Pottinger TOP 692 A Instrucțiuni de utilizare

Manual de operare

Traducere a manualului de utilizare original

nr.

TOP 632 A

(Tip SK 2870 : Nr. maşină +..00001)

TOP 692 A

(Tip SK 2871 : Nr. maşină +..00001)

TOP 782 A

(Tip SK 2872 : Nr. maşină +..00001)

99+2870.RO.80X.0

Greble rotative duble

1900_RO-SEITE2

Informaţii importante cu privire la garanţia produsului

În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de

utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un

e-mail de confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră

de competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de predare.

În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.

O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;

pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).

Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.

Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la

regulile de utilizare ale utilajului.

Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate

permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,

calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu

numele nostru.

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.

De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la

anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce

priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger

Landtechnik GmbH.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe

PÖTPRO:

Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.

Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro

Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu

plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Rugăm bifaţi ce este aplicabil. X

Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea producătorului.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND TRANSFERAREA PRODUSULUI

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un e-mail de

confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră de competenţa

respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de predare.

 Maşina veriﬁcată conform avizului de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate. Tot echipamentul de siguranţă , arbore

cardanic şi dispozitivele sunt disponibile.

 Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform manualului de utilizare au fost explicate

clientului.

 Presiunea corectă a aerului în anvelope a fost veriﬁcată.

 Stabilitatea piuliţelor de roată a fost veriﬁcată.

 Turaţia corectă a prizei de putere este indicată.

 Adaptarea la tractor efectuată: Reglarea în trei puncte

 Arborele cardanic a fost tăiat la lungimea corectă.

 S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.

 Explicarea funcţionalităţilor la proba de funcţionare.

 Rabatarea în poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.

 Informaţiile despre echipamentele opţionale, respectiv suplimentare sunt oferite.

 Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.

RO

- 4 -

1500_RO-INHALT_2870

RO

Index

Conţinut

INDEX

Introducere ................................................................. 5

SIMBOLURI UTILIZATE

Semnul CE ................................................................. 6

Indicaţii de securitate: ................................................ 6

Semnificaţia semnalelor vizuale de avertizare ........... 7

Poziţia semnalelor vizuale de avertizare .................... 9

Zona periculoasă din jurul maşinii ........................... 12

CUPLAREA LA TRACTOR

Indicaţii generale de securitate ................................ 13

Condiţii necesare la tractor ...................................... 13

Montaţi mașina ........................................................ 13

Pregătirea pentru prima utilizare .............................. 16

Reglarea succesiunii de pași ....................................17

Asigurarea utilajelor nefrânate prin intermediul lanţului

de detaşare .............................................................. 18

OPRIREA APARATULUI

Oprirea aparatului .................................................... 19

POZIŢIA DE LUCRU ȘI DE TRANSPORT

Circulaţia pe drumurile publice ................................ 21

Manevră de întoarcere în pantă ............................... 21

Indicaţii de siguranţă ................................................ 21

Trecerea în poziţia de transport ............................... 22

Trecerea de la poziţia de transport la cea de lucru .. 24

MOD DE UTILIZARE

Directive generale în cazul lucrărilor cu aparatul ..... 25

Indicaţii generale de securitate ................................ 27

MOD DE UTILIZARE

Condiţii necesare pentru modul de utilizare ............. 28

Reglarea înălţimii rotorului ....................................... 29

Tipuri de brazde ....................................................... 30

Important pe parcursul lucrului ................................ 31

Ridicarea și coborârea perdelei pentru rânduri de

fân ............................................................................ 31

SISTEMUL "MULTITAST"

Dispozitiv de formare rânduri de fân cu sistem

"MULTITAST" ........................................................... 32

Direcţie de montaj a axelor ...................................... 33

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Indicaţii de siguranţă ................................................ 34

Indicaţii generale de întreţinere ............................... 34

Curăţarea pieselor maşinii ....................................... 34

Depozitarea în aer liber ........................................... 34

Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 34

Arbori cardanici ........................................................ 35

Instalaţie hidraulică .................................................. 35

Indicaţii generale de securitate ................................ 36

Cutia de viteze ......................................................... 36

Braţe cu degete ....................................................... 37

Unitatea rotorului ...................................................... 38

Cuţite cu arc ............................................................. 38

Schimbarea suportului organelor de lucru ............... 39

Eliminarea ca deşeu a aparatului vechi ................... 39

Ridicarea aparatului ................................................. 39

Planul de lubrifiere ................................................... 40

TOP 632 A / TOP 692 A / TOP 782 A .......................41

SERVICE

Plan hidraulic ........................................................... 42

DATE TEHNICE

Date tehnice ............................................................. 43

Conexiuni necesare ................................................. 43

Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 43

Utilizarea prevăzută a mașinii de adunat fânul

conform scopului pentru care a fost proiectată ........ 44

Echipamente opţionale ............................................ 44

SUPLIMENT

Lubrifianţi ..................................................................51

- 5 -

RO

Introducere

1700_D-Einleitung

Introducere

Stimate client!

Manualul de utilizare de faţă are rolul de a vă uşura cu-

noaşterea maşinii dumneavoastră şi vă informează într-o

formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranţă

şi corectă a operaţiilor de manevrare, îngrijire şi întreţinere

curentă. Rezervaţi-vă de aceea timp pentru a citi manualul.

Acest manual de utilizare este parte a maşinii. El trebuie să

fie păstrat într-un loc adecvat pe toată durata de serviciu

a maşinii şi să fie în orice moment accesibil personalului.

Instrucţiunile provenite din prevederile naţionale existente

privind prevenirea accidentelor, traficul pe drumuri publice

şi protecţia mediului se vor completa.

Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare,

întreţinerea curentă sau transportul maşinii trebuie să

citească şi să înţeleagă acest manual, în special indicaţiile

de securitate, înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest

manual nu este respectat, drepturile de garanţie pentru

produs îşi pierd valabilitatea.

Dacă aveţi întrebări referitoare la conţinutul acestui manual

de utilizare sau alte întrebări privitoare la această maşină,

vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră.

Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea la timp şi conştiincioasă

conform intervalelor de întreţinere curentă stabilite, asiguraţi

securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea

maşinii dumneavoastră.

Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale Pöttinger sau

piese de schimb şi accesorii avizate de Pöttinger. Pentru

aceste piese a fost stabilită fiabilitatea, securitatea şi

aptitudinea în mod special pentru maşinile de la Pöttin-

ger. Dacă utilizaţi piese neavizate, drepturile de garanţie

pentru produs şi drepturile de garanţie legală se anulează.

Pentru a păstra performanţele maşinii pe termen lung, se

recomandă utilizarea pieselor originale şi după expirarea

perioadei de garanţie.

Legislaţia privind garantarea produselor obligă producă-

torul cât şi distribuitorul să predea clientului un manual la

vânzarea maşinii şi să-l instruiască la maşină, indicându-i

care sunt prescripţiile de securitate, operare şi întreţinere

curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii de predare

este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au

fost înmânate clientului în conformitate cu prevederile.

Declaraţia de predare a fost ataşată maşinii la livrarea

de la furnizor.

În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber

profesionist şi agricultor este un întreprinzător. De aceea,

pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul

legii privind garantarea produselor, sunt excluse de la o

eventuală răspundere a companiei Pöttinger. Ca pagube

materiale în sensul legii privind garantarea produselor

sunt considerate prejudiciile cauzate de o maşină, dar

nu la aceasta.

Manualul de utilizare este parte a maşinii. De aceea,

predaţi-l noului posesor în cazul retransmiterii maşinii.

Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l

asupra prevederilor menţionate.

Echipa dumneavoastră de service de la Pöttinger vă

doreşte mult succes.

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

RO

SImbolurI utIlIzate

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde dispoziţiilor directivei privind

maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraţie de conformitate CE (vezi suplimentul)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul atestă faptul că utilajul participant

la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.

Indicaţii de securitate:

În acest manual de utilizare găsiţi următoarele

reprezentări:

PERICOL

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări mortale sau care

pune în pericol viaţa.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

AVERTIZARE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări grave.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

PRECAUŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

INDICAŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unui prejudiciu material.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

SFAT UTIL

Paragrafele marcate astfel vă oferă recomandări speciale

şi sfaturi în ce priveşte utilizarea economică a aparatului.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Paragrafele marcate astfel vă oferă informaţii privitoare

la modul de comportament şi sfaturi pentru protecţia

mediului.

Ca (opţiune) dotări marcate sunt prezente numai la anu-

mite versiuni ale aparatelor în dotarea de serie sau sunt

livrate numai pentru anumite versiuni ca dotare specială,

respectiv sunt oferite numai în anumite ţări.

Imaginile pot să difere în detalii faţă de aparatul dumnea-

voastră şi se consideră ca reprezentări de principiu.

Notaţiile ca stânga şi dreapta sunt considerate fără excep-

ţie în sensul de deplasare, dacă nu reiese o altă situaţie

concretă din text şi imagine.

- 7 -

2100_DE-WARNBILDER_2870

Semnal vizual de avertizare

RO

Semnificaţia semnalelor vizuale de avertizare

1

(1x)

AZB „operating manual“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Dacă nu sunte

ţ

i sigur, citi

ţ

i în manualul de utilizare.

494.529

2

(25x)

Niplu de lubrifiere

494.646

3

(3x)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

După primele ore de func

ţ

ionare strânge

ţ

i toate șu

-

ruburile și piuli

ţ

ele.

494.695

4

(4x)

Nu interveni

ţ

i niciodată în rotorul rotativ.

495.173

5

(1x)

AZB „before maintenance work..“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

Deconecta

ţ

i motorul tractorului și scoate

ţ

i cheia de

contact, înainte să începe

ţ

i cu între

ţ

inerea curentă sau

reglarea aparatului.

495.165

6

(5x)

Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât

timp acolo se pot mişca piese.

495.171

- 8 -

2100_DE-WARNBILDER_2870

Semnal vizual de avertizare RO

7

(1x)

Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât

timp acolo se pot mişca piese.

495.154

8

(1x)

540

Viteza arborelui cardanic 540 rot/min

495.310

9

(1x)

H

CZ

SK

Asiguraţi-vă dreptul dumneavoastră pentru transferul

corect al produsului prin semnătura dumneavoastră

pe declaraţia de predare. Acest lucru asigură garanţia

produsului.

495.713

10

(2x)

Poziţia punctului de ridicare pentru schimbarea pneurilor

495.787

11

(4x)

Nu accesaţi raza de acţiune a perdelei pentru rânduri

de fân, dacă este rabatată în sus.

495.166

12

(1x)

Afișajul de coliziune pentru poziţia de parcare a piciorului

de reazem (numai la varianta Hitch a oiștii.)

495.781.0005

- 9 -

2100_DE-WARNBILDER_2870

Semnal vizual de avertizare RO

Poziţia semnalelor vizuale de avertizare

2

7

182

7

7411 26

7

6

2

11

4

7

2

22

084-19-203

- 10 -

2100_DE-WARNBILDER_2870

Semnal vizual de avertizare RO

10

4

10

6

4

7

2

7

22

2084-19-202

- 11 -

2100_DE-WARNBILDER_2870

Semnal vizual de avertizare RO

084-19-224

12

Opţiune oiște paralelogram:

- 12 -

2100_DE-WARNBILDER_2870

Semnal vizual de avertizare RO

PERICOL

Pericol de moarte cauzat de braţele rotorului pivotante

și rabatabile.

• Nu staţionaţi în raza de acţiune a braţelor

rotorului.

• Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă

și nu se aﬂă nimeni în zona periculoasă îna-

inte de rabatarea în sus și în jos a braţelor

rotorului.

· Zona periculoasă din jurul maşinii este marcată cu gri

și nu trebuie accesată. Operatorul aparatului trebuie să

aibă întotdeauna vizibilitate asupra zonei periculoase.

Persoanele care se află în zona periculoasă trebuie

trimise de acolo.

· Înainte de deplasarea cu motocicleta cu ataș,

conducătorul acesteia trebuie să se asigure că nu se

află nimeni în zona periculoasă.

· Zona periculoasă poate fi traversată numai în scopuri de

întreţinere curentă /lucrări de reglaj și pentru executarea

unei acţionări de urgenţă și acest lucru numai după ce

sistemul de acţionare al atelajului și braţele rotoarelor au

ajuns în stare de repaus și după ce tractorul și aparatul

au fost asigurate împotriva rulării.

Zona periculoasă din jurul maşinii

077-19-027

- 13 -

2102_DE_Anbau_2870

RO

Cuplarea la traCtor

Indicaţii generale de securitate

AVERTIZARE

Risc de vătămare cu urmări letale sau cu alte vătămări

grave - la mișcările neprevăzute ale tractorului sau

aparatului

• Așezaţi atelajul pe o suprafaţă fermă, plană.

• Asiguraţi tractorul și mașina împotriva rulării

involuntare. (Frână de mână/pene de bloca-

re pentru roţi)

• Opriţi motorul.

• Scoateţi cheia.

• Asiguraţi aparatul cu elementele de reazem

împotriva răsturnării.

Condiţii necesare la tractor

Conectare hidraulică

Tractorul trebuie să dispună de cel puţin o conexiune

hidraulică cu acţiune dublă și una cu acţiune simplă.

EW Cuplaţi cuplajul tip fișă cu capac anti-praf "roșu"

la supapa de comandă cu acţiune simplă.

DW Cuplaţi cele două cuplaje tip fișă cu capac anti-

praf "albastru" la supapa de comandă cu acţiune

dublă.

DW

EW

TD44/94/1

Montaţi mașina

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări prin strivire în cazul cuplării și

decuplării aparatului la barele inferioare de ghidare.

• La cuplarea și decuplarea la barele inferioa-

re de ghidare, aveţi în vedere să nu rămâ-

neţi prins între dispozitive sau să pătrundeţi

între organe mecanice.

INDICAŢIE

Prejudicii materiale cauzate de deplasarea laterală a

utilajului în batiul de cuplare.

• Reglaţi lanţurile de limitare şi stabilizatoarele

barelor inferioare de ghidare, astfel încât

să nu ﬁe posibilă nicio deplasare laterală a

aparatului de utilare.

INDICAŢIE

Prejudicii materiale din cauza rotorului rotativ

• Conductele hidraulice și cablurile electrice

sunt montate în lungimea excesivă de la

mașină. Astfel poate ﬁ atașată mașina la

diferite tractoare.

• Adaptaţi lungimile conductelor hidraulice și

cablurilor electrice la tractorul dumneavoas-

tră.

Înfășuraţi-le corespunzător și ﬁxaţi-le cu

coliere pentru cabluri.

• Aveţi în vedere lungimile L1 și L2

• Depuneţi furtunurile hidraulice și cablurile

electrice în afara razei de acţiune a rotoru-

lui rotativ, luaţi în considerare și geometria

modiﬁcată la deplasarea în curbe.

INDICAŢIE

Prejudicii materiale la utilarea neconformă cu

prescripţiile a aparatului.

• Montaţi cadrul şasiului orizontal faţă de

mecanismul de ridicat al tractorului.

- 14 -

2102_DE_Anbau_2870

RO

Cuplarea la traCtor

1a. Cuplarea oiștii standard la tractor (opţiune)

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări prin strivirea degetelor.

• La cuplarea șinei barei inferioare de

ghidare cu barele inferioare de ghidare

acordaţi atenţie degetelor!

- Deconectaţi priza de putere

- Cuplaţi batiul de cuplare pe bara inferioară de ghidare

a tractorului

- Asiguraţi bolţurile de cuplare în conformitate cu

prescripţiile

- Aduceţi cadrul şasiului în poziţie orizontală

- Lanţurile de limitare, respectiv stabilizatoarele barelor

inferioare de ghidare trebuie reglate astfel încât să

nu fie posibilă nicio deplasare laterală a aparatului

de utilare.

sau

1b. Cuplarea oiștii paralelogram jos la tractor:

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări prin strivirea degetelor.

• La cuplarea la bara de utilaje acordaţi

atenţie degetelor!

- Deconectaţi priza de putere

- Cuplaţi oiștea la bara de utilaje a tractorului

- Asiguraţi bolţul de cuplare în conformitate cu

prescripţiile

- Aduceţi cadrul şasiului în poziţie orizontală

- Lanţurile de limitare, respectiv stabilizatoarele barelor

inferioare de ghidare trebuie reglate astfel încât să

nu fie posibilă nicio deplasare laterală a aparatului

de utilare.

- Atașaţi lanţul de siguranţă.

1c. Cuplarea oiștii inelului de tracţiune la tractor:

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări prin strivirea degetelor.

• La cuplarea la cârligul de tracţiune acor-

daţi atenţie degetelor!

- Deconectaţi priza de putere

- Cuplaţi oiștea la cârligul de tracţiune al tractorului

- Asiguraţi bolţul de cuplare în conformitate cu

prescripţiile

- Aduceţi cadrul şasiului în poziţie orizontală

- Lanţurile de limitare, respectiv stabilizatoarele barelor

inferioare de ghidare trebuie reglate astfel încât să

nu fie posibilă nicio deplasare laterală a aparatului

de utilare.

- Atașaţi lanţul de siguranţă.

2a. Rabatarea în sus a piciorului de reazem al

oiștii standard

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări din cauza unei maşini

ataşate necorespunzător.

• Maşina poate cădea la pământ în

cazul îndepărtării piciorului de reazem.

Controlaţi ca utilajul şi tractorul să ﬁe

legate corespunzător.

- Desfaceţi bolţul de blocare (1)

- Rabatarea în sus a piciorului de sprijin

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări din cauza piciorului de

reazem rabatat în sus.

• Aveţi în vedere piciorul de reazem

rabatare în sus automată la blocarea

piciorului de reazem.

- Bolţul de blocare (1) se fixează în poziţia finală

automat

- Controlaţi fixarea: Controlaţi pe partea opusă dacă

este fixat în poziţie bolţul de blocare.

1

sau

2b. Rabatarea în sus a piciorului de reazem al

oiștii paralelogram jos

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări din cauza unei maşini

ataşate necorespunzător.

• Maşina poate cădea la pământ în

cazul îndepărtării piciorului de reazem.

Controlaţi ca utilajul şi tractorul să ﬁe

legate corespunzător.

- 15 -

2102_DE_Anbau_2870

RO

Cuplarea la traCtor

2c. Rabatarea în sus a piciorului de reazem al

oiștii inelului de tracţiune

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări din cauza unei maşini

ataşate necorespunzător.

• Maşina poate cădea la pământ în

cazul îndepărtării piciorului de reazem.

Controlaţi ca utilajul şi tractorul să ﬁe

legate corespunzător.

- Îndepărtaţi șplintul de arc (2)

- Reglaţi piciorul de reazem (1) prin intermediul

manivelei (3) la cea mai scurtă poziţie.

- Asiguraţi piciorul de reazem cu șplintul de arc (2)

- Piciorul de reazem este rotit împreună cu

paralelogramul

3. Stabilirea legăturii electrice

Iluminare

- Cuplaţi fişa cu 7 poli la tractor (E3)

- Verificaţi funcţionarea sistemului de iluminare pe

mașină

4. Racordarea racordurilor hidraulice

- Înainte de cuplare deconectaţi priza de putere

- Aduceţi pârghia de pe dispozitivul de comandă al

tractorului în poziţia flotantă (0)

- Acordaţi atenţie curăţeniei cuplajelor tip fișă

- Racordaţi furtunurile hidraulice

- Introduceţi cablul (S) în cabina tractorului

1

23

- Reglaţi piciorul de reazem (1) prin intermediul

manivelei (3) la lungimea dorită. (Pentru controlul

lungimilor puteţi rabata spre înapoi piciorul de

reazem cu 90°. Cât timp piciorul de reazem nu este

proeminent peste zona verde a autocolantului, este

posibilă montarea acestuia fără coliziuni în poziţia

de parcare (2).)

- Dezasiguraţi bolţul de blocare (2) asigurat cu șplintul

de arc și îndepărtaţi bolţul de blocare.

- Îndepărtaţi piciorul de reazem din poziţia de lucru

(4) și atașaţi-l în poziţia de parcare (5).

5

4

SFAT

Fixaţi piciorul de reazem în poziţia de parcare în

poziţie orizontală. Suprafaţa de susţinere a picio-

rului de reazem este orientată totodată în sens

opus celui de deplasare!

- Asiguraţi piciorul de reazem cu bolţul de blocare (2)

și șplintul de arc.

- 16 -

2102_DE_Anbau_2870

RO

Cuplarea la traCtor

5. Montarea arborelui cardanic

INDICAŢIE

Prejudicii materiale la aparatele cu oiște a

inelului de tracţiune cauzate de coliziunea cu

arborele cardanic.

• În poziţia de transport aveţi în vedere

o distanţă suﬁcientă, astfel încât să

nu se ajungă la o coliziune din cauza

denivelărilor solului pe parcursul

transportului.

Important!

Cuplaţi articulaţia în unghi mare întotdeauna

la tractor - nu la maşină!

- Opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact.

- Înainte de montajul arborelui cardanic curăţaţi şi

gresaţi profilele de racord ale maşinii şi priza de

putere a tractorului.

- Montaţi mai întâi arborele cardanic cu rulajul liber

pe partea mașinii. Apoi introduceţi arborele cardanic

pe priza de putere a tractorului.

- Asiguraţi tuburile protectoare ale tuturor arborilor

cardanici prin acroşarea lanţurilor de siguranţă

împotriva deplasării.

INDICAŢIE

Prejudicii materiale din cauza lungimii

nepotrivite a arborelui cardanic

• Înainte de prima punere în funcţiune

sau o schimbare a tractorului, veriﬁcaţi

lungimea arborelui cardanic şi adap-

taţi-o după caz.

• a se vedea capitolul “Adaptarea arbo-

relui cardanic” în anexa-B.

025-05-04

L2

Procesul de debitare

- Pentru ajustarea lungimii aşezaţi alăturat jumătăţile

arborelui cardanic în cea mai scurtă poziţie de

funcţionare (L2) şi marcaţi.

Poziţia de funcţionare cea mai scurtă posibilă (L2):

1. Mecanismul de ridicat complet jos

2. Sistemul de direcţie este imprimat complet.

(a se vedea figura alăturată)

Pentru detalii a se vedea capitolul "Adaptarea arborelui

cardanic"

Pregătirea pentru prima utilizare

1. Aduceţi aparatul în poziţia de lucru

Poziţia de lucru înseamnă că aparatul este coborât.

Distanţa până la sol a cuţitelor (A1) este de 10 mm- 0

mm.

2. Verificarea distanţei dintre arborele cardanic

și bara de utilaje

Distanţa (X) dintre arborele cardanic și bara de utilaje

trebuie să fie suficientă, pentru a împiedica coliziunile

între arborele cardanic și bara de utilaje!

Măsură etalon generală: 120mm

INDICAŢIE

Prejudicii materiale la coliziunea arborelui cardanic

cu bara de utilaje.

La denivelări extreme ale solului este posibil ca măsura

etalon generală (măsurată pe o suprafaţă plană) să nu

fie suficientă, pentru a împiedica o coliziune.

Controlaţi distanţa dintre arborele cardanic și bara de

utilaje în locuri sensibile din punct de vedere topologic

(de ex. dealuri) și adaptaţi-o, după caz.

3. Verificarea poziţiei unităţii rotorului

Poziţia unităţii rotorului trebuie să fie aprox. paralelă

cu solul; este permisă o înclinare spre înainte foarte

redusă.

4. Reglarea jocului oiștii

În funcţie de faptul dacă este montată o roată de palpare,

reglaţi un joc al oiștii.

Execuţie:

Mașina este cuplată la tractor și se află în poziţia de

întoarcere la capăt de rând (a se vedea mai sus)

1. Desfaceţi contrapiuliţa (1)

2. Reglaţi cilindrul oiștii prin intermediul axului filetat

prin dornul de perforat (2)

- 17 -

2102_DE_Anbau_2870

RO

Cuplarea la traCtor

3a. Mașini fără "MULTITAST":

Răsuciţi axul filetat până când filetul este așezat direct

pe cilindru (fără parcurs al cilindrului)

0 cm

2

1

sau

3b. Mașini cu "MULTITAST":

Răsuciţi axul filetat la distanţa de la cilindru

(Cilindrul are un parcurs de aprox. 2 cm)

2 cm

4. Îndepărtaţi dornul de perforat (2)

INDICAŢIE

Prejudicii materiale la coliziunea arborelui

cardanic cu dornul de perforat.

La denivelări extreme ale solului este posibil ca

atunci când dornul de perforat se află cu capătul

lung în direcţia arborelui cardanic să se ajungă

la o coliziune.

Îndepărtaţi dornul de perforat înainte să începeţi

să lucraţi.

5. Strângeţi ferm contrapiuliţa (1)

Reglarea succesiunii de pași

1. Reglarea timpului până la ridicarea rotorului

din spate

A

1. Demontaţi capacul (A)

2. Prin intermediul supapei de limitare a presiunii (2)

reglaţi timpul până la ridicarea rotorului din spate

(cheie imbus)

3. Montaţi capacul (A)

- 18 -

2102_DE_Anbau_2870

RO

Cuplarea la traCtor

2. Reglarea timpului până la coborârea rotorului

din spate

SFAT

Timpul până la coborârea rotorului din spate trebuie

să fie reglat din nou la fiecare schimbare a tractorului.

1. La comutatorul rotativ rotiţi reducţia (1), pentru a

regla timpul până la coborârea rotorului din spate.

Asigurarea utilajelor nefrânate prin

intermediul lanţului de detaşare

Utilajele nefrânate trebuie asigurate de operator prin

intermediul lanţului de detașare (1) împotriva pierderii pe

parcursul deplasării. Punctele de ataşare de pe partea uti-

lajului depind de tipul legătură. Regăsiţi-le în figurile de jos:

1. Lanţul de detașare pentru oiștea standard:

1

2. Lanţul de detașare pentru oiștea paralelogram

- jos (SUA):

042-20-039

1

3. Lanţul de detașare pentru oiștea inelului de

tracţiune

1

- 19 -

2100_DE-Abstellen_2870

RO

oprIrea aparatuluI

Oprirea aparatului

Opriţi aparatul în poziţia de lucru (= rotor coborât)!

AVERTIZARE

Risc de vătămare cu urmări letale sau cu alte vătămări

grave - O altă persoană pune tractorul în funcţiune și

se deplasează sau acţionează maneta de comandă

a instalaţiei hidraulice, în timp ce sunteţi ocupat cu

întreţinerea.

• Opriţi motorul, scoateţi cheia, decuplaţi

arborele cardanic și deconectaţi sistemul de

comandă înainte de efectuarea lucrărilor de

întreţinere și de reparaţie.

AVERTIZARE

Risc de vătămare cu urmări letale sau cu alte vătămări

grave - la mișcările neprevăzute ale tractorului sau

aparatului

• Așezaţi atelajul pe o suprafaţă fermă, plană.

• Asiguraţi tractorul și mașina împotriva rulării

involuntare. (Frână de mână/pene de bloca-

re pentru roţi)

• Opriţi motorul.

• Scoateţi cheia.

• Asiguraţi aparatul cu elementele de reazem

împotriva răsturnării.

- Dispozitiv de comandă în poziţia flotantă

- Deblocaţi bolţul cu arc de revenire (1)

- Rabataţi în jos piciorul de reazem și lăsaţi-l să se fixeze

în poziţie

La oiștea paralelogram demontaţi piciorul de reazem

din poziţia de parcare și montaţi-l în poziţia de reazem.

(A se vedea capitolul Utilare, "2b. Rabatarea în sus a

piciorului de reazem al oiștii paralelogram jos" sau "2c.

Rabatarea în sus a piciorului de reazem al oiștii inelului

de tracţiune")

Asiguraţi bolţul de rezistenţă cu șplintul și controlaţi

încă o dată înainte de deplasare.

1

AVERTIZARE

Risc de vătămare cu urmări letale sau de vătămare

gravă - la răsturnarea aparatului

• Controlaţi poziţia bolţului de blocare de la

piciorul de reazem.

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări din cauza piciorului de reazem

rabatat în sus.

• Aveţi în vedere piciorul de reazem raba-

tare în sus automată la blocarea picioru-

lui de reazem.

- Desprindeţi arborele cardanic (GW) și așezaţi-l pe

reazem.

Nu utilizaţi lanţul de siguranţă pentru a agăţa arborele

cardanic.

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări prin strivirea degetelor.

• La depunerea arborelui cardanic acordaţi

atenţie degetelor.

- Coborâţi bara inferioară de ghidare

- Decuplaţi conductele hidraulice (DW) de la tractor.

AVERTIZARE

Risc de vătămare gravă prin lucrarea pe termen

lung cu expunere lungă la zgomot.

În funcţie de diferitele modelele ale cabinelor

tractorului, nivelul de zgomot la locul de muncă se

poate abate de la valoarea măsurată (a se vedea

Date tehnice).

• Dacă se atinge sau se depășește un

nivel de zgomot de 85 dB(A), întreprin-

zătorul (agricultorul) trebuie să pună la

dispoziţie o protecţie a auzului adecvată

(UVV 1.1 § 2).

• Dacă se atinge sau se depășește un

nivel de zgomot de 90 dB(A), trebuie pur-

tată protecţia pentru auz (UVV 1.1 § 16).

- 20 -

2100_DE-Abstellen_2870

RO

Oprirea aparatului

- Îndepărtaţi cablul de tracţiune din cabina tractorului

- Decuplaţi cablul electric (EL) de la tractor

- Decuplaţi utilajul de la tractor.

PRECAUŢIE

Riscul unei vătămări prin strivirea degetelor.

• La decuplarea de la bara inferioară de

ghidare acordaţi atenţie șinei barei inferi-

oare de ghidare.

- Asiguraţi aparatul cu dispozitiv de asigurare contra

furtului

1. Atașaţi dispozitivul de asigurare contra furtului (1)

pe dispozitivul de acroșare

2. Asiguraţi dispozitivul de asigurare contra furtului (1)

cu un lacăt.

2

1

Dacă apar probleme în timpul decuplării:

- Puneţi supapa de distribuţie (ST) în poziţia "Coborâre"

(s).

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Astfel se reduce o eventuală presiune remanentă în

cuplajul tip fișă, iar conducta hidraulică poate fi decuplată

în continuare fără probleme.

Pagina se încarcă ...

Pottinger TOP 692 A Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pottinger TOP 692 A Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe