RECARO GUARDIA Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

179

RO

RS

Adecvat numai pentru utilizarea în autovehicule care sunt echipate

cu centuri de siguranță cu xare în3 puncte conform reglementării

ECE nr. 16 sau conform altor standarde comparabile.

Acesta este scaunul pentru clasa de greutate 0+ pentru copii în

vârstă de până la 18 luni, cu o greutate corporală de până la 13 kg.

Sub rezerva existenței greșelilor de tipar, a erorilor și modicărilor

tehnice.

ATENȚIE! Documentele se vor păstra obligatoriu pentru citirea

ulterioară. În spatele scaunului pentru copii se găseşte un

compartiment pentru instrucţiuni.

Prikladno za upotrebu isključivo u vozilima, koja su opremljena

sigurnosnim pojasevima za vezivanje u 3 tačke koji su odobreni

prema standardima u skladu sa ECE odredbom br.16 ili nekim

drugim uporedivim standardima.

Ovo je sedište težinske klase 0+ za decu starosti do 18 meseci

telesne težine do 13 kg.

Zadržavamo pravo na štamparske greške, pogrešne navode i

tehničke izmene.

PAŽNJA – obavezno sačuvati radi kasnijeg čitanja. U tu svrhu se na

poleđini dečijeg sedišta nalazi pretinac za uputstvo.

GUARDIA

ECE - grupa 0+ · până la 13 kg

ECE - grupa 0+ · do 13 kg

Pagina se încarcă ...

183

Našim jedinstvenim iskustvom već preko

100 godina revolucioniše sedenje u

automobilu, u avionu i u trkaćem sportu.

To znanje bez konkurencije do u detalja se

odražava i u svakom od naših sistema za

obezbeđivanje dece. Naš glavni cilj je da

vam ponudimo proizvode, koji svaki put

prevazilazi vaše zahteve – bilo u pogledu

bezbednosti, udobnosti, lakog rukovanja

ili dizajna.Rezultat su proizvodi sa kojima

vi i vaše dete možete krenuti na veliki put

sa bezgranično dobrim osećajem. Učinite

najbolje za svoje dete – a na taj način i za

sebe.

Uživajte u bezbrižnoj životnoj radosti.

Opis

Korito za bebe od rođenja do 13 kg, koja

može da se ugradi z vozilo i pomoću

pojasa sa učvršćenjem u 3 tačke, kao i

pomoću odgovarajuće Isox platforme.

Isox sisttem odgovara Isox ki veličine

E. Ispitano prema ECE R44/04 i DIN

EN 12790. Ako želite da koristite Isox

sistem, proverite priručniku vašeg vozila,

da li je ova klasa veličine dozvoljena za

Vaše vozilo.

Broj odobrenja: 04301305

Cu ajutorul experienţei noastre unice,

revoluţionăm de peste 100 de ani

scaunele din automobile, avioane şi din

maşinile de curse. Acest know-how fără

concurenţă se regăseşte până la nivel de

detaliu în ecare dintre sistemele noastre

de sigurană pentru copii. Scopul nostru

primordial este de a vă oferi produse

care să vă depăşească în permanenţă

aşteptările - e aceast în termeni de

siguranţă, confort, utilizare intuitivă sau

design.Rezultatul se traduce în produse

cu ajutorul cărora dumneavoastră şi

copilul dumneavoastră vă puteţi bucura

pe deplin de călătoriile pe distanţe lungi.

Faceţi ceea ce este mai bine pentru

copilul dumneavoastră şi, astfel, şi pentru

dumneavoastră.

Bucuraţivă de viaţă fără griji.

Descriere

Scoică auto pentru nou-născuţi şi copii

până la 13 kg, ce poate  montată în

automobil atât folosind centura de

siguranţă cuxare în trei puncte, cât şi

platforma Isox. Sistemul Isofcorespunde

clasei E de mărimi Isox, este testat

conform CEER44/04 şi DIN EN

12790. Dacă doriţi să utilizaţi sistemul

Isox,vericaţi în manualul autovehiculului,

dacă această clasă demărimi este

autorizată pentru autovehiculul

dumneavoastră.Numărul aprobării:

04301305

RO

RS

Pagina se încarcă ...

188

RO

RS

Cuprins

1. Indicații pentru siguranță

2. Reglarea dimensiunii

scaunului pentru copii

3. Prinderea centurii de

siguranță a copilului

4. Montarea scaunului pentru

copii cu ISOFIX

5. Montarea scaunului pentru

copii cu centura de

siguranţă a automobilului

6. Funcţia de balansare şi

reglarea mânerului pentru

transport

7. Parasolar

8. Utilizarea împreună cu

căruciorul pentru copii

8.1 Montarea pe căruciorul

pentru copii

8.2 Demontarea de pe

căruciorul pentru copii

Pagina /Sadržaj

Sigurnosne napomene

Podešavanje veličine dečijeg

sedišta

Vezivanje deteta

Ugradnja dečijeg sedišta sa

ISOFIX-om

Ugradnja dečijeg sedišta sa

pojasem u vozilu

Funkcija ljuljaške i po-

dešavanje obruča za nošenje

Pokrov protiv sunca

Upotreba u kombinaciji sa

dečijim kolicima

Stavljanje na dečija kolica

Skidanje sa dečijih kolica

Strana

194 - 195

199 - 201

201 - 203

203

205

207

209 - 211

213

218

189

RO

RS

Cuprins

9. Curățarea scaunului pentru

copii

9.1 Scoaterea husei

10. Indicații

10.1 Indicații generale

10.2 Garanția

10.3 Protecția auto

vehiculului dumneavoastră

Pagina /Sadržaj

Čišćenje dečijeg sedišta

Skidanje navlake

Napomene

Opšte napomene

Garancija

Zaštita vašeg vozila

Strana

218

217 - 219

222

223

Pagina se încarcă ...

194 ID

1. Indicații pentru siguranță

· Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru

RECARO Guardia.

· ATENŢIE – se păstrează obligatoriu pentru

citire ulterioară. Pentru aceasta, în partea

posterioară a scaunului pentru copii se aă un

compartiment pentru instrucţiuni.

· Avertisment: Scaunul pentru copii nu trebuie

montat pe scaune de vehicul, care sunt echi-

pate cu airbag frontal.

· Aveţi grijă la introducerea corectă a centurii

prin punctele ce susţin sarcina. Închizătorul

centurii de siguranță trebuie să stea sub

ghidajul centurii.

· Scaunul pentru copii este adecvat pentru uti-

lizare în autovehicule doar dacă autovehiculul

omologat este echipat cu centuri automate

în trei puncte, care sunt aprobate conform

Regulamentului CEE-ONU nr. 16 sau altor

standarde echivalente.

· Scoica auto pentru bebeluşi RECARO Guardia

trebuie sa e xată totdeauna conform

instrucţiunilor de montare, chiar dacă nu este

utilizată. Un scaun nexat poate accidenta alţi

pasageri încă de la o frână de urgenţă.

· Scaunul pentru copii trebuie să e astfel xaîn

automobil, încât să nu e prins de scaunelean-

terioare sau de portierele autovehiculului.

· La utilizarea în afara autovehiculului, vedeţi că:

Utilizarea ca scaun rabatabil pentru copii nu

este recomandată pentru copii care se pot ridi-

ca singuri (vârsta aproximativ 9 luni, greutatea

corporală peste 9 kg).

1. Sigurnosne napomene

· Pažljivo pročitajte uputstvo pre upotrebe

RECARO Guardia.

· PAŽNJA – sačuvati obavezno kao priručnik

za kasniju upotrebu. Zbog toga smo na

poleđini dečijeg auto sedišta postavili oku

za čuvanje ovog uputstva.

· Upozorenje: Dečije auto sedište ne sme da

se montira na sedišta u vozila koja su op-

remljena sa prednjim vazdušnim jastukom.

· Pazite na pravilno vođenje pojasa na tač-

kama koje su izložene opterećenju. Brava

pojasa mora da leži ispod vođice pojasa.

· Dečije auto sedište je dozvoljeno da se

koristi samo u vozilima ako je odobreno

vozilo opremljeno automatskim sigurnos-

nim pojasevima za vezivanje u tri tačke po

UN – ECE regulativi br. 16 ili nekim drugim

sličnim standardima.

· Bebi nosiljku RECARO Guardia potrebno je

uvek pričvrstiti na način opisan u uputstvu

za ugradnju i to i slučaju da se ne koristi.

Nepričvršćeno sedište može i kod prinud-

nog kočenja da prouzrokuje povrede kod

putnika u vozilu.

· Dečije sedište u automobilu treba pričvrstiti

tako da nije priklješten prednjim sedištima

i vratima.

· Kod upotrebe izvan vozila obavezno

obratite pažnju na sledeće: Ne preporučuje

se upotrebu dečijeg auto sedišta za ležanje

kod dece koja samo mogu da sede (starosti

preko 9 meseci, telesne težine preko 9 kg).

195

RO

RS

· Nu este permisă modicarea scaunului pen-

trucopii și trebuie să e riguros respectatein-

strucțiunile pentru montare și utilizare, în caz

contrar nu pot  excluse pericolele aferentela

transportarea copilului dumneavoastră.

· Nu este permis să e răsucite saublocate

centurile de siguranță, iar acestea trebuie să

e tensionate

· După un accident, scaunul pentru copii trebuie

înlocuit şi testat în fabrică.

· Aveţi grijă ca bagajelele și celelalte obiecte să

e bine xate, în special în spațiul pentrpălării

din spatele scaunelor posterioare, indcă pot

provoca vătămări în cazul uneicoliziuni. Dați

un exemplu bun și prindeți-vă centura de

siguranță. Chiar și un adult care nu are prinsă

centura de siguranță poate constitui un pericol

pentru copil.

· ATENŢIE: Nu lăsaţi copilul nesupravegheat în

scoica auto!

· AVERTIZARE: Este periculos să aşezaţi acest

scaun pentru copii pe suprafeţe înălţate!

· Prindeți întotdeauna centura de siguranță a

copilului dumneavoastră.

· Protejați scaunul pentru copii față de radiația

solară directă, pentru a preveni arsuri solare

la copilul dumneavoastră şi, de asemenea,

pentru a proteja culoarea husei.

· Nu este permisă utilizarea fără husă a scaun-

ului pentru copii. Nu este permisă înlocuirea

husei scaunului cu una care nu este reco-

mandată de către producător, indcă această

husă este parte componentăa efectului de

siguranță a sistemului.

· Na dečijem sedištu ne smeju da se vrše

izmene, a uputstvo za montažu i upotrebu

mora da se pažljivo pročita, jer inače ne

može da se isključi mogućnost pojave

opasnosti prilikom transporta deteta.

· Pojasevi ne smeju da budu uvijeni ni zagla-

vljeni i moraju da budu zategnuti.

· Nakon nezgode dečije sedište treba da se

zameni i pošalje na proveru u fabriku.

· Vodite računa da komadi prtljaga i drugi

predmeti budu dovoljno pričvršćeni, a

posebno mesto za odlaganje šešira, jer

ono u slučaju sudara može da prouzrokuje

povrede. Dajte dobar primer tako što ćete

se vezati. I odrasla osoba koja nije vezana

može da predstavlja opasnost za dete.

· PAŽNJA: Dete nikad nemojte da ostavljate

bez nadzora u koritu za bebe!

· UPOZORENJE: Opasno je ostavljati ovo

dečije sedište na povišene površine!

· Uvek vežite svoje dete pojasom.

· Zaštitite dečije sedište od direktnog sunče-

vog zračenja, kako biste sprečili da se vaše

dete opeče, ali i da se sačuva boja navlake.

· Dečije sedište ne sme da se koristi bez

navlake. Navlaka sedišta ne sme da se

zameni navlakom koju proizvođač nije

preporučio, jer je ta navlaka sastavni deo

bezbednosnog učinka sistema.

Pagina se încarcă ...

199

RO

RS

IL

2. Reglarea dimensiunii scaunului pentru copii

Pentru o reglare optimă a traseului centurii pe

copilul dumneavoastră, tetiera poate  reglată

în 5 trepte. Acordaţi atenţie la aşezarea corectă

a centurii de umăr. Centurile trebuie să e

poziţionate la nivelul umerilor sau puţin sub

nivelul umerilor copilului dvs. atunci când copilul

este aşezat în scaunul pentru copii.

Scoica auto este dotată cu un mecanism

de micşorare a zonei şezutului, ca element

suplimentar de ajustare. Acesta trebuie îndepărtat

înainte de a regla tetiera pe înălţime pentru prima

dată.

2. Podešavanje veličine dečijeg sedišta

Za optimalno prilagođavanje položajeva pojaseva

na Vašem detetu možete u 5 stepena da

podešavate naslon za glavu. Pazite na ispravan

položaj ramenih pojaseva. Rameni pojasevi treba

da budu u visini ramena ili nešto ispod ramena

Vaše bebe kada Vaša beba sedi u dečijem auto

sedištu.

Kao dodatni element za prilagođavanje korito za

bebu je opremljeno umanjivačem sedešta. Njega

trebate ukloniti pre prvog podešavanja naslona za

glavu u visinu.

TH

2. การปรับขนาดเบาะเด็กในรถยนต์

ที่พักศีรษะมีห้าระบบการติดตั้งที่ทำาให้สามารถปรับเบาะ

ได้ตามสรีระของเด็กทารกของคุณ มั่นใจว่าปฏิบัติตาม

คู่มือสายคาดไหล่อย่างถูกต้อง เมื่อเด็กนั่งในเบาะเด็ก ให้

เข็มขัดคาดบ่าในระดับบ่าของเด็กหรือต่ำากว่าเล็กน้อย

เบาะเด็กทารดติดตั้งด้วยช่องเพิ่มเติม ทำาให้พื้นที่เบาะ

เล็กลง ให้ถอดช่องดังกล่าวออกก่อนปรับความสูงที่พัก

ศีรษะเป็นครั้งแรก

Slăbiţi mai întâi centura pentru umeri, apăsând

butonul de reglare al centurii şi trăgând centura

în faţă.

Prvo otpustite pojas preko ramena aktiviranjem

tastera za podeša-vanje pojasa i povlačenjem

pojaseva prema napred.

ขั้นตอนแรก คลายความแน่นของสายคาดไหล่โดยกด

ไปที่ปุ่มปรับสายและดึงสายออกไปทางด้านหน้า

Pagina se încarcă ...

201

Apoi deblocaţi dispozitivul de reglare a centurii de

siguranţă pentru înălţime de pe partea din spate

a scoicii auto pentru bebeluşi, apăsând în jos şi

aducând tetiera în poziţia corectă. Asiguraţi-vă că

centura se blochează în poziţia nouă.

Onda deblokirajte podešavanje po visini na zadnjoj

strani bebi nosiljke pritiskom dugmeta nadole i

postavite naslon za glavu u odgovarajuću poziciju.

Pazite na to da usmerivači pojaseva upadnu u novu

poziciju.

RO

RS

IL

TH

หลังจากนั้น ปล่อยกลไกการปรับระดับความสูงโดยกด

ปุ่มลงและดึงที่พักศีรษะในทิศทางที่ถูกต้อง มั่นใจว่าที่ชัก

สายคาดนั้นล็อคอยู่ในตำาแหน่งใหม่ที่ถูกต้อง

3. Prinderea centurii de siguranță a copilului

Slăbiţi cureaua prin apăsarea butonului de reglare

a centurii şi trăgând curelele în faţă (vezi gura 3).

Puneţi centura lateral, în exterior şi aşezaţi copilul în

scoica auto.

3. Vezivanje deteta

Olabavite pojas pritiskom na taster za podešavanje

pojasa i povucite pojaseve prema napred [vidi sl.

3). Položite pojaseve bočno prema spolja i smestite

svoje dete u korito za bebu.

3. การคาดเข็มขัดให้เด็กทารก

คลายความแน่นของสายคาดไหล่โดยกดไปที่ปุ่มปรับ

สายและดึงสายออกไปทางด้านหน้า

วางเบาะไว้ด้านข้างก่อนวางเด็กทารกของคุณในเบาะ

เด็กทารก

Ghidaţi centura peste umerii copilului către faţă şi

suprapuneţi limbile curelelor. În continuare, ghidaţi

limbile închizătorului în mecanismul închizătorului

şi blocaţile, moment în care trebuie să se audă un

declic.

Provedite pojaseve preko ramena deteta prema

napred i položite stezače pojaseva jedan preko

drugoga. Sad uvedite jezičke brave u telo brave i

gurnite tako da čujno uskoči.

พาดสายคาดเบาะข้ามไหล่ของเด็กไปทางด้านหน้าแล้ว

วางสายสอดเข็มขัดไว้ทับกัน ต่อจากนั้น ใส่สายสอด

เข็มขัดในหัวเข็มขัดโดยคุณจะต้องได้ยินเสียงล็อคของ

เข็มขัดที่เข้าที่แล้ว

Pagina se încarcă ...

203

Tensionaţi centura trăgând de centura de reglare.

Cu cât centura este mai aproape de corpul

copilului, cu atât mai în siguranţă este acesta

în scoica auto. De aceea, se recomandă să îl

dezbrăcaţi de jachetele sau puloverele groase.

4. Montarea scaunului pentru copii cu I

ISOFIX

În mod alternativ, RECARO Guardia poate 

montat cu baza ISOFIX RECARO SmartClick

inclusă opţional în autovehicule echipate cu

sistem de ancorare Isox.

Zategnite pojas povlačenjem za pojas za

podešavanje. Što tesnije pojas naleže na Vaše

dete to je ono sigurnije u koritu za bebe. Zato se

preporučuje da se u vozilu skinu debele jakne ili

puloveri.

4. Ugradnja dečijeg sedišta sa ISOFIX- om

RECARO Guardia moguće je alternativno ugraditi

sa opcijom ISOFIX osnova RECARO SmartClick u

vozila koja poseduju Isox ankere.

RO

RS

IL

Guardia

TH

รัดที่คาดเข็มขัดให้แน่นโดยดึงสายปรับขนาด ยิ่งดึงสาย

คาดให้แน่นขึ้นเท่าไหร่ ลูกของคุณก็จะปลอดภัยมากขึ้น

เมื่อนั่งอยู่ในเบาะ ดังนั้น เราแนะนำาให้ถอดแจ็คเก็ตหรือ

จัมเปอร์ที่มีขนาดหนาในรถยนต์ออกก่อนใช้งาน

4. การติดตั้งเบาะเด็กทารกด้วย ISOFIX

สามารถติดตั้ง RECARO Guardia ในยานพาหนะ

ที่มีอุปกรณ์ซ่อมแซมฟ Isox ด้วยอุปกรณ์ซ่อมแซม

RECARO ภายใต้ระบบ Isox

RECARO SmartClick

Pagina se încarcă ...

205

5. Montarea scaunului pentru copii cu

centurade siguranţă a automobilului

Așezați scoica auto pentru bebeluşi pe scaunul

prevăzut din autovehicul. Aşezaţi centura pentru

bazin în ghidaje, în ambele direcţii şi închideţi

mecanismul de închidere al centurii de siguranţă

cu un declic.

Trageţi centura pentru umeri şi mai mult din

ghidajul autovehiculului şi puneţi-o în regiunea

capului scoicii auto. Împingeţi în sus maneta gri

aată pe spate şi introduceţi centura aşa cum se

arată în indicaţii. Acum eliberaţi maneta. Asiguraţi-

vă că centura nu este presată.

5. Ugradnja dečijeg sedišta sa pojasem

u vozilu

Postavite korito za bebu na predviđeno sedište

u vozilu. Bedreni pojas sa obe strane uvedite u

vođice i zatvorite bravu pojasa sa zvučnim klikom.

Još malo izvucite pojas preko ramena iz vođice

na vozilu i položite ga oko dela za glavu korita

za bebe. Povucite nagore sivu polugu sa zadnje

strane i postavite pojas kao što je prikazano u

vođicu. Sada pustite polugu. Pazite pri tome da

ne dođe do sabijanja pojasa.

RO

RS

IL

TH

5. การติดตั้งเบาะเด็กทารกด้วยที่คาด เข็มขัด

วางเบาะเด็กทารกในจุดติดตั้งเบาะในยานพานะที่ถูก

ต้อง วางสายคาดตักตามคู่มือเอาไว้ขนาบข้างและล็อค

หัวเข็มขัดให้ดังคลิก

ดึงสายคาดไหล่ออกจากต้นสายให้ยาวขึ้นและวางไว้

ด้านหน้าเบาะเด็กทารก

ดันคันโยกสีน้ำาเงินด้านหลังขึ้นและวางสายคาดเบาะใน

ต้นสายตามที่สาธิต ต่อจากนั้น ให้ปล่อยคันโยก มั่นใจ

ว่าสายคาดไม่ก่่อพันกันระหว่างทำา

Etrierul de susţinere trebuie să aibă poziţie

verticală în autovehicul, conform indicaţiilor.

U vozilu obruč za nošenje mora biti postavljen

vertikalno, kao što je prikazano.

ในรถยนต์ ที่จับต้องตั้งตรงตามที่ปรากฏในภาพ

Pagina se încarcă ...

207

6. Funcţia de balansare şi reglarea

mânerului pentru transport

Datorită formei sale, scoica auto poate  folosită

şi ca balasoar. În afara autovehiculului, puteţi

îndepărta protecţia laterală pentru cap, perna

pentru cap şi parasolarul dacă este necesar.

Pentru a dezactiva funcţia de leagăn, trageţi

etrierul de susţinere peste zona capului, până se

blochează.Dacă folosiţi funcţia de balansoar, nu

lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat şi prindeţi-i

întotdeauna centura de siguranţă.

6. Funkcija ljuljaške i podešavanje obruča

za nošenje

Korito za bebu se zbog svog oblika može koristiti

kao njihalica. Izvan vozila u tu svrhu možete

skinuti uložak, postavu naslona za glavu i po

potrebi krovni plašt Da se onemogući funkcija

njihanja preklopite obruč za nošenje preko dela

za glavu dok ne uskoči.Kod upotrebe kao njihalica

nikad nemojte ostavljati svoje dete bez nadzora i

uvek ga zavežite.

RO

RS

IL

TH

6. ฟังค์ชั่นการโอนเอนและการปรับระบบ การถือ เบาะ

เบาะเด็กทารกสามารถใช้เป็นที่แกว่งเปลเพราะรูปร่างที่

เหมาะสม ภายนอกยานพาหนะ ส่วนที่ใส่ ที่พักศีรษะและ

ที่บังแดดสามารถถอดออกได้หากจำาเป็น ในการหยุด

ฟังค์ชั่นแกว่งเปล ดันที่จับให้อยู๋เหนือส่วนหัวจนกว่าจะ

ล็อคเข้าที่

หากการใช้เบาะเป็นที่แกว่งเปล ห้ามทิ้วเด็กเอาไว้โดยไม่

ได้รับการดูแล และมั่นใจว่าสานคาดเบาะนั้นแน่นสนิท

6

.

Pentru a regla mânerul pentru transport, apăsaţi

simultan cele două butoane gri de pe mânerul

pentru transport şi rotiţi mânerul pentru transport

în poziţia dorită. După eliberarea butoanelor,

asiguraţivă că mânerul pentru transport este bine

blocat.

Za podešavanje obruča za nošenje istovremeno

pritisnite sivu dugmad na obruču za nošenje i

postavite obruč za nošenje u željenu poziciju.

Obratite pažnju nakon otpuštanja dugmadi da li je

obruč za nošenje ksiran u svojoj poziciji.

ในการปรับที่จับ ให้กดสองปุ่มสีเทาตรงที่จับลงพร้อมกัน

และขยับที่จับไปในทิศทางที่ต้องการ เมื่อปล่อยปุ่มดัง

กล่าว มั่นใจว่าที่จับนั้นล็อคแน่นสนิทเข้ากับที่

.

Pagina se încarcă ...

209

În primul rând, vedeţi ca parasolarul să se prindă

cu un clic de capătul din spate ale scoicii auto.

Prvo pustite da suncobran čujno uskoči u

prihvatnik na zadnjem kraju školjke.

7. Parasolar

Parasolarul trebuie montat pe scoica auto înainte

de prima utilizare.

Aşezaţi parasolarul conform indicaţiilor în canelura

de pe scoica auto aată pe scaun.

7. Pokrov protiv sunca

Potrebno je da se suncobran pre prve upotreba

namontira na školjku.

Postavite kao što je prikazano suncobran u žleb

koji je postavljen oko celog obima školjke za

sedenjeauto aată pe scaun.

RO

RS

IL

.

,

.

TH

7. หลังคาบังแดด

ก่อนใช้งานเป็นครั้งแรก ที่บังแดดต้องติดตั้งกับฐานเบาะ

สอดที่บังแดดในส่วนโค้งมนของฐานเบาะตามที่ปรากฏ

ในภาพ

ล็อคที่บังแดดตรงด้านหลังฐานเบาะให้เข้าที่เป็นอันดัน

แรก เงี่ยหูฟังว่าล็อคนั้นเข้าที่แล้ว

Acum, pe ambele părţi, apăsaţi cârligele de

prindere în locaşurile corespunzătoare de pe

scoica auto. Acordaţi atenţie la prinderea corectă.

Sada sa obe strane pritisnite kuku za

pričvršćivanje u odgovarajuće ispuste na školjki.

Pazite na ispravnu povezanost.

หลังจากนั้น ให้ดันตะขอทั้งสองด้านเข้าห่วงของฐาน

เบาะ มั่นใจว่าตะข้อเชื่อมต่ออย่างถูกต้อง

.

Pagina se încarcă ...

211

Pentru a prinde mai uşor centura de siguranţă

a copilului dumneavoastră, vă recomandăm să

pliaţi parasolarul spre spate. Împingeţi-l uşor spre

spate, de muchia frontală.

Pentru a adapta ecranul protector împotriva

soarelui, pe partea din faţă a parasolarului puteţi

desface un scut de protecţie împotriva soarelui.

Zbog lakšeg vezivanja Vašeg deteta

preporučujemo da pokrov protiv sunca preklopite

prema natrag. U tu svrhu ga jednostavno

pomerajte za prednju ivicu prema natrag.

Za prilagođavanje suncobrana možete na prednjoj

ivici suncobrana da rasklopite štitnik za sunce.

RO

RS

IL

.

TH

เราแนะนำาให้พับที่กันแดดกลับเพื่อให้ง่ายต่อการวางลูก

ของคุณให้เข้าที่ ในการทำาเช่นนี้ เพียงดันขอบด้านหน้า

ไปทางด้านหลัง

ในการปรับที่บังแดด คุณต้องพับม่านบังแดดตรงขอบ

ด้านหน้าของที่บังแดด

Pentru a scoate parasolarul, deblocaţi cârligele de

prindere de pe ambele părţi prin presare, aşa cu

mse arată. Acum balansaţi parasolarul în sus şi

agăţaţi-l de elementul de xare din spate.

Za skidanje suncobrana deblokirajte kuku za

pričvršćivanje sa obe strane i to tako što ćete

ih stisnuti kao što je prikazano. Sada zaokrenite

nagore suncobran i otkačite ga tako sa zadnje

dela za pričvršćivanje.

.

ในการถอดที่บังแดดออก ให้ปลดตะขอทั้งสองด้านโดย

กดตะขอเข้าหากันตามที่สาธิตในรูปภาพ ยกที่บังแดด

ขึ้นและปลดตะขอออกจากทางด้านข้างง

Pagina se încarcă ...

213

8. Utilizarea împreună cu căruciorul pentru

copii

RECARO Guardia poate  pus pe diferite

cărucioare pentru copii cu adaptoare

corespunzătoare. Asiguraţivă că copilul

dumneavoastră este întotdeauna xat bine şi

nu îl lăsaţi niciodată nesupravegheat. O listă cu

cărucioare adecvate găsiţi pe www.recaro-cs.

com.

8. Upotreba u kombinaciji sa dečijim

kolicima

RECARO Guardia može da se postavi na različita

dečija kolica uz korišćenje odgovarajućeg

adaptera. Pri tome obratite pažnju da je Vaše dete

uvek vezano i nikada nemojte da ga ostavljate bez

nadzora. Listu odgovarajućih auto sedišta možete

naći na www.recaro-cs.com.

RO

RS

IL

TH

8. การใช้งานพร้อมกับรถเข็นเด็ก

ใช้ RECARO Guardia เพื่อติดตั้งบนรถเข็นเด็กด้วยอะ

แดปเตอร์ที่เหมาะสม มั่นใจว่าคาดเข็มขัดลูกของคุณและ

มีคนคอยเฝ้าดูอยู่ตลอด

เข้าไปดูรายการรถเข็นเด็กที่เหมาะสมได้ที่ www.

recaro-cs.com

RECARO Guardia

.

,

.

www.recaro-cs.com.

8.1 Montarea pe căruciorul pentru copii

RECARO Guardia trebuie xat pe căruciorul pentru

copii astfel încât copilul dumneavoastră să privească

spre mânerul de împingere. Înainte de al pune pe

cărcuciorul pentru copii, întotdeauna acţionaţi frâna

de parcare pentru a evita o deplasare necontrolată.

8.1 Stavljanje na dečija kolica

RECARO Guardia mora da je postavljeno tako na

dečijim kolicima da Vaše dete gleda na kliznu ručicu.

Pre postavljanja na bilo koja kolica potrebno je da

uvek pritisnite njenu kočnicu kako bi spreči da ne

dođe do nekontrolisanog pomeranja kolica.

RECARO Guardia

,

.

8.1 การติดตั้งบนรถเข็นเด็ก

ให้เชื่อมต่อ RECARO Guardia เข้ากับรถเข็นเด็กโดย

หันไปทางทิศที่เด็กสามารถมองเห็น ใส่เบรคมือก่อนติด

ตั้งเบาะเข้ากับรถเข็นเด็กเพื่อไม่ให้หมุนไปไหน

Pagina se încarcă ...

215

RO

RS

IL

TH

8.2 Demontarea de pe căruciorul pentru copii

Înainte de demontarea scoicii auto pentru bebeluşi,

acţionaţi frâna de mână a căruciorului pentru copii.

Acum prindeţi scoica auto cu o singură mână de mânerul

pentru transport vertical şi cu cealaltă mână trageţi de

maneta albastră aată pe spatele scoicii auto în direcţia

marginii de sus a scoicii auto. În felul acesta scoica

pentru bebeluşi se deblochează legătura şi detaşarea

este posibilă.

8.2 Skidanje sa dečijih kolica

Pre skidanja korita za bebe aktivirajte ksrnu kočnicu

na dečijim kolicima.

Sada jednom rukom uhvatite školjku na gore

podignutom obruču za nošenje i sa drugom rukom

povucite plavu polugu sa zadnje strane školjke u

pravcu gornje ivice školjke. Time se deblokira školjka

i mogu je skinuti.

,

.

8.2 ถอดเบาะเด็กออกจากรถเข็นเด็ก

ก่อนที่ถอดเบาะจากรถเข็นเด็ก ให้ใส่เบรคมือ

ต่อจากนั้น จับที่จับรถเข็นด้านบนด้วยมือเดียวแล้วใช้อีก

มือดึงคนโยกสีน้ำาเงินตรงด้านหลังของเบาะไปทางขอบ

เบาะด้านบน วิธีนี้จะสามารถถอดเบาะออกมาได้

9. Curățarea scaunului pentru copii

Scaunul şi centura pot  curățate cu apă călduță

și săpun. Dac este necesar, închizătorul centurii

de siguranţă poate  clătit cuapă.Husele de scaun

RECARO pot  spălate la maşina de spălat.

Recomandăm spălarea la 30°C a huselor, în ciclul

scurt, pentru a proteja mediul înconjurător. La

temperaturi mai mari, husele se pot decolora. Nu

le centrifugaţi şi nu le uscaţi la uscător, deoarece

materialul şi tapiseria se pot desprinde unele de

celelalte.

9. Čišćenje dečijeg sedišta

Sedište i pojas mogu da se čiste sa mlakom

vodom i sapunom. Bravu pojasa po potrebi

možete da isperete vodom.

9. การทำาความสะอาดเบาะเด็กทารก

ใช้น้ำาอุ่นและสบู่เพื่อทำาความสะอาดเบาะและสายรัดของ

เบาะ ใช้น้ำาล้างที่ล็อคสายคาดได้หากจำาเป็น

Pagina se încarcă ...

217

9.1 Scoaterea husei

Scoateţi perna pentru cap şi trageţi bretelele de

umăr prin pernele de umăr aşa cum se arată.

După aceea, trageţi în jos mecanismele de

blocare din perna închizătorului curelei.

9.1 Skidanje navlake

Skinite postavu za glavu i provucite ramene

pojaseve kao što je prikazano kroz ramene

pojaseve.

Nakon toga povucite telo brave prema dole iz

postave za bravu pojasa.

RO

RS

IL

.

TH

ต่อจากนั้น ให้ดึงหัวเข็มขัดลงผ่านตัวล็อคเข็มขัด

9.1 การถอดที่หุ้มเบาะ

ถอดที่พักศีรษะที่เป็นเบาะและดึงสายคาดไหล่ลอดผ่าน

เบาะตามปรากฏในภาพ

Navlake za RECARO sedišta mogu da se peru u

mašini. Preporučujemo pranje navlake na 30°C u

poštednom programu pranja radi zaštite okoline.

Na višim temperaturama boje mogu da izblede.

Nemojte centrifugirati i nikad nemojte da sušite

u mašini za sušenje veša, jer tkanina može da se

odvoji sa navlake.

สามารถซักเบาะ RECARO ในเครื่องซักผ้าได้ เรา

แนะนำาให้ซักที่หุ้มเบาะในอุณหภูมิ 30 °C โดยใช้ระบบ

ซักผ้านุ่มเพื่อป้องกันพื้นผิว อุณหภูมิที่สูงจะทำาให้สีเจือ

นจาง ห้ามปั่นหรือตากแห้งตัวหุ้มเบาะในเครื่องซักแห้ง

เนื่องเนื้อผ้าจะหลุดออกจากเบาะ

Pagina se încarcă ...

219

Slăbiţi capacul din cârlige laterale şi trageţi-l pe

sub centura transversală aşa cum se arată.

Puteţi scoate husa, după ce aţi desprins-o din

canelura circulară aată în zona capului.

După spălare, xaţi din nou capacul uscat, în

ordine inversă. Asiguraţi-vă că canelura de pe

scoică, din zona capului, rămâne liberă.

Otkačite navlaku sa bočnih kuka i izvucite ga kao

što je prikazano ispod vođice pojasa oko struka.

Nakon što navlaku skinete iz okolišnog žljeba,

možete da skinete navlaku.

Nakon pranja opet pričvrstite navlaku po

obratnom redosledu. Pri tome obratite pažnju da

žleb koji ide celim obimom ostane slobodan u

predelu glave školjke.

RO

RS

IL

.

,

.

TH

คุณสามารถอดที่หุ้มเบาะได้หลังจากปลดมันจากร่อง

ตรงส่วนศีรษะ

เมื่อนำาไปซักล้างแล้ว ให้สลับด้านที่หุ้มเบาะฝั่งที่แห้งตาม

ที่ระบุข้างต้น อย่าลืมว่าส่วนร่องตรงด้านบนของเบาะนั้น

ไม่มีการยึดแน่น

ถอดที่หุ้มเบาะออกจากตะขอและดึงออกจากทางข้างใต้

สายคาดตักตามที่ปรากฏในภาพ

Slăbiţi capacul cârligului de pe marginea din faţă

a scoicii auto.

Otkačite navlaku sa kuka na prednjoj ivici školjke.

.

ปลดที่หุ้มเบาะออกจากตะขอตรงขอบด้านหน้าของเบาะ

Pagina se încarcă ...

RO

222 RS

10. Indicații

10.1 Indicații generale

Manualul de utilizare se aă în

compartimentul din spatele scaunului

pentru copii. După utilizare, trebuie repusă

întotdeauna la locul său de păstrare.

Clasa de greutate 0+ (până la 13 kg).

Montarea este permisă doar în sens invers

direcţiei de deplasare. Scaunul şi centura

pot curățate cu apă călduță și săpun.

Husa demontată poate  spălat conform

etichetei cu instrucțiuni de întreținere.

Închizătorul centurii de siguranţă poate 

clătit cu apă.

10.2 Garanția

Garanţia pe o perioadă de doi ani de

la data cumpărării se acordă pentru

defecţiuni de material sau de fabricaţie.

Reclamațiile pot validate numai prin

dovedirea datei cumpărării. Garanția se

limitează la scaunele pentru copii care au

fost manipulate adecvat și care au fost

restituite în stare curată și ordonată.

Garanția nu se extinde asupra aspectelor

de uzură naturală și deteriorărilor cauzate

de solicitarea excesivă sau deteriorări

cauzate de utilizarea inadecvată sau

necorespunzătoare.

Materialul: Toate materialele noastre

îndeplinesc cerinţe crescute în raport cu

rezistenţa culorilor. Cu toate acestea,

culorile îşi pierd din intensitate ca urmare

a radiaţiei UV. Aceasta nu este un defect

10. Napomene

10.1 Opšte napomene

Uputstvo za upotrebu se nalazi u oci na

zadnjoj strani dečijeg auto sedišta. Nakon

upotrebe treba da ga vratite na mesto.

Težinska kategorija (0+ (do 13 kg). Ugradn-

ja je dozvoljena samo u suprotnom pravcu

od pravca vožnje.

Sedište i pojas mogu da se čiste sa mla-

kom vodom i sapunom. Skinuta navlaka

može da se pere u skladu sa navodima sa

etikete za negu.

Bravu pojasa možete da isperete vodom.

10.2 Garancija

Garancija dve godine od dana kupnje za

fabričke greške ili greške u materijalu.

Zahtevi po osnovu reklamacije važe samo

ako se pruži dokaz o datumu kupovine.

Garancija je ograničena na dečija sedišta

kojima je propisno rukovano i koja su

vraćena u čistom i urednom stanju.

Garancija ne obuhvata prirodne znake

trošenja niti oštećenja usled prekomernog

opterećenja odnosno oštećenja zbog

neprikladne i nestručne upotrebe.

Materijal: Svi materijali ispunjavaju visoke

zahteve po pitanju dugotrajnosti boja.

Ali ipak UV zraci utiču na to da materijali

počinju da blede. Ovde se ne radi o grešci

u samom materijalu, već o normalnim

pojavama habanja, za koje se ne preuzima

nikakva garancija.

223

RO

RS

al materialului, ci sunt efecte normale ale

uzurii, pentru care nu se poate asigura

garanţia.

Închizătoarea: Deranjamentele în

funcţionare ale închizătorii sunt provocate

de cele mai multe ori de impurităţi; nu

putem acorda garanţie nici pentru acestea.

10.3 Protecția autovehiculului

dumneavoastră

Vă atenționăm asupra faptului că la

utilizarea scaunelor de automobil pentru

copii, nu trebuie să e considerate

exclusedeteriorările la scaunele

autovehiculului. Directiva pentru siguranță

ECE R44 reclamă o montare xă. Vă

rugăm să aplicați măsurilede protecție

adecvate pentru scaunele autovehiculului

dumneavoastră (de exemplu RECARO

Car Seat Protector). Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG sau distribuitorii ei

nu răspund pentru posibilele deteriorări ale

scaunelor autovehiculelor.

Pentru întrebări suplimentare, contactați-

ne prin telefon sau transmiteți un mesaj

prin e-mail.Telefon: +49 9255 77-66,

E-Mail: [email protected]

Brava: Smetnje na kopči pojasa najčešće

potiču od nečistoća, za koje se takođe ne

preuzima nikakva garancija.

10.3 Zaštita vašeg vozila

Ukazujemo na činjenicu da se prilikom

korišćenja dečijih sedišta u automobilima

ne mogu isključiti oštećenja sedišta u

vozilu. U bezbednosnoj direktivi ECE R44

zahteva se čvrsta montaža. Molimo Vas

da za sedišta vašeg vozila preduzmete

odgovarajuće mere zaštite (npr. RECARO

Car Seat Protector). Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG ili njeni dileri ne

preuzimaju odgovornost za eventualna

oštećenja na sedištima u vozilu.

Ako imate još pitanja, nazovite nas ili nam

napišite i-mejl.

Telefon: +49 9255 77-66,

e-mail: [email protected]

Pagina se încarcă ...

RECARO GUARDIA Manualul proprietarului

RECARO GUARDIA Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente