Pottinger TOP 612 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Kasutusjuhend
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Nr.
(Raami nr)
TOP 612
(Tip SK 2719 : + . . 01001)
99+2719.RO.80Q.0
Maşini de adunat fânul
1500_RO-SEITE2
Informaţii importante cu privire la garanţia produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de
utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.
- Documentul C este primit de client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;
pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.
Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la
regulile de utilizare ale utilajului.
Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate
permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,
calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu
numele nostru.
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.
De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la
anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce
priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Alois
Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31. Oktober 2012
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe
PÖTPRO:
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro
Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu
plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.
Documentul D
RO-0600 Docum D Anbaugeräte - 3 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-2511
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Centru de service
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
Utilajul a fost verificat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.
Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate
clientului.
Au fost verificate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.
Piuliţele roţilor au fost verificate pentru a se asigura că sunt strânse.
A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.
S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte
Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.
S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.
A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.
Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
1500_RO-INHALT_2719
RO
Index
Conţinut
INDEX
Semnificaţia semnalelor de avertizare ....................... 5
Semnul CE ................................................................. 5
SEMNAL VIZUAL DE AVERTIZARE
Semnul CE ................................................................. 6
Semnificaţia semnalelor vizuale de avertizare ........... 6
PRIVIRE DE ANSAMBLU
Privire de ansamblu ................................................... 7
INDICAŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ
Deplasarea cu utilajul de lucru remorcat.................... 8
Cuplarea şi decuplarea utilajului de lucru ................. 8
Utilizarea conform scopului pentru care a fost
proiectat ..................................................................... 8
Deplasarea rutieră ..................................................... 8
Înainte de punerea în funcţiune ................................. 8
Controale înaintea punerii în funcţiune ...................... 8
MONTARE
Deplasare pe drumuri publice .................................... 9
Montare ...................................................................... 9
Picioare de reazem .................................................... 9
Racord hidraulic ....................................................... 10
Racord electric ......................................................... 10
Cablu de tracţiune .................................................... 10
Montarea arborelui cardanic .................................... 10
Coborârea utilajului .................................................. 10
Oprirea aparatului .....................................................11
De la poziţia de transport la poziţia de lucru ............ 12
De la întoarcerea la capăt de rând în poziţia de
lucru ......................................................................... 13
Verificarea poziţiei de lucru ...................................... 13
Circulaţia pe drumurile publice ................................ 13
TRANSPORT
Din poziţia de lucru în poziţia de transport................14
De la întoarcerea la capăt de rând în poziţia de
transport .................................................................. 15
Dimensiunile utilajelor în poziţia de transport .......... 15
Micșorarea înălţimii de transport .............................. 16
Readaptarea pentru regimul cu un rotor (eliberarea
marginilor) ................................................................ 16
UTILIZARE
Directive generale în cazul lucrărilor cu aparatul ......17
Lucrări în pantă .........................................................17
Reglaje la mecanismul de rulare a rotoarelor .......... 18
1. Reglarea înclinaţiei transversale .......................... 18
2. Reglarea înălţimii de greblare .............................. 18
Exemplu - rotor stânga cu mecanism de rulare
tandem: .................................................................... 19
Turaţia arborelui cardanic ........................................ 20
Perdea pentru rânduri de fân ................................... 20
Reglarea curbei excentricului ................................... 21
ÎNTREŢINERE CURENTĂ
Întreţinere şi revizie .................................................. 22
Cutia de viteze ......................................................... 22
Curăţarea componentelor maşinii ............................ 22
Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 22
Anvelope .................................................................. 22
Braţe cu degete ....................................................... 22
Unitatea rotorului ...................................................... 24
Planul de lubrifiere ................................................... 25
PLANUL DE LUBRIFIERE
DATE TEHNICE
Date tehnice ............................................................. 26
Echipament opţional ................................................ 26
Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 27
Utilizarea greblei rotative conform scopului pentru
care a fost proiectată ............................................... 27
Încărcarea corectă ................................................... 27
SUPLIMENT
Lubrifianţi ................................................................. 32
Combinaţia între tractor şi utilajul purtat .................. 35
- 5 -
1500_RO-INHALT_2719
Index RO
Respectaţi
indicaţiile de
siguranţă din
supliment!
Semnificaţia semnalelor de avertizare
Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât
timp acolo se pot mişca piese.
Nu păşiţi în zona de acţiune a rotorului cât timp motorul
de acţionare funcţionează.
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde
dispoziţiilor directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant
la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
495.173
- 6 -
1500_D-AZB_2719
RO
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă
faptul că utilajul corespunde dispoziţiilor directivei privind
maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi suplimentul)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul
atestă faptul că utilajul participant la trafic corespunde
normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
Semnificaţia semnalelor vizuale de
avertizare
- Nu introduceţi niciodată mâna în zona cu risc de strivire,
cât timp piesele se pot mișca acolo.
- Nu păşiţi în zona de acţiune a rotorului cât timp motorul
de acţionare funcţionează.
495.173
- Nu staţionaţi în raza de acţiune a utilajelor de lucru.
Semnal vIzual de avertIzare
- 7 -
1500-D_ÜBERSIcHT_2719
RO
PrIvIre de anSamblu
Privire de ansamblu
Notaţii:
1. Unitatea rotorului dreapta (în sensul de deplasare)
2. Panouri reflectorizante
3. Picior de reazem posterior
4. Unitatea rotorului stânga (în sensul de deplasare)
5. Cadru de protecţie
6. Manivelă pentru reglarea pe înălţime a unităţii
rotorului
7. Atașare bare inferioare de ghidare
8. Picioare de reazem frontale
1
2
34
7
8
5
6
6
5
- 8 -
0800_RO-AllgSicherheit_3842
RO
20%
Kg
INDICAŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ
Deplasarea cu utilajul de lucru remorcat
Caracteristicile de deplasare ale unui autovehicul tractor
sunt influenţate de un utilaj de lucru cuplat.
• În timpul lucrului în pantă, există pericol de
răsturnare.
• Modul de circulaţie trebuie adaptat condiţiilor de
teren şi sol.
• Vehiculul tractor trebuie
lestat suficient pentru a
i se asigura capacitatea
de virare şi frânare
(minim 20% din masa
proprie a vehiculului pe
puntea din faţă).
• Nu este admis
transportul de persoane pe utilajul de lucru.
Cuplarea şi decuplarea utilajului de lucru
• Când se cuplează utilajele la tractor există pericol
de accidente!
• Nu staţi între utilajul de lucru şi tractor în timpul
cuplării, atâta timp cât tractorul se deplasează în
spate.
• Nu este permisă staţionarea niciunei persoane între
tractor şi utilajul de lucru, fără ca vehiculele să fie
asigurate împotriva deplasării necontrolate cu pene
de parcare!
• Efectuaţi montarea şi demontarea arborelui cardanic
numai cu motorul oprit.
Utilizarea conform scopului pentru care
a fost proiectat
Utilizarea conform scopului pentru care a fost proiectat:
a se vedea capitolul "Date tehnice".
• Nu este permisă depăşirea limitelor de capacitate
(încărcarea pe axă admisă, sarcina de sprijin,
greutatea totală) a remorcii. Datele corespunzătoare
sunt aplicate pe partea stângă a cadrului.
• Respectaţi, de asemenea, şi limitele de putere ale
tractorului utilizat.
Deplasarea rutieră
• Respectaţi prescripţiile legislaţiei rutiere din ţara
dumneavoastră.
Important!
Indicaţii generale
de siguranţă
pentru utilizarea
utilajului de lucru!
Înainte de punerea în funcţiune
a. Înainte de începerea lucrului, operatorul trebuie să se
familiarizeze cu toate dispozitivele de acţionare, precum
şi cu funcţionarea. Învăţarea acestora în timpul utilizării
este prea târzie!
b. Înainte de fiecare punere în funcţiune trebuie verificată
siguranţa în funcţionare şi în trafic a utilajului.
c. Înainte de acţionarea dispozitivelor hidraulice şi de
pornirea sistemului de acţionare, înştiinţaţi toate
persoanele din zona periculoasă.
d. Înainte de punerea în mişcare a vehiculului, conducătorul
trebuie să fie atent ca nicio persoană să nu fie
periclitată şi să nu existe niciun obstacol. În cazul în
care conducătorul vehiculului nu are vizibilitate directă
asupra carosabilului, în spatele utilajului de lucru, el
trebuie ghidat la deplasarea înapoi.
e. Respectaţi indicaţiile de siguranţă aplicate pe utilajul
de lucru. Pe pagina 5 a acestui manual de operare
găsiţi explicaţii privind semnificaţia fiecărui semnal de
avertizare.
f. Respectaţi şi indicaţiile din capitolele respective şi din
anexa acestui manual de operare.
Controale înaintea punerii în funcţiune
Indicaţiile prezentate în continuare au scopul de a vă uşura
punerea în funcţiune a utilajului de lucru. Găsiţi informaţii
mai exacte privind fiecare punct în capitolele respective
din acest manual de operare.
1. Verificaţi dacă toate dispozitivele de siguranţă (capace,
învelitori etc.) sunt în stare corespunzătoare şi montate
pe utilajul de lucru în poziţia de protecţie.
2. Ungeţi utilajul de lucru conform planului de lubrifiere.
Verificaţi nivelul şi densitatea uleiului din transmisie.
3. Verificaţi presiunea corectă din anvelope.
4. Verificaţi strângerea piuliţelor de la roţi.
5. Acordaţi atenţie unei turaţii corecte a prizei de
putere.
6. Realizaţi legătura electrică cu tractorul şi verificaţi
legarea corectă. Respectaţi indicaţiile din manualul
de operare!
7. Efectuaţi adaptarea la tractor:
• Înălţimea proţapului
• Lungimea arborelui cardanic
8. Fixaţi utilajul de lucru numai cu dispozitivele
prevăzute.
9. Verificaţi funcţionarea arborelui cardanic şi a siguranţei
de suprasarcină (a se vedea anexa)
10. Verificaţi funcţionarea instalaţiei electrice.
11. Conectaţi conductele hidraulice la tractor.
• Verificaţi deteriorarea şi îmbătrânirea furtunurilor
hidraulice.
• Acordaţi atenţie legării corecte.
12. Toate componetele rabatabile trebuie asigurate
împotriva modificării periculoase a poziţiei.
13. Verificaţi funcţionarea frânei de mână şi de picior.
- 9 -
1500_D-ANBAU_2719
RO
Deplasare pe drumuri publice
• Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră din ţara
dumneavoastră.
Montare
Indicaţii de securitate: a se vedea anexa-A1
pct. 8a. - h.)
• Cuplaţiutilajullamecanismulderidicarealtractorului.
• Fixaţitiranţiilateralihidraulici(U)astfelîncâtutilajulsă
nu poată bascula lateral.
montare
Picioare de reazem
2
1
1
- Rabataţi în sus picioarele de reazem frontale (1) și
blocaţi-le prin intermediul șplinturilor de arc (1.1).
1.1
- Rabataţi în sus piciorul de reazem posterior (2) și blocaţi-l
prin intermediul bolţului (2.1) și șplintului (2.2).
2.1
2.2
- 10 -
1500_D-ANBAU_2719
Montare RO
Racord hidraulic
Racordarea conductei hidraulice la tractor
- Înainte de cuplare deconectaţi priza de putere
- Aduceţi pârghia de pe unitatea de comandă a tractorului
în poziţia flotantă
- Racordaţi conducta hidraulică
Aveţi în vedere ca racordarea conductei hidraulice la
tractor să se efectueze numai cu robinetul închis (poziţia
A).
Cuplaţi cuplajul tip fișă cu marcajul "EW" la supapa de
comandă cu acţiune simplă.
Racord electric
Sistem de iluminare:
- Cuplaţi fişa cu 7 poli la tractor (E3)
- Verificaţi funcţionarea sistemului de iluminare la mașină
Cablu de tracţiune
- Introduceţi cablul (S) în cabina tractorului.
Montarea arborelui cardanic
- Opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact.
- Înainte de montajul arborelui cardanic curăţaţi şi
gresaţi profilele de racord ale maşinii şi priza de
putere a tractorului.
- Montaţi mai întâi articulaţia obiectivului
superangular pe partea maşinii.
- Apoi introduceţi arborele cardanic pe priza de putere
a tractorului.
- Asiguraţi tuburile protectoare ale tuturor arborilor
cardanici prin acroşarea lanţurilor de siguranţă
împotriva deplasării.
Atenţie!
Înainte de prima punere în funcţiune
trebuie verificată lungimea arborelui
cardanic şi adaptată dacă este cazul
Arborele cardanic trebuie adaptată
specific la fiecare tractor!
Procesul de debitare
- Pentru ajustarea lungimii aşezaţi alăturat jumătăţile
arborelui cardanic în cea mai scurtă poziţie de
funcţionare (L2) şi marcaţi.
Poziţia de funcţionare cea mai scurtă posibilă (L2):
1. Mecanismul de ridicat complet jos
2. Sistemul de direcţie este imprimat complet.
(a se vedea figura alăturată)
354-15-41
L2
Pentru detalii vezi capitolul "Adaptarea arborelui cardanic"
din anexa B a prezentului manual de utilizare.
Coborârea utilajului
• Coborâţi utilajul cu sistemul hidraulic al tractorului la
înălţimea de lucru "75 cm" (a se vedea schiţa).
TD 28/94/10
75 cm
- 11 -
1500_D-ANBAU_2719
Montare RO
Oprirea aparatului
Utilajul poate fi depozitat atât din poziţia de lucru, cât şi
din poziţia de transport.
Depozitaţi utilajul în poziţie stabilă!
- Rabataţi în jos și blocaţi picioarele de reazem frontale
și posterioare
- Desprindeţi arborele cardanic (GW) şi aşezaţi-l pe
reazem.
- Închideţi robinetul de închidere (poz. A)
- Decuplaţi conducta hidraulică (EW) de la tractor.
- Îndepărtaţi cablul de tracţiune din cabina tractorului
- Decuplaţi cablul electric (EL) de la tractor
- Decuplaţi utilajul de la tractor.
- La parcarea în poziţia de transport: Încredinţaţi-vă că
bolţul de asigurare pentru transport este blocat în poziţia
de transport (C).
C
Dacă apar probleme în timpul decuplării:
- Aduceţi supapa de comandă (ST) un timp scurt în poziţia
"coborâre".
Astfel se reduce o eventuală presiune remanentă în
cuplarea cu introducere, iar conducta hidraulică poate
fi decuplată în continuare fără probleme.
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Indicaţie:
Prin detașarea braţelor cuţitului se poate micșora
înălţimea de depunere. Pe parcursul cursei de transport,
introduceţi braţele cuţitului în locașul braţelor cuţitului
prevăzut în acest sens. (A se vedea figura)
- 12 -
1500_D-Arbeitstellung_2719
Poziţia de lucru RO
5. Rabataţi în jos cele două unităţi de rotoare în poziţie
de lucru.
• Poziţionaţisupapadecomandăcuacţiunesimplă
(ST) pentru scurt timp în poziţia "Ridicare" și în același
timp trageţi de cablu. Astfel se desfac cârligele de
blocare (11).
• Poziţionaţi apoi supapa de comandă cu acţiune
simplă (ST) pe "Coborâre" și rabataţi în jos până la
sol unităţile de rotoare.
6. Montaţi suporturile demontate ale dinţilor la rotor și
asiguraţi-le cu șplinturi de arc.
Acordaţi atenţie direcţiei de montaj al braţelor cuţitelor
Atenţie!
Nu inversaţi suportul dinţilor stânga (15)
și dreapta (16).
7. Rabataţi spre exterior cadrele de protecţie (6) în stânga
și dreapta și asiguraţi-le cu șplinturile de arc (6a).
8. Blocaţi bolţul de siguranţă la transport în poziţia de
lucru (D).
D
De la poziţia de transport la poziţia de
lucru
075-09-05
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru la
cea de transport și invers numai pe soluri
solide și plane.
1. Coborâţi utilajul cu sistemul hidraulic al tractorului la
înălţimea de lucru "75 cm" (a se vedea schiţa).
TD 28/94/10
75 cm
2. Deschideţi robinetul de la furtunul hidraulic (poziţia E)
A
E
TD44/94/8
ST
3. Rabataţi în sus cele două etriere deflectoare (10) și
fixaţi-le cu bolţurile (11).
10
11
4. Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă și nu se află
nimeni în zona de pericol!
- 13 -
1500_D-Arbeitstellung_2719
Poziţia de lucru RO
De la întoarcerea la capăt de rând în
poziţia de lucru
075-09-40
1. Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă și nu se află
nimeni în zona de pericol!
2. Rabataţi braţele rotoarelor în poziţia de lucru prin
poziţionarea unităţii de comandă cu acţiune simplă
(ST) pe poziţia flotantă.
3. Blocaţi bolţul de siguranţă la transport în poziţia de
lucru (D).
D
- Sistemul de acţionare al arborelui cardanic nu trebuie
deconectat.
Verificarea poziţiei de lucru
- Transmisia centrală (10) trebuie să se afle la aceeași
înălţime cu cele două transmisii ale rotoarelor (17)
(arborii cardanici coplanari)
- Fixaţi această poziţie la pârghia de comandă a
mecanismului de ridicare (50) prin intermediul
opritorului (51)
- Reglaţi angrenarea dinţilor de la fiecare rotor prin
intermediul celor două manivele (18).
Circulaţia pe drumurile publice
Atenţie!
- Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră
din ţara dumneavoastră.
- Deplasarea pe drumurile publice trebuie
să se realizeze numai cum se descrie în
capitolul "Poziţia de transport".
- Dispozitivele de protecţie trebuie
aplicate şi să fie în bună stare.
- Înainte de începerea deplasării piesele
rabatabile trebuie aduse în poziţia corectă
şi asigurate împotriva unei modificări a
poziţiei care ar putea genera pericol.
- Înainte de începerea deplasării verificaţi
funcţionarea sistemului de iluminare.
- 14 -
1500_D-TRANSPORT_2719
RO
tranSPort
Din poziţia de lucru în poziţia de
transport
075-09-07
Din motive de siguranţă opriţi priza de
putere şi aşteptaţi oprirea rotorului.
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru la
cea de transport și invers numai pe soluri
solide și plane.
Aveţi grijă ca maşina în mişcare să nu pună
pe nimeni în pericol şi să nu se lovească
de obstacole solide.
1. Deschideţi robinetul (poziţia E)
A
E
TD44/94/8
ST
2. Rabataţi spre interior cadrele de protecţie (6) în stânga
și dreapta și asiguraţi-le cu șplinturile de arc (6a).
3. Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă și nu se află
nimeni în zona de pericol!
4. Rabataţi în sus cele două braţe ale rotoarelor în poziţia
de transport prin poziţionarea unităţii de comandă cu
acţiune simplă pe Ridicare.
Atenţie!
Controlaţi dacă cârligele de blocare (10)
se fixează în poziţie în mod corespunzător.
5. Închideţi robinetul (poziţia A)
6. Coborâţi etrierul deflector (10).
10
7. Blocaţi bolţul de siguranţă la transport în poziţia de
transport (C).
C
- 15 -
1500_D-TRANSPORT_2719
TRANSPORT RO
De la întoarcerea la capăt de rând în
poziţia de transport
075-09-38
Din motive de siguranţă opriţi priza de
putere şi aşteptaţi oprirea rotorului.
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru la
cea de transport și invers numai pe soluri
solide și plane.
1. Deschideţi robinetul (poziţia E)
A
E
TD44/94/8
ST
2. Rabataţi spre interior cadrele de protecţie (6) în stânga
și dreapta și asiguraţi-le cu șplinturile de arc (6a).
3. Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă și nu se află
nimeni în zona de pericol!
4. Rabataţi în sus cele două braţe ale rotoarelor în poziţia
de transport prin poziţionarea unităţii de comandă cu
acţiune simplă pe Ridicare.
Atenţie!
Controlaţi dacă cârligele de blocare (10)
se fixează în poziţie în mod corespunzător.
5. Închideţi robinetul (poziţia A)
6. Coborâţi etrierul deflector (1).
1
7. Blocaţi bolţul de siguranţă la transport în poziţia de
transport (C).
C
Dimensiunile utilajelor în poziţia de
transport
La realizarea corectă a poziţiei de transport nu sunt depăşite
următoarele dimensiuni:
Tip Înălţime
(m) Înălţime
diminuată
(m)
Lăţime
(m) Lungime
(m)
TOP 612 3,40 2,90 2,70 6,08
- 16 -
1500_D-TRANSPORT_2719
TRANSPORT RO
Micșorarea înălţimii de transport
Pentru a micșora înălţimea de transport, executaţi pașii
următori:
În poziţia de lucru:
- Îndepărtaţi cele două braţe exterioare ale cuţitelor
la fiecare rotor. Braţele cuţitelor sunt asigurate cu
câte un șplint de arc.
- Depozitaţi braţele cuţitelor în poliţa prevăzută în
acest sens.
Poliţa pentru braţele cuţitelor se află la capătul frontal al
utilajului, în spatele consolei atașate.
Readaptarea pentru regimul cu un rotor
(eliberarea marginilor)
Indicaţie privind siguranţa!
Realizaţi trecerea de la poziţia de lucru la cea de
transport și invers numai pe soluri solide și plane.
Atenţie!
Acordaţi atenţie indicaţiilor de la capitolul
"Circulaţia pe drumurile publice"!
1. Aduceţi utilajul în poziţia de lucru (a se vedea capitolul
"Din poziţia de transport în poziţia de lucru")
2. Desprindeţi arborele cardanic al rotorului care trebuie
să fie scos din funcţiune, la transmisia centrală (10).
3. Introduceţi arborele cardanic desprins pe fusul profilat
posterior (60) la cadrul portant.
Atenţie!
Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă
și nu se află nimeni în zona de pericol!
4. Ridicaţi complet cele două rotoare cu unitatea de
comandă a tractorului și lăsaţi cele două clapete de
blocare (11) să se fixeze în poziţie (poziţia E).
5. Fixaţiclapetadeblocarearotoruluicareafostscos
din funcţiune, prin intermediul șplintului de arc (11a)
din pachetul de livrare.
- 17 -
1500_D-EINSATZ_2719
RO
Directive generale în cazul lucrărilor cu
aparatul
Indicaţii de siguranţă:
a se vedea anexa-A1, pct. 2.10
Toate lucrările în zona de acţiune a rotoarelor trebuie
efectuate numai cu priza de putere deconectată.
Nu pășiţi în zona de acţiune a rotorului cât timp
motorul de acţionare funcţionează.
Coborâţi utilajul cu sistemul hidraulic al tractorului la înăl-
ţimea de lucru "75 cm".
Pentru a obţine o greblare curată rotorul trebuie să fie în
poziţie cât se poate de orizontală. Este permisă o înclinare
spre înainte foarte redusă. Această înclinare se reglează
prin intermediul tirantului central (7).
Înălţimea dinţilor se repoziţionează cu manivela (8). În cazul
unei adâncimi prea mari se murdărește furajul, respectiv
stratul de iarbă este deteriorat.
Randamentul optim pe unitatea de suprafaţă se obţine prin
alegerea corespunzătoare a treptei de viteză și turaţiei și
corelarea la condiţiile respective ale furajului și solului.
Înălţimea de lucru "75 cm"
TD 28/94/10
75 cm
Nu lăsaţi cuplajul de suprasarcină să reacţioneze mai mult
de 10 secunde.
495.173
utIlIzare
Dacă o treaptă de viteză este suprasolicitată, coborâţi o
treaptă.
În cazul curburii accentuate a arborelui cardanic, deco-
nectaţi în prealabil priza de putere.
Dacă furajul este luat din brazde de către cuţite și depozitat
din nou pe benzile greblate (lucru imperfect), trebuie redusă
turaţia prizei de putere.
În cazul unor denivelări mai mari (cum ar fi șanţuri trans-
versale, pasaje de nivel etc.) ridicaţi utilajul pentru a evita
prejudiciile.
Precauţie!
În timpul ridicării maşina se deplasează
automat în poziţie centrală şi se blochează
în această poziţie. Aveţi grijă ca maşina în
mişcare să nu pună pe nimeni în pericol şi
să nu se lovească de obstacole solide. La
coborârea maşinii, blocajul se anulează
automat.
Reglaţi piuliţa (M) astfel încât distanţa dintre culisă și bolţul
consolei atașate să fie "1 mm" (stânga + dreapta).
Lucrări în pantă
Atenţie!
Dacă utilajul este ridicat cu ajutorul
mecanismului de ridicare în timpul
deplasării în curbă, rotorul se deplasează
automat în poziţie centrală. În condiţii de
pantă, acest lucru poate duce la situaţii
dificile datorită razei de balans a rotorului.
Acţiunea proptelelor de amortizare (D) are ca efect rea-
lizarea procesului de rabatare lent şi continuu, nu brusc.
- 18 -
1500_D-EINSATZ_2719
UTILIZARE RO
Reglaje la mecanismul de rulare a
rotoarelor
Condiţii preliminare:
- sol plan şi ferm
- presiunea aerului de 1,5 bari în toate anvelopele
- aparatul de utilare este acroşat pe tractor şi este în
poziţia de lucru
1. Reglarea înclinaţiei transversale
Pentru a asigura greblarea curată, mecanismul de rulare a
rotoarelor trebuie să fie puţin înclinat. Partea cu începutul
greblării trebuie să fie cu aprox. 1,0-1,5 cm mai ridicată.
1. Coborârea unităţii rotorului prin intermediul manivelei
(1) - până când cuţitele interioare ating uşor solul.
1
2. Reglarea cuţitelor exterioare prin intermediul şurubului
excentric (2) - aproximativ 1,0 - 1,5 cm deasupra solului.
3
2
a1
b1 b2
a2
a. Slăbiţi piuliţa (3) uşor prin intermediul cheii fixe,
mărimea 36.
b. Ajustaţi prin intermediul şurubului excentric (2) şi
cheii de fixare, mărimea 36, înclinaţia dorită.
c. Strângeţi din nou ferm piuliţa (3). (cuplul de strângere
280 Nm)
Toate roţile (a-c) pot fi reglate în acest
mod.
Roţile (a1,a2 sau b1,b1) pe o parte a unităţii
rotorului trebuie să fie reglate identic.
2. Reglarea înălţimii de greblare
1. Reglaţi înălţimea de greblare cu manivela (1) - pentru
fiecare unitate a rotorului individuală. Rotiţi manivela (1)
în sens anti-orar, pentru a mări distanţa cuţitelor spre
sol. Rotiţi manivela (1) în sens orar, pentru a diminua
distanţa cuţitelor spre sol.
- Cuţitele interioare trebuie să stea uşor peste sol
(aprox. 10-20 mm) în funcţie de cantitatea de furaje.
075-09-05
2,0 cm
340-13-43
- Adaptaţi înălţimea de lucru la particularităţile solului.
- În cazul unei adâncimi prea mari se murdăreşte
furajul, respectiv stratul de iarbă este vătămat.
- Verificaţi frecvent setarea în timpul lucrului.
- 19 -
1500_D-EINSATZ_2719
UTILIZARE RO
Exemplu - rotor stânga cu mecanism de rulare tandem:
Condiţii preliminare:
- sol plan şi ferm
- presiunea aerului de 1,5 bari în toate anvelopele
- aparatul de utilare este acroşat pe tractor şi este în poziţia de lucru
1. Pasul:
Coborârea cuţitelor prin intermediul manivelei. Cuţitul situat
cel mai jos nu trebuie să atingă solul, dacă rotiţi rotorul.
2. Pasul:
Reglarea înclinaţiei transversale prin intermediul şurubului
excentric pe poziţia Începutul greblării, astfel încât pe pri-
mul cuţit comandat (începutul greblării) se poate măsura
o distanţă până la sol de aprox. 1 - 1,5 cm.
Indicaţie: Nu setaţi la fel ambele şuruburi
excentrice ale părţii corespunzătoare.
3. Pasul:
Reglarea înălţimii de greblare prin intermediul manivelei.
Distanţa până la sol pe poziţia Începutul greblării trebuie
să fie de aprox. 3,5 cm. Distanţa până la sol pe poziţia
Finalulgreblăriitrebuiesăfiedeaprox.2,0cm.
3
,5
c
m
2,0
cm
482-15-15
Începutul greblării
Finalul greblării
3. Pasul
3. Pasul
Atenţie!
Exploatarea utila-
jului fără roata de
palpare în interior
este interzisă!
- 20 -
1500_D-EINSATZ_2719
UTILIZARE RO
Turaţia arborelui cardanic
Turaţia maximă a arborelui cardanic este de: 540 rot/min
Turaţia recomandată a arborelui cardanic este de: apro-
ximativ 450 rot/min
Indicaţie:
Diminuaţi turaţia prizei de putere, dacă
materialul de recoltat de pe brazdă este
rupt de cuţite pe suprafaţa deja greblată
(lucru murdar).
Perdea pentru rânduri de fân
Pentru a obţine o mai bună calitate a lucrării, se recomandă
utilizarea perdelei pentru rânduri de fân (70).
12 3
Montarea perdelei pentru rânduri de fân
1. Direcţia consolei atașate: Introduceţi perdeaua pentru
rânduri de fân cu partea deschisă pe ștuţul (1).
1
2. Sub piciorul de reazem posterior: Introduceţi perdeaua
pentru rânduri de fân cu cele două bolţuri de sus (2)
prin găurile din culisă și asiguraţi-le împotriva pierderii
prin intermediul șplinturilor la al treilea bolţ (3).
2
3
2
Îndepărtaţi perdeaua pentru rânduri de fân similar mon-
tajului.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Pottinger TOP 612 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări conexe
-
Pottinger TOP 280 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-