Manual de operare
Traducere a manualului de utilizare original
nr.
Maşină de întors fânul
HIT 6.61
( Tip 2182 : +01001 )
HIT 6.69
( Tip 2092 : +01001 )
HIT 6.80
( Tip 2102 : +01001 )
HIT 6.80 T
( Tip 2102 : +01001 )
99+2182.RO.80R.0
1900_RO-SEITE2
Informaţii importante cu privire la garanţia produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de
utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un
e-mail de confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră
de competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de predare.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;
pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.
Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la
regulile de utilizare ale utilajului.
Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate
permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,
calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu
numele nostru.
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.
De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la
anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce
priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger
Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Oktober 2012
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe
PÖTPRO:
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro
Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu
plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.
DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Rugăm bifaţi ce este aplicabil. X
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea producătorului.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND TRANSFERAREA PRODUSULUI
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un e-mail de
confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră de competenţa
respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de predare.
Maşina verificată conform avizului de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate. Tot echipamentul de siguranţă , arbore
cardanic şi dispozitivele sunt disponibile.
Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform manualului de utilizare au fost explicate
clientului.
Presiunea corectă a aerului în anvelope a fost verificată.
Stabilitatea piuliţelor de roată a fost verificată.
Turaţia corectă a prizei de putere este indicată.
Adaptarea la tractor efectuată: Reglarea în trei puncte
Arborele cardanic a fost tăiat la lungimea corectă.
S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
Explicarea funcţionalităţilor la proba de funcţionare.
Rabatarea în poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.
Informaţiile despre echipamentele opţionale, respectiv suplimentare sunt oferite.
Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.
RO
- 4 -
1500_RO-INHALT_2182
RO
Cuprins
Conţinut
CUPRINS
Semnul CE ................................................................. 4
DESCRIEREA SERVICIILOR
Privire de ansamblu HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80 ... 5
Privire de ansamblu HIT 6.80T .................................. 5
CUPLARE
Utilare HIT 6.61, HIT 6.69, HIT 6.80 .......................... 6
Cuplare HIT 6.80 T .................................................... 7
OPRIREA APARATULUI
Oprire ......................................................................... 9
Oprire 6.80T ............................................................. 10
Poziţiile suportului arborelui cardanic și al furtunului
hidraulic ................................................................... 10
Curăţarea componentelor maşinii .............................11
Depozitarea în aer liber ............................................11
Depozitarea pe timp de iarnă ....................................11
POZIŢIE DE TRANSPORT
Circulaţia pe drumurile publice ................................ 12
Poziţie de transport HIT 6.61, HIT 6.69, HIT 6.80 .... 12
Poziţia de transport HIT 6.80 T ................................ 13
POZIŢIA DE LUCRU
Generalităţi .............................................................. 15
Trecere în poziţia de lucru HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT
6.80 .......................................................................... 15
Trecere în poziţia de lucru HIT 6.80 T ...................... 15
Poziţia de întoarcere la capăt de rând ..................... 16
Trecere în poziţia de întoarcere la capăt de rând la
HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80.................................. 16
Trecere în poziţia de întoarcere la capăt de rând la
HIT 6.80 T ................................................................ 16
UTILIZARE
Directive generale în cazul lucrărilor cu aparatul ......17
Lucrări în pantă .........................................................17
Contrafișe de amortizare (nu HIT 6.80T) .................17
Reglarea înclinării rotorului .......................................17
Reglarea înălţimii de lucru la aparatele cu sistem de
prindere în 3 puncte ................................................. 18
Reglarea înălţimii de lucru la HIT 6.80T .................. 18
Reglarea înclinaţiei cuţitelor ..................................... 19
Locurile de la marginea câmpului - întoarcere a
fânului la margini (echipare la cerere)...................... 19
Fixarea suporturilor de roată (numai la HIT 6.80T) .. 20
Manevră de întoarcere în poziţia de lucru ............... 20
Hydrolift (echipare la cerere la HIT 6.61, HIT 6.69, HIT
6.80) ......................................................................... 20
Hydrolift (HIT 6.80 T) ............................................... 21
SISTEM DE ILUMINARE
Panouri de avertizare HIT 6.61, HIT 6.69, HIT 6.80 . 22
Panouri de avertizare HIT 6.80 T ............................ 22
ÎNTREŢINEREA CURENTĂ
După primele ore de funcţionare ............................ 23
Schimbarea cuţitelor ............................................... 23
Arbori cardanici ........................................................ 23
Transmisie de intrare .............................................. 23
DATE TEHNICE
Date tehnice ............................................................. 24
Conexiuni necesare ................................................. 24
Utilizarea prevăzută a mașinii de întors fânul .......... 24
Echipamente opţionale ............................................ 24
Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 24
SUPLIMENT
INDICAŢII DE SECURITATE
Indicaţii de lucru ....................................................... 29
Indicaţii de funcţionare în cazul utilizării unui ambreiaj
cu came ................................................................... 30
Planul de lubrifiere ................................................... 31
HIT 6.61, HIT 6.69, HIT 6.80 .................................... 32
HIT 6.80 T ................................................................ 33
Lubrifianţi ................................................................. 34
TRANSMISIE BRAZDĂ
Montajul transmisiei brazdei .................................... 37
Lucrul cu transmisia brazdei .................................... 37
Combinaţia de tractor şi aparat de utilare ................ 38
Respec-
taţi indi-
caţiile de siguran-
ţă din supliment!
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat
de către producător, atestă faptul
că utilajul corespunde dispoziţiilor
directivei privind maşinile şi a
celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate
CE (vezi suplimentul)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul
atestă faptul că utilajul participant la trafic corespunde
normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
- 5 -
1500-D_Übersicht_2182
RO
DesCrierea serviCiilor
Notaţii:
(1) Batiu de cuplare
(2) Roată de palpare (echipare la cerere)
(3) Suportul arborilor cardanici
(4) Cadru de protecţie
Notaţii:
(1) Oiște
(2) Suportul arborilor cardanici
(3) Picior de sprijin
(4) Cadru de protecţie
(5) Rotor
(6) Blocator pentru transport
(7) Panouri de avertizare cu sistem de iluminare
(8) Contrafișă de amortizare
(5) Rotor
(6) Blocator pentru transport
(7) Panouri de avertizare cu sistem de iluminare
Privire de ansamblu HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80
Privire de ansamblu HIT 6.80T
1
7
7
5
4
3
2
6
4
7
8
1
7
7
5
4
23
6
4
7
- 6 -
1501-D Anbau_2182
RO
Cuplare
Utilare HIT 6.61, HIT 6.69, HIT 6.80
Indicaţii de siguranţă:
consultaţi anexa-A1 pct. 7.), 8a. - 8h.)
1. Cuplaţi utilajul în 3 puncte pe tractor.
• curoatădepalpare(echiparelacerere):
1
2
a. Deschideţi clapeta (1)
b. Poziţionaţi bara superioară de ghidare (2) în gaura
alungită.
Utilizarea roţii de palpare când clapeta
este închisă, poate provoca prejudicii
la utilaj
La prima deschidere a clapetei:
Îndepărtaţi şurubul (3) şi tubul aferent,
pentru a putea deschide clapeta.
3
• Fărăroatădepalpare(echiparelacerere):
2
1
3
4
a. Poziţionaţi bara superioară de ghidare (2) în orificiul
longitudinal cu clapeta închisă (1) sau în orificiul (4).
La prima cuplare fără roată de palpare:
Dacă clapeta (1) nu este înşurubată
cu orificiul longitudinal, fixaţi-o (1) în
orificiul longitudinal prin intermediul
şurubului (3) şi tubul aferent.
2. Poziţionaţi barele hidraulice inferioare de ghidare, astfel
încât utilajul să nu poată bascula în lateral.
3. Introduceţi picioarele de sprijin faţă (5) și spate (6) și
asiguraţi-le cu știfturi de siguranţă.
56
4. Blocaţi închizătorul batiului de rotaţie prin intermediul
bolţurilor de blocare în poziţia (B) pentru transport.
B
Indicaţie: Poziţionaţi bolţurile numai cu
maşina ridicată.
- 7 -
1501-D Anbau_2182
CUPLARE RO
5. Cuplarea arborelui cardanic
Înainte de prima utilizare trebuie
verificat arborele cardanic, iar dacă
este necesar trebuie ajustat (vezi şi
capitolul "Ajustarea arborilor cardanici"
în anexa B.
6. Cuplarea furtunurilor hidraulice
1x cu acţiune simplă pentru ridicarea și coborârea
braţului în consolă
1x cu acţiune dublă pentru dispozitivul de întoarcere a
fânului la margini (cerere)
7. Cuplarea cablului electric pentru sistemul de iluminare
8. Dispuneţi cablul de tracţiune în cabina tractorului.
9. Verificaţi cadrele de protecţie frontale pe ambele părţi
privind coliziunea cu roţile posterioare ale tractorului.
(la bracarea completă a direcţiei).
La HIT 6.61, reglaţi cadrul de protecţie telescopic, astfel
încât să fie evitată o coliziune cu roţile posterioare la
bracarea completă a direcţiei. Fixaţi cadrul de protecţie
prin intermediul șuruburilor în această poziţie.
Cuplare HIT 6.80 T
1. Acroșaţi oiștea în orificiul central al barei de utilaje (S)
a tractorului.
2. Asiguraţi bolţul cu șplintul (V).
- Bara de utilaje trebuie să fie rotativă (A - B)
V
S
A
A
B
B
3. Fixaţi tiranţii laterali hidraulici (U) astfel încât utilajul să
nu poată bascula lateral.
- Tijele de ridicare din stânga și din dreapta trebuie
sa aibă aceeași lungime.
- 8 -
1501-D Anbau_2182
CUPLARE RO
4. Retractarea piciorului de reazem
1011
12
a. Acţionaţi piciorul de reazem (10) cu manivela în sus
b. Rabataţi piciorul de reazem (10) în poziţie orizontală
și lăsaţi să se fixeze bolţul (11).
c. Fixaţi manivela piciorului de reazem cu șplintul (12)
5. Reglaţi înălţimea de lucru (a se vedea capitolul "Reglarea
înălţimii de lucru la HIT 6.80T").
6. Cuplaţi arborele cardanic la aparat și tractor.
Înainte de prima utilizare cu fiecare tractor
trebuie verificată lungimea arborelui
cardanic, iar dacă este necesar trebuie
adaptată la tractor (a se vedea și capitolul
"Adaptarea arborelui cardanic" din anexa B.
7. Rabataţi suportul arborelui cardanic în poziţia de lucru
8. Cuplarea furtunurilor hidraulice
1x cu acţiune simplă pentru ridicarea și coborârea
braţului în consolă
1x cu acţiune dublă pentru dispozitivul de întoarcere a
fânului la margini (cerere)
9. Cuplarea cablului electric (echipare la cerere)
10. Dispunerea cablului de tracţiune tractor
- 9 -
1501-D Abstellen_2182
RO
oprirea aparatului
Oprire
Utilajul poate fi oprit atât din poziţia de lucru, cât și din
poziţia de transport.
Pericol de răsturnare
Depozitaţi utilajul pe un sol solid şi plan.
Dacă solul este moale, suprafaţa de
susţinere a piciorului de sprijin trebuie
mărită corespunzător cu un mijloc ajutător
adecvat (de ex. scândură de lemn).
1. Blocaţi închizătorul batiului de rotaţie prin intermediul
bolţurilor de blocare în poziţia (B) pentru transport.
B
2. Scoateţi cablul electric pentru sistemul de lumini
3. Îndepărtaţi cablul de tracţiune din cabina tractorului
4. Decuplaţi furtunurile hidraulice
5. Decuplaţi arborele cardanic şi aşezaţi-l pe suportul
arborelui cardanic (4).
4
6. Extindeţi picioarele de sprijin faţă (5) şi spate (6) şi
asiguraţi-le.
6
5
Atenţie!
Utilizaţi picioarele de sprijin faţă şi spate
(în caz contrar pericol de răsturnare).
7. Decuplaţi utilajul de la sistemul de ataşare în 3 puncte.
- 10 -
1501-D Abstellen_2182
Oprirea aparatului RO
2. Închideţi robinetul de închidere (poziţia A)
EL
127-01-24
3. Desprindeţi arborele cardanic (GW) și așezaţi-l pe
sistemul de susţinere.
4. Decuplaţi conductele hidraulice de la tractor și așezaţi-le
pe sistemul de susţinere
5. Îndepărtaţi cablul de tracţiune din cabina tractorului
6. Decuplaţi cablul electric (EL) de la tractor.
Ca urmare, se împiedică descărcarea involuntară a
bateriei, de ex. pe parcursul nopţii.
7. Decuplarea utilajului de la tractor.
Poziţiile suportului arborelui cardanic și
al furtunului hidraulic
Suportul arborelui cardanic poate fi rabatat în interior și
exterior prin rotirea din poziţia de lucru (1) în poziţia de
oprire (2) sau invers.
12
Oprire 6.80T
Aparatul trebuie să fie oprit numai în
poziţie de transport.
Depozitaţi utilajul întotdeauna în poziţie
stabilă!
- Utilizaţi piciorul de sprijin (5).
- Asiguraţi piciorul de sprijin în mod
corespunzător.
- Depozitaţi utilajul pe un sol solid și plan
- Asiguraţi aparatul împotriva rulării
necontrolate
1. Opriţi aparatul pe piciorul de reazem
1011
12
a. Deblocaţi manivela piciorului de reazem prin
îndepărtarea șplintului (11)
b. Deblocaţi piciorul de reazem prin desfacerea bolţului
(11)
b. Rabataţi piciorul de reazem (10) în poziţie verticală
și lăsaţi să se fixeze bolţul (11)
c. Extindeţi piciorul de reazem (10) prin intermediul
manivelei, până când aparatul se află pe piciorul
de reazem
- 11 -
1501-D Abstellen_2182
Oprirea aparatului RO
Curăţarea componentelor maşinii
Atenţie! Nu spălaţi lagărele şi componentele hidraulice cu
dispozitive de spălare cu presiune ridicată.
- Pericol de ruginire!
- După curăţare lubrifiaţi maşina conform planului de
ungere şi efectuaţi o scurtă funcţionare de probă.
- Curăţarea sub presiune poate cauza deteriorarea lacului.
Depozitarea în aer liber
• Încazuldepozităriiprelungiteînaerlibercurăţaţitijele
pistonului şi în continuare conservaţi cu unsoare.
FETT
TD 49/93/2
Depozitarea pe timp de iarnă
- Înainte de depozitarea pe timp de iarnă curăţaţi temeinic
maşina.
- Depozitaţi maşina într-un loc adăpostit de intemperii.
- Protejaţi piesele lucioase de rugină.
- Ungeţi toate punctele de lubrifiere conform planului de
ungere.
- Opriţi maşina cu rotoarele ridicate.
RO
1502-D Transport_2182
- 12-
poziţie De transport
Circulaţia pe drumurile publice
Indicaţie privind siguranţa!
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru la cea
de transport și invers numai pe soluri solide
și plane.
• Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră din ţara
dumneavoastră.
În suplimentul C găsiţi indicaţii cu privire la montarea
luminilor adecvate, valabile pentru Germania.
• Deplasareapedrumurilepublicetrebuiesăserealizeze
numai cum se descrie în capitolul "Poziţia de transport"
Atenţie!
Transportaţi utilajul numai în poziţia de
transport!
Indicaţie: Reglarea înălţimii de transport
la mașinile T:
Înainte de parcurgerea drumurilor
publice, asiguraţi-vă că intervine consola
(3) în opritorul (2), deoarece, în caz
contrar, este depășită înălţimea legală
maximă de transport.
W482-15-14
1
2
3
Poziţie de transport HIT 6.61, HIT 6.69,
HIT 6.80
Deconectaţi priza de putere și așteptaţi
starea de repaus a rotorului.
- Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă și nu se află
nimeni în zona de pericol.
Atenţie!
Respectaţi ordinea de operare.
1. Coborâţi mecanismul de ridicare. Utilajul trebuie să stea
cu perechea mijlocie de roţi pe sol.
2. Rabataţi rotorul în sus. Prin acţionarea supapei de
comandă (ST), rotoarele exterioare se rabatează în
sus în poziţia de transport.
Siguranţa mecanică de transport (10) blochează
automat!
10 10
TD48/91/3
Cu opţiunea Hydrolift siguranţa de transport (10) arată
după cum urmează:
10 10
Atenţie!
Controlaţi dacă cârligele de blocare (2) se
fixează în poziţie în mod corespunzător.
RO
Poziţie de transPort
1502-D Transport_2182
- 13-
2
Atenţie!
Poziţionaţi bolţurile de blocare numai cu
maşina ridicată.
3. Blocaţi batiul de rotaţie. Poziţionaţi batiul de rotaţie
prin intermediul bolţurilor de blocare (3) în poziţia de
transport (B).
3
4
B A
4. Blocaţi orificiul longitudinal.
La echiparea la cerere a roţii de palpare, bolţul barei
superioare de ghidare este montat în orificiul longitudinal:
Blocaţi orificiul longitudinal cu clapeta (4) pe parcursul
transportului pe stradă. Astfel se evită mişcările
involuntare ale utilajului în direcţie longitudinală.
Poziţia de transport HIT 6.80 T
Deconectaţi priza de putere și așteptaţi
starea de repaus a rotorului.
Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă
și nu se află nimeni în zona de pericol.
Indicaţie:
Dacă aparatul se înclină spre înainte sau
dacă braţele rotorului se află vertical, nu
este depășită înălţimea legală de transport.
Dacă aparatul se înclină spre înapoi, are o
înălţime de peste 4m și depășește înălţimea
legală de transport.
<90°
>90°
Poziţie de transport nicio poziţie de
transport
Trecerea în poziţia de transport:
Atenţie!
Respectaţi ordinea de operare.
1. Deblocarea consolei (3) din spatele cilindrului cadrului
de deplasare prin intermediul șplintului (1), astfel încât
să poată fi atins opritorul (2).
W482-15-14
1
2
3
Dacă se așază consola (3) pe opritor (2), nu poate fi
depășită înălţimea legală de transport.
RO
Poziţie de transPort
1502-D Transport_2182
- 14-
2 Deschideţi robinetul de închidere (poziţia E)
3. Trageţi de cablu (S) pentru a debloca siguranţa de
transport.
4. Prin acţionarea supapei de comandă (ST), rotoarele
exterioare se rabatează în sus în poziţia de transport.
6. Eliberaţi cablul (S) pe parcursul procesului de rabatare
astfel încât să se fixeze în poziţie cârligul de blocare.
7. Închideţi robinetul de închidere (poziţia A)
8. Controlaţi dacă cârligele de blocare (10) se fixează în
poziţie în mod corespunzător.
- 15 -
1501-D Arbeitsstellung_2182
RO
poziţia De luCru
Generalităţi
Indicaţie privind siguranţa!
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru
la cea de transport şi invers numai pe
suprafeţe plane şi tari.
Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă
și nu se află nimeni în zona de pericol.
Trecere în poziţia de lucru HIT 6.61 / HIT
6.69 / HIT 6.80
Atenţie!
Respectaţi ordinea de operare
1. Blocaţi batiul de rotaţie.
Poziţionaţi batiul de rotaţie prin intermediul bolţurilor
de blocare (1) în poziţia de lucru (A).
Atenţie!
Poziţionaţi bolţurile (1) numai cu maşina
ridicată.
1
2
B A
2. Deblocaţi orificiul longitudinal.
Dacă orificiul longitudinal a fost blocat pe parcursul
transportului, deblocaţi-l cu clapeta (2), pentru a permite
o adaptare mai bună a utilajului la sol.
3. Coborâţi utilajul. Coborâţi utilajul complet până la sol
cu mecanismul de ridicare al tractorului.
Utilajul trebuie să stea cu pereche mijlocie de roţi pe
sol şi se află în poziţia de transport.
4. Desfaceţi siguranţa de transport mecanică. Trageţi
de cablu (S), ca urmare este desfăcută siguranţa de
transport mecanică.
5. Coborâţi rotorul. Setaţi supapa de comandă a tractorului
(ST) pe "coborâre". Rotoarele sunt detaşate prin
rabatare în poziţia de lucru.
Trecere în poziţia de lucru HIT 6.80 T
1. Deschideţi robinetul de închidere (poziţia E)
2. Trageţi de cablu (S) și concomitent setaţi dispozitivul
de comandă scurt pe "ridicare”, astfel este desfăcut
blocatorul mecanic.
- 16 -
1501-D Arbeitsstellung_2182
POZIŢIA DE LUCRU RO
3. Setaţi supapa de comandă a tractorului (ST) pe
"coborâre".
Aparatul este oprit pe perechea centrală de pneuri.
Mecanismul de rulare este ridicat ușor. Braţele rotorului
sunt coborâte.
Poziţia de întoarcere la capăt de rând
Poziţia de întoarcere la capăt de rând este necesară
pentru rotire sau pentru deplasarea cu spatele.
Trecere în poziţia de întoarcere la capăt
de rând la HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80
Ridicaţi mecanismul de ridicare al tractorului, pentru
a atinge poziţia de întoarcere la capăt de rând.
Trecere în poziţia de întoarcere la capăt
de rând la HIT 6.80 T
Acţionaţi dispozitivul de comandă a tractorului, până
când sunt ridicate toate rotoarele și aparatul se află
pe cadrul de transport.
Indicaţie:
Poziţia de întoarcere la capăt de rând este
la fel cu poziţia de la opritorul Hydrolift.
A se vedea capitolul "Mod de utilizare"
paragraful "Hydrolift la HIT 6.80 T".
- 17 -
1600-D Einsatz_2182
RO
utilizare
Directive generale în cazul lucrărilor cu
aparatul
- Toate lucrările în zona de acţiune a rotoarelor trebuie
efectuate numai cu priza de putere deconectată şi
aşezată vertical.
- Nu pășiţi în zona de acţiune a rotorului cât timp motorul
de acţionare funcţionează.
495.173
- Alegeţi viteza de deplasare, astfel încât întregul material
de recoltat să fie preluat perfect.
- În caz de suprasarcină retrageţi o treaptă pe tractor.
- Ridicaţi aparatele de utilare (HIT 6.61, HIT 6.69, HIT
6.80) înainte de viraje înguste și la deplasarea cu spatele
cu mecanismul de ridicare.
Aparate cu sistem de prindere în trei
puncte!
În timpul ridicării aparatul se deplasează
automat în poziţie centrală (M) și se
blochează în această poziţie.
Aveţi grijă ca mașina în mișcare să nu pună
pe nimeni în pericol și să nu se lovească
de obstacole solide.
La coborârea mașinii închizătorul de
blocare se ridică automat.
- Aduceţi aparatele tractate (HIT 6.80T) înainte de
viraje înguste și la deplasarea cu spatele în poziţia de
întoarcere la capăt de rând. Rotoarele sunt ridicate,
masa mașinii se sprijină pe mecanismul de rulare pentru
transport.
Lucrări în pantă
Atenţie!
Dacă utilajul este ridicat cu ajutorul mecanismului de
ridicare în timpul deplasării în curbă, aparatul se deplasează
automat în poziţie centrală. În pante, acest lucru poate
duce la situaţii periculoase datorită masei de balans a
aparatului (răsturnare, alunecare, ruperea materialului şi
aşa mai departe).
Acţiunea proptelelor de amortizare (D) are ca efect
realizarea procesului de rabatare lent şi continuu, nu brusc.
Contrafișe de amortizare (nu HIT 6.80T)
Contrafișele de amortizare au ca efect un rulaj constant
al mașinii la activitatea de lucru.
Reglare:
Cu șurubul contrat (1) se poate modifica pretensionarea
arcurilor de tip farfurie și astfel presiunea elementelor de
fricţiune (R) de la bara de presiune. Acest lucru modifică
proprietăţile amortizării.
Indicaţie: Comportamentul contrafișelor
de amortizare trebuie să fie identic.
1
Reglarea înclinării rotorului
Cu cadrul cu găuri sub clopotul rotorului poate fi setată
înclinaţia rotorului. Există cinci poziţii la HIT 6.61, HIT 6.69
și HIT 6.80 și 3 poziţii la HIT 6.80 T. Pentru a regla înclinaţia
mașinii poziţionaţi corespunzător șablonul găurilor (a se
vedea fig.) la toate rotoarele.
1. Ridicaţi aparatele de utilare (HIT 6.61, HIT 6.69, HIT
6.80) cu mecanismul de ridicare al tractorului.
Aduceţi aparatele tractate (HIT 6.80 T) în poziţia de
întoarcere la capăt de rând
2. Scoateţi ştiftul de siguranţă din bolţ
3. Scoateţi bolţul din cadrul cu găuri.
4. Introduceţi bolţul în cadrul cu găuri dorit.
5. Asiguraţi bolţul cu ştiftul de siguranţă.
6. Coborâţi rotoarele în poziţia de lucru.
- 18 -
1600-D Einsatz_2182
UTILIZARE RO
Abrupt
Plan
Multe furaje = unghi mare, abrupt
Puţine furaje = unghi mic, plan.
Reglarea înălţimii de lucru la aparatele
cu sistem de prindere în 3 puncte
Fără roată de palpare:
- Reglaţi lungimea barei superioare de ghidare, astfel
încât rotoarele să fie înclinate în faţă şi cuţitul frontal
cu arc să aibă o distanţă până la sol de aprox. 1-3 cm
faţă de suprafaţa asfaltată. (a se vedea şi capitolul
"Reglarea înclinaţiei rotorului").
Cu roată de palpare (echipare la cerere)
1. Reglarea înclinaţiei dorite a rotorului
2. Deschideţi închizătorul de blocare al orificiului
longitudinal (1)
1
3. Prin intermediul mecanismului de ridicat al tractorului
setaţi distanţa dorită până la sol. În condiţii normale,
distanţa până la sol a cuţitului frontal trebuie să fie 1-3
cm peste suprafaţa asfaltată plană.
4. Poziţionaţi roata de palpare pe nivelul solului
5. Coborâţi complet bara inferioară de ghidare, astfel încât
utilajul se deplasează pe roata de palpare.
6. Setaţi lungimea barei superioare de ghidare, astfel
încât - dacă roata de palpare se află pe sol şi bara
inferioară de ghidare este coborâtă complet - bolţul barei
superioare de ghidare să se afle în mijlocul orificiului
longitudinal.
- Verificaţi frecvent reglarea barei superioare de ghidare
(9) în timpul lucrului.
Reglarea înălţimii de lucru la HIT 6.80T
Atenţie!
Nu păşiţi în zona de acţiune a rotorului cât
timp motorul de acţionare funcţionează.
- Poziţia de lucru înseamnă că aparatul este coborât și
rotoarele (3) se află la sol.
1. Reglaţi distanţa (X) între arborele cardanic și muchia
superioară a flanșei de legătură între oiște și cadrul de
deplasare prin răsucirea axului filetat (1).
- Distanţa (X) trebuie să fie de cel puţin 120 mm în poziţia
de lucru.
- 19 -
1600-D Einsatz_2182
UTILIZARE RO
2. Reglaţi distanţa cuţitelor frontale faţă de sol.
- La reglajul corect organele de lucru ale cuţitelor frontale
trebuie să aibă o distanţă până la sol de 1cm - 2cm.
Trebuie avută în vedere și înclinaţia rotorului (a se vedea
capitolul "Mod de utilizare").
Reglarea înclinaţiei cuţitelor
Prin rotirea suportului bolţului (80) se poate regla poziţia
cuţitului.
• Poziţia "S1"
Reglaj standard (din fabrică)
• Poziţia "S2"
Pentru condiţii mai dificile de utilizare, de exemplu în
cazul unei consistenţe compacte şi a greutăţii mari a
furajelor. Efectul de împrăştiere este mărit în această
poziţie a cuţitelor.
• Direcţie de rotire "R"
de luat în considerare la montarea cuţitelor
S
1
S
2
80
TD 16/96/2
R
TD16/96/1
80
Locurile de la marginea câmpului -
întoarcere a fânului la margini (echipare
la cerere)
Două posibilităţi de reglare:
1. Reglarea mecanică a rotoarelor (numai la
aparatele cu sistem de prindere în 3 puncte)
2
1
Există 3 poziţii pentru rotoare: 20° stânga / neutru / 20°
dreapta. Roţile alergătoare sunt reglabile central prin
intermediul unei manete (2).
1. Deblocaţi bolţul cu arc de revenire (1)
2. Aduceţi pârghia (2) în poziţia dorită
3. Lăsaţi bolţul (1) să se fixeze.
2. Reglajul hidraulic al roţilor alergătoare
Există 3 poziţii pentru rotoare: 20° stânga / neutru / 20°
dreapta. Roţile alergătoare sunt reglabile central de la tractor
prin intermediul unităţii de comandă 2 cu acţiune dublă.
- Setaţi unitatea de comandă pe Ridicare, pentru a
seta roţile alergătoare spre stânga
- Setaţi unitatea de comandă pe Coborâre, pentru a
seta roţile alergătoare spre dreapta.
- 20 -
1600-D Einsatz_2182
UTILIZARE RO
Afișajul pentru dispozitivul hidraulic de întoarcere
a fânului la margini:
3
De la tractor poate fi citită poziţia actuală a dispozitivului de
întoarcere a fânului la margini. Poziţia neutră este marcată,
a se vedea imaginea.
Indicatorul (3) de pe braţul în consolă indică poziţia neutră.
Indicaţie
Axele cu funcţionare cu bătaie radială permit întoarcerea
fânului la margini şi cu maşinile în trei puncte. În această
poziţie de lucru, zona de rabatare (9) este utilizată în
mare măsură.
Din acest motiv, la deplasarea în curbe dinspre marginea
câmpului sau la capătul câmpului trebuie să se ridice
maşina.
Atenţie!
Maşina rabatează în acest caz din nou în
poziţia mediană.
Fixarea suporturilor de roată (numai la
HIT 6.80T)
Cele două bolţuri sunt întotdeauna deblocate în mod
normal (poziţia E).
E
TD9/92/16
Astfel nu sunt sprijinite rigid suporturile de roată și roţile
se pot adapta la denivelările solului.
Dacă nu se dorește rularea sincronă a roţilor, de ex. la
împrăștierea limită în vederea uscării, pot fi poziţionate
suporturile de roată în poziţia situată cel mai sus a zonei
pendulului.
• Ridicaţisuportulderoată.
• Blocaţisuportulderoatăcubolţul(poziţiaV).
V
TD9/92/17
Manevră de întoarcere în poziţia de lucru
HIT 6.61, HIT 6.69, HIT 6.80:
- Ridicaţi aparatul cu sistemul hidraulic al tractorului.
(=poziţia de întoarcere la capăt de rând)
HIT 6.80 T:
- Ridicaţi aparatul la întoarcerea la capăt de rând
Hydrolift (echipare la cerere la HIT 6.61,
HIT 6.69, HIT 6.80)
Dacă utilajul nu este ridicat destul cu sistemul hidraulic
al tractorului (poziţia H1) atunci echiparea la cerere
Hydrolift poate fi dotată suplimentar.
Rotoarele exterioare pot fi rabatate în sus apoi prin
acţionarea supapei de comandă (ST) până la opritor
(H2).
Atenţie!
Respectaţi ordinea de operare.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Pottinger HIT 6.80 T Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări conexe
-
Pottinger TOP 842 C Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-