RECARO PRIVIA EVO Manualul proprietarului

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

PRIVIA EVO

ECE-Gruppe 0+ · bis 13 kg · bis ca. 18 Monate

ECE-Group 0+ · from birth to 13 kg · up to approx. 18 months

DE NOEN DK

FR FI

NL LTSI PL SE

EE AE RO RS

IL

SK

UA ID

TR GR

LV HUIT CZ

HR ES PT RU

TH

Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-Regelung

Nr.16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3-Punkt-

Sicherheitsgurten ausgestattet sind.

Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse 0+ für Kinder im Alter bis 18 Monaten mit

einem Körpergewicht bis 13 kg.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Dazu bendet sich an der Rückseite des Kindersitzes ein Fach für die

Anleitung.

Only suitable for use in vehicles tted with approved 3-point seat belts that

conform with ECE Regulation No. 16 or comparable standards.

This seat is in the 0+ weight class for children up to 18 months old weighing

up to 28.6 lbs (13 kg).

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

ATTENTION: Keep for future reference. There is a compartment for the

manual in the back of the child car seat.

PRIVIA EVO

ECE-Gruppe 0+ · bis 13 kg · bis ca. 18 Monate

ECE-Group 0+ · from birth to 13 kg · up to approx. 18 months

DE EN2

3

FR

NL

Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de sécurité

à trois points conformément à la réglementation ECE n° 16 ou

d’autres standards comparables.

Ce siège est conçu pour la classe de groupe 0+ pour des enfants

âgés de moins de 18 mois, d’un poids maximum de 13 kg.

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modicatins

techniques.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de

référence. A cette n, un compartiment pour la notice est prévu au

dos du siège-auto.

Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in

overeenstemming met de ECE-regeling Nr. 16 of andere

vergelijkbare normen toegestane 3-punt-veiligheidsgordels uitgerust

zijn.

Dit is een zitje voor de gewichtsklasse 0+ voor kinderen van 18

maanden en jonger met een lichaamsgewicht van max. 13 kg.

Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

LET OP - Voor latere raadpleging bewaren. Hiervoor bevindt

zich aan de achterkant van het kinderzitje een vak voor de

gebruiksaanwijzing.

PRIVIA EVO

Groupe ECE 0+ · jusqu’à 13 kg

ECE - groep 0+ · tot 13 kg

4

SI

PL

Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena s

3-točkovnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni

z uredbo ECE št. 16 ali drugimi primerljivimi standardi.

To je sedež težnostnega razreda 0+ za otroke, stare do 18

mesecev in težke do 13 kg.

Tiskarske in druge napake ter tehnične spremembe pridržane.

POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo.

V ta namen je na zadnji strani otroškega avtosedeža žep za

navodila.

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytkowania w

pojazdach, które zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub innymi

porównywalnymi standardami są wyposażone w 3-punktowe

bezwładnościowe pasy bezpieczeństwa.

To jest fotelik dla grupy wagowej 0+ dla dzieci w wieku do 18

miesięcy o wadze do 13 kg.

Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian

technicznych.

UWAGA – koniecznie zachować instrukcję w celu

późniejszego wykorzystania. Z tyłu fotelika znajduje się

kieszeń na instrukcję.

PRIVIA EVO

ECE - Skupina 0+ · do 13 kg

Grupa ECE 0+ · do 13 kg

5

DE

EN

Drawing on our unique experience, we

have been revolutionising seats in cars,

planes and car racing for over 100 years.

Our unrivalled expertise is reected in

the very last detail of each of our child

safety systems. Our ultimate goal is to

be able to offer you products that exceed

your expectations time and time again -

whether it be in terms of safety, comfort,

user friendliness or design.The result is

products which enable you and your child

to hit the road feeling completely safe and

comfortable.

Description

Infant carrier from birth to 28.6 lbs (13

kg) - can be xed in the car with either the

vehicle’s 3-point belt, or a suitable Isox

base. The Isox system complies with

Isox size category E; tested according

to ECE R44/04 and DIN EN 12790. If you

would like to use the Isox system, please

check your car manual to see if this size

category has been approved for your

vehicle.

Approval no.: 04301305

Mit unserer einzigartigen Erfahrung

revolutionieren wir seit über 100 Jahren

das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im

Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-

how spiegelt sich bis ins Detail auch in

jedem unserer Kindersicherheitssysteme

wider. Unser oberstes Ziel dabei ist

es, Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre

Ansprüche immer wieder übertreffen

– sei es in puncto Sicherheit, Komfort,

Bedienfreundlichkeit oder Design.

Das Ergebnis sind Produkte, mit denen

Sie und Ihr Kind mit einem grenzenlos

guten Gefühl auf große Fahrt gehen

können. Tun Sie das Beste für Ihr Kind –

und damit auch für sich.

Genießen Sie unbeschwerte

Lebensfreude.

Beschreibung

Babyschale von Geburt bis 13 kg, die

sowohl mit dem Dreipunktgurt, als

auch auf der passenden Isoxplattform

ins Fahrzeug eingebaut werden kann.

Das Isoxsystem entspricht der

Isoxgrößenklasse E. Geprüft nach

ECE R44/04 und DIN EN 12790. Wenn

Sie das Isox-System nutzen wollen,

prüfen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch,

ob diese Größenklasse für Ihr Fahrzeug

freigegeben ist.

Zulassungsnummer: 04301305

6 FR NL

Met onze unieke ervaring revolutioneren

wij sinds meer dan 100 jaar het zitten

in de auto, in het vliegtuig en bij de

racesport. Deze ongeëvenaarde kennis

spiegelt zich tot in de details ook weer in

onze veiligheidssystemen voor kinderen.

Hierbij is onze belangrijkste doelstelling

om producten aan te bieden die uw eisen

telkens weer overtreffen - onverschillig

ervan of het om veiligheid, comfort,

bedienersvriendelijkheid of design gaat.

Het resultaat zijn producten waarmee u en

uw kind met een onbeperkt goed gevoel

grote ritten kunt maken. Doe het beste

voor uw kind - en dus ook voor uzelf.

Geniet van onbezwaard plezier in het

leven.

Beschrijving

Babyschaal vanaf de geboorte tot 13

kg die met de driepunts-gordel en op

de passende Isox-platform in de auto

gemonteer kan worden. Het Isox-

systeem voldoet aan Isox maatklasse

Gekeurd conform ECE R44/04 en DIN EN

12790. Als u gebruik wilt maken van het

Isox-systeem, dient u in het handboek

van e auto na te gaan of deze maatklasse

vrijgegeven is voor uw auto.

Keuringsnummer: 04301305

Notre expérience unique nous permet,

depuis plus de 100 ans, de révolutionner

l’assise, dans le secteur automobile,

dans le secteur aéronautique et dans

le secteur des sports mécaniques. Ce

savoir-faire inégalé se reète dans

le moindre détail, même lorsqu’il est

question de nos systèmes de sécurité

pour enfants. Notre principal objectif est

de vous proposer des produits dépassant

toujours vos attentes – que ce soit en

matière de sécurité, de confort, de facilité

d’utilisation ou de design.

Le résultat ? Des produitsavec lesquels

vous et votre enfant pouvez aborder les

trajets les plus longs en toute conance.

Faites ce qu’il y a de mieux pour votre

enfant – et donc pour vous.

Proﬁtez pleinement de la vie!

Description

Coque pour bébé de la naissance à 13

kg, pouvant être xée dans le véhicule

avec une ceinture de sécurité 3 points ou

une base Isox adéquate. Le système

Isox satisfaià la classe de taille Isox

E. Certié selon ECE R44/04 eDIN EN

12790. Si vous souhaitez utiliser une base

Isox dans votre véhicule, veillez à vérier

au préalable dans le manuel du véhicule

que son utilisation est autorisée.

Numéro d’homologation : 04301305

7

SI

PL

Dzięki jedynemu w swoim rodzaju

doświadczeniu od ponad 100 lat

rewolucjonizujemy sposób siedzenia w

samochodach, samolotach i pojazdach

wyścigowych. Wszystkie elementy

naszego unikalnego doświadczenia

odzwierciedlają się także w każdym z

naszych systemów bezpieczeństwa dzieci.

Naszym głównym celem jest przy tym

oferowanie produktów, które cały czas

przewyższają oczekiwania klientów –

zarówno w kwestiach bezpieczeństwa,

komfortu, jak i łatwości obsługi czy

wzornictwa.Wynikiem tego są produkty,

którym rodzice mogą bezgranicznie

zaufać, bezpiecznie wyruszając ze swoimi

dziećmi w długą podróż. Zrób to, co jest

najlepsze dla Twojego dziecka – a tym

samym i dla Ciebie.

Beztrosko ciesz się życiem.

Opis

Fotelik dla niemowląt (od urodzenia

do 13 kg), który można zamontować

w samochodzie zarówno za pomocą

3-punktowego pasa, jak również na

odpowiedniej platformie Isox. System

Isox odpowiada klasie wielkości Isox

Homologacja według EKG nr 44/04 i DIN

EN 12790. W razie chęci użycia systemu

Isox należy sprawdzić podręczniku

pojazdu, czy samochód jest dopuszczony

do tej klasy wielkości.

Numer dopuszczenia: 04301305

Z našimi edinstvenimi izkušnjami že

več kot 100 let izvajamo revolucije na

področju sedežev v avtomobilih, na letalih

in v dirkalnih športih. To brezkonkurenčno

znanje in izkušnje se do potankosti

odražajo tudi v vsakem od naših otroških

varovalnih sistemov. Naš glavni cilj je,

vam nuditi izdelke, ki presegajo vaša

pričakovanja, ne glede na to, ali gre za

varnost, udobje, enostavno uporabo ali

obliko.Rezultat so izdelki, s katerimi se

lahko vi in vaš otrok z dobrim občutkom

podate na dolgo pot. Storite najbolje za

svojega otroka in tako tudi zase.

Uživajte v neobremenjenem življenju.

Opis

Lupinica za dojenčka od rojstva do 13

kg, ki jo je mogoče v vozilo vgraditi tako s

tritočkovnim pasom kot tudi z ujemajočim

se nastavkom Isox. Sistem Isox

ustrezrazredu velikosti Isox E. Preverjen

je v skladu z ECER44/04 in DIN EN

12790. Če želite uporabljati sistem Isox,v

priročniku svojega vozila preverite, ali je ta

razred velikosti odobren za vaše vozilo.

Številka dovoljenja: 04301305

8

DE

EN

Inhalt

1. Sicherheitshinweise

2. Größenanpassung des Kindersitzes

3. Anschnallen des Kindes

4. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX

5. Einbau des Kindersitzes mit dem

Fahrzeuggurt

6. Schaukelfunktion und Verstellen

des Tragebügels

7. Sonnendach

8. Verwendung zusammen mit

Kinderwagen

8.1 Aufsetzen auf den Kinderwagen

8.2 Abnehmen vom Kinderwagen

9. Reinigen des Kindersitzes

9.1 Abnehmen des Bezuges

10. Hinweise

10.1 Allgemeine Hinweise

10.2 Garantie

10.3 Schutz Ihres Fahrzeugs

12 - 13

18 - 20

20 - 22

22

24

26

28

30

32

34

36 - 38

40

41

Seite /Content

Safety instructions

Adjusting the child car seat size

Strapping-in the child

Installing the child car seat with ISOFIX

Installing the child car seat using the

seat belt

Rocking function and adjusting of the

carrying handle

Hood

Using with a pushchair

Securing onto the pushchair

Removing the infant carrier from the

pushchair

Cleaning the child car seat

Removing the cover

Instructions

General instructions

Warranty

Protecting your car

Page

9

FR

NL

Page Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Adapter la taille du siège à l‘enfant

3. Attacher votre enfant

4. Installation du siège avec ISOFIX

5. Installation du siège avec la ceinture

du véhicule

6. Fonction de verrouillage et

ajustement de la poignée

7. Canopy

8. Utilisation avec la poussette

8.1 Mise en place sur la poussette

8.2 Retrait de la poussette

9. Nettoyage du siège

9.1 Retrait de la housse

10. Remarques

10.1 Remarques générales

10.2 Garantie

10.3 Protection de votre véhicule

Page /Inhoud

Veiligheidsinstructies

Maataanpassing van het kinderzitje

Vastsnoeren van het kind

Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX

Inbouw van het kinderzitje met de

gordel van de auto

Schommelfunctie en verstellen van de

draagbeugel

Zonnedak

Gebruik in combinatie met een

kinderwagen

Op de kinderwagen plaatsen

Van de kinderwagen afnemen

Reiniging van het kinderzitje

Afnemen van de overtrek

Instructies

Algemene instructies

Garantie

Bescherming van uw voertuig

Pagina

14 - 18

19 - 21

21 - 23

23

25

27

29

31

33

35

37 - 39

42

43

10

SI

PL

Vsebina

1. Varnostna opozorila

2. Prilagoditev velikosti otroškega

sedeža

3. Pripenjanje otroka

4. Vgradnja otroškega avtosedeža z

nastavkom ISOFIX

5. Vgradnja otroškega avtosedeža z

varnostnim pasom vozila

6. Funkcija guganja in nastavitev

nosilnega loka

7. Senčnik

8. Uporaba z otroškim vozičkom

8.1 Namestitev na otroški voziček

8.2 Odstranjevanje z otroškega

vozička

9. Čiščenje otroškega sedeža

9.1 Odstranjevanje prevleke

10. Napotki

10.1 Splošni napotki

10.2 Garancija

10.3 Zaščita vozila

Stran /

Treść

Wskazówki bezpieczeństwa

Dopasowywanie wielkości fotelika

dziecięcego

Przypinanie dziecka

Montaż fotelika dziecięcego za

pomocą ISOFIX

Montaż fotelika dziecięcego za

pomocą pasa bezpieczeństwa

Funkcja kołyski i regulacja

rączki

Daszek przeciwsłoneczny

Użytkowanie z wózkiem dziecięcym

Nasadzanie na wózek dziecięcy

Zdejmowanie z wózka dziecięcego

Czyszczenie fotelika dziecięcego

Zdejmowanie tapicerki

Wskazówki

Wskazówki ogólne

Gwarancja

Ochrona pojazdu

Strona

18 - 17

19 - 21

21 - 23

23

25

27

29

31

33

35

37 - 39

44

45

12

1. Sicherheitshinweise

· Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung der

RECARO Privia Evo sorgfältig durch.

· ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbe-

dingt aufbewahren. Dazu bendet sich an

der Rückseite des Kindersitzes ein Fach für

die Anleitung.

· Warnung: Der Kindersitz darf nicht auf

Fahrzeugsitzen montiert werden, die mit

einem Front-Airbag ausgestattet sind.

· Achten Sie auf die richtige Gurtführung

an den lasttragenden Punkten. Das Gurt-

schloss muss unterhalb der Gurtführung

liegen.

· Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in

Fahrzeugen geeignet, wenn das genehmig-

te Fahrzeug mit Dreipunkt-Automatikgurten

ausgerüstet ist, die nach UN – ECE – Re-

gelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren

Normen genehmigt sind.

· Die Babyschale RECARO Privia Evo ist im-

mer gemäß Einbauanleitung zu befestigen,

auch wenn sie nicht benutzt wird. Ein nicht

befestigter Sitz kann bereits bei einer Not-

bremsung andere Autoinsassen verletzen.

· Den Kindersitz im Auto so befestigen, dass

er nicht durch die Vordersitze oder die

Fahrzeugtüren eingeklemmt wird.

· Bei der Nutzung ausserhalb des Fahrzeugs

bitte beachten: Die Verwendung als

Kinderliegesitz wird nicht empfohlen für

Kinder, die selbst sitzen können (Alter über

9 Monate, Körpergewicht über 9 kg).

1. Safety instructions

· Before using the RECARO Privia Evo,

please read the instructions carefully.

· ATTENTION: Keep for future reference.

There is a compartment for the manual in

the back of the child car seat.

· Warning: The child car seat must never be

installed onto a seat that is equipped with

a front airbag.

· Make sure the belt guide is used properly

at the load-bearing points. Make sure that

the seat buckle lock is below the belt

guide.

· Only suitable if the approved vehicles are

tted with 3 point safety-belts, approved

to UN/ECE Regulation No. 16 or other

equivalent standards.

· The RECARO Privia Evo is always to be

installed according to the instructions,

even when it is not in use. In the event of

emergency braking, a loose seat can injure

the other passengers in the car.

· Install the child car seat in the car making

sure it is not touching the passenger seat

in front or the vehicle doors.

· When using the childseat at home: Using

the seat as a recliner is not recommended

for children that can sit up on their own

(above 9 months in age, weighing over 20

lbs/9 kg).

· The child car seat is not to be modied;

the instructions for installation and use are

always to be observed with utmost care,

DE

EN

13

· Der Kindersitz darf nicht verändert werden

und die Montage- und Bedienanleitung ist

sorgfältig zu befolgen, da sonst entspre-

chende Gefährdungen beim Transport

des Kindes nicht ausgeschlossen werden

können.

· Die Gurte dürfen nicht verdreht oder einge-

klemmt sein und müssen gestrafft werden.

· Nach einem Unfall muss der Kindersitz

ausgetauscht und im Werk überprüft

werden.

· Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und

andere Gegenstände ausreichend gesi-

chert sind, besonders auf der Hutablage,

da diese im Fall eines Zusammenstoßes

Verletzungen verursachen könnten. Gehen

Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen

Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter

Erwachsener kann eine Gefahr für das

Kind sein.

· ACHTUNG: Das Kind nie unbeaufsichtigt in

der Babyschale lassen!

· WARNUNG: Es ist gefährlich, diesen Kin-

dersitz auf erhöhte Flächen zu stellen!

· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an.

· Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrah-

lung schützen, um zu verhindern, dass sich

Ihr Kind daran verbrennt und auch um die

Farbechtheit des Bezuges zu erhalten.

· Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwen-

det werden. Der Sitzbezug darf nie gegen

einen nicht vom Hersteller empfohlenen

Bezug ausgetauscht werden, da dieser

Bezug Bestandteil der Sicherheitswirkung

des Systems ist.

as the child could otherwise be put at risk

whilst travelling.

· Never twist or clamp the seat belts; make

sure they are always tight.

· Always have the child car seat replaced

following an accident and, if necessary,

checked by the manufacturer.

· Ensure that luggage and other objects are

properly secured, in particular those on the

back shelf, since loose objects can cause

injuries in the event of an impact. Set a

good example and always use your seat

belt. An adult who does not use a seat belt

can also put a child at risk.

· CAUTION: Never leave a baby unattended

in an enfant carrier!

· WARNING: Never place this child car seat

on raised surfaces!

· Always use the harness to secure your

child in. Always use the vehicle‘s three po-

int belt or isox base to secure the infant

carrier in place.

· Protect the child car seat from direct sun-

light to prevent your child from being burnt

or the cover being bleached.

· Never use the child car seat without the

cover. Never replace the seat cover with

one that is not recommended by the manu-

facturer, as this cover is an integral part of

the safety system.

· The Privia Evo is not to be modied. Any

modications will deem the seat unsafe to

use and void any manufacturers warranty.

DE

EN

14

FR

NL

1. Consignes de sécurité

· Lisez les instructions en détail avant utilisa-

tion du RECARO Privia Evo.

· ATTENTION – Conserver impérativement

cette notice pour un usage ultérieur. Á

cette n, un compartiment se trouve au

dos du siège auto.

· Avertissement: Le siège-auto ne doit pas

être utilisé sur des sièges de véhicule

dotés d‘un Front-Airbag.

· Veillez à ce que la sangle de la ceinture

passe correctement dans les guides pré-

vus à cet effet. La boucle de ceinture du

véhicule doit se trouver sous le guide de

passage de la sangle.

· La poussette pour enfants convient unique-

ment aux véhicules équipés de ceintures

automatiques trois points homologuées

conformément au règlement CEE- UN n°16

ou d‘autres normes similaires.

· Le RECARO Privia Evo doit toujours être

xé conformément à la notice de montage,

même s‘il n‘est pas utilisée. Un siège qui

n‘est pas xé peut en effet blesser les

passagers en cas de freinage brusque.

· Fixez siège-auto pour enfant dans le

véhicule de manière à ce que les sièges

avant ou les portes ne soient pas bloqués.

· Lors de l‘utilisation en dehors du véhicule

veuillez noter que: l‘utilisation comme

siège couchette n‘est pas recommandée

pour les enfants qui peuvent s‘asseoir par

eux-mêmes (âgés de plus de 9 mois, poids

supérieur à 9 kg).

1. Veiligheidsinstructies

· Lees de handleiding voor gebruik van de

RECARO Privia Evo zorgvuldig door.

· OPGELET - bewaren voor raadpleging ach-

teraf. U vindt hiervoor aan de achterkant

van het kinderzitje een vakje.

· Waarschuwing: Het kinderzitje mag niet op

de voertuigzetels worden gemonteerd, die

met een front-airbag zijn uitgerust.

· Let op de juiste gordelgeleiding aan de

last-dragende punten. Het gordelslot moet

onder de gordelgeleiding liggen.

· Het kinderzitje is enkel geschikt voor

gebruik in voertuigen, als het voertuig is

uitgerust met automatische driepuntsgor-

dels, die volgens UN - ECE - regeling nr. 16

of andere vergelijkbare normen goedge-

keurd zijn.

· De babykuip RECARO Privia Evo moet

steeds volgens de montagehandleiding

worden bevestigd, ook als deze niet

wordt gebruikt. Een niet bevestigd zitje

kan al bij een noodstop andere passagiers

verwonden.

· Het kinderzitje zodanig in de auto bevesti-

gen dat het niet door de voorstoelen of de

deuren van het voertuig ingeklemd wordt.

· Bij gebruik buiten het voertuig in acht

nemen: Het gebruik als kinderligzitje wordt

niet aanbevolen voor kinderen, die zelf

kunnen zitten (leeftijd boven 9 maanden,

lichaamsgewicht boven 9 kg).

· Het kinderzitje mag niet veranderd worden

en de montageen gebruikshandleiding

15

FR

NL

· Le siège-auto ne peut pas être modié: la

notice de montage et d‘utilisation doit être

respectée, sinon d‘éventuels risques ne

peuvent pas être exclus lors du transport

de votre enfant.

· Les ceintures ne doivent jamais être

vrillées, ni coincées et doivent toujours

être bien tendues.

· Après un accident, le siège pour enfant

doit être remplacé et contrôlé en usine.

· Veillez à ce que les bagages et les autres

objets soient sufsamment sécurisés,

notamment sur la plage arrière, car ils sont

susceptibles de provoquer des blessures

en cas d‘accident. Soyez un bon exemple

et mettez votre ceinture. Un adulte qui

n‘est pas attaché peut également repré-

senter un danger pour l‘enfant.

· ATTENTION ! Ne jamais laisser l‘enfant

sans surveillance dans la coque pour

bébé !

· AVERTISSEMENT : Poser ce siège pour

enfant en hauteur représente un danger !

· Mettez toujours la ceinture à votre enfant.

· Protégez le siège pour enfant contre le

rayonnement solaire direct pour éviter que

votre enfant ne s‘y brûle et pour que sa

housse conserve ses couleurs d‘origine.

· Il est interdit d‘utiliser le siège pour enfant

sans housse. Ne jamais remplacer la hous-

se du siège par une housse qui n‘a pas été

recommandée par le constructeur, car elle

contribue à la sécurité de l‘ensemble du

système.

moet strikt nageleefd worden, omdat an-

ders gevaren tijdens het transport van het

kind niet uitgesloten kunnen worden.

· De gordels mogen niet verdraaid of

geklemd zijn en moeten aangetrokken

worden.

· Na een ongeval moet het kinderzitje

vervangen en in de fabriek gecontroleerd

worden.

· Let erop dat bagagestukken en andere

voorwerpen voldoende gearreteerd zijn,

vooral op de hoedenplank, omdat deze

in geval van een botsing letsels zouden

kunnen veroorzaken. Geef het goede

voorbeeld doe uw gordel om. Ook een niet

vastgegespte volwassene kan een gevaar

voor het kind zijn.

· LET OP: Laat het kind nooit zonder toezicht

in de babyschaal achter!

· WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk om dit

kinderzitje op een hogere plek te plaatsen!

· Gesp altijd de gordel van uw kind vast.

· Bescherm het kinderzitje tegen directe

zonnestralen om te voorkomen dat uw kind

zich daaraan verbrandt of de kleur van de

overtrek verschiet.

· Het kinderzitje mag nooit zonder overtrek

gebruikt worden. De overtrek van het zitje

mag niet door een door de fabrikant niet

aanbevolen overtrek worden vervangen,

omdat deze overtrek bestanddeel van de

veiligheidswerking van het systeem is.

16

1. Varnostna opozorila

· Pred prvo uporabo otroškega sedeža

RECARO Privia Evo skrbno preberite na-

vodila za uporabo.

· POZOR – Obvezno shranite za poznejše

branje. Na hrbtni stani otroškega sedeža je

predal za shranjevanje navodil.

· Opozorilo: Otroškega sedeža ne smete

nameščati v vozilih, ki so opremljena s

čelno zračno blazino.

· Bodite pozorni na pravilno napeljavo pasu

na nosilnih točkah. Zaponka pasu mora biti

pod vodilom za pas.

· Otroški sedež je primeren samo za upora-

bo v vozilih, ki so opremljena s tritočko-

vnimi avtomatskim pasovi, ki so skladni

z UN - ECE-predpisom št. 16 ali drugim

primerljivim standardom.

· Otroški sedež -skodela RECARO Privia

Evo mora biti vedno pritrjen skladno

z navodili za vgradnjo, tudi ko ga ne

uporabljate. Nepritrjen sedež lahko ob

močnem zaviranju poškoduje druge potnike

v avtomobilu.

· Otroški sedež v avtu pritrdite tako, da ne bo

stisnjen ob prednje sedeže ali vrata vozila.

· Prosimo, pri uporabi izven vozila upoštevaj-

te: Uporaba otroškega ležalnega sedeža

se ne priporoča za otroke, ki že lahko sami

sedijo (starost nad 9 meseci, telesna teža

prek 9 kg).

· Otroškega sedeža ni dovoljeno spreminjati,

navodila za sestavo in uporabo je treba

skrbno upoštevati, ker sicer določenih

1. Wskazówki bezpieczeństwa

· Przed rozpoczęciem używania fotelika sa-

mochodowego RECARO Privia Evo prosimy

starannie przeczytać instrukcję.

· UWAGA – należy koniecznie zachować ins-

trukcję w celu jej późniejszego wykorzystania.

Na odwrocie fotelika samochodowego znajdu-

je się kieszonka na niniejszą instrukcję.

· Ostrzeżenie: fotelik samochodowy nie może

być montowany na siedzeniach samocho-

dowych, które są wyposażone w przednią

poduszkę powietrzną.

· Zwrócić uwagę na to, aby pas był prawidłowo

przeprowadzony w punktach przejmujących

obciążenie. Zamek pasa musi znajdować się

poniżej prowadnicy pasa.

· Fotelik samochodowy nadaje się do zastoso-

wania wyłącznie w pojazdach z 3-punktowym

pasem bezwładnościowym, który zostały

zatwierdzony zgodnie z regulaminem EKG

ONZ Nr 16 lub inną porównywalną normą.

· Fotelik dla niemowląt RECARO Privia Evo

należy mocować zawsze zgodnie z instruk-

cją montażu, nawet wtedy, gdy nie jest on

używany. Niezamocowany fotelik może nawet

przy awaryjnym hamowaniu spowodować

obrażenia ciała pasażerów.

· Fotelik zamocować w samochodzie w taki

sposób, aby nie został zakleszczony przez

przednie siedzenia lub drzwi samochodu.

· Przy stosowaniu poza pojazdem należy

przestrzegać, co następuje: Zastosowanie

w formie fotelika leżącego dla dzieci, które

potraą samodzielnie siedzieć (od około 9

SI

PL

17

nevarnosti pri prevozu otroka ni mogoče

izključiti.

· Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz. zviti ali

priprti, ampak morajo biti napeti.

· Po nesreči je treba otroški sedež zamenjati

in odpeljati na tovarniško testiranje.

· Pazite, da bodo kosi prtljage in drugi

predmeti primerno pritrjeni, še posebej na

zadnji polici vozila, ker lahko sicer v pri-

meru trčenja povzročijo poškodbe. Bodite

dober zgled ostalim in se pred vožnjo prip-

nite z varnostnim pasom. Za otroka lahko

nevarnost pomeni tudi odrasla oseba, ki ni

pripeta z varnostnim pasom.

· POZOR: Otroka v lupinici za dojenčka

nikoli ne puščajte brez nadzora!

· OPOZORILO: Ta otroški sedež je nevarno

odlagati na dvignjene površine!

· Otroka vedno pripnite z varnostnim pasom.

· Poskrbite, da na otroški sedež ne bodo

neposredno sijali sončni žarki, da otrok ne

bi dobil opeklin in da bo prevleka sedeža

ohranila lepo barvo.

· Otroškega sedeža nikoli ne uporabljaj-

te brez prevleke. Sedežne prevleke se

nikoli ne sme zamenjati z drugo, ki je ne

priporoča proizvajalec otroškega sedeža,

ker je originalna prevleka sestavni del

varovalnega učinka sistema.

miesiąca życia, waga ciała powyżej 9 kg) nie

jest zalecane.

· Konstrukcji fotelika dziecięcego nie wolno

zmieniać i należy dokładnie przestrzegać

instrukcji montażu i obsługi, ponieważ w prze-

ciwnym razie nie można wykluczyć zagrożeń

przy transporcie dziecka.

· Pasy nie mogą zostać przekręcone ani zakles-

zczone i muszą być naprężone.

· Po wypadku fotelik dziecięcy trzeba wymienić.

· Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże i inne

przedmioty były wystarczająco zabezpieczone,

szczególnie na półce pod tylną szybą, ponie-

waż w razie zderzenia mogą być one przy-

czyną obrażeń ciała. Należy dawać dziecku

dobry przykład i zawsze przypinać się pasami.

Nieprzypięta pasami dorosła osoba może

stanowić niebezpieczeństwo dla dziecka.

· UWAGA: nigdy nie pozostawiać dziecka w

foteliku bez nadzoru!

· OSTRZEŻENIE: odstawianie tego fotelika

dziecięcego na wysokich powierzchniach jest

niebezpieczne!

· Zawsze zapinać dziecku pas bezpieczeństwa.

· Chronić fotelik przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych, aby zapobiec oparzeniu

dziecka i zachować kolor tapicerki.

· Nigdy nie używać fotelika bez tapicerki. Nie

wymieniać tapicerki fotelika na niezalecaną

przez producenta, ponieważ stanowi ona

integralną część fotelika mającą wpływ na

bezpieczeństwo dziecka.

SI

PL

DE18 EN

2

1

3

2. Größenanpassung des Kindersitzes

Zur optimalen Anpassung des Gurtverlaufs an Ihr

Kind können Sie die Kopfstütze in 5 Stufen verstellen.

Achten Sie auf eine korrekte Schultergurtführung. Die

Schultergurte sollten auf Schulterhöhe oder etwas unter

Schulterhöhe Ihres Babys verlaufen, wenn das Baby im

Kindersitz sitzt.

Als zusätzliches Element zur Anpassung ist die

Babyschale mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet.

Dieser sollte entfernt werden, bevor die Kopfstütze zum

ersten Mal in der Höhe verstellt wird.

2. Adjusting the child car seat size

The headrest has ve settings allowing the seat belt

to be adjusted perfectly to your child. Make sure the

shoulder belt guide is used correctly. The shoulder

belts should be placed at or slightly below the child’s

shoulders when the child is seated in the child restraint.

The baby seat is tted with an additional insert which

makes the seat smaller. This needs to be removed

before the headrest is height-adjusted for the rst time.

Lockern Sie zunächst den Schultergurt durch Betätigung

der Gurtverstelltaste und Ziehen der Gurte nach vorne.

First, loosen the shoulder belt by pressing the belt

adjustment button and pulling the belt out towards the

front.

19

FR

NL

SI PL

2. Adapter la taille du siège pour enfant

La têtière peut être réglée sur 5 hauteurs, de

façon à ce que le harnais soit parfaitement

positionné sur le buste de l’enfant. Les

bretelles doivent passer à la hauteur des

épaules ou quelque peu en dessous, lorsque

l’enfant se trouve dans le siège pour enfant.

Un coussin réducteur est inclus pour les

enfants les plus petits. Celui-ci doit être retiré

avant de régler l’appuie-tête en hauteur pour la

première fois.

Kot dodatni element za prilagoditev je lupinica za

dojenčka opremljena z vstavkom za zmanjšanje

sedeža. Tega je treba odstraniti pred prvo višinsko

nastavitvijo naslona za glavo.

2. Prilagoditev velikosti otroškega sedeža

Za optimalno prilagoditev poteka pasu na vašem

otroku lahko nastavite naslonjalo za glavo v 5

stopnjah. Bodite pozorni na pravilen potek pasu

na ramenskem vodilu. Naramni pasovi naj bi ležali

na višini ramen ali nekoliko pod rameni vašega

dojenčka, ko je dojenček v otroškem vozičku.

2. Maataanpassing van het kinderzitje

Voor de optimale aanpassing van het

riemverloop aan uw kind kunt u de hoofdsteun

in 5 niveaus verstellen. Let op een correcte

schouderriemgeleiding. De schouderriemen

moeten op schouderhoogte of een beetje

onder schouderhoogte van uw baby lopen als

de baby in het kinderzitje zit.

2. Dopasowywanie wielkości fotelika

dziecięcego

W celu optymalnego dopasowania pasa do

dziecka można regulować zagłówek w zakresie

5 stopni. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe

prowadzenie pasa naramiennego. Gdy dziecko

jest umieszczone w foteliku pasy naramienne

powinny być umieszczone na ramieniu dziecka

lub nieco poniżej.

Als extra element voor de aanpassing heeft

de babyschaal een zitverkleining. Die moet

verwijderd worden voordat de hoogte van de

hoofdsteun voor het eerst versteld wordt.

Fotelik jest wyposażony we wkładkę

zmniejszającą, która stanowi dodatkowy

element dopasowujący. Należy wyjąć ją przed

rozpoczęciem pierwszej regulacji wysokości

zagłówka.

Najprej zrahljajte ramenski pas tako, da pritisnete

tipko za nastavi-tev pasu in pas izvlečete naprej.

Poluzować najpierw pas ramienny poprzez

wciśnięcie przycisku regulacji pasa i pociągnąć

pasy do przodu.

Desserrez dans un premier temps le harnais en

appuyant sur le bouton de réglage situé à l’avant

du siège et en tirant les sangles vers soi.

Maak eerst de schoudergordel los door de

gordelknop te bedienen en de gordel naar

voren te trekken.

DE20 EN

Dann entriegeln Sie die Höhenverstellung an der

Rückseite der Babyschale durch Drücken der Taste nach

unten und bringen die Kopfstütze in die passende Position.

Achten Sie darauf, dass die Gurtumlenkung in der neuen

Position einrastet.

Then release the height adjustment mechanism by

pressing the button downwards and pulling the headrest

into the right position. Make sure the belt return has

locked into place in the new position.

4

3. Anschnallen des Kindes

Lockern Sie den Gurt durch Betätigung der

Gurtverstelltaste und Herausziehen der Gurte nach vorne

(siehe Abbildung 3).

Legen Sie die Gurte seitlich nach außen und platzieren Sie

Ihr Kind in der Babyschale.

Führen Sie die Gurte über die Schultern des Kindes nach

vorne und legen Sie die Gurtzungen aufeinander. Führen

Sie nun die Schlosszungen in den Schlosskörper ein und

lassen Sie diese hörbar einrasten.

Lay the harness straps across the child’s shoulders

towards the front and then the belt tongues on top of

one another. Next, insert the belt tongues into the buckle

making sure you can audibly hear them lock into place.

3. Strapping-in the child

Loosen the seat belt by pressing the belt adjustment

button and pulling the belts out towards the front (see

picture 3).

Place the seat belts to the sides before putting your child

in the infant carrier.

5

Pagina se încarcă...

RECARO PRIVIA EVO Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

RECARO PRIVIA EVO Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente