Graco 1AQ998PTWEU Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

10 11

34

EN

English – see pages 12-15

FR

Français – voir page 16-20

DE

Deutsch - s. Seiten 21-25

ES

Español - consulte página 26-30

PT

Português - na página 31-35

IT

Italiano - vedere a pagina 36-40

NL

Nederlands - zie pagina 41-45

HU

Magyar - oldal 46-50

SK

Slovenčina - str. 51-55

DA

Dansk - se side 56-60

SV

Svenska - Se sidan 61-65

FI

Suomi - ks. sivu 66-70

NO

Norsk - se side 71-75

RU

Русский - см. стр. 76-80

PL

Polski - zobacz rysunki 81-85

EL

Ελληνικά - δείτε σελίδα 86-90

CS

Česky - viz str. 91-95

96-99

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ - ﻲﺑﺮﻋ

AR

HR

Hrvatski - pogledajte stranicu 100-104

RO

Română - consultaţi pagina 105-109

SR

Srpski - pogledajte stranice 110-114

TR

Turkçe - bkz. Sayfa 115-119

SL

Slovenščina - glejte stran 120-124

Pagina se încarcă...

104 105

ramenu i struku radi podešavanja

čvršćeg zakopčavanja.

27

Prilikom promjene utora za traku za

rame, PROVJERITE prolaze li trake

za rame kroz iste utore u jastučiću

sjedalice.

28

Trake ramena moraju ulaziti u utor

koji je u razini ili malo iznad ramena

djeteta. Spriječite zavrtanje traka.

Za naginjanje njihaljke

29

Za naginjanje, stisnite ručku za

naginjanje i pomaknite u 1 od 3

položaja.

30

Za uporabu zidnog utikača

UPOZORENJE

NE STAVLJAJTE proizvod blizu vode ili

vlage. Ne koristite proizvod u blizini

područja koje može biti vlažno poput

kade, tuša, umivaonika, sudopera, kadice

za pranje rublja, bazena, vlažnog podruma

i sl.

NE KORISTITE adapter izmjenične struje

ako je bio izložen tekućinama, ako vam je

ispao ili je oštećen.

Zaštitite kabel za napajanje. Postavite

ga na mjesto gdje se neće preko njega

prelaziti niti pričepiti namještajem ili

drugim predmetima.

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja: Taj kabel držite

izvan dohvata djece.

31

NE KORISTITE produžni kabel.

Koristite isključivo isporučeni kabel za

napajanje.

Za početak njihanja

UPOZORENJE

Radi sprječavanja ozbiljnih ozljeda zbog

ispadanja ili isklizavanja, UVIJEK koristite

sustav sigurnosnih pojaseva. Nakon

pričvršćivanja kopči namjestite pojaseve

tako da dobro prianjaju i drže dijete.

32

ZA UKLJUČIVANJE NJIHALICE:

Okrenite kotačić za odabir brzine u

smjeru kazaljke sata i lagano gurnite

njihalicu kako bi se započela njihati.

LED svjetlo svijetli kad je njihanje

uključeno, a isključuje se kad je

njihanje isključeno. Pratite njihanje

tijekom jedne minute. Potrebno

je približno jedna minuta kako bi

njihalica postigla pravilnu postavku.

Prema potrebi promijenite postavku

okretanjem kotačića u smjeru kazaljke

sata za veću brzinu ili u smjeru

suprotnom od kazaljke sata za manju

brzinu.

ZA ISKLJUČIVANJE NJIHALICE:

Okrenite kotačić suprotno od kazaljke

sata dok ne začujete ŠKLJOCAJ u

položaj „ISKLJUČENO“.

Sjedalicu je moguće u svakom

trenutku rada motora zaustaviti bez

oštećenja motora.

Za korištenje vibracije

33

Ključem skinite poklopac baterije koji

se nalazi ispod sjedalice na strani za

noge i u modul umetnite 1-D (LR20-

1,5V) bateriju. Ponovno postavite

poklopac.

34

Vibracija: Uključite na jednu od dvije

postavke.

RO

AVERTISMENTE

În conformitate cu EN 16232:2013+A1:2018

şi EN 12790:2009

AVERTISMENT:

IMPORTANT! A SE PĂSTRA ACESTE

INSTRUCŢIUNI ÎN VEDEREA

CONSULTĂRII ULTERIOARE.

Nerespectarea acestor avertismente

şi a instrucţiunilor de asamblare ar

putea cauza accidente grave sau

decesul.

[1] Nu lăsaţi niciodată copilul

nesupravegheat.

[2] Nu mai utilizaţi acest produs atunci

când copilul dumneavoastră se poate

ridica fără ajutor sau cântăreşte peste

9 kg.

[3] Acest produs nu este conceput

pentru perioade prelungite de somn.

[4] Nu folosiţi niciodată produsul pe o

suprafaţă ridicată (de ex., masă etc).

[5] Folosiţi întotdeauna sistemul de

dispozitive de ﬁxare a copilului.

[6] Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest

produs.

[7] Nu mutaţi sau ridicaţi pro-dusul cu

copilul în interior.

Pentru a preveni rănirea gravă sau

decesul cauzat de căderea copilului sau

strangularea acestuia de curele:

Nerecomandat pentru copiii care pot sta

singuri în poziţia şezut.

AVERTISMENT: Nu transportaţi produsul în

sus sau în jos pe scări atunci când copilul

se aﬂă în el.

AVERTISMENT: Pentru a evita acciden-

tarea, ţineţi copiii la distanţă atunci când

depliaţi şi pliaţi produsul.

AVERTISMENT: Folosiţi întotdeauna pro-

dusul pe o podea plană şi orizontală.

Acest produs nu înlocuieşte un pat sau

un pătuţ. În cazul în care copilul trebuie

să doarmă, aşezaţi-l într-un pătuţ sau pat

adecvat.

AVERTISMENT: Nu folosiţi produsul fără

perna scaunului.

PERICOL DE STRANGULARE: Copilul se

poate strangula dacă curelele dispozitivu-

lui sunt lărgite. Nu lăsaţi NICIODATĂ copi-

lul în interiorul produsului dacă curelele

sunt lărgite sau desfăcute.

AVERTISMENT: Nu lăsaţi şi nu aşezaţi

produsul aproape de un alt produs care

ar putea prezenta un pericol de sufocare

sau strangulare, de ex. sfori, şnururi de la

jaluzele/perdele etc.

Sforile pot cauza strangulare. NU aşezaţi

obiecte cu sfoară, precum ar ﬁ şnururile

de la glugă sau de la suzetă etc., în jurul

gâtului copilului.

NU suspendaţi şnururi deasupra produsu-

lui şi nu ataşaţi şnururi de jucării.

NU MAI UTILIZAŢI PRODUSUL dacă acesta

se deteriorează sau se defectează.

Leagăn conceput pentru copii de până la

9 kg.

Nu utilizaţi NICIODATĂ acest balansoar ca

mijloc de a transporta un bebeluş într-un

autovehicul.

Nu utilizaţi NICIODATĂ balansoarul într-un

cărucior.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi produsul dacă

are componente deteriorate, rupte sau

lipsă şi utilizaţi doar piese de schimb

aprobate de către producător. Nu utilizaţi

accesorii sau piese de schimb altele decât

cele omologate de producător.

106 107

AVERTISMENT: Nu neglijaţi riscul cauzat de

prezenţa unui foc deschis sau a altor surse

de căldură puternică precum radiatoarele

electrice, convectoarele cu gaz etc., lângă

acest produs.

Acest produs trebuie asamblat de către un

adult. Urmaţi instrucţiunile de asamblare

cu atenţie; dacă aveţi diﬁcultăţi, vă rugăm

să contactaţi Departamentul de Service

clienţi.

Acest dispozitiv nu este destinat a ﬁ

utilizat de persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă sau

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care

au primit supraveghere sau instrucţiuni

referitoare la utilizarea dispozitivului de la

o persoană responsabilă de siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a

vă asigura că nu transformă aparatul în

obiect de joacă.

PERICOL DE SUFOCARE: Balansoarul se

poate rostogoli pe suprafeţe moi şi poate

sufoca bebeluşul. Nu aşezaţi NICIODATĂ

balansoarul pe pat, canapele sau alte

suprafeţe moi.

PERICOL DE CĂDERE: Mişcările copilului

pot glisa balansoarul. Staţi mereu în

apropiere ori de câte ori balansoarul nu se

aﬂă pe podea sau pământ.

Nu folosiţi niciodată bara de jucărie pentru

a transporta produsul.

PENTRU UTILIZAREA ÎN SIGURANŢĂ A

BATERIILOR:

Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor.

Bateriile vor ﬁ introduse respectând

polaritatea corectă.

Utilizaţi numai bateriile recomandate sau

baterii echivalente ca tensiune şi mărime.

Scoateţi bateriile descărcate din produs.

NU scurtcircuitaţi bornele de alimentare.

Bateriile reîncărcabile trebuie scoase din

produs înainte de a le încărca.

Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate

numai sub supravegherea unui adult.

Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.

Nu amestecaţi diferite tipuri de baterii sau

baterii noi şi uzate.

O baterie poate exploda dacă este

aruncată în foc sau atunci când se

încearcă încărcarea unei baterii care nu

este reîncărcabilă.

Nu reîncărcaţi niciodată o baterie de un

anumit tip într-un încărcător conceput

pentru o baterie de alt tip.

Bateriile care nu sunt reîncărcabile nu

trebuie reîncărcate.

Eliminaţi imediat bateriile care prezintă

scurgeri. Bateriile care prezintă scurgeri

pot cauza arsuri ale pielii sau alte vătămări

corporale. Când aruncaţi bateriile, aveţi

grijă să procedaţi în mod corespunzător,

conform reglementărilor locale.

Scoateţi intotdeauna bateriile dacă

produsul urmează să nu ﬁe utilizat timp de

cel puţin o lună. Bateriile lăsate in produs

pot prezenta scurgeri şi pot provoca

defecţiuni. A nu se lăsa la îndemâna

copiilor.

Tip de baterii recomandate - alcaline de

unică folosinţă.

Inlocuiţi bateriile cand produsul nu mai

funcţionează in mod satisfăcător.

RO

ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Veriﬁcaţi ocazional produsul pentru a

depista eventualele şuruburi slăbite,

piese uzate, materiale rupte sau cusături

desfăcute. Înlocuiţi sau reparaţi piesele

după cum este necesar. Utilizaţi numai

piese de schimb Graco.

Husa detaşabilă a scaunului se poate

spăla la maşină, în apă rece, la un ciclu de

spălare pentru articole delicate, şi poate ﬁ

întinsă la uscat. Nu folosiţi înălbitori.

Pentru a curăţa cadrul, folosiţi numai

săpun menajer şi apă caldă.

Nu folosiţi înălbitori sau detergenţi.

Expunerea excesivă la soare sau la căldură

poate cauza decolorarea sau deformarea

unor piese.

RO

R EZOLVAREA

PROBLEMELOR

Produsul nu funcţionează:

1. Setarea de viteză este prea redusă.

Apăsaţi produsul pentru a începe.

2. Copilul apucă cadrul leagănului. (Nu

mai utilizaţi produsul).

3. LED-ul luminează intermitent și

balansul nu se mișcă, veriﬁcă dacă

balansul blochează obstacolele sau

că sarcina depășește 9 kg. Întoarceţi

balansul și reporniţi-l.

Scaunul nu se balansează

prea sus:

1. Setarea de control este prea redusă.

2. Pătura atârnă şi cauzează o rezistenţă

sporită la curentul de aer.

3. Bateriile sunt prea slabe.

4. Copilul se apleacă prea mult în faţă.

5. Copilul are o greutate prea mare

sau este prea activ (nu mai utilizaţi

produsul).

6. Covor moale (balansaţi mai puternic

pe suprafeţe dure.

RO

INSTRUCȚIUNI

Lista componentelor

1

 Asigurați-vă că aveţi toate piesele

pentru acest model ÎNAINTE DE

asamblarea produsului dvs. Dacă

lipsesc componente, sunaţi la Servicii

clienţi.

Nu necesită unelte.

Suport pentru cap

2

 NU folosiţi orice alte accesorii cu acest

produs.

Folosiţi numai acest suport pentru

cap pe acest leagăn. Nu folosiţi

niciodată acest suport pentru cap cu

orice alt produs.

Moduri de utilizare

Mod balansare:

3

NU așezaţi scaunul orientat înapoi pe

cadru.

Pentru a asambla scaunul

5

Introduceţi ﬁrul în cadrul scaunului,

așa cum se arată.

6

Introduceţi picioarele scaunului în

cadrul scaunului, pe ﬁecare parte.

7

Conectaţi cele 4 cleme de la capătul

picioarelor.

8

Introduceţi picioarele scaunului în

baza tubului balansant.

9

ASIGURAŢI-VĂ că este atașat, trăgând

în sus.

10

Introduceţi curelele pentru perna

de scaun în locașurile exterioare ale

montantului balansant.

11

Conectaţi clemele rămase pe partea

din spate a plăcuţei pernei de scaun.

Pentru a asambla bara de jucării

12

Introduceţi bara de jucării în locașul

din faţă și ﬁxaţi-o de rama scaunului.

13

Imaginea tomberonului tăiat cu

o linie indică faptul că produsul

trebuie reciclat.

108 109

14

Atașaţi jucăriile, așa cum se arată.

Pentru a asambla cadrul de leagăn

15

Introduceţi picioarele ramei în cadrul

principal.

16

Veriﬁcaţi dacă butoanele sunt vizibile.

17

Introduceţi carcasa motorului (+

capacul din plastic) în ansamblul

piciorului.

18

Introduceţi piuliţele (A) și înșurubaţi

șuruburile (B). Împingeţi capacul din

plastic în jos și ﬁxaţi-l pe ansamblul

piciorului.

19

Pentru a atașa balansoarul la rama

leagănului

20

Ţineţi balansorul lateral și atașaţi

balansoarul pentru a-l monta pe

cadrul leagănului.

21

Notă: Balansoarul poate ﬁ plasat pe

un cadru basculant orientat spre

oricare din cele 3 direcţii (faţă, stânga

și dreapta

22

). Balansoarul nu poate ﬁ

plasat orientat înapoi pe cadru.

Pentru a elimina balansoarul

23

Pentru a utiliza ca balansoar, pășiţi

pe cadrul rabatabil, înclinaţi ușor

balansorul spre carcasa motorului și

ridicaţi balansorul.

Pentru a xa copilul

AVERTIZARE

Pericol de cădere: Folosiţi întotdeauna

centura de siguranţă.

24

Pentru a deschide, apăsaţi butonul de

pe cataramă pentru a elibera curelele

de talie.

25

Pentru a închide, glisaţi conectorii

curelei de umăr la curelele de talie și

introduceţi în cataramă.

26

Utilizaţi dispozitivul de reglare la umăr

și talie pentru o ajustare mai strânsă.

27

Când schimbaţi oriﬁciile pentru curele

de umăr, asiguraţi-vă de faptul că trec

curelele de umăr prin aceleași fante

din perna de scaun.

28

Curelele de umăr trebuie să pătrundă

în fanta la nivelul sau ușor deasupra

nivelului umerilor copilului. Nu

răsuciţi curelele.

Pentru a înclina balansoarul

29

Pentru a înclina pe spate, strângeţi

mânerul de înclinare și mutaţi-l în una

din cele 3 poziţii.

30

Pentru a utiliza mufa de perete

AVERTIZARE

NU așezaţi produsul în apropierea apei

sau umezelii. Nu utilizaţi produsul în

apropierea unor zone umede, cum ar ﬁ

o cadă, un duș, o chiuvetă, o piscină, un

subsol umed etc.

NU utilizaţi adaptorul c.a. dacă a fost

expus la lichide, a fost scăpat sau a fost

deteriorat.

Protejaţi cablul de alimentare. Așezaţi-l

astfel încât să nu ﬁe călcat sau prins de

mobilier sau alte obiecte.

AVERTIZARE

Risc de strangulare: Nu lăsaţi cablul la

îndemâna copiilor.

31

NU utilizaţi cu un cablu prelungitor.

Utilizaţi numai cablul de alimentare

furnizat.

Pentru a porni leagănul

AVERTIZARE

Pentru a evita accidentele grave provocate

de cădere sau alunecare, ÎNTOTDEAUNA

utilizaţi sistemul de reţinere. După ﬁxarea

cataramelor, reglaţi curelele pentru

a obţine o ﬁxare confortabilă în jurul

copilului.

32

PENTRU A PORNI LEAGĂNUL:

Rotiţi selectorul de viteză în sensul

acelor de ceasornic și împingeţi ușor

leagănul pentru a începe. LED-ul se

aprinde când leagănul este pornit și

nu se aprinde atunci când leagănul

este oprit. Observaţi mișcarea de

balansare timp de un minut. Este

nevoie de până la un minut pentru

ca leagănul să atingă setarea corectă.

Schimbaţi setarea, dacă este necesar,

deplasând butonul în sensul acelor

de ceasornic, pentru viteze mai mari

sau în sens invers acelor de ceasornic,

pentru viteze mai mici.

PENTRU A OPRI LEAGĂNUL: Rotiţi

butonul în sens invers acelor de

ceasornic până când „SE FIXEAZĂ” în

poziţia „OPRIT”.

Scaunul poate ﬁ oprit în orice

moment când motorul funcţionează,

fără a deteriora motorul.

Pentru a utiliza vibrațiile

33

Scoateţi capacul bateriei, aﬂat sub

capătul piciorului scaunului, cu o

cheie și introduceţi bateria 1-D (LR20-

1.5V) în modul. Înlocuiţi capacul.

34

Vibraii: Comutaţi la una din cele

două setări.

Pagina se încarcă...

Graco 1AQ998PTWEU Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Graco 1AQ998PTWEU Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente