20] Karakteristike LCD filtra, referenca SCREENLQ / [21] Skupna velikost / [22] Velikost vidnega polja / [23] Velikost

 / [26] Odpornost proti sevanju 

 izklop / [30] Samodejni vklop in izklop (Auto On/Auto Off) / [31] Odtenek / [32] Svetlo: 4 / [33] Temno : 5 do 9 namestitev / 9 do 13 nam

- 

/ [5 ajno ne uporabljajo za

Omejitev pri uporabi: -klopi v zatemnjeno stanje, vendar se

 -tanje, ga takoj zamenjajte; nikoli ne uporabljajte

 



-e navodila in oznake na opremi. Pozor: opozorila in previdnostni ukrepi, opisani spodaj, ne morejo zajeti vseh situacij,

ki se lahko pojavijo. Uporabnik se mora zavedati nevarnosti, ki se lahko pojavijo, in mora uporabljati zdravo pamet ter bit pozoren. Hrambo/Ciščenje: 





mora redno preverjati usposobljena oseba. Ta izdelek bi moral zagotoviti us



ET KEEVITUSMASK ELEKTRIKAARE VASTU (OPTOELEKTROONILINE) - SCREEN: ELEKTRILISE KAARKEEVITUSE, MIG-MAG-, TIG-KEEVITUSE KIIVER - DIN 9-13 SCREEN PLATE: 5 VARUEKRAANI KOMPLEKT KIIVRILE SCREEN Kasutusjuhised: Enne

igasugust optoelektroonilise keevitusmaski kasutamist on vaja hoolikalt lugeda järgmiseid juhiseid. Kui toodet ei kasutata või hooldata õigesti, nagu on käesolevas juhendis märgitud, siis ei pruugi selle toote kaitseomadused vastata kasutaja vajadustele. These PPE are

intended to protect against the following risks: mitteioniseeriva kiirguse ja keevituspritsmete vastu. Optoelektrooniline keevitusmask SCREEN (viide SCREEN) koosneb kiivrist viitega SCREENHL ja isetumenevast päikesefiltriga LCD-filtrist SCREENLQ. SCREEN tagab pea

ja silmade täieliku kaitse keevitustöödel kiirguva ultraviolett- ja infrapunakiirguse vastu. Filter muudab tooni heledast (toon 4) tumedani (toonid 9-13). SCREEN'i keevitusmaski võib kasutada kõikidel keevitustöödel, kuid seda EI tohi kasutada kaitseks hapniku ja atsetüleeniga

gaaslõikuse (leeklambiga) ja laserkeevituse korral. Igasuguse kokkupuuteohu ajal tuleb visiiri all kanda sertifitseeritud kaitseprille. Väga tähtis on lugeda tähelepanelikult käesolevat juhendit ja järgida alljärgnevalt märgitud eri kasutusetappe, vastasel korral on raskete

ote välimus üle ja kontrollida toote märgistust. Tuleb veenduda, et toote on valmistanud Delta Plus Group, et kiivrile on märgitud SCREENHL ja et see

on varustatud LCD-filtriga, millel on märgistus SCREENLQ;/Kontrollida toodet hoolikalt ja veenduda, et see ei ole kahjustatud, sealhulgas LCD-ekraan, päikeseandur, kiivrikest ja rihmad seest ja väljastpoolt;/Andurid peavad olema puhtad ja heledad. Veenduda, et toode

tervikuna ja selle tarvikud on korralikult kokku pandud ja kasutusvalmis (vt skeemid)/Kontrollida toote töökorda, selleks asetage toode elektrikaare lähedusse, võimalikult lähemale. Toode peab muutuma automaatselt heledast olekust tumedaks, muidu on see ilmselt

kahjustatud/Enne esmakordset kasutamist eemaldage kaitsekile. Kui toode ei ole nõuetelevku monteerida, tuleb juhinduda skeemist. Toode tuleb

kokku panna rangelt juhise järgi (mitte selle osi ära kaotada ja külge monteerimata jätta): Monteerida pearihm; Paigaldage LCD-filter selle ettenähtud kohta. Mudel SCREEN on varustatud LCD-filtriga, viitega SCREENLQ; Kaitseekraan tuleb paigaldada keevituskiivri ette LCD-

filtri ette. LCD-filtri väliskülg (päikeseanduri pool) ei tohi puutuda otse vastu keevituskaart. Ekraani kohale paigaldamiseks asetage ekraan täkkesse ja pange peale 2 kinnitusdetaili (mas

- viide SCREENHL: Reguleerige pearihm rihma tähtratta abil (vajutades ja keerates) oma peaümbermõõdule parajaks. Seejärel võite kiivri pähe panna ja seda enne töö tegemiseks kasutamist proovida. Selleks et oma nägemisvälja täpsemalt kohandada, võite samuti muuta

pearihma paremal ja vasakul -filtri (viide SCREENLQ) reguleerimine: LCD-filtril on 3 reguleeritavat nuppu. Oluline on need nupud õigesti seadistada, vastavalt oma töötingimustele, et saada maski optimaalsed kaitseomadused.

Need kolⒶ Reguleerige seda nuppu, et kohandada filtrit erinevatele valgustustasemetele erinevates keevitustöödes. Soovitame enamiku kasutuste

jaoks tundlikkuse seadistust reguleerimisnupu keskasendis. Reguleerige tundlikkust olenevalt valgustustingimustest: Asendisse "LOW", kui ruum on heledalt valgustatud, ja asendisse "HI" hämara keskkonna puhul. Valida tundlikkus olenevalt keevitusvoolule: Asendisse

Ⓕ Reguleerige sobiv toon olenevalt voolutugevusest ja keevitusmeetodist, mida kasutate. Kõige tumedam toon on 13, kõige heledam on 9.

Ⓑ Seadistage lülitusaja nupp sobivasse asendisse. Lülitusaja kestus on umbes 0,6 s. Asend "I" tähendab, et reageerimisaeg on lühike, see tähendab, et ooteaega

tumeda ja heleda oleku vahel ei ole või on suhteliselt vähe. Seda asendit kasutatakse enamasti punktkeevituse jaoks. Märkus: ülejäänud kaks asendit "-" ja "+" tähendavad vastavalt lühikest "-" või pikka "+" reageerimisaega. Lühike reageerimisaeg on umbes 0,2 sekundit,

pikk reageerimisaeg on umbes 1 sekund. Võite selles vahemikus reguleerida soovitud lülitusaja, vastavalt oma kasutustingimustele. Arvestage hoolega töötingimusi, kus LCD-aalne tugevus: Keevituskiiver vastab standardi

-filter kasutab kahte liitiumpatareid CR ----. (CR2032) Patareid tuleb vahetada kohe, kui signaaltuli LOW BATTERY süttib. Ⓓ Tehke mõlemad patareipesad lahti Ⓒ Ⓔ (vt skeemid). Vahetage

vanad patareid uute vastu välja. Patarei anood (+) peab jääma ülespoole. Pange 2 pesa sisse, seejärel kontrollige, et LCD-nemine.** : Rakmerihmad on valesti reguleeritud ja silmade ja filtri

vahekaugus on ebaühtlane. ->Reguleerige rakmerihmad parajaks ja vähendage vahekaugust. ; ** LCD filter ei tumene või vilgub.** : Kaitseekraan võib olla määrdunud või kahjustatud. -> vahetage kaitseekraan välja. ; Andurid võivad olla takistusega kaetud -> puhastage

andurite pind. ; Keevitusvool võib olla liiga madal -> Suurendate tunglikkust. ; **Aeglane reaktsioon.**: Kasutustemperatuur on liiga madal. -> Ei sobi kasutamiseks temperatuuridel alla -5°C või 23°F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Kiivri tehnilised omadused, viide SCREENHL.

[11] Akna suurus / [12] Filtripesa maksimaalne suurus / [13] Välise kaitseplaadi suurus / [14] Sisemise kaitseplaadi suurus / [15] Materjalid: / [16] Kaal / [17] Kasutustemperatuur ->TABLE2: [20] LCD-filtri tehnilised omadused, viide SCREENLQ / [21] Kogusuurus /

[22] Nägemisvälja suurus / [23] Päikeseanduri suurus / [24] Kesta materjal / [25] Kaal / [26] Kiirguskindlus / [27] Maksimaalne ultraviolettkiirguse läbilaskvus (313--

- Välja lülitamine / [30] Automaatne sisse- ja väljalülitus (Auto On / Auto Off) / [31] Toon / [32] Hele olek: 4 / [33] Tume olek: 5-9 reguleeritav / 9-

tkeevituse puhul. Reguleeritav vahemikus 0,15-0,80 s / [38] Kasutustemperatuur. ->TABLE3: [1] Skaala numbrid (kasutatavad toonid) kasutusvaldkonna jaoks. [2] Voolutugevus / [3] (Amper - A) / [4] MIG

raskemetallidel / [5] MIG kergemetallidel. / [6] Väljend "raskemetall" katab teraseid, terasesulameid, vaske ja selle sulameid, jne; Olenevalt kasutustingimustest võidakse kasutada vahetult suuremaid või vahetult madalamaid skaalanumbreid; Tühjad väljad vastavad

kasutusgammadele, mida tavaliselt vastava kasutustüübi puhul ei kasutata. Kasutuspiirangud: -filter ei lähe kasutamise ajal tumedaks, kui see keevitamise ajal ei reageeri, kui filter vilgub

ja/või on ebastabiilne, kui filter küll läheb tumedaks, aga siis läheb heledaks tagasi, siis võib LCD-i LCD-filter puruneb või ei saa enam kasutamise ajal

 Hoidke oma

-kindaid ja libisemisvastaseid jalatseid. Vältige

 -filtrit tuleb kasutada ainult koos spetsiaalselt ette nähtud

tevaatusabinõud ei kata kõiki esineda võivaid olukordi. Kasutaja peab olema teadlik esinevatest ohtudest ja kasutama tervet mõistust ning jääma

alati valvsaks. Ladustamine/Puhastus: lektriline element puhas ja 

või vigastatud klaasid tuleb välja vahetada. Puhastage ja desinfitseerige sooja seebivee või neutraalse pH-ga pesuvahendiga. Vajaduse korral võite seda pühkida puhta ja pehme lapiga või puhastada mitte tugevatoimelise puhastusvahendiga või alkoholiga. Mitte kasutada

 SCREENPPIN). Enne ekraani paika panemist 

peaks õigetel hooldus- ja hoiutingimustel tagama piisava kaitse 5 aastat pärast esmakordset kasutust. See kasutusiga on siiski antud soovituslikult ja võib erineda olenevalt kasutusja ladustustingimustest. TÄHELEPANU: kasutusjuhendite puudumine või kasutamisel,

kohandamisel/ülevaatamisel ja hooldusel/säilitamisel nende ebapiisav järgimine võib vähendada isoleer-kaitse tõhusust.

LV METINĀTĀJA AIZSARGMASKA PRET ELEKTRISKO LOKU (OPTOELEKTRONISKA) - SCREEN: -MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: 

Lietošanas instrukcija:  

intended to protect against the following risks:  



 

oup

rarpusu 







 - 



 

Ⓐ 

s j 

Ⓕ 

poga: Ⓑ 

 - " un " +  - " vai garu " + 

----

Ⓓ Ⓒ Ⓔ 

-

; ** LCD fil---

--5°C vai 23°F. ; PART1 : -

-ules baterijas iz

--1400nm): ton-



--



 Lietošanas termiņi: 





 

  

 

Glabāšanas/Tīrīšanas: 



 



 

LT SUVIRINTOJO ELEKTROS LANKU SKYDELIS (OPTOELEKTRONINIS) - SCREEN: -MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: 

SCREEN Naudojimo instrukcija: 

to protect against the following risks: nej 



13). SCREEN gdeliu, kai

r





DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019













Ⓐ 

Daudeli  jaut

Ⓕ 

 Ⓑ 

--



 ----. 

Ⓓ Ⓒ Ⓔ  B 

-* :

---->

-5 °C arba 23 °F. ; PART1 : ->T

 -

1400 nm) 

-   

-

/ [3] (Amperai - 

Naudojimo apribojimai: Nenaudokite kitiems darba

iskite; Jei

nius reikmenis. Jei norite daugiau



urios gali liestis su naudotojo oda ir sukelti alergines reakcijas jautriems asmenims.



Laikymo/Valymo: 

Po nalkoho







SV OPTOELEKTRONISK SVETSHJÄLM FÖR SKYDD MOT LJUSBÅGE - SCREEN: SVETSHJÄLM FÖR MIG-MAG-, TIG- OCH BÅGSVETSNING - DIN 9-13 SCREEN PLATE: KIT MED 5 ST RESERVGLAS FÖR SVETSHJÄLM SCREEN Användning: Före varje

användning av den optoelektroniska svetshjälmen, är det nödvändigt att noga läsa följande anvisningar. Om den inte används på det sätt som anges i manualen kan produkten inte motsvara era behov. These PPE are intended to protect against the following risks: icke-

joniserande strålning och projektioner från svetsning. Den oproelektroniska svetshjälmen SCREEN (ref SCREEN) består av ett baskskydd SCREENHL och ett självtonande LCD-filter SCREENLQ. SCREEN erbjuder ett komplett skydd för huvud och ögon mot den ultravioletta

och infraröda strålning som avges under svetsarbeten. Fltret har olika toningsgrader från klar (ton 4) till olika grader av opak (ton 9 till 13). SCREEN får användas vid alla svetsningsarbetens men får inte användas som skydd vid gasskärning med syre/acetylen) eller vid

lasersvetsning. De certifierade skyddsglasögonen ska användas under visiret när det finns exponeringsrisk mot faror. Det är mycket viktigt att noga läsa denna bruksanvisning och följa de olika användningsfaserna som anges nedan, annars kan man riskera allvarliga

roniska svetshjälmen ska man: Inspektera produkten visuellt och kontrollera märkningen. Verifiera att produkten verkligen är tillverkad av Delta Plus Group, att hjälmen är märkt SCREENHL och att den

är försedd med LCD-filter märkt SCREENLQ;/Noga undersöka produkten noga för att verifiera att den är fri från skador, även på LCD-filtrets in- och utsida av LCD-skärmen, fotocellen, hjälmskalet liksom hjälmharnesket;/Sensorerna ska vara rena och ljusa. Se till att samtliga

delar i produkten liksom tillbehör är väl sammansatta och färdiga för användning (se bilder)/Kontrollera produktens funktion genom att föra den så nära en ljusbåge som möjligt. Den bör ögonblickligen gå från genomskinlig till opak, iannat fall är den skadad/Ta bort skyddsfilmen

före användnin SCREEN produkt. Se schema. Produkten måste sättas samman noga (inga delar får utelämnas vid monteringen): Montera huvudbandet;

Installera LCD-filtret i sin hållare. Modellen SCREEN är försedd med LCD-filter, ref SCREENLQ; -Skyddsskärmen bör installeras i skyddshjälmen före LCD-filtret. Utsidan av LCD-filtret (fotocellssidan) får inte komma i direktkontakt med svetsbågen. För att montera den,

placera den mot fördjupningarna och sätt i de två fixeringsdelarna ( från insidan till utsidan av skyddet), och skruva fast d- ref SCREENHL: Man kan justera huvudbandet med hjälp aven knapp (genom att trycka och vrida) för att

spänna den så att den passar runt huvudet. Därefter kan man sätta på masken och prova den innan man använder den för arbete. För att fininställa synfältet kan man också modifiera positionen för reglaget som sitter under den h

av LCD-filter ref SCREENLQ: LCD-filtret är försätt med 3 inställningsknappar. Det är viktigt att de är rätt inställda i förhållande till arbetsförhållandena, för att utnyttja maskens prestanda på¨bästa sätt. De tre funktioner som kan ställas in är toningsgrad, omställningstid och

Ⓐ Används för att justera filtret till olika ljusnivåer för olika svetsningsprocesser. Vi rekommanderar en justering på medelkänslighetsnivån för de flesta applikationerna. Känsligheten ställs enligt ljusförhållandena: På "LOW"

när det omgivande ljuset är starkt och på "HI" när omgivningen är dunkel. Välj känslighet enligt svetsströmmen: På "LOW" under svetsning med hög ström och på "HIⒻ Ställ in den ton som bäst passar

strömintensiteten och den svetsmetod som du använder. Den mörkaste tonen är 13, den ljustaste är 9. Justera funktionsknappen till önskad ton (PART1 TABLE Ⓑ Justera knappen för omställningstid till lämplig inställning. Omställningstiden

är maximalt 0,6sek. Läge I anger att en relativt kort reaktionstiden dvs omställningstiden mellan opak ton och genomskinlig är relativt kort. Detta läge används mest för punktsvetsning. Anmärkning: de två andra positionerna - och + anger respektive kort omställningstid - och

lång +. Den korta reaktionstiden är på ungefär 0,2 sekund, den långa är på ungefär 1 sekunder. Inom dessa marginaler kan man reglera omställningstiden alltefter användningsvillkoren. Man bör noga ta reda på under vilka villkor man ska använda sitt LCD-filter (PART1

-filter behöver två CR ---- lithiumbatterier. (CR2032) Batterierna bör bytas så fort lampan LOW BATTERY tänds. Ⓓ Öppna de två batterifacken i den riktning som anges

ovan Ⓒ Ⓔ (se bilder). Byt ut de gamla batterierna mot nya. Anoden (+) måste hålla sig i övre delen. Sätt in båda facken, och kontrollera att LCD-

justerat och det finns ett ojämnt avstånd mellan ögon och filtret. ->Justera huvudbandet och minska avståndet. ; ** LCD-filtret förmörkas inte eller blinkar.** : Skyddsskärmen kan vara smutsig eller skadad. -> Byt skyddsskärm. ; Givarna kan vara smutsiga -> rengör deras

yta. ; Svetsspänningen kan vara för låg -> Höj känsligheten. ; **Långsam svarstid.**: Drifttemperaturen är för låg. -> Använd inte i temperaturer under -5°C eller 23°F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] Egenskaper för hjälmen ref SCREENHL [11] Fönstermått / [12] Filtermått

/ [13] Platta för yttre skydd / [14] Platta för inre skydd / [15] Material: / [16] Vikt / [17] Användningstemperatur ->TABLE2: [20] Egenskaper för LCD-filter ref SCREENLQ / [21] Totalmått / [22] Mått synfält / [23] Mått fotocell / [24] Höljets material / [25] Vikt / [26]

Strålningsmotstånd / [27] Maximal ultraviolett strålning (313--- Stopp / [30] Start och automatisk avstängning (Auto On / Auto Off) / [31] Färg /

[32] Genomskinlig: 4 / [33] Opak ton: 5 till 9 justerbart / 9 till 13 justerbart / [34] Omställningshastighet / [351s (reaktionstid), lämplig vid punktsvetsning. Inställningsbar på mellan 0,15 till 0,80 s

/ [38] Användningstemperatur. ->TABLE3: [1] Toner för olika användningsområdenn. [2] Current intensity / [3] (Ampere- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals. / [6] Beteckningen tungmetaller omfattar stål, stållegeringar, koppar, kopparlegeringar etc. ;

Alltefter användningsvillkor kan omedelbart mörkare eller ljusare ton användas; De tomma fälten motsvarar ovanligare användning av motsvarande applikation. Begränsningar: Hjälmen får inte inte användas till oförutsedda ändamål. Om LCD-filtret inte ställs om till opakt

läge under användning, om den inte reagerar på svetsning , om filtret blinkar eller är instabilt, om filtret mörknar men genast ljusnar igen så kan det vara så att LCD-filtret kanske är skadat. I så fall får man inte använda det. Kontakta oss omedelbart för ersättningsfilter ; Om

LCD-filtret spricker eller inte kan ändra opak ton under användning, bör man omedelbart byta ut det; Använd aldrig en skadad skärm; Modifiera inte produkten och använd inga tillbehör som inte är gjorda för den. Kontakta oss för närmare upplysningar; Håll arbetsplatsen

ren. Undvik trånga utrymmen, de inbjuder till olyckor; Håll arbetsplatsen väl upplyst. Arbeta torr i omgivningar utan fukt, gas eller flambara vätskor; Man bör klä sig på lämpligt sätt med arbestkläder, svetshandskar och halksäkraskor. Undvik att bära smycken eller öppna

klädesplagg Håll utom räckhåll för barn; OBS : Delar som kan komma i kontakt med användarens hud och kan orsaka allergiska reaktioner hos känsliga personer. LCD linsen ska endast användas tillsammans med ett lampligt okulärt underlag; Läs noga varningstext och

märkningar på produkten. Observera: De varningar och försiktighetsåtgärder som nämns nedan kan inte täcka alla tänkbara situationer. Användaren bör vara medveten om aktuella risker och bör såväl lita till sitt goda omdöme och alltid vara på sin vakt. Förvaring/Rengöring:

Förvaras torrt och rent i originalförpackning i rumstemperatur och skyddad mot ljus, låga temperaturer, värme och fukt. Se till att hålla fotocellen ren; Efter användning kontrollera skyddsskärmen., alla skadade eller repade linser ska bytas. Rengörs och desinfekteras med

ljummet såpvatten eller ett neutralt rengöringsmedel. Skärmen kan torkas av om det behövs med en mjuk trasa eller rengöras med ett milt rengöringsmedel eller alkohol. Tyg som kan repa får inte användas; Då kan skyddsskärmen skadas (repningar). Och då måste den

bytas ut(ref SCREENPPIN). Lyft av skyddsfilmen innan man sätter tillbaka den; Produkten bör regelbundet kontrolleras av kvalificerade personer. Denna produkt bör ge ett lämpligt skydd under fem år efter första användning, förutsatt att man underhåller och förvarar den

korrekt. Denna livslängd anges dock som en indikation och kan variera beroende på förhållandena för användning och lagring. VARNING: Om instruktionerna för användning, justeringar/kontroller och underhåll/förvaring inte följs noggrant kan skyddets isolerande effektivitet

försämras.

DA SVEJSEHÆTTE MOD LYSBUE (OPTO-ELEKTRONISK) - SCREEN: HJELM TIL LYSBUESVEJSNING, MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: SÆT MED 5 UDSKIFTNINGSSKÆRME TIL SCREENHJELM Brugsanvisning: Før anvendelse af den optoelektroniske

svejsehætte skal efterfølgende instrukser læses omhyggeligt igennem. Dette produkts ydeevne vil måske ikke kunne tilfredsstille Deres behov, hvis det ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt som anvist i denne manual. These PPE are intended to protect against the

following risks: Ikke-ioniserende stråling og sprøjt på grund af svejsning. Den optoelektroniske svejsehætte SCREEN (reference SCREEN) består af referencehjelmen SCREENHL og det selvskiftende LCD solfilter SCREENLQ. SCREEN giver fuldstændig beskyttelse af

hoved og øjne mod ultraviolette og infrarøde stråler, der udsendes under svejseoperationer. Filtret kan skifte fra klar tilstand (tone 4) til mørk tilstand (tone 9 til 13). SCREEN kan anvendes til alle svejsearbejder men må IKKE anvendes som beskyttelse mod iltacetylenskæring

(svejsebrænder) og lasersvejsning. Der skal bruges certificerede beskyttelsesbriller under visiret ved enhver risiko for eksponering. Det er meget vigtigt at læse denne indlægsseddel omhyggeligt igennem og efterkomme nedennævnte anvendelsesetaper for ikke at risikere

oduktets udseende og kontroller mærkningen. Kontroller, at produktet er fabrikeret af Delta Plus Group, at hjelmen er mærket SCREENHL, og at

det er udstyret med LCD filter mærket SCREENLQ;/Undersøg omhyggeligt produktet, og kontroller, at der ikke er skader, hverken indvendigt eller udvendigt på LCD skærmen, på solfangeren, på hjelmens skal samt seletøjet;/Følerne skal være rene og lyse. Kontroller, at

hele produktet samt dets tilbehør er vel monteret og klar til brug (se skemaer)/Kontroller produktets funktion, ved at sætte produktet i nærheden af en elektrisk lysbue, så tæt som muligt. Den skal automatisk skifte fra klar tilstand til mørk tilstand, hvis ikke er den beskadiget/Fjern

beskyttelsesfilmen før første anvendelse. ere vort SCREEN produkt og siden genmontere det, henvises der til skemaet. Produktet skal samles nøjagtigt (pas på ikke at

miste eller efterlade ikke-monterede dele): Monter høreværnet; Installer LCD filtret på den dertil beregnede plads. SCREEN modellen er udstyret med LCD filter benævnt SCREENLQ; Beskyttelsesskærmen skal installeres i svejsehætten foran LCD filtret. Den udvendige side

af LCD filtret (siden med solfangeren) må ikke komme i direkte kontakt med svejsebuen. For installation placeres den i indaf hjelmen - mærket SCREENHL:

De kan justere høreværnet ved hjælp af stroppen (ved tryk og drejning), så De får en tilstramning, der passer til Deres hovedomkreds. De kan derefter tage masken på og prøve den før anvendelse til arbejde. For at finjustere Deres synsfelt kan De også ændre ergoplaceringen,

- mærket SCREENLQ: LCD filtret er udstyret med 3 indstillelige knapper. Det er vigtigt at justere dem godt i forhold til Deres arbejdsbetingelser for at opnå den bedste funktion af masken. De tre funktioner

er regulering af toningen ved mørk tilstand, skiftetid og Ⓐ Brug den til at justere filteret til forskellige højdeniveauer i forskellige svejseprocesser. Vi anbefaler en mellemfølsomhedsindstilling til de fleste anvendelser. Indstil

følsomheden i forhold til lysforholdene: På position "LAV" når det omgivende lys er stærkt, og på position "HØJ" når det omgivende lys er svagt. Vælg følsomhed i henhold til svejsestrømmen: På position "LAV" ved høj strøm svejsning, og på position "HØJ" ved lav strøm

ler toning, knap (SHADE NO): Ⓕ Reguler den passende toning ifølge strøm intensitet og den svejsefremgangsmåde, De anvender. Den mørkeste tone er 13, den lys

(FORSINKELSE) knap: Ⓑ Juster skiftetidsknappen til en passende position. Skiftetiden er ca. 0,6 s. Position "I" betyder, at der er kort reaktionstid, det vil sige, at der ikke er, eller kun er relativ kort, ventetid mellem mørk og lys tilstand. Denne position anvendes som oftest

til punktsvejsning. Bemærkning: De to andre positioner "-" og "+" betyder en kort reaktion "-" eller en lang "+". Den korte reaktionstid er på ca. 0,2 sekund, den lange reaktionstid er på ca. 1 sekund. De kan regulere den ønskede skiftetid indenfor disse margener alt efter Deres

imumsholdbarhed: Svejsehjælmen opfylder kravene til minimumsholdbarhed ifølge norm EN175:1997. // 

to CR ---- litiumbatterier. (CR2032) Man bør udskifte batteriet straks, når lyset, der angiver LAVT BATTERI, er tændt. Ⓓ Åbn de 2 batterihuse i den ovenfor angivne retning Ⓒ Ⓔ (se skemaer). Udskift de gamle batterier med nye. Anode (+) batteriet skal være i toppen.

Indsæt de 2 rum, og kontroller, at LCD-usteret, og der er en ustabil afstand mellem øjne og filter. ->Indstil seletøjet for at genjustere og reducere

denne afstand. ; ** LCD-filtret bliver ikke mørkt eller blinker.** : Beskyttelsesskærmen kan være snavset eller beskadiget. -> Udskift beskyttelsesskærmen. ; Følerne kan være blokeret -> rengør overfladen på følerne. ; Svejsestrømmen kan være for lav -> Forhøj

følsomheden. ; **Langsom reaktionsevne.**: Brugstemperaturen er for lav. -> Passer ikke til temperaturer under -5 °C eller 23 °F. ; PART1 : ->TABLE1: [10] SCREENHL [11] Vinduesstørrelse / [12] Maksimum pladsbehov til filter / [13] Størrelse af ydre beskyttelsesplade

/ [14] Størrelse af indre beskyttelsesplade / [15] Materialer: / [16] Vægt / [17] Anvendelsestemperatur ->TABLE2: [20] SCREENLQ henvisning LCD linse funktioner. / [21] Størrelse i alt / [22] Størrelse af synsfelt / [23] Størrelse af solfanger / [24] Skalmateriale /

[25] Vægt / [26] Strålemodstand / [27] Ultraviolet maksimumsudsendelsesgrad (313- -- Stop / [30] Automatisk start og stop

(Auto On / Auto Off) / [31] Tone / [32] Klar tilstand: 4 / [33] Mørk tilstand: 5 t

0,15 til 0,80 sek. / [38] Anvendelsestemperatur. ->TABLE3: [1] Skalanumre (toner der anvendes) til anvendelsesområder.. [2] Current intensity / [3] (Ampere- A) / [4] MIG on heavy metals / [5] MIG on light metals. / [6] Udtrykket "tungmetal" dækker stål, legeret stål,

kobber og dets legeringer, etc.; Alt efter anvendelsesforholdene kan gradnumrene umiddelbart over eller umiddelbart under anvendes; Tomme felter svarer til anvendelsesområder, der generelt ikke anvendes til den tilsvarende benyttelse. Anvendelsesbegrænsninger: Må

ikke anvendes til andre formål end dem, den er beregnet til. Hvis LCD filtrer ikke skifter til mørk tilstand, når De anvender det, hvis der ikke svares under svejsning, hvis filtret blinker og/eller er ustabil, hvis filtret skifter til mørk tilstand men vender tilbage til lys, kan LCD-filtret

være beskadiget. Det må ikke anvendes mere. Kontakt os og udskift det straks; Hvis LCD filtret går i stykker eller ikke kan skifte fra klar til mørk tilstand, når De anvender et, skal det straks udskiftes; Anvend aldrig en beskadiget skærm; Udfør ikke ændringer på dette

produkt, anvend kun tilbehør, der er beregnet til det. Kontakt os for flere oplysninger; Hold Deres arbejdssted rent. Overfyldte steder gør uheld lettere; Arbejdsstedet skal være godt oplyst. Arbejd tørt i ikke-fugtige omgivelser uden tilstedeværelse af gas eller antændelige

væsker; Påklædningen skal være passende med tøj, svejsehandsker og skridsikre sko. Undgå at bære smykker og ikke-lukket tøj; Holdes uden for børns rækkevidde; BEMÆRK : Dele, der kan komme i kontakt med bærerens hud og kan fremkalde allergiske reaktioner til

følsomme personer. LCD-linsen må kun anvendes sammen med et passende opbakningsokular; Læs omhyggeligt beskrivelsen og mærkningen på produkterne. Bemærk: Advarslerne og anvendelsesforbeholdene nævnt herover kan ikke dække alle de situationer, der kan

opstå. Brugeren skal være bevidst om de risici, der løbes, og bruge sin sunde fornuft og altid være på vagt. Opbevarings/Rengørings: Opbevares tørt og rent i originalemballagen borte fra lys, kulde, varme og fugt og i omgivende temperatur. Hold den fotoelektriske celle

ren og klar; Efter anvendelse kontrolleres beskyttelsesskærmen., alle ridsede eller beskadigede øjenglas skal udskiftes. Rengør og desinficer i lunkent sæbevand eller med et neutralt rengøringsmiddel. De kanom nødvendigt tørre den af med en rent og blød klud, eller

rengøre med et ikke-agressivt rengøringsmiddel uden alkohol. Anvend ikke en stiv klud; Det kan ske, at beskyttelsesskærmen går itu (ridser/revner).. I så tilfælde skal den udskiftes (reference SCREENPPIN). Fjern beskyttelsesfilmen før den isættes; Deres produkt skal

undersøges regelmæssigt at kvalificerede personer. Dette produkt skal give en tilstrækkelig beskyttelse i 5 år efter første ibrugtagning under korrekte vedligeholdelses- og opbevaringsforhold. Denne levetid er imidlertid vejledende og kan variere som følge af brugsog

opbevaringsforhold. BEMÆRK: Manglende eller forkert overholdelse af brugs-, justerings/inspektions- og vedligeholdelses/opbevaringsvejledninger kan begrænse isoleringsbeskyttelsens effektivitet.

FI OPTOELEKTRONINEN KAARIHITSAUSMASKI - SCREEN: KAARIHITSAUSMASKI - MIG-MAG, TIG - DIN 9-13 SCREEN PLATE: VAIHTOLINSSISARJA SCREEN-MASKIIN, POLYKARBONAATTIA, 5/PAKK Käyttöohjeet: Nämä ohjeet on luettava huolellisesti ennen

optoelektronisen hitsausmaskin käyttöönottoa. Tuote ei välttämättä toimi odotetulla tavalla, jos annettuja ohjeita ei noudateta. These PPE are intended to protect against the following risks: ionisoimaton säteily ja hitsausroiskeet. Optoelektroninen SCREEN -hitsausmaski

(tuotenimike SCREEN) koostuu SCREENHL-maskiosasta ja kirkkaan valon vaikutuksesta automaattisesti tummenevasta SCREENLQ-LCD-suodattimesta. SCREEN -maski suojaa tehokkaasti sekä päätä että silmiä hitsaustyössä syntyvältä ultravioletti- ja infrapunasäteilyltä.

Suodattimen sävy vaihtelee kirkkaan (tummuusaste 4) ja tumman (tummuusaste 9-13) välillä. SCREEN hitsausmaskia voi käyttää kaikkiin hitsaustöihin kaasu- ja laserhitsausta lukuun ottamatta. Visiirin alla on käytettävä sertifioituja suojalaseja aina kun työhön liittyy

räjähdysriski. Ehkäise silmävammat; lue tämä opas huolellisesti ja noudata annettuja ohjeita. ski ja sen merkinnät. Varmista, että tuotteen

valmistaja on Delta Plus Group, että kypäräosassa on merkintä SCREENHL ja että LCD-suodattimen tuotenimi on SCREENLQ./Varmista, että maskiosassa, pääpannassa, valokaarianturissa tai LCD-lasissa ei ole sisäisiä eikä ulkoisia vaurioita./Antureiden on oltava puhtaat

ja kirkkaat. Varmista, että maski ja sen varusteet ovat asianmukaisessa kunnossa, hyvin kiinnitettynä ja käyttövalmiina (katso kaaviot)/Tarkasta lasin tummennustoiminto viemällä maski mahdollisimman lähelle sähköistä valokaarta. Kaaren syttyessä hitsauslasin on

tummennuttava välittömästi. Jos näin ei tapahdu, tummennustoiminto on Kokoonpano: Jos tuote (SCREEN) on irrotettava ja asennettava uudelleen,

katso taulukko. Maskin kaikkien osien on käyttöönoton yhteydessä oltava asianmukaisesti paikallaan: Asenna pääpanta. Asenna LCD-suodatin paikalleen. SCREEN maskin LCD-suodattimen merkki on SCREENLQ. Maskin LCD-suodattimen etupuolelle on asennettava

suojalasi. LCD-suodattimen ulkosivu (valokaarianturin puoli) ei saa joutua suoraan kontaktiin hitsauskaaren kanssa. Aseta suojalasi paikalleen ja lukitse se kahdella kiinnikkeellä (maskin si-

maskiosan säätö: Pääpannan voi kiertosäätimen avulla säätää pään ympärysmitalle sopivaksi (paina ja pyöritä). Aseta maski päähän ja kokeile säätöä ennen hitsaustyön aloittamista. Katselualueen hienosäädön voit tehdä muuttamalla pannan oikean ruuvin alla olevan tapin

-LCD-suodattimen säätö: LCD-suodattimessa on kolme säätökytkintä: tummuusasteen, reagointiajan ja -herkkyyden säätö. Nämä asetukset on säädettävä työskentelytilanteen mukaisesti. Nämä kolme toimintoa ovat tummuudensäätö, tummennusaika

TY)-painike: Ⓐ Suodattimen valonherkkyyden säätö. Suosittelemme useimpiin sovelluksiin Mid Range-

ympäristö on hämärä. Aseta herussäätö  Ⓕ Säädä tummuusaste sopivaksi virtamäärän ja hitsausmenetelmän mukaan.

Tummin sävy on 13, kirkkain -painike: Ⓑ Säädä tummumisviive sopivaksi. Reaktioaika on noin 0,6 s. Asetuksella "I" sävymuutoksen reaktioaika on hyvin lyhyt. Tämä asetus soveltuu hyvin esim.

pistehitsaukseen. - llytysten mukaisesti. Huomioi aina LCD-suodattimen käyttöolot (PART1 TABLE

-suodatin toimii kahdella CR ----, -litiumparistolla. (CR2032) Vaihda paristot heti, kun LOW BATTERY -merkkivalo syttyy. Ⓓ Avaa paristokotelot (2

kpl) nuolimerkin suuntaisesti Ⓒ Ⓔ (katso kaaviot). Plus (+)-navan on tultava ylöspäin. Aseta LCD-suodattimen kotelot paikoilleen. Aseta kotelot (2 kpl) paikoilleen. Varmista sitten, että LCD-ORJAUS: **Värisävy tai tummennus

epäyhtenäinen.** : Valjaat on säädetty väärin ja silmien ja suodattimen välinen etäisyys on epäjohdonmukainen. ->Säädä valjaat uudelleen ja pienennä tätä etäisyyttä. ; ** Nestekidenäyttö ei tummene tai vilkkuu.** : Suojalasi voi olla likainen tai vaurioitunut. -> vaihda

suojalasi. ; Anturit voivat olla tukossa -> puhdista anturipinnat. ; Hitsausvirta voi olla liian alhainen -> Lisää herkkyyttä. ; **Hidas reagointi.**: Käyttölämpötila on liian alhainen. -> Ei sovellu alle -5°C tai 23°F lämpötiloihin. ; PART1 : ->TABLE1: [10] SCREENHL-maskiosan

ominaisuudet [11] Ikkunan koko / [12] Suodattimen asennustilan koko / [13] Ulkoisen suojalasin koko / [14] Sisäisen suojalasin koko / [15] Materiaalit: / [16] Paino / [17] Käyttölämpötila ->TABLE2: [20] SCREENLQ-LCD-suodattimen ominaisuudet / [21] Koko / [22]

Katseluaukon koko / [23] Valokaarianturin koko / [24] Kuoren materiaali / [25] Paino / [26] Säteilysuojaus / [27] Ultraviolettisäteilyn max. läpäisy (313--

ste / [32] Kirkkaana: 4 / [33] Tummana: äädettävissä välillä 59 / äädettävissä välillä 9

öalue 0,15s0,80s / [38] Käyttölämpötila. ->TABLE3: [1] Tummuusasteet eri hitsaussovelluksia varten. [2] Current intensity / [3] (Ampere- A) / [4] MIG on heavy metals / [5]

n teräksiä, seosteräksiä, kuparia ja kupariseoksia yms. Tummuusasteena voidaan tilanteesta riippuen käyttää myös välittömästi suurempia tai pienempiä asetuksia. Tyhjä kenttä merkitsee kyseiselle sovellukselle

epätavanomaista käyttöaluetta. Käyttörajoitukset: Älä käytä maskia sovelluksiin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Jos LCD-suodatin ei tummene asianmukaisesti, jos se ei reagoi valokaareen, jos suodatin vilkkuu ja/tai on epävakaa tai tummuu, mutta kirkastuu heti jälleen, LCD-

suodatin saattaa olla viallinen. Tällöin LCD-suodatinta ei pidä käyttää. Ota yhteys valmistajaan ja vaihda suodatin välittömästi. Jos LCD-suodattimeen tulee fyysinen vaurio tai se ei enää tummene, suodatin on vaihdettava heti. Älä koskaan käytä vahingoittunutta lasia. Älä

tee tuotteeseen minkäänlaisia muutoksia, käytä ainoastaan tuotetta varten suunniteltuja varusteita. Ota yhteys meihin, annamme mielellämme lisätietoja. Pidä työympäristösi siistinä. Epäjärjestys lisää tapaturmariskejä. Työympäristössä on oltava riittävä valaistus.

Työympäristön kosteus ei saa olla liiallinen, eikä siinä saa säilyttää tulenarkoja kaasuja tai nesteitä; Käytä hitsaustyössä asianmukaisia vaatteita ja suojavarusteita. Vältä korujen käyttämistä ja varmista, että vaatteet eivät ole liian avonaisia. Pidä hitsausvälineet poissa lasten

ulottuvilta. HUOMIO : Osat, jotka saattavat joutua kosketuksiin käyttäjän ihon kanssa ja saattavat aiheuttaa allergisia reaktioita herkille yksilöille. LCD-linssiä saa käyttää vain yhdessä sopivan okulaaritaustan kanssa; Lue huolellisesti nämä ohjeet ja tuotteessa olevat

merkinnät. Huomio: Edellä annetut varoitukset eivät ole kattavia. Käyttäjän on tunnettava tilannekohtaiset riskit, käytettävä tervettä järkeä ja oltava jatkuvasti valppaana. Säilytystä/Puhdistusta: Varastointi alkuperäispakkauksessa kuivassa ja puhtaassa paikassa valolta,

kylmyydeltä, kuumuudelta ja kosteudelta suojattuna. Pidä valokennoyksikkö puhtaana ja kuivana. Tarkasta suojalasi käytön jälkeen., naarmuuntuneet tai vaurioituneet linssit on vaihdettava. Puhdistus ja desinfiointi kädenlämpöisessä saippuavedessä tai miedolla pesuaineella.

Pyyhi lasi tarvittaessa puhtaalla liinalla tai pese se miedolla pesuliuoksella tai alkoholilla. Älä käytä pyyhkimiseen karkeata kangasta. Jos suojalasiin ilmestyy naarmuja tai hankautumia, se on vaihdettava (tuotenimike BARRIPPIN). Se on vaihdettava (tuotenimike

SCREENPPIN). Poista suojakalvo ennen lasin asennusta. Tuote on tarkastettava säännöllisesti ja asiantuntevasti. Tämä tuote toimii turvallisesti ainakin 5 vuoden ajan käyttöönotosta, mikäli huolto ja varastointi tapahtuvat asianmukaisesti. Käyttöikäsuositus voidaan antaa

vain likimääräisenä ja siihen voivat vaikuttaa käyttöja varastointiolot. HUOM: puuttuva tai puutteellinen käyttöohjeiden, säädön/tarkastusten ja huollon/varastoinnin noudattaminen voi rajoittaa eristyssuojan tehokkuutta.

      5   

 

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

        

 Ⓐ



 Ⓕ

 Ⓑ

 

 

 

 Ⓓ

ⒸⒺ

       



    

 

   

FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential

requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425

y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - IT Performance : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito.

La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na

página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu

in de productgegevens. - DE Leistungswerte : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - PL 

- CS  dále také

  i s technickými údaji výrobku. - SK  

- HU Védelmi sziw.deltaplus.eu honlapon, a termékadatok

- RO  (UE) 2-- EL  :  

     () 2016/425    .         internet www.deltaplus.eu     . - HR Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima

etskoj stranici www.deltaplus.eu u dijelu o podatcima o proizvodu. - UK   :     () 2016/425  ,

 . -www.deltaplus.eu - RU C 

-www.deltaplus.eu - TR Performans : 2016/425 Yönetmeliinin (AB) ve aadaki standartlarn esas gerekliliklerine uyumluluk. Uygunluk bildirimine www.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden

ulalabilir. - ZH 性能 : 符合2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL 

na voljo na spletni strani www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV

 - LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425

 - SV Prestanda : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of

conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet

www.deltaplus.eu under produktdata. - FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. -



FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE EU-Verordnung 2016/425

- PL - CS - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR UREDBA (EZ) 2016/425 - UK

/425 - RU - TR - ZH 法规（UE）2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT REGLAMENTAS

(ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425 - 

EN166 :2001 FR Protection individuelle de l'oeil - Spécifications - EN Personal eye-protection - Specifications - ES Protección individual de los ojos - Especificaciones - IT Protezione personale degli occhi - Specifiche - PT Protecção individual dos olhos - Especificación

- NL Oogbescherming - Eisen - DE Persönlicher Augenschutz - Anforderungen - PL - CS  - Specifikace - SK Osobná ochrana zraku - - HU 

eszközök - Specifikációk - RO - EL - - HR daraca - UK - - RU 

- - TR - Spesifikasyonlar - ZH 个人眼部保护 - 规格参数 - SL  Specifikacije - ET Isiklikud silmakaitsevahendid - Spetsifikatsioonid - LV - - LT 

apsauga  specifikacijos - SV Ögonskydd  Specifikationer - DA Individuel øjenbeskyttelse - Specifikationer - FI Silmäsuojaimet - Tekniset tiedot  

EN379 :2003+A :2009 FR Protection individuelle de l'oeil - Filtres de soudage automatique - EN Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance. - ES Protección de los ojos y de la cara - Filtros

de soldadura automática. - IT Protezione personale degli occhi - Filtri di saldatura automatica - PT Protecção individual dos olhos - Filtros para soldadura automática - NL Werfhelmen - DE Anforderungen an Schweißerschutzfilter mit umschaltbarem Lichttransmissionsgrad

und Schweißerschutzfilter mit zwei Lichttransmissionsgraden - PL Ochrona indywidualna wzroku - Filtry spawalnicze automatyczne - CS -  - SK 

- HU  - RO - EL - - HR 

: Filteri za automatsko zavarivanje - UK - - RU - - TR 

- ZH 个人眼部保护 - 自动焊接过滤器 - SL  Samozatemnitveni filtri za varjenje - ET Isiklikud silmakaitsevahendid - Automaatsed keevitusfiltrid - LV 

- - LT - SV Ögonskydd  Automatiska svetsfilter - DA Individuel øjenbeskyttelse  Filtre til automatisk

svejsning - FI Silmäsuojaimet  Automaattiset hitsaussuodattimet  

EN175 :1997 FR Protection des yeux et du visage pour soudage et techniques connexes - EN Equipment for eye and face protection during welding and allied processes - ES Protección de los ojos y de la cara por soldadura y técnicas conexa. - IT Protezione degli

occhi e del viso per saldatura e e tecniche connesse. - PT Protecção dos olhos e da face para soldadura e técnicas relacionadas - NL Oog- en gelaatsbescherming voor laswerken en aanverwante technieken. - DE Augen- und Gesichtsschutz für das Schweißen und

verwandte Techniken - PL Ochrona oczu i twarzy przy spawaniu i technikach pokrewnych - CS  - SK - HU Szem- és

- RO - EL - HR 

srodne tehnike - UK - RU - TR 

- ZH 焊接与相关作业中的眼部及面部防护 - SL - ET Silma- ja näokaitsevahendid keevitustööde ja seonduvate tehnikate jaoks - LV 

tehniskos darbos - LT - SV Ögon- och ansiktsskydd vid svetsning och likartat arbete - DA Øjen- og ansigtsbeskyttelse til svejsning og tilhørende teknikker - FI Silmä- ja kasvosuojaimet hitsaus- yms.

töitä varten - 

ANSI-ISEA Z87.1:2010 FR Institut Américain de Normalisation - Dispositifs de protection des yeux et du visage professionnels et didactiques. - EN American National Standards Institute - Occupational and didactic Personal Eye and Face Protection

Devices. - ES Instituto Nacional Estadounidense de Normas - Dispositivos ocupacionales y educacionales de protección personal de los ojos y del rostro en.  PT/BR American National Standards Institute - Dispositivos de proteção pessoal para os olhos

e face ocupacional e didático. 

SCREEN : EN379 : 1/1/1/2 / 4/9-13 - EN175 : F - EN166 : 1 F - ANSI-ISEA Z87.1:2010 : Z87 W4/9-13 - Colour : Black - Size : Adjustable

SCREEN PLATE : EN166 : 1 F - Colour : Clear - Size : No size

FR Organisme Notifié ayant procédé à l'Examen UE de type (module B) et ayant établi l'Attestation d'Examen UE de Type. - EN Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate. - ES Organismo notificado que realizó el

examen de tipo UE (módulo B) y emitió el certificado correspondiente de tipo UE. - IT Ente Notificato che ha effettuato l'Esame UE del modello (modulo B) e che ha redatto l'Attestazione d'esame UE del modello - PT Organismo Notificado que procedeu ao Exame UE de tipo (módulo B) e que

emitiu o Certificado de Exame UE de Tipo. - NL De aangemelde instantie die het EG-type onderzoek heeft uitgevoerd (module B) en het certificaat van het EG-type onderzoek heeft afgegeven. - DE Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type

Examination Certificate. - PL p. - CS  vystavil certifikát o - SK

- HU Bejelentett Tanúsító Szervezet, amely az EU-s Típusvizsgálatot elvégezte (B modul) és az EU-s Típustanúsítványt kiállította. - RO Organism notificat care a efectuat examinarea UE

- EL  - HR Prijavl

potvrdu o ispitivanju tipa. - UK B- RU B- TR

AB-Tipi ncelemeyi (modül B) gerçekletiren ve EU-Tipi nceleme Sertifikasndüzenleyen OnaylanmKurum. - ZH 公告机构已开展标准欧盟检测（模块B），并已通过标准欧盟检验认证。 - SL -pregled tipa (modul B) in izdal potrdilo o EU-pregledu tipa. - ET ELi

tüübihindamise teinud (vorm B) ja ELi tüübihindamistõendi koostanud teavitatud asutus. - LV - LT - SV

Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate. - DA Notificeret organ, der har udført undersøgelsen EU af type (modul B), og som har etableret EU undersøgelsesattesten af type. - FI Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut EU-

tyyppitarkastuksen (B-moduuli) ja laatinut todistuksen suoritetusta EU-tyyppitarkastuskokeesta. - 

ECS GMBH (1883) - HUTTEFELDSTRASSE 50 73 43 AALEN ALLEMAGNE.

FR Marquage: - -13  : Classe Optique (1 = élevée) / 1:Classe de diffusion de la lumière / 1:Classe de variation du facteur de transmission

dans le visible /2:Classe de dépendance angulaire du facteur de transmission / (11c) EN379 n vigueur (pictogramme CE). / SCREENLQ: Référence

produit (11e) N° de série / - : Norme Européenne pour les équipements de protection des yeux et du visage pour le soudage / F:Symbole de solidité renforcée/résistance aux particules lancées à

pictogramme CE). / SCREENHL: Référence produit -

 réglementation en vigueur (pictogramme CE).. -

: (14) Composants (voir tableau): : ①: Couvercle de retenue de la lentille Avant./ ②: SCREENPPIN plaque de protection avant./ ③: SCREENLQ dispositif de lentille filtre à auto-assombrissement (LCD)./ ④: SCREENBP plaque de protection arrière./ ⑤ SCREENHL:

coquille de casque./ ⑥: Indicateur de teinte./ ⑦: Fixation de l'indicateur de teinte./ ⑧: Bouton de réglage de la teinte./ ⑨: système de tête d'engrenage./ ⑩: écrou de réglage du bandeau./ ⑪: rondelle carrée extérieure. ⑫: rondelle carrée intérieure./ ⑬: régulateur

d'angle réglable gauche./ ⑭: arbre de régulateur d'angle réglable./ ⑮: régulateur d'angle réglable droit./

EN Marking: - : Light shade / 9-13 :Darkest scale no / LOGO DELTAPLUS: Identification of the manufacturer / (11b) 1 : Optical class (1 = high) / 1:Diffusion of light class / 1:Variation of luminous treansmittance class /2:Angle dependence of

luminous transmittance class / (11c) EN379: European standard for automatic welding filters / (11d) CE: The indication of compliance according to the regulation in force (CE symbol). / SCREENLQ: Product reference (11e) Serial N° / -

DELTAPLUS: Identification of the manufacturer / EN175: European Standard for protective equipment for eyes and faces for welding / F:Symbol for increased robustness / resistance to high speed particles / Extremes of temperatures (Where applicable). / CE: The indication

of compliance according to the regulation in force (CE symbol). / SCREENHL: Product reference -fication of the manufacturer / 1 : Optical class (1

= high) / F: Low energy impact (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: The indication of compliance according to the regulation in force (CE symbol).. -①: Front lens retaining cover./ ②: SCREENPPIN Front protection plate./ ③: SCREENLQ

Auto-darkening filter lens assembly (LCD)./ ④: SCREENBP Rear protection plate./ ⑤ SCREENHL: Helmet shell./ ⑥: Shade indicator./ ⑦: Shade indicator fastener./ ⑧: Shade adjusting knob./ ⑨: Head gear set./ ⑩: Headband adjusting nut./ ⑪: Outside square washer./

⑫: Inside square washer./ ⑬: Left Adjustable angle regulator./ ⑭: Angle adjusting shaft./ ⑮: Right Adjustable angle regulator./

ES Marcación: - : Tinte en estado claro / 9-13 : Tinte en estado oscuro / LOGO DELTAPLUS: Identificación del fabricante / (11b) 1 : Clasificación óptica (1 = alta) / 1:Clasificación de difusión de la luz / 1:Variación de clase de transmisión

luminosa /2:Dependencia de ángulo de clase de transmisión luminosa / (11c) EN379 : Norma europa para los filtros de soldadura automática / (11d) CE: Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE) / SCREENLQ: Referencia producto (11e)

Nº de serie / -te / EN175 : Norma europa para los equipos protectores de ojos y de la cara para la soldadura / F:Símbolo de resistencia reforzada / resistencia a las partículas lanzadas a gran velocidad /

temperaturas extremas (si es necesario). / CE: Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE) / SCREENHL: Referencia producto -

Marcado para los lentes de seguridad de resguardo / LOGO DELTAPLUS: Identificación del fabricante / 1 : Clasificación óptica (1 = alta) / F: Impacto de baja energía (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE). -

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

5 : (14) Componentes (ver tabla): : ①: Tapa de retención delantera de la lente./ ②: SCREENPPIN placa de protección delantera./ ③: SCREENLQ dispositivo de lente filtro de auto-oscurecimiento (LCD)./ ④: SCREENBP placa de protección trasera./ ⑤ SCREENHL:

orejera del casco./ ⑥: Indicador de color./ ⑦: Fijación del indicador de color./ ⑧: Botón de ajuste del color./ ⑨: sistema de cabezal de engranaje./ ⑩: tuerca de regulación de la cinta./ ⑪: arandela cuadrada exterior./ ⑫: arandela cuadrada interior./ ⑬: regulador del

ángulo regulable izquierdo./ ⑭: árbol del regulador de ángulo regulable./ ⑮: regulador del ángulo regulable derecho.

/IT Marcatura: - : Gradazione chiara / 9-13 : Nr. Livello di gradazione più scura / LOGO DELTAPLUS: Identificazione del costruttore / (11b) 1 : Classe ottica ( 1 = alta) / 1:Classe diffusione luminosa / 1:Classe variazione di trasmissione luminosa

/2:Rapporto Angolo della classe di trasmissione luminosa / (11c) EN379: Standard europeo per filtri automatici per saldatura / (11d) CE: Indica la conformità secondo il regolamento in vigore (pittogramma CE). / SCREENLQ: Riferimento prodotto (11e) Numero di serie /

-ard europeo per attrezzatura protettiva per occhi e viso per saldatura / F:Simbolo di solidità rinforzata : resistenza alle particelle proiettate a grande velocità / temperature estreme (se

necessario). / CE: Indica la conformità secondo il regolamento in vigore (pittogramma CE). / SCREENHL: Riferimento prodotto -i di sicurezza posteriori

/ LOGO DELTAPLUS: Identificazione del costruttore / 1 : Classe ottica ( 1 = alta) / F: Solidità a debole energia (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Indica la conformità secondo il regolamento in vigore (pittogramma CE).. -①: Coperchio

di protezione lenti davanti./ ②: SCREENPPIN piastra di protezione anteriore./ ③: SCREENLQ Gruppo lenti filtro auto-scurente (LCD)./ ④: SCREENBP piastra di protezione posteriore./ ⑤ SCREENHL: Protezione del casco./ ⑥: Indicatore di colore./ ⑦: Fissaggion

dell'indicatore di colore./ ⑧: Manopola di regolazione del colore./ ⑨: Sistema testa ingranaggio./ ⑩: dado regolabile banda./ ⑪: rondella quadrata esterna./ ⑫: Rondella quadrata interna./ ⑬: Regolatore angolo regolabile sinistro./ ⑭: Albero del regolatore angolo

regolabile./ ⑮: Regolatore angolo regolabile destro.

/PT Marcação: --13: Cor no estado escuro / LOGO DELTAPLUS: Identificação do fabricante / (11b) 1: Classe óptica (1 = alta) / 1:Classe de difusão da luz / 1:Variação da classe de transmitância luminosa /2:Dependência

de ângulo da classe de transmitância luminosa / (11c) EN379: Norma Europeia para os filtros de soldadura automática / (11d) CE: A indicação de conformidade de acordo com a regulamentação em vigor (pictograma CE). / SCREENLQ: Referência produto (11e) Série

n° / -                  lhos e do rosto para a soldadura / F:Símbolo de resistência reforçada/resistência partículas projetadas em alta

velocidade/temperaturas extremas (se necessário). / CE: A indicação de conformidade de acordo com a regulamentação em vigor (pictograma CE). / SCREENHL: Referência produto -

/ (13b): Marcas para lentes de segurança posteriores / LOGO DELTAPLUS: Identificação do fabricante / 1: Classe óptica (1 = alta) / F: Impacto de baixa energia (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: A indicação de conformidade de acordo com a regulamentação em vigor (pictograma

CE).. -①: Tampa de retenção da lente dianteira./ ②: SCREENPPIN placa de proteção dianteira./ ③: SCREENLQ dispositivo de lente filtro com escurecimento automático (LCD)./ ④: SCREENBP placa de proteção traseira./

⑤ SCREENHL: armação do capacete./ ⑥: Indicador de tonalidade./ ⑦: Fixação do indicador de tonalidade./ ⑧: Botão de regulação da tonalidade./ ⑨: sistema de cabeça de engrenagem./ ⑩: porca de regulação da faixa de cabeça./ ⑪: anilha quadrada exterior./ ⑫:

anilha quadrada interior./ ⑬: regulador de ângulo regulável esquerdo./ ⑭: veio de regulador de ângulo regulável./ ⑮: regulador de ângulo regulável direito./

NL Markering: --13: Tint donkere stand / LOGO DELTAPLUS: Identificatieteken van de fabrikant / (11b) 1: Betekenis markering / 1:Klasse lichtverspreiding / 1:Schommeling van lichttoetredingsfactor /2:Hoekafhankelijkheid

van lichttoetredingsfactor / (11c) EN379: Europese norm voor automatische lasfilters / (11d) CE: De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving (EC-pictogram). / SCREENLQ: Productreferentie (11e) Serienummer / -

DELTAPLUS: Identificatieteken van de fabrikant / EN175: Europese norm voor beschermende middelen van ogen en gezicht bij het lassen / F:Symbool voor verhoogde slagvastheid/bestendigheid tegen zeer snel rondvliegende deeltjes/extreme temperaturen (indien nodig).

/ CE: De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving (EC-pictogram). / SCREENHL: Productreferentie -rmingslens / (13b): Markering voor achterveiligheidslens / LOGO DELTAPLUS:

Identificatieteken van de fabrikant / 1: Betekenis markering / F: Slagvastheid bij lage energie (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving (EC-pictogram).. -①: Deksel voor lens

aan voorkant./ ②: SCREENPPIN beschermingsplaat voor./ ③: SCREENLQ Lensapparaat met verduisteringsfilter (LCD)./ ④: SCREENBP beschermingsplaat achter./ ⑤ SCREENHL: Schelp van helm./ ⑥: Kleurindicator./ ⑦: Bevestiging kleurindicator./ ⑧: Regelknop

voor kleur./ ⑨: Systeem van tandwielkop./ ⑩: Afstelschroef van de band./ ⑪: Vierkante buitenring./ ⑫: Vierkante binnenring./ ⑬: Hoekafsteller links./ ⑭: As van hoekafsteller./ ⑮: Hoekafsteller rechts./

DE Kennzeichnung: - : Tönungsstufe bei hellem Zustand / 9-13 : Tönungsstufe bei getöntem Zustand / LOGO DELTAPLUS: Herstellerkennzeichen / (11b) 1 : Optische Klasse (1 = höchste Klasse) / 1:Streulicht-Klasse / 1:Abweichung von

Lichtdurchlässigkeitsklasse /2:Winkelabhängigkeit von Lichtdurchlässigkeitsklasse / (11c) EN379 : Europäische Norm für automatische Schweißfilter / (11d) CE: Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE-Piktogramm). / SCREENLQ: Produktnummer (11e)

Serien / - : Europäische Norm für PSA zum Schutz der Augen und des Gesichts beim Schweißen / F:Symbol für verstärkte mechanische Festigkeit, Beständigkeit gegen Hochgeschwindigkeitsteichen

und Extremtemperaturen. / CE: Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE-Piktogramm). / SCREENHL: Produktnummer - dere Schutzlinse / (13b): Markierung für die hintere

Sicherheitslinse / LOGO DELTAPLUS: Herstellerkennzeichen / 1 : Optische Klasse (1 = höchste Klasse) / F: Beständig gegen Niederenergieteichen (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE-Piktogramm).. -

(siehe Tabelle): : ①: Haltededeckel der Abschlusslinse./ ②: SCREENPPIN vordere Schutzplatte./ ③: SCREENLQ Linsenanordnung mit automatisch verdunkelndem Schutzfilter (LCD)./ ④: SCREENBP hintere Schutzplatte./ ⑤ SCREENHL: Helmschale./ ⑥:

Tönungsanzeiger./ ⑦: Befestigung des Tönungsanzeigers./ ⑧: Tönungseinstellknopf./ ⑨: Getriebekopfsystem./ ⑩: Einstellmutter des Bands./ ⑪: äußere Vierkant-Unterlegscheibe./ ⑫: innere Vierkant-Unterlegscheibe./ ⑬: verstellbarer Winkelregler, links./ ⑭: Halter

des verstellbaren Winkelreglers./ ⑮: verstellbarer Winkelregler, rechts./

PL Oznakowanie: - : Barwa jasna / 9-13 : Barwa ciemna / LOGO DELTAPLUS: Identyfikacja producenta / (11b) 1 y

przepuszc

serii / -

produktu -

 -ci

(patrz tabela): : ①②③④⑤ SCREENHL: skorupa

kasku./ ⑥⑦⑧: Przycisk regulacji odcienia./ ⑨⑩⑪⑫⑬

regulowanego lewego./ ⑭⑮

CS Značení: --13: Tmavost v tmavém stavu / LOGO DELTAPLUS: Identifikace výrobce / (11b) 1: Optická 

 platnými normami a  -

  platnými normami a 

-

 platnými normami a -onenty (viz tabulka): : ①②③

s automatickým ztmavováním (LCD)./ ④: SCREENBP ochranná deska vzadu./ ⑤ SCREENHL: ⑥: Indikátor zatmavení./ ⑦⑧: Regulátor pro nastavení zatmavení./ ⑨⑩: matice

⑪⑫⑬: regulátor pro nastavení úhlu vlevo./ ⑭⑮: regulátor pro nastavení úhlu vpravo./

SK Označenie: - -13  riedy

priepustnosti svetla / (11c) EN379 -piktogram). / SCREENLQ: Referencia výrobku (11e) Sarjanumero / -ntifikácia

výrobcu / EN175  (CE-piktogram). /

SCREENHL: Referencia výrobku -vku / LOGO DELTAPLUS: Identifikácia výrobcu / 1 

-piktogram).. -①②③: SCREENLQ zari

automatickým ztmavovaní (LCD)./ ④⑤ SCREENHL: forma prilby./ ⑥: Farebný indikátor./ ⑦: Upevnenie farebného indikátora./ ⑧⑨: sústava ozubenej hlavy./ ⑩: matica na nastavovanie pásu./

⑪⑫⑬⑭⑮

HU Jelölés: --ási osztály / 1:Világító transzmittencia osztály variáció /2:Világító transzmittencia

-piktogram). / SCREENLQ: Termék cikkszám (11e) Sorozatszám / -ENHL: LOGO

  

szabályozás szerint (CE-piktogram). / SCREENHL: Termék cikkszám - 1: Optikai osztály

int (CE-piktogram).. -①: Frontális lencsetartó fedél./ ②: SCR③:

④⑤ SCREENHL: sisakhéj./ ⑥⑦⑧: Tónusbeállító gomb./ ⑨: fogaskerekes fej rendszer./ ⑩: állítócsavar a pántnál./ ⑪

⑫⑬: állítható szögszabályozó bal./ ⑭: állítható szögszabályozó tengely./ ⑮: állítható szögszabályozó jobb./

RO Marcaj: - -13 :  hiului de

 : Nor-

DELTAPLUS: Identificarea fabricantului / EN175 

de conformitate -

fabricantului / 1 gulamentul în vigoare (pictograma CE).. -①②:

③④⑤ SCREENHL: ⑥⑦: Fixarea indicatorului de te⑧: Buton de reglare a

tentei./ ⑨: sistem de cap de angrenaj./ ⑩⑪⑫⑬: regulator de unghi reglabil stâng./ ⑭: arbore regulator de unghi reglabil./ ⑮: regulator de unghi reglabil drept./

EL Σήμανση: -SCREENLQ: (11a) 4 -13 LOGO DELTAPLUSb) 1 

c) ENd) CE

SCREENLQe-SCREENHL: LOGO DELTAPLUSEN

FCESCREENHL

-abLOGO DELTAPLUS F

mm / 45 m/s) / CE-PART ①②: SCREENPPIN 

③: SCREENLQ LCD)./ ④: SCREENBP ⑤ SCREENHL: ⑥⑦⑧⑨:

⑩⑪⑫⑬⑭⑮



HR Oznaka: -SCREENLQ: (11a) 4 : Svjetla boja / 9-13 : Tamna boja / LOGO DELTAPLUS: Identifikacija proizvoaa / (11b) 1 : Optika klasa (1 = visoka) / 1:Klasa difuzije svjetlosti / 1:Variranje svjetlosnog prolaska razreda /2:Kut ovisnosti svjetlosnog prolaska

razreda / (11c) EN379 : Europska norma za filtere za automatsko zavarivanje / (11d) CE: Oznaka sukladnosti prema vaeim propisima (piktogram CE). / SCREENLQ: Kat. br. proizvoda (11e) Serijski br. / -SCREENHL: LOGO DELTAPLUS: Identifikacija

proizvoaa / EN175 : Europski standard za zatitnu opremu za oi i lice kod zavarivanja / F:Simbol vrstoe i ojaanosti/ otpornosti na sitne rasprskavajue estice visoke brzine i pod izuzetno visokim temperaturama (po potrebi). / CE: Oznaka sukladnosti prema vaeim

propisima (piktogram CE). / SCREENHL: Kat. br. proizvoda -Karakteristike Zatitni ekran: (13a): Oznaka prednje pokrivene lee / (13b): Oznaka stranje sigurnosne lee / LOGO DELTAPLUS: Identifikacija proizvoaa / 1 : Optika klasa (1 = visoka) / F: Utjecaj slabog

udara (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Oznaka sukladnosti prema vaeim propisima (piktogram CE).. -PART 5 : (14) komponente (vidi tabelu): : ①: Prednji poklopac za privrivanje lee./ ②: SCREENPPIN prednja zatitna ploica./ ③: SCREENLQ lea sa samozatamnjujuim

filtrom (LCD)./ ④: SCREENBP stranja zatitna ploica./ ⑤ SCREENHL: ljuska kacige./ ⑥: Indikator zatamnjenja./ ⑦: Privrivanje indikatora zatamnjenja./ ⑧: Gumb za namjetanje zatamnjenja./ ⑨: set pokrivala za glavu./ ⑩: matica za namjetanje trake./ ⑪:

vanjska kvadratna podlona ploica./ ⑫: unutarnja kvadratna podlona ploica./ ⑬: regulator kuta s namjetanjem ulijevo./ ⑭: tijelo namjestivog regulatora kuta./ ⑮

UK Маркування: -SCREENLQ: (11a) 4:   / 9-13:    / LOGO DELTAPLUS:   / (11b) 1:   (1 = ) / 1:  / 1:     /2:

    / (11c) EN379:       / (11d) CE:        ( CE). / SCREENLQ:    (11e)  

/ -SCREENHL: LOGO DELTAPLUS:   / EN175:             / F:   /    ,     / 

  ( ). / CE:        ( CE). / SCREENHL:    -  : (13a):     / (13b):

    / LOGO DELTAPLUS:   / 1:   (1 = ) / F:        (Ø 6 mm / 45 m / s) / CE

CE).. -PART ①②: SCREENPPIN ③: SCREENLQ LCD)./ ④: SCREENBP ⑤

SCREENHL: ⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬

⑭⑮

RU Маркировка: -SCREENLQ: (11a-LOGO DELTAPLUSb

 c) ENd) CE

CE). / SCREENLQe-SCREENHL: LOGO DELTAPLUSEN F

 CE CE). / SCREENHL  -

abLOGO DELTAPLUSFmm

/ 45 m/s) / CECE).. -PART : : ①②: SCREENPPIN ③: SCREENLQ

LCD)./ ④: SCREENBP ⑤ SCREENHL: ⑥⑦⑧⑨⑩

⑪⑫⑬⑭ ⑮

TR Markalama: -SCREENLQ: (11a) 4: Ak ton / 9-13: Koyu ton / LOGO DELTAPLUS: Üretici tanmlamasb) 1: Optik snfyüksek) / 1:Ik difüzyonu snfIk geçirgenlii varyasyon snf/2:Ik geçirgenlii abamllsnfc) EN379: Otomatik

kaynak filtreleri için Avrupa standardd) CE: Geçerli olan yönetmeliklere göre uyumluluk belirtme (CE sembolü). / SCREENLQ: Ürün referanse) Seri N° / -SCREENHL: LOGO DELTAPLUS: Üretici tanmlamasEN175: Kaynak ilemi srasnda göz ve

yüze yönelik koruyucu ekipman için Avrupa StandardF:Güçlendirilmisalamlk/yüksek hzda atlan partiküllere direnç/arscaklar simgesi (gerekirse). / CE: Geçerli olan yönetmeliklere göre uyumluluk belirtme (CE sembolü). / SCREENHL: Ürün referans-

Koruyucu ekran: (13a): Ön kapak mercei iareti / (13b): Arka güvenlik mercei iareti / LOGO DELTAPLUS: Üretici tanmlamasOptik snfyüksek) / F: Dk enerjili etki (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Geçerli olan yönetmeliklere göre uyumluluk belirtme (CE sembolü)..

-PART 5 : (14) bileenler (tabloya baknz): : ①: Ön lens destekleme kapa②: SCREENPPIN Koruma diskesi önde./ ③: SCREENLQ Otomatik karanlayan filtre lans aleti (LCD)./ ④: SCREENBP Koruma diskesi arkada./ ⑤ SCREENHL: Mifer kabuu./ ⑥: Gölge

göstergesi./ ⑦: Gölge göstergesi sabitleyici./ ⑧: Gölge ayarlama topuzu./ ⑨: ditekerlekli basistem./ ⑩: banttaki ayar vidas⑪: ddikdörtgen halka./ ⑫: iç dikdörtgen halka./ ⑬: ayarlanabilen aayarsol./ ⑭: ayarlanabilen aayareksen./ ⑮: ayarlanabilen

aayarsa

ZH 标记: -SCREENLQ: (11a) 4 : 表示浅色度 / 9-13 : 深色度 / LOGO DELTAPLUS: 制造商识别号 / (11b) 1 : 光学级别（1＝高级别） / 1:光的扩散级别 / 1:光折射率变化级别 /2:倾角折射率变化级别 / (11c) EN379 : 与自动焊接滤光器相关的欧洲标准 / (11d) CE: 根

据现行规定，（CE图标）表示合规。 / SCREENLQ: 产品编号 (11e) 序列号 / -制造商识别号 / EN175：与焊接相关的眼睛与脸部防护设备欧洲标准 / F:增强强度符号 / 抗高速颗粒符号 / 极高温度符号(如果需要标注的话). / CE: 根据

现行规定，（CE图标）表示合规。 / SCREENHL: 产品编号 -防护面屏: (13a): 外防护板标识 / (13b): 内防护板标识 / LOGO DELTAPLUS: 制造商识别号 / 1 : 光学级别（1＝高级别） / F: 低能量冲击(Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: 根据现行规定，（CE图标）表示合规。. -

5 : (14) 部件（见表）: : ①: 前镜头固定盖。/ ②: SCREENPPIN 前保护板./ ③: SCREENLQ 自动变光滤镜组件（LCD）./ ④: SCREENBP 后保护板./ ⑤ SCREENHL: 头盔壳./ ⑥: 色调指示器。/ ⑦: 色调指示器的固定装置。/ ⑧: 调节色调的按钮。/ ⑨: 齿轮头系统./ ⑩: 头

带调节螺母./ ⑪: 外侧方型垫圈./ ⑫: 内侧方型垫圈./ ⑬: 左部角度调节器./ ⑭: 角度调节轴./ ⑮: 右部角度调节器./

SL Označevanje: -- dne

na (11e) Serijska

-trosti in pri izjemno visokih

-: Oznaka zadnjega varnostnega zaslona /

 -) sestavine (glej tabelo): : ①: Sprednji pokrov za objektiv./

②③④⑤ SCREENHL: ⑥: Kazalnik odtenka./ ⑦⑧: Tipka za nastavljanje

odtenka./ ⑨⑩: Vijak za nastavitev naglavnega traku./ ⑪⑫⑬: Levi nastavljivi regulator kota./ ⑭: Os za nastavitev kota./ ⑮: Levi nastavljivi regulator kota./

ET Märgistus: --13: Toon tumedas olekus / LOGO DELTAPLUS: Valmistaja logotüüp / (11b) 1: Optiline klass (1 = kõrge) / 1:Valguse hajutavuse klass / 1:Valguse läbilaskvuse variatsiooni klass /2:Läbilaskvuse

nurksõltuvuse klass / (11c) EN379: Automaatsete keevitusfiltrite Euroopa standard / (11d) CE: Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele õigusnormidele (CE piktogramm). / SCREENLQ: Toote kood (11e) Seeria nr / -

logotüüp / EN175: Euroopa standard keevitustööde silma- ja näokaitsevahendite kohta / F:Kõrgendatud vastupidavuse/löögikindluse suure kiirusega liikuvate osakeste vastu/piirtemperatuuride vastu (vajaduse korral) tinglik tähistus. / CE: Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele

õigusnormidele (CE piktogramm). / SCREENHL: Toote kood -l / LOGO DELTAPLUS: Valmistaja logotüüp / 1: Optiline klass (1 = kõrge) / F:

Vastupidavus väikese energia korral (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele õigusnormidele (CE piktogramm).. -①: Esiläätse kinnituskaas./ ②: SCREENPPIN eesmine kaitseplaat./ ③: SCREENLQ

isetumeneva filtriga läätseseade (LCD)./ ④: SCREENBP tagumine kaitseplaat./ ⑤ SCREENHL: kiivri kest./ ⑥: Tumedusindikaator./ ⑦: Tumedusindikaatori kinnitus./ ⑧: Tumeduse reguleerimise nupp./ ⑨: hammasajami pea./ ⑩: rihma reguleerimise mutter./ ⑪:

välimine ruutseib./ ⑫: sisemine ruutseib./ ⑬: vasakpoolne reguleeritav nurgaregulaator./ ⑭: nurga reguleerimise võll./ ⑮: parempoolne reguleeritav nurgaregulaator./

LV Marķējums: --13: T

-

 

-

 likumiem (piktogramma EK).. -①

②: SCREENPPIN Pr③④⑤ SCREENHL: ⑥⑦

⑧ ⑨: galvassegas komplekts./ ⑩⑪⑫⑬⑭⑮



LT Ženklinimas: - -13 :atspalvis tamsiojoje / LOGO DELTAPLUS: Gamintojo identifikavimas / (11b) 1 

-NHL: LOGO DELTAPLUS: Gamintojo

 

-LOGO DELTAPLUS: Gamintojo identifikavimas / 1 

-①gtelis./ ②③

④⑤ SCREENHL: ⑥: Tamsinimo indikatorius./ ⑦: tamsinimo indikatoriaus tvirtinimas./ ⑧: Tamsinimo reguliavimo mygtukas./ ⑨⑩: galvos juostos

⑪⑫⑬⑭: reguliuojamo kampo reguliatoriaus velenas./ ⑮

SV Märkning: --13: opak ton / LOGO DELTAPLUS: Tillverkarens beteckning / (11b) 1: Optisk klass (1 = hög) / 1:Ljusspridning / 1:Klass för variation av ljustransmittans /2:Klass för vinkelberoende av ljustransmittans / (11c)

EN379: Europeisk norm for automatiska svetsningsfilter / (11d) CE: Indikationen om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol) / SCREENLQ: Produktreferens (11e) Serienummer / --

EN175:  Personligt skydd vid svetsning. / F:Beteckning avseende förstärkt hållfasthet/skydd mot kringflygande partiklar med hög hastighet/ extrema temperaturer (om tillämpligt). / CE: Indikationen om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol) / SCREENHL:

Produktreferens -LUS: Tillverkarens beteckning / 1: Optisk klass (1 = hög) / F: Hållfast mot mindre energier (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Indikationen

om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol). -①: Främre fästlock för linsen./ ②: SCREENPPIN främre skyddsplatta./ ③: SCREENLQ linsfiltersats (LCD) med automatisk förmörkelse./ ④: SCREENBP bakre skyddsplatta./

⑤ SCREENHL: hjälmskal./ ⑥: Indikator för skugga./ ⑦: Fäste för indikator av skugga./ ⑧: Reglageknapp för skugga./ ⑨: huvuddrevsystem./ ⑩: justeringsmutter till band./ ⑪: utvändigt fyrkantigt mellanlägg./ ⑫: invändigt fyrkantigt mellanlägg./ ⑬: vinkelreglage som

går att justera till vänster./ ⑭: skaft till vinkelreglage./ ⑮: vinkelreglage som går att justera till höger.

/DA Mærkning: --13: Tone ved mørk tilstand / LOGO DELTAPLUS: Identifikation af fabrikanten / (11b) 1: Optisk klasse (1 = høj) / 1:Lysspredningsklasse / 1:Variation i lystransmissionsklasse /2:Vinkelafhængighed af

lystransmissionsklasse / (11c) EN379: Europæisk norm for automatsvejsningsfiltre / (11d) CE: Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-piktogram). / SCREENLQ: Produktreference (11e) Serienummer / -HL: LOGO DELTAPLUS:

Identifikation af fabrikanten / EN175: Europæisk Norm til beskyttelsesudstyr til øjne og ansigt ved svejsning / F:Symbol for forstærket holdbarhed/modstandsevne over for partikler, der kastes med høj hastighed ved ekstreme temperaturer (hvis nødvendigt). / CE:

Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-piktogram). / SCREENHL: Produktreference -DELTAPLUS: Identifikation af

fabrikanten / 1: Optisk klasse (1 = høj) / F: Holdbarhed ved lav kraft (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-piktogram).. -①: Dæksel til fastholdelse af linsen foran./ ②: SCREENPPIN

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 26/04/2019

beskyttelsesplade forn./ ③: SCREENLQ filterlinseanordning til automatisk sløring (LCD)./ ④: SCREENBP beskyttelsesplade bag./ ⑤ SCREENHL: hjelmskal./ ⑥: Farve-indkator./ ⑦: Fastgørelse af farve-indikator./ ⑧: Indstillingsknap for farve./ ⑨: hjelmsystem./ ⑩:

indstillingsmøtrik til pandebånd./ ⑪: udvendig firkantet rondel./ ⑫: indvendig firkantet rondel./ ⑬: venstre regulerbar vinkelregulator./ ⑭: regulerbar vinkelregulator aksel./ ⑮: højre regulerbar vinkelregulator./

FI Merkinnät: --13: Tummuusaste tummana / LOGO DELTAPLUS: Valmistajan tunnistusmerkintä / (11b) 1: Optinen luokka (1=korkea) / 1:Valon sirontaluokitus / 1:Valonläpäisykyvyn vaihtelu /2:Valonläpäisykyvyn

kulmariippuvuus / (11c) EN379: Automaattisia hitsaussuodattimia koskeva eurooppalainen normi / (11d) CE: Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi). / SCREENLQ: Tuoteviite (11e) Sarjanumero / -

SCREENHL: LOGO DELTAPLUS: Valmistajan tunnistusmerkintä / EN175: Eurooppalainen hitsaustöihin sovellettava silmä- ja kasvosuojaimia koskeva normi / F:Merkki, joka osoittaa suojalasien tarjoaman suojan nopeasti lentäviltä hiukkasilta/korkeissa lämpötiloissa

(tarvittaessa). / CE: Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi). / SCREENHL: Tuoteviite -OGO

DELTAPLUS: Valmistajan tunnistusmerkintä / 1: Optinen luokka (1=korkea) / F: Matalaenerginen kestävyys (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi).. -aulukko): :

①: Etulinssin pidätinkansi./ ②: SCREENPPIN etusuojalasi./ ③: SCREENLQ itsetummeneva suodatinlinssi (LCD)./ ④: SCREENBP takasuojalasi./ ⑤ SCREENHL: kypäräkuulosuojaimet./ ⑥: Sävyosoitin./ ⑦: Sävyosoittimen kiinnitys./ ⑧: Sävynsäätöpainike./ ⑨:

pääpantajärjestelmä./ ⑩: sangan säätöruuvi./ ⑪: ulkopuolinen neliölevy./ ⑫: sisäpuolinen neliölevy./ ⑬: kulmasäädin, vasen./ ⑭: kulmasäätövarsi./ ⑮: kulmasäädin, oikea./



   ①②③ ④ ⑤ SCREENHL: ⑥⑨⑧⑦⑩⑪ ⑫⑬⑭⑮

(11a,b,c,d) 4 / 9-13 1 / 1 / 1 / 2 / 379 SCREENLQ

(12) EN 175 F SCREENHL

(13) 1 F : (13a) Front cover lens

F : (13b) Back safety lens

PART 5

TABLE 1 [10] SREENHL reference helmet features

[11] Window size

114 x 93 mm

[12] Maximum size of space for lens

120 x 100 mm

[13] Outer protection plate size

120 x 100 mm

[14] Inner protection plate size

95 x 50 mm

[15] Material

[16] Gross weight

270g

[17] Temperature of use

-5°C to +55°C

(14) ORDERING PART

ITEM

PART DESCRIPTION

QUANTITY

①

Front lens retaining cover

SCREENPP

②

Front protection plate

SCREENLQ

③

Auto-darkening lens assembly

SCREENBP

④

Rear protection plate

SCREENHL

⑤

Helmet shell

⑥

Shade indicator

⑦

Shade indicator fastener

⑧

Shade adjusting knob

⑨

Head gear set

⑩

Headband adjusting nut

⑪

Outside square washer

⑫

Inside square washer

⑬

Left adjustable angle regulator

⑭

Angle adjusting shaft

⑮

Right adjustable angle regulator

TR:



Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna,

 Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94

BRASIL: INFORMAÇÕES ADICIONAIS PARA O

BRASIL -SCREEN- CA: 40.486

Importado e distribuído por: Delta Plus Brasil 

CNPJ:08.025.426/0001-01  Rua Barão do Piraí, 111 Vila

Lucia São Paulo SP 03145-010  SAC: +5511-3103 1000

 deltaplusbrasil.com.br sac@deltaplusbrasil.com.br

RU: TP TC 019/2011

UA: ДСТУ EN166 EN175 EN379

ARG: INFORMACION ADICIONAL PARA ARGENTINA

Importador en Argentina : ESLINGAR S.A. Av. Amancio

Alcorta 1647 - (1283) C.A.B.A. - ARGENTINA - Para

mayor información visite: www.deltaplus.com.ar

TABLE 2 [20] SCREENLQ reference LCD lens features

[21] Overall size

110 x 90 x 8 mm

[22] Field of vision size

92 x 42 mm

[23] Solar sensor size

90 x 23 mm

[24] Shell material

ABS

[25] Gross weight

110 ±10g

[26] Resistance to

radiation

[27] Maximum transmission rate in ultraviolet (313-

[28] Maximum transmission rate in infrared (780-1400nm) :

(shade 5   

[29] On - Off

[30] Automatic on  off control (Auto On / Auto Off)

[31] Shade

[32] Clear state: 4

[33] Dark state: adjustable from 9 to 13

[34] Switching speed

[34] 

[36] Switching time

[37] 

[38] Temperature of use

-5°C to +55°C

TABLE 3

Current

intensity [2]

(Ampere) [3]

0.5

2.5

100

125

150

175

200

225

250

275

300

350

400

450

500

SMAW

MIG on heavy

metals [4]

MIG on light

metals [5]

TIG, GTAW

MAG/CO2

SAW

PAC

PAW

TABLE3: [1] Scale numbers (shades to use) per field of application

Comments: [6] 

superior or inferior shade numbers can be used depending on the conditions of use; / The empty fields correspond to

ranges of use that are not normally used for the corresponding application type.

DELTA PLUS Screen Instrucțiuni de utilizare

Marca: DELTA PLUS

Model: Screen

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: DELTA PLUS Screen Kasutusjuhend

DELTA PLUS Screen Instrucțiuni de utilizare

DELTA PLUS Screen Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente