ABC Design Car seat Mallow group 2/3 Instrucțiuni de utilizare

Marca: ABC Design

Model: Car seat Mallow group 2/3

Categorie: Scaune auto

Tip: Instrucțiuni de utilizare

#ThinkBaby

MALLOW

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mallow ABC.2021.2

ISOFIX

START

15 - 36

≈ 3 - 12

years

ECE R44/04

5Mallow ABC.2021.24 Mallow ABC.2021.2

1 1

Click!

7Mallow ABC.2021.26 Mallow ABC.2021.2

2 3

Click!

DEDE

98 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

DE - Deutsch

WICHTIG! Anleitung für spätere Rück-

fragen aufbewahren.

P ege- und Gebrauchshinweise

• Die zur Herstellung unserer Produkte

verwendeten Materialien entsprechen der

AZO-Anforderung, EN1103 und EN71-3, so-

wie Lichtechtheit für Bekleidung. Wir raten

Ihnen trotzdem das Modell nicht längere

Zeit intensiv der Sonne auszusetzen. Abrieb,

Ausbluten der Farben und Verblassen bei

starker Sonneneinstrahlung begründen kei-

nen Reklamationsanspruch. Der Stoﬀ bezug

dieses Artikels ist waschbar. Sie können die

Bezüge mit der Hand oder mit der Maschine

auf Kaltwäsche (Feinwaschmittel) waschen.

• Zur Sicherheit und Werterhaltung Ihres

Produkts tragen regelmäßige P ege und

Wartung in hohem Maße bei. Umweltein-

 üsse, wie Salzgehalt in der Luft, Streusalz

oder saurer Regen, sowie falsche Unterbrin-

gung fördern die Korrosion.

• Abnehmbare Bezüge können in der Regel

gereinigt werden. Beachten Sie dazu die

Waschhinweise an ihrem Produkt.

Hinweise für den Reklamationsfall

• Im Schadens- oder Reklamationsfall wenden

Sie sich bitte an den Fachhändler bei dem

Sie das Produkt erworben haben.

• Garantieansprüche können nur gegen

Vorlage des Kaufbelegs geltend gemacht

werden

• Natürliche Abnutzungserscheinungen (Ver-

schleiß) und Schäden durch übermäßige

Beanspruchung stellen keinen Reklamati-

onsanspruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung entstehen, stellen keinen

Reklamationsanspruch dar.

• Schäden, die durch fehlerhafte Montage

oder Inbetriebsetzung entstehen, stellen

keinen Reklamationsanspruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße

Änderungen am Produkt entstehen, stellen

keinen Reklamationsanspruch dar.

• Roststellen, die durch fehlende Wartung

oder unsachgemäße Behandlung vorkom-

men können, stellen keinen Mangel dar.

• Kratzer sind normale Verschleißerscheinun-

gen und stellen keinen Mangel dar.

• Feucht gewordene Textilteile, die nicht

getrocknet wurden können schimmeln

und stellen keinen produktionsbedingten

Mangel dar.

• Durch Sonneneinstrahlung, Schweißein-

 uss, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu

häu ges Waschen ist ein Ausbleichen nicht

auszuschließen und somit kein Mangel.

Hinweis

• Dies ist eine „universelle“ Kinderrückhal-

teeinrichtung. Sie ist nach der ECE R44/04

zur allgemeinen Benutzung in Fahrzeugen

zugelassen und wird auf die meisten, aber

nicht alle, Fahrzeugsitze passen.

• Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich,

wenn der Fahrzeug-Hersteller im Fahr-

zeug-Handbuch erklärt, dass das Fahrzeug

für eine „universelle“ Kinderrückhalteein-

richtung dieser Altersgruppe geeignet ist.

• Diese Kinderrückhalteeinrichtung ist unter

strengeren Bedingungen als „universell“

eingestuft worden, als dies bei früheren

Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen,

der Fall war.

• In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte

an den Hersteller oder den Verkäufer der

Kinderrückhalteeinrichtung.

ACHTUNG:

• Die Sicherheit des Kindersitzes wird vom

Hersteller nur garantiert, wenn er vom Erst-

käufer benutzt wird. Es emp ehlt sich aus

diesem Grunde nicht, einen Sitz aus zweiter

Hand (second Hand) zu kaufen.

WARNUNG:

• Benutzen Sie den Kindersitz nur auf in

Fahrtrichtung gerichteten Autositzen.

• Umklappbare Autositze müssen fest

eingerastet sein.

• Wird der Kindersitz auf dem Beifahrersitz an-

gebracht, muss der Beifahrersitz so weit wie

möglich nach hinten geschoben werden.

• Der Kindersitz darf nicht auf Autositzen

mit Airbagsicherung benutzt werden.

Ggf. Airbag deaktivieren (Fragen Sie Ihren

Autohändler)

• Die Rückenlehne des Beifahrersitzes muss

in ganz aufrechte Position gestellt werden.

Eine verstellbare Kopfstütze muss in die

unterste Position geschoben werden.

• Der Kindersitz darf nicht in der Autotür oder

in umklappbaren Sitzen verhakt werden;

es dürfen keine schweren Gegenstände auf

dem Kindersitz liegen.

• Halten Sie Ihr Baby im Auto nie auf dem

Schoß. Gegen die immensen Kräfte die bei

einem Unfall frei werden können Sie Ihr

Baby nicht mehr festhalten.

• Legen Sie niemals den Autogurt um sich

und das Kind.

• Am Kindersitz und an den Gurten dürfen

keine Veränderungen vorgenommen

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Autosi-

cherheitsgurt nicht beschädigt und voll

funktionstüchtig ist.

• Alle Gurte die zum Befestigen der Rück-

halteeinrichtung bestimmt sind müssen

gespannt werden. Die Gurte mit denen das

Kind gehalten wird müssen straﬀ angelegt

sein. Achten Sie darauf, dass diese Gurte

nicht verdreht sind.

• Lassen Sie Ihr Baby nie zu lange im Kin-

dersitz. Obwohl der Kindersitz optimalen

Komfort bietet, muß Ihr Kind regelmäßig auf

dem Bauch liegen. So wird seine gesunde

Entwicklung unterstützt.

• Um Ihr Kind keiner unnötigen Wärmebe-

lastung auszusetzen, sollte der Babysitz

wenn er nicht gebraucht wird nicht der

prallen Sonne ausgesetzt werden. Teile des

Kindersitzes könnten heiß werden und Ihr

Kind verbrennen.

• Benutzen Sie den Kindersitz auch auf

kurzen Strecken. Gerade hier geschehen die

meisten Unfälle.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt

im Kindersitz bzw. im Auto zurück.

• Geben Sie ein gutes Beispiel und schnallen

Sie sich immer an.

• Halten Sie Ihr Kind dazu an, niemals mit

dem Gurtschloss zu spielen.

• Machen Sie bei längeren Fahrten kurze

Pausen, so dass Ihr Kind die Möglichkeit hat,

sich außerhalb des Fahrzeuges von

den Anstrengungen der Reise zu erholen.

• Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewähr-

leisten, lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig durch, und halten Sie

sich genau an die vorgegebenen Montage-

11Mallow ABC.2021.2

10 Mallow ABC.2021.2

anweisungen.

• Der Kindersitz kann nur bei korrekter An-

wendung seine Sicherheit gewährleisten.

• Der Kindersitz kann mit einem Drei-

punkt-Automatikgurt sowohl auf dem

Beifahrersitz als auch auf den Rücksitzen

befestigt werden, sofern dieser der Rege-

lung ECE R16 oder einem gleichwertigen

Standard entspricht. Wir empfehlen Ihnen

den Sitz auf der Rückbank zu platzieren.

• Der Babysitz darf nicht allein mit dem

Beckengurt befestigt werden.

• Im Auto muss der Kindersitz immer mit den

Autogurten gesichert sein, auch wenn sich

kein Kind darin be ndet.

• Ein locker angebrachter Sitz kann bei einer

Notbremsung oder bei einem Unfall die

Autoinsassen verletzen.

• Kinder haben einen großen Bewegungs-

drang und sollten deshalb im Babysitz im-

mer angeschnallt bleiben, auch außerhalb

des Autos.

• Achten Sie darauf, dass der Sitz nicht durch

Einklemmen in der Fahrzeugtüre, drehbare

Autositze, auf den Kindersitz abgestellte

Gegenstände (z.B. Gepäck) oder ähnliches

beschädigt wird.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen an Ihrem

Kindersitz vor. Die Sicherheit des Sitzes

könnte dadurch beeinträchtigt werden.

• Nach einem Unfall (auch bei geringer

Aufprallgeschwindigkeit mit über 10 km/h)

können Beschädigungen am Auto-Kinder-

sitz aufgetreten sein, die nicht unbedingt

oﬀ ensichtlich sind. In diesem Fall muss der

Auto-Kindersitz ausgetauscht werden. Bitte

entsorgen Sie ihn fachgerecht.

• Wir empfehlen Ihnen vor dem Kauf des

Kindersitzes zu prüfen, ob er sich ordnungs-

gemäß montieren lässt.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Gepäckstü-

cke und Gegenstände, die im Falle eines

Unfalles oder bei starkem Bremsen die

Insassen verletzen könnten, ausreichend

gesichert sind.

• Stellen Sie den Kindersitz mit dem Kind

darin niemals auf einer erhöhten Fläche wie

einem Tisch, einer Arbeits äche, einem Bett

oder einem Einkaufswagen ab. Der Sitz mit

dem Baby darin könnte runterfallen.

• Die Bedienungsanleitung sollte im dafür

vorgesehenen Staufach des Kindersitzes

aufbewahrt werden.

• Wichtig: Der Beckengurt muss straﬀ über

der Leistenbeuge des Kindes verlaufen, um

im Falle eines Unfalls optimal zu wirken.

• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne

Stoﬀ bezug verwendet werden.

• Da die Stoﬀ bezüge ein wesentlicher Be-

standteil des Rückhaltesystems sind, dürfen

diese nur mit den vom Hersteller empfohle-

nen Stoﬀ bezügen ausgetauscht werden.

• Der Kindersitz muss gemäß der Einbauanlei-

tung eingebaut werden. Ein falscher Einbau

kann gefährlich sein.

• Wichtiger Hinweis: Benutzen Sie keine vor-

wärts gerichteten Kindersitze bei Kindern

unter 15 Monate.

EN - English

IMPORTANT: Keep instructions for

future reference.

Care instructions

• The materials used to manufacture our

products comply with the AZO require-

ment, EN1103, EN71-3, and lightfastness

and colour fastness standards for textiles.

Nevertheless, we advise you not to leave

the product exposed to bright sunlight

for any length of time. No claims may be

made for wear and tear or if the colours

bleed or fade when exposed to strong

sunlight. The fabric cover on this product

is washable. The covers can be washed

by hand or on a cold cycle in the washing

machine (mild detergent).

• Regular care and upkeep have a major

part to play in maintaining the safety and

value of your product. Exposure to such

things as salt in the air, road-gritting salt

or acid rain will encourage the onset of

corrosion, as will inappropriate storage of

the product.

• Removable covers can generally be

washed. Note the washing instructions on

the product.

Customer complaints

• If you wish to make a complaint, please

contact the stockist where you bought

the product.

• Claims may only be made on the warranty

subject to proof of purchase.

• No claims may be made for natural wear

and tear or for damage caused by undue

demands on the product or by exceeding

the permissible load.

• No claims may be made for damage

caused by improper use.

• No claims may be made for damage

caused by incorrect assembly or oper-

ation.

• No claims may be made for damage

caused by improper modi cations to the

product.

• Areas of rust may appear through lack of

maintenance or improper care and do not

constitute a fault with the product.

• Scratch marks are normal signs of wear

and do not constitute a fault with the

product.

• Mildew is likely to appear on textiles

which are not dried out after getting wet

and cannot be attributed to shortcomings

in production conditions.

• The product may fade if exposed to

sunlight, perspiration and detergents, or if

subject to abrasion or excessive washing,

therefore fading cannot be attributed to a

fault with the product.

Note

• This is a “universal” child restraint. It is

approved for general use in vehicles under

the ECE R44/04 standard and will  t on the

majority of car seats but not all.

• Correct installation is likely if the vehicle

manufacturer states in the manual that

the vehicle is suitable for a “universal”

child restraint of this age category.

• This child restraint has been classi ed

as “universal” under stricter criteria than

was the case with previous models not

bearing this label.

EN EN

1312 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

• In case of doubt please contact the

manufacturer or the vendor of the child

restraint.

CAUTION:

• The safety of the baby seat is only guaran-

teed by the manufacturer when the seat is

used by the initial purchaser. It is therefore

not advisable to buy a second-hand seat.

WARNING:

• The baby seat is only for use in car seats

which face the direction of travel.

• Fold-down car seats must be  rmly clicked

into place.

• If the baby seat is  tted to the passenger

seat then the passenger seat must be

pushed back as far as it will go.

• The baby seat may not be used on car

seats which are  tted with an airbag. It

might be possible to disable the airbag

(ask your car dealer).

• The backrest of the passenger seat must

be fully upright. If there is a head restraint

 tted to the seat, it must be put into the

lowest position.

• The baby seat must not be caught in the

car door or in fold-down seats; no heavy

objects may be placed on the baby seat.

• Never hold your baby on your lap when

travelling in the car. The sheer force

released in an accident will prevent you

from holding on to your baby.

• Never put the seat belt around yourself

and the baby.

• No modi cations may be made to the

baby seat and the straps.

• Make sure that the seat belt in the car is

not damaged and is fully functional.

• All the straps designed to restrain the

baby in the seat must be tightened.

The straps holding the baby must be

taut. Make sure that these straps are not

twisted.

• Never leave your baby in the baby seat

for too long. Although the baby seat is

extremely comfortable it is important for

your baby to have regular periods lying

on its stomach. This is in the interests of

healthy development.

• When not in use, the baby seat should not

be left in the blazing sun, the residual heat

from which might later cause unnecessary

discomfort to your baby. Parts of the child

seat could get hot and burn your child.

• Do not neglect to use the baby seat on

short journeys. These actually account for

the majority of accidents.

• Never leave your child alone in the baby

seat in the car.

• Set a good example and fasten your seat

belt at all times.

• Never allow your baby to play with the

seat belt fastening.

• Take short breaks on relatively long jour-

neys so that your baby has the opportuni-

ty to spend some time outside the vehicle

to recover from the strain of travelling.

• Please read these instructions for use and

installation through carefully and follow

them strictly in the interests of your child’s

safety.

• The safety of the baby seat can only be

guaranteed if used correctly.

• The baby seat can be fastened with a

three-point emergency locking retractor

belt on the passenger seat or on the rear

seats insofar as this belt meets the require-

ments set out in ECE R16 or an equivalent

standard. We recommend putting the

baby seat on the rear seat.

• The baby seat may not be fastened with

only the lap belt.

• Even when unoccupied the baby seat

should always be secured with the seat

belts.

• An unsecured seat may injure the passen-

gers in the event of an emergency stop or

an accident.

• Babies have a natural urge to move and

should therefore be strapped into the

baby seat at all times, even when not in

the car.

• Make sure that the seat does not get

caught in the door of the vehicle or dam-

aged by rotating car seats or by objects

placed on the baby seat (e.g. luggage), etc.

• Do not make any modi cations to the

baby seat. This could adversely aﬀ ect the

safety of the seat.

• In an accident (even at low speed above

10 km/h) the child safety seat could suﬀ er

damage which is not necessarily obvious.

In this case you must replace the child

seat. Please dispose of it properly.

• Before you buy the baby seat we recom-

mend that you check whether it can be

installed properly.

• Ensure that all items of luggage and

objects which could injure passengers

in the event of an accident or a sudden

application of the brakes are adequately

secured.

• The instructions should be kept in the

pocket provided in the child car seat.

• Never put the child seat with the child in

on a high surface, such as a table, work

surface, bed or shopping trolley. The seat

with the baby inside could fall oﬀ .

• Important: The lap belt must  t closely

over the child’s groin for optimum protec-

tion in the event of an accident.

• The child restraint system may not be

used without the fabric cover.

• Since the fabric covers are an essential

part of the restraint system, they may only

be replaced by fabric covers recommend-

ed by the manufacturer.

• The child restraint seat must be installed

according to the installation instructions.

Incorrect installation can be dangerous.

• Important note: Do not use forward-fac-

ing child restraint seats for children under

the age of 15 months.

ES ES

1514 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

ES - español

¡IMPORTANTE! Conservar las instruc-

ciones para consultas ulteriores.

Indicaciones para el cuidado y para

el uso

• Los materiales empleados para la fabricación

de nuestros productos satisfacen los

requerimientos AZO, EN1103 y EN71-3, así

como la insensibilidad a la luz y la solidez del

color para vestimentas. Le recomendamos

no obstante no exponer el modelo de forma

prolongada e intensiva al sol. La abrasión,

manchado de los colores y el desteñimiento

en caso de exposición solar intensiva no son

motivo de reclamación. La funda de este

artículo es lavable. Las fundas pueden lavarse

a mano o a máquina con un programa de la-

vado en frío (detergente para ropa delicada).

• Un cuidado y un mantenimiento regulares

contribuyen en alta medida para mantener la

seguridad y el valor del producto. Los in ujos

del entorno, como el contenido de sal del

aire, la sal de deshielo o la lluvia ácida, así

como un alojamiento inadecuado, fomentan

la corrosión.

• Por regla general es posible limpiar las fundas

desmontables. Observe para ello las indica-

ciones para el lavado en su producto.

Indicaciones en caso de reclamación

• En caso de daños o de reclamación, por favor

póngase en contacto con el comerciante que

le ha vendido el producto.

• Los derechos de garantía son válidos sólo

con la presentación del comprobante de la

compra.

• Las señales naturales del desgaste (uso y

desgaste) y los daños debido a un empleo

excesivo no representan un motivo de

reclamación.

• Los daños producidos por un empleo

indebido no representan un motivo de

reclamación.

• Los daños producidos por un montaje o

puesta en funcionamiento indebidos no

representan un motivo de reclamación.

• Los daños producidos por modi caciones

indebidas en el producto no representan un

motivo de reclamación.

• Las manchas de óxido que pueden presen-

tarse debido a la ausencia de mantenimiento

o a un manejo inadecuado no representan

un defecto.

• Los arañazos son señales normales de

desgaste y no representan ningún defecto.

• Los elementos textiles mojados que no han

sido secados pueden enmohecer y no repre-

sentan ningún defecto de producción.

• Debido a la incidencia solar, al efecto del

sudor, de productos de limpieza, a la fricción

o a un lavado frecuente, no es posible excluir

la posibilidad de una decoloración, con lo

que ello no representa ningún defecto.

Indicación

• Esta es una silla para niños “universal”. Está

homologada según la ECE R R44/04 para el

uso general en automóviles y es adecuada

para la mayoría, aunque no todos, de los

asientos de vehículos.

• Una instalación correcta es probable si

el fabricante del automóvil declara en el

manual del automóvil que éste es adecuado

para una silla para niños universal de este

grupo de edad.

• Esta silla para niños ha sido clasi cada como

“universal” bajo condiciones más estrictas

que en el caso de modelos anteriores que

llevan esta indicación.

• En casos dudosos rogamos que se dirijan al

fabricante o vendedor de la silla para niños.

ATENCIÓN:

• El fabricante solamente garantiza la seguri-

dad de la silla para bebés cuando la utiliza

el comprador original. Por esta razón no

es aconsejable comprar la silla de segunda

mano.

ADVERTENCIA:

• Utilice la silla para bebés solamente en

asientos del automóvil que están orientados

en el sentido de la marcha.

• Los asientos abatibles deben encontrarse

 jamente engatillados.

• Si se coloca la silla para bebés en el asiento

del copiloto, se deberá desplazar este asiento

tan hacia atrás como sea posible.

• No se deberá utilizar la silla para bebés

en asientos que disponen de un airbag.

Dado el caso, desactivar el airbag (consulte

su concesionario de automóviles)

• El respaldo del asiento del copiloto deberá

encontrarse en su posición completamente

vertical. Se deberá colocar el reposacabezas

en su posición más baja.

• No se deberá enganchar la silla para bebés

en la puerta del automóvil o en asientos aba-

tibles; no deben encontrarse objetos pesados

en la silla para bebés.

• No lleve nunca a su bebé en el automóvil

sentado en su regazo. A causa de las

enormes fuerzas que se liberan en caso de un

accidente usted no podrá sujetar a su bebé.

• No coloque nunca el cinturón de seguridad

alrededor de usted y el niño.

• No se deberán realizar modi caciones en la

silla y en los cinturones.

• Asegúrese de que el cinturón de seguridad

del automóvil no esté dañado y que se

encuentre completamente en condiciones

de funcionar.

• Todos los cinturones que están destinados

para el dispositivo de retención deben estar

tensados. Los cinturones que deben sujetar

al niño deben estar colocados fuertemente

tensados. Preste atención a que estos cintu-

rones no estén torcidos.

• No deje nunca a su bebé demasiado tiempo

en la silla para bebés. Aunque la silla para

bebés ofrece un óptimo confort, su hijo debe

estar tumbado boca abajo con regularidad.

Así se fomenta un desarrollo sano.

• Para no exponer a su hijo a una innecesaria

carga térmica, no se debería exponer la silla

para bebés al pleno sol cuando no se la nece-

sita. Las piezas de la silla para niños podrían

calentarse y quemar a su hijo.

• Utilice la silla para bebés también durante

trayectos cortos. En ellos ocurren la mayoría

de los accidentes.

• No deje nunca a su hijo solo sin vigilancia en

la silla para bebés o en el coche.

• Dé un buen ejemplo y póngase siempre el

cinturón de seguridad.

• Obligue a su hijo a que no juegue nunca con

el cierre del cinturón.

• Haga pausas cortas durante un viaje más

prolongado para que su hijo tenga la posibi-

lidad de recuperarse fuera del vehículo del

cansancio debido al viaje.

• Para garantizar la seguridad de su hijo, lea

cuidadosamente estas instrucciones de uso

17Mallow ABC.2021.2

16 Mallow ABC.2021.2

y cumpla exactamente las instrucciones de

uso indicadas.

• La silla para bebés solamente puede garanti-

zar su seguridad si se aplica correctamente.

• Se puede  jar la silla para bebés con un cintu-

rón de seguridad automático de tres puntos

de  jación en el asiento del copiloto así como

también en los asientos traseros, siempre y

cuando éstos cumpla la regulación ECE R16

o una norma equivalente. Recomendamos

colocar la silla en los asientos traseros.

• La silla para bebés no se deberá  jar sola-

mente con el cinturón pélvico.

• Dentro del automóvil la silla para bebés siem-

pre deberá estar  jada con los cinturones

del coche incluso cuando no está sentado

ningún niño en la misma.

• Una silla colocada  ojamente puede herir

a los ocupantes del automóvil en caso de un

frenado repentino o un accidente.

• Los niños tienden a moverse más, y siempre

deberán estar abrochados en su silla para

bebés, incluso fuera del coche.

• Preste atención a que la silla no resulte daña-

da por aprisionarse en la puerta del vehículo,

por asientos giratorios, por objetos colocados

sobre la silla para bebés (p. ej., equipaje) o

similares.

• No realice ninguna modi cación en su silla

para bebés. Podría perjudicarse la seguridad

de la silla.

• En un accidente (incluso a baja velocidad

por encima de 10 km/h) la silla de seguridad

del bebé puede sufrir un daño que no es

necesariamente obvio. En este caso, deberá

sustituirse el asiento infantil. Elimínelo, por

favor, de forma correcta.

• Antes de comprar la silla para bebés,

recomendamos comprobar si esta se puede

montar debidamente.

• Asegúrese de que todos los objetos y cada

bulto del equipaje estén su cientemente

asegurados ya que en caso de un accidente

o un frenazo fuerte éstos podrían herir a los

ocupantes del vehículo.

• El manual de instrucciones se debería

guardar en el compartimento de la silla para

niños.

• No coloque nunca la silla para niños sobre

una super cie elevada como una mesa, una

encimera, una cama o un carro de compra. La

silla podría caerse.

• Importante: El cinturón de la cintura tiene

que quedar tenso sobre las ingles del niño

para tener un efecto óptimo en caso de

accidente.

• No se permite el empleo del sistema de

retención para niños sin funda.

• Como las fundas son un componente

esencial del sistema de retención para niños,

solo pueden ser sustituidas por las fundas

recomendadas por el fabricante.

• El asiento infantil tiene que ser montado en

conformidad con las instrucciones de monta-

je. Un mal montaje puede resultar peligroso.

• Indicación importante: No emplee asientos

infantiles dirigidos hacia adelante con niños

menores de 15 meses.

FR - français

IMPORTANT ! Conservez les instruc-

tions pour les questions ultérieures.

Entretien et utilisation

• Les matériaux utilisés pour la fabrication de

nos produits sont conformes aux exigences

AZO, aux normes EN1103 et EN71-3 et aux

exigences de stabilité à la lumière et de stabi-

lité des couleurs valables pour les vêtements.

Nous vous recommandons néanmoins

d‘éviter une exposition prolongée et intense

au soleil. L‘usure ainsi que des couleurs

délavées et déteintes par une forte insolation

ne donnent pas droit à une réclamation. La

housse en tissu de cet article est lavable. Vous

pouvez laver les housses à la main ou à la

machine (lavage à froid) avec un détergent

pour tissus délicats.

• Un entretien régulier contribue beaucoup

à la sécurité et au maintien de la valeur de

votre produit. Les facteurs de l‘environne-

ment tels que le taux de sel de l‘air, le sel de

déneigement et la pluie acide ainsi qu‘un en-

treposage inapproprié favorisent la corrosion.

• Les housses amovibles peuvent générale-

ment être nettoyées. Respectez les consignes

de lavage  gurant sur votre produit.

Informations relatives aux réclama-

tions

• En cas de dommage ou de réclamation, veuil-

lez vous adresser au commerce spécialisé

dans lequel vous avez acheté le produit.

• La présentation du reçu d‘achat est indispen-

sable pour béné cier de la garantie.

• Les traces d‘usure naturelle et les dommages

dus à une utilisation excessive ne donnent

pas droit à une réclamation.

• Les dommages causés par une utilisation

incorrecte ne donnent pas droit à une

réclamation.

• Les dommages causés par un montage ou

une mise en service incorrects ne donnent

pas droit à une réclamation.

• Les dommages causés par des modi cations

incorrectes du produit ne donnent pas droit

à une réclamation.

• Les points de rouille dus à un entretien

insuﬃ sant ou à un traitement inapproprié ne

constituent pas un défaut.

• Les rayures sont des traces d‘usure normales

et ne constituent pas un défaut.

• Les parties en tissus humides qui ne sont pas

correctement séchées peuvent moisir et ne

constituent pas un défaut de production.

• L‘insolation, la sueur, les détergents, l‘usure

ou les lavages trop fréquents peuvent

aﬀ aiblir les couleurs, ce qui ne constitue pas

un défaut.

Remarques

• Ceci est un système « universel » de retenue

pour enfants. Il est homologué selon ECE

R44/04 pour l’utilisation générale dans les

véhicules et convient pour la plupart des

sièges de voiture, mais pas tous.

• Le montage correct du siège pour enfant

est probable si le constructeur du véhicule

déclare, dans le manuel d’utilisation du

véhicule, que le véhicule convient pour

un système « universel » de retenue pour

enfants de cette catégorie d’âge.

• Ce système de retenue pour enfants a été

classé « universel » selon des critères plus

sévères que pour les modèles plus anciens

FR FR

1918 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

sur lesquels ces remarques ne  gurent pas.

• En cas de doutes, adressez-vous au fabricant

ou au vendeur du système de retenue pour

enfants.

ATTENTION:

• La sécurité du siège bébé est uniquement

garantie par le fabricant en cas d’utilisation

par le premier acheteur. Il n’est pas recom-

mandé pour cette raison d’acheter un siège

de seconde main (second Hand).

AVERTISSEMENT:

• Utilisez le siège bébé uniquement sur

des sièges auto ajustés dans le sens de la

circulation.

• Les sièges auto rabattables doivent être

solidement enclenchés.

• Si le siège bébé est placé sur le siège passa-

ger, le siège passager doit être reculé autant

que possible.

• Le siège bébé ne doit pas être utilisé sur des

sièges auto avec système de sécurité airbag.

Le cas échéant, désactiver l’airbag (deman-

dez conseil à votre concessionnaire)

• Le dossier du siège passager doit être placé

en position totalement dressée. L’appui-tête

réglable doit être rabattu dans la position la

plus basse.

• Le siège bébé ne doit pas être retenu dans la

portière de voiture ou dans des sièges rabat-

tables ; aucun objet lourd ne doit reposer sur

le siège bébé.

• Ne tenez jamais votre bébé en voiture sur les

genoux. Face aux forces immenses libérées

lors d’un accident, vous ne pourriez plus tenir

fermement votre bébé.

• Ne placez jamais la ceinture de sécurité

autour de vous et de l’enfant.

• Ne procédez à aucune modi cation au

niveau du siège bébé ou de la sangle.

• Assurez-vous que la ceinture de sécurité de

la voiture n’est pas endommagée et qu’elle

fonctionne parfaitement.

• Toutes les sangles prévues pour la  xation du

dispositif de retenue doivent être tendues.

Les sangles avec lesquelles l’enfant est

maintenu doivent être fortement tendues.

Veillez à ce que ces sangles ne soient pas

entortillées.

• Ne laissez jamais votre bébé trop longtemps

dans le siège bébé. Bien que le siège bébé

oﬀ re un confort optimal, votre enfant doit

être régulièrement allongé sur le ventre. Cela

permet de soutenir un développement sain.

• Pour ne pas exposer votre d’enfant à

d’inutiles contraintes thermiques, le siège

bébé, lorsqu’il n’est pas utilisé, ne doit pas

être exposé en plein soleil. Des parties du

siège pour enfant peuvent chauﬀ er et brûler

votre enfant.

• Utilisez le siège bébé sur de courtes distances

également. C’est là qu’on enregistre le plus

grand nombre d’accidents.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveil-

lance dans le siège bébé ou dans la voiture.

• Donnez le bon exemple et utilisez toujours

votre ceinture de sécurité.

• Empêchez votre enfant de jouer avec le

dispositif de fermeture de la sangle.

• En cas de longs trajets, faites de brèves

pauses pour que votre enfant ait la possibilité

de se reposer à l’extérieur du véhicule des

contraintes du voyage.

• A n de garantir la sécurité de votre enfant,

veuillez s’il-vous-plaît lire attentivement ces

instructions de service et respectez précisé-

ment les instructions de montage spéci ées.

• Le siège bébé garantit la sécurité de votre

enfant uniquement en cas d’utilisation

correcte.

• Le siège bébé peut être  xé avec une

ceinture automatique à trois points aussi

bien sur le siège passager que sur les sièges

arrière, dans la mesure où la ceinture répond

aux exigences de la réglementation ECE

R16 ou d’un standard équivalent. Nous vous

recommandons de placer le siège sur la

banquette arrière.

• Le siège bébé ne doit pas être  xé unique-

ment avec la ceinture abdominale.

• Dans la voiture, le siège bébé doit toujours

être sécurisé avec les ceintures de sécurité,

même si aucun enfant ne s’y trouve.

• Un siège ajusté de manière trop lâche peut

blesser les occupants en cas de freinage

d’urgence ou d’accident.

• Les enfants ont toujours un grand besoin de

bouger et doivent pour cette raison toujours

être attachés dans le siège bébé, même en

dehors de la voiture.

• Veillez à ce que le siège ne soit pas endom-

magé par écrasement dans les portières du

véhicule, par des objets déposés dans le

siège bébé (p.ex. bagages) ou autres.

• N’eﬀ ectuez aucune modi cation sur votre

siège bébé. Cela pourrait entraver la sécurité

du siège.

• En cas d’accident (même à une faible réduite

supérieure à 10 km/heure), le siège auto pour

enfant pourrait souﬀ rir de dommages qui ne

sont pas nécessairement évidents. Dans ce

cas, le siège auto doit être remplacé. Veuillez

éliminer l’ancien siège auto de manière

appropriée.

• Nous vous recommandons avant l’achat du

siège bébé de véri er s’il est possible de le

monter en bonne et due forme.

• Assurez-vous que tous les bagages et objets

susceptibles de blesser les occupants en

cas d’accident ou de freinage brusque sont

suﬃ samment sécurisés.

• Rangez la notice d’utilisation dans le

rangement prévu à cet eﬀ et sur le siège pour

enfant.

• Ne posez jamais le siège pour enfant en

hauteur (par exemple sur une table, un plan

de travail, un lit ou un caddie) lorsque votre

enfant y est assis. Le siège risque tomber.

• Important : La ceinture ventrale doit être bien

tendue et passer au niveau de l’aine de l’en-

fant a n de fonctionner de manière optimale

en cas d’accident.

• Le dispositif de retenue pour enfants ne doit

pas être utilisé sans sa housse en tissu.

• Comme les housses en tissu constituent un

élément essentiel du système de retenue

pour enfant, elles ne doivent être remplacées

que par des housses recommandées par le

fabricant.

• Le siège pour enfant doit être monté selon

la notice d’installation. Un siège mal installé

peut être dangereux.

• Remarque importante : N’utilisez pas de mo-

dèle de siège face à la route pour des enfants

de moins de 15 mois.

IT IT

2120 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

IT - italiano

IMPORTANTE! Conservare le istruzioni

per la consultazione futura.

Istruzioni d‘uso e manutenzione

• I materiali utilizzati per la realizzazione dei

nostri prodotti sono conformi ai requisiti

AZO, EN1103 e EN71-3 nonché ai requisiti di

resistenza alla luce e di solidità del colore per

i capi d‘abbigliamento. Consigliamo tuttavia

di non esporre il prodotto ai raggi solari per

periodi prolungati. Scolorimenti, alterazioni

cromatiche e sbiadimenti causati da un in-

tenso irraggiamento solare non costituiscono

giusti cato motivo di reclamo. Il rivestimento

in tessuto di questo articolo è lavabile. La

fodera si può lavare a mano o in lavatrice con

il programma di lavaggio a freddo (detersivo

per delicati).

• Una regolare pulizia e manutenzione del

prodotto contribuiscono in modo rilevante

a garantirne la sicurezza e a mantenerlo

in buono stato. Gli agenti atmosferici, ad

esempio il sale contenuto nell‘aria, il sale

sparso in inverno sulle strade, le piogge acide

e la sistemazione in un luogo non adatto

favoriscono la corrosione.

• Di regola le fodere amovibili possono essere

lavate attenendosi alle informazioni per il

lavaggio riportati sul prodotto.

Informazioni in caso di reclamo

• In caso di danno o di reclamo si prega di rivol-

gersi al rivenditore da cui è stato acquistato

il prodotto.

• Le prestazioni di garanzia possono essere ri-

chieste solo presentando la prova di acquisto.

• I naturali segni di abrasione (usura) e i danni

da eccessiva sollecitazione non costituiscono

giusti cato motivo di reclamo.

• I danni causati da un uso improprio del pro-

dotto non costituiscono giusti cato motivo

di reclamo.

• I danni causati da un montaggio o da un

primo utilizzo inappropriato del prodotto non

costituiscono giusti cato motivo di reclamo.

• I danni causati da modi che improprie del

prodotto non costituiscono giusti cato

motivo di reclamo.

• I punti di ruggine che possono comparire

per mancanza di manutenzione o per uso

improprio del seggiolino, non costituiscono

un difetto.

• Eventuali graﬃ rappresentano normali segni

di usura e non costituiscono un difetto.

• Le parti di tessuto bagnate e non opportuna-

mente asciugate possono essere attaccate da

muﬀ e; ciò non costituisce un difetto intrinseco

del prodotto.

• In seguito all‘esposizione ai raggi solari,

all‘azione del sudore, all‘uso di detergenti,

all‘usura o ai lavaggi troppo frequenti non si

possono escludere scolorimenti che pertanto

non costituiscono un difetto.

Avvertenze

• Questo è un dispositivo di ritenuta „universale“

per bambini. E’ omologato a norma ECE

R44/04 per l’impiego generale nei veicoli

ed è adatto alla maggior parte dei sedili, ma

non a tutti.

• Un montaggio corretto è verosimilmente pos-

sibile se il fabbricante del veicolo dichiara nel

relativo manuale d’uso che il veicolo è adatto

ad un dispositivo di ritenuta „universale“ per

bambini di questa fascia d’età.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è

stato classi cato „universale“ in ottemperanza

a condizioni più severe rispetto a quelle appli-

cate ai modelli precedenti che non riportano

questa avvertenza.

• In caso di dubbi, si prega di rivolgersi al

fabbricante o al rivenditore del dispositivo di

ritenuta per bambini.

ATTENZIONE:

• La sicurezza del seggiolino auto è garantita

dal fabbricante solo in caso di utilizzo da parte

del primo acquirente. Per questo motivo, è

sconsigliabile l’acquisto di un seggiolino auto

di seconda mano.

AVVERTENZE:

• Utilizzate il seggiolino auto soltanto sui sedili

dell’auto rivolti in direzione di marcia.

• I sedili dell’auto ribaltabili devono essere

bloccati in modo sicuro.

• Se il seggiolino auto viene montato sul sedile

passeggero anteriore, è necessario arretrare il

più possibile tale sedile.

• Il seggiolino auto non deve essere utilizzato

sui sedili dell’auto equipaggiati con airbag.

All’occorrenza, disattivare l’airbag (chiedete al

vostro autorivenditore)

• Lo schienale del sedile passeggero anteriore

deve essere regolato in posizione eretta.

In caso di poggiatesta regolabile, questo

deve essere spinto nella massima posizione

inferiore.

• Il seggiolino auto non deve essere agganciato

alla portiera dell’auto né in sedili ribaltabili;

non appoggiare oggetti pesanti sul seggiolino

auto.

• In auto, non tenete mai il bambino in braccio.

A seguito delle immense forze che vengono

generate in caso di incidente, non sareste più

in grado di tenerlo stretto a voi.

• Non allacciate mai la cintura di sicurezza

dell’auto attorno a voi e al bambino.

• E’ vietato apportare modi che al seggiolino

auto e alle cinture.

• Accertatevi che la cintura di sicurezza dell’auto

non sia danneggiata e sia perfettamente

funzionale.

• Tutte le cinture che hanno il compito di  ssare

il meccanismo di aggancio devono essere

in tensione. Le cinture che trattengono il

bambino devono essere correttamente tese.

Controllate che queste cinture non siano

attorcigliate.

• Non lasciate il vostro bambino troppo a lungo

nel seggiolino auto. Sebbene il seggiolino

oﬀ ra un comfort ottimale, il vostro bambino

deve essere regolarmente sdraiato a pancia

in giù. In questo modo si favorisce il suo sano

sviluppo.

• Per evitare di esporre inutilmente il vostro

bambino al calore, il seggiolino auto non

deve essere lasciato in pieno sole quando non

viene utilizzato. Parti del seggiolino possono

surriscaldarsi e provocare ustioni al vostro

bambino.

• Utilizzate il seggiolino auto anche per i tragitti

brevi. Proprio su questi si veri ca la maggior

parte degli incidenti.

• Non lasciate mai il vostro bambino incustodito

nel seggiolino auto o nell’auto stessa.

• Date il buon esempio allacciandovi sempre le

cinture di sicurezza.

• Non permettete mai al vostro bambino di

giocare con l’aggancio delle cinture.

• In caso di tragitti più lunghi, fate delle brevi

pause in modo che il vostro bambino possa

uscire dall’auto per riprendersi dalle fatiche

23Mallow ABC.2021.2

22 Mallow ABC.2021.2

del viaggio.

• Per garantire la sicurezza del vostro bambino,

leggete attentamente questo manuale di

istruzioni per l’uso e seguite in modo esatto le

istruzioni per il montaggio in esso riportate.

• Il seggiolino auto può garantire la sicurezza

soltanto se utilizzato correttamente.

• Il seggiolino auto può essere  ssato con la

cintura di sicurezza automatica dell’auto a tre

punti di ancoraggio sia al sedile passeggero

sia ai sedili posteriori, a condizione che questi

siano conformi alla normativa ECE R16 o ad

uno standard equivalente. Vi suggeriamo

di collocare il seggiolino sulla panchina

posteriore.

• Il seggiolino non deve essere  ssato soltanto

mediante la cintura subaddominale dell’auto.

• Il seggiolino deve essere sempre  ssato con

le cinture dell’auto anche quando non vi è

seduto alcun bambino.

• In caso di brusca frenata o di incidente, un

seggiolino non correttamente  ssato può pro-

vocare il ferimento degli occupanti dell’auto.

• I bambini hanno sempre un grande desiderio

di muoversi e devono pertanto essere

sempre allacciati nel seggiolino, anche fuori

dall’automobile.

• Fate attenzione a non danneggiare il seggio-

lino incastrandolo nella portiera dell’auto, nei

sedili girevoli, oppure appoggiandovi degli

oggetti (ad es. bagagli) o in situazioni simili.

• Non apportate alcun tipo di modi ca al vostro

seggiolino auto. Questo potrebbe compro-

mettere la sicurezza del seggiolino.

• In un incidente (anche a bassa velocità

superiore a 10 km / h) il seggiolino potrebbe

subire un danno che non è necessariamente

evidente. In tal caso il seggiolino deve essere

sostituito. Eseguite un adeguato smaltimento.

• Prima di acquistare il seggiolino auto, vi

suggeriamo di veri care che si possa montare

regolarmente.

• Veri cate che tutti i bagagli e gli oggetti che in

caso di incidente o di brusca frenata potrebbe-

ro provocare il ferimento degli occupanti

dell’auto siano suﬃ cientemente assicurati.

• Le istruzioni per l’uso vanno conservate

nell’apposito scomparto del seggiolino.

• Non appoggiare mai il seggiolino con il bam-

bino su un piano sollevato, come un tavolo,

un piano di lavoro, un letto o un carrello della

spesa. Il seggiolino potrebbe infatti cadere.

• Importante: per esercitare un’azione ottimale

in caso di incidente, la cintura subaddominale

deve passare tesa sopra l’inguine del bambino.

• Il sistema di ritenuta per bambini non deve

essere utilizzato senza la fodera in tessuto.

• Poiché sono una parte essenziale del sistema

di ritenuta, le fodere in tessuto devono essere

sostituite solo con le fodere in tessuto racco-

mandate dal fabbricante.

• Il seggiolino deve essere montato attenen-

dosi a quanto descritto nelle istruzioni di

montaggio. Un montaggio errato può essere

pericoloso.

• Avvertenza importante: per bambini minori di

15 mesi di età non utilizzare seggiolini rivolti

in avanti.

NL - Nederlands

BELANGRIJK! Bewaar de handleiding

voor eventuele latere vragen.

Onderhouds- en gebruiksinstruc-

ties

• De materialen die voor de vervaardiging

van onze producten worden gebruikt,

voldoen aan de AZO-voorschriften, EN1103

en EN71-3, alsmede aan de eisen voor

licht- en kleurechtheid van de bekleding.

Toch raden wij u aan om het model niet

gedurende lange tijd aan intensief zonlicht

bloot te stellen. Slijtage of het uitlopen en

verbleken van kleuren ten gevolge van

sterk zonlicht vormen geen geldige reden

voor reclamatie. De stoﬀ en overtrek van

dit artikel is wasbaar. U kunt de overtrek

zowel met de hand als in de machine op

lage temperatuur wassen (wasmiddel voor

 jne was).

• Een goed en regelmatig onderhoud is

bijzonder belangrijk voor de veiligheid

en het waardebehoud van uw product.

Milieu-invloeden zoals het zoutgehalte in

de lucht, strooizout of zure regen, alsmede

een verkeerde opberging kunnen tot

corrosie leiden.

• Verwijderbare bekledingen kunnen nor-

maal gesproken worden gereinigd. Neem

daarvoor het wasetiket aan het product

in acht.

Instructies met betrekking tot

reclamaties

• In geval van schade of reclamatie kunt u

contact opnemen met de vakhandelaar bij

wie u het product hebt gekocht.

• Garantieclaims kunnen alleen worden ge-

valideerd als u het koopbewijs kunt tonen.

• Natuurlijke slijtageverschijnselen en

schade door overmatige belasting vormen

geen redenen voor reclamatie.

• Schade door ondeskundig gebruik vormt

geen reden voor reclamatie.

• Schade door een verkeerde montage of

ingebruikname vormt geen reden voor

reclamatie.

• Schade door ondeskundige veranderingen

aan het product vormt geen reden voor

reclamatie.

• Roestvlekken door onvoldoende onder-

houd of onvakkundige behandeling zijn

geen gebreken.

• Krassen zijn normale slijtageverschijnselen

en zijn geen gebreken.

• Vochtig geworden textiel dat niet wordt

gedroogd, kan schimmelen. Dit is geen

productietechnisch gebrek.

• Onder invloed van zonlicht, transpira-

tievocht, reinigingsmiddelen, slijtage of

veelvuldig wassen kan de stof verbleken.

Dit is onvermijdelijk en is geen gebrek.

Opmerking

• Dit is een ‘universeel’ kinderbeveiligings-

systeem. Het is volgens ECE R44/04

goedgekeurd voor algemeen gebruik in

auto’s en past op de meeste, maar niet alle

autostoelen.

• Een correcte inbouw is waarschijnlijk, als

de autofabrikant in het autohandboek

verklaart dat de auto geschikt is voor een

‘universeel’ kinderbeveiligingssysteem van

deze leeftijdsgroep.

• Dit kinderbeveiligingssysteem is onder

NL NL

2524 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

strengere voorwaarden als ‘universeel’

geclassi ceerd dan bij vroegere modellen,

die dit label niet dragen, het geval was.

• In twijfelgevallen dient u de fabrikant of

de verkoper van het kinderbeveiligingssys-

teem te raadplegen.

LET OP:

• De veiligheid van het autostoeltje kan door

de fabrikant alleen worden gegarandeerd,

als het door de eerste koper wordt ge-

bruikt. Daarom is het raadzaam om nooit

een stoeltje tweedehands te kopen.

WAARSCHUWING:

• Gebruik het babystoeltje alleen op een

autostoel die in de rijrichting is opgesteld.

• Neerklapbare autostoelen moeten stevig

vastgeklikt zijn.

• Als het babystoeltje op de passagiersstoel

wordt geplaatst, dient de passagiersstoel

zo ver mogelijk naar achteren te worden

geschoven.

• Het babystoeltje mag niet op een autostoel

met airbagbeveiliging worden gebruikt.

Deactiveer indien nodig de airbag (vraag

dit aan uw autodealer).

• De rugleuning van de passagiersstoel moet

rechtop worden gezet. Een verstelbare

hoofdsteun moet in de onderste stand

worden geschoven.

• Het babystoeltje mag niet aan het portier

of een neerklapbare stoel worden vastge-

haakt; er mogen geen zware voorwerpen

op het babystoeltje liggen.

• Neem uw kind in de auto nooit op de

schoot. Onder de immense krachten die bij

een ongeval optreden, kunt u uw baby niet

vasthouden.

• Doe nooit de autogordel om uzelf en uw

kind.

• Er mogen geen wijzigingen worden aange-

bracht aan het babystoeltje en de gordels.

• Ga na of de autogordel niet beschadigd is

en perfect functioneert.

• Alle riemen die bedoeld zijn om de

steuninrichting te bevestigen, moeten

opgespannen zijn. De riemen waarmee

het kind wordt tegengehouden, moeten

strak aangetrokken zijn. Let erop dat deze

riemen niet verdraaid zijn.

• Laat uw baby niet te lang in het babystoel-

tje. Hoewel het stoeltje optimaal comfort

biedt, moet uw kind regelmatig op de buik

liggen. Dat helpt voor een gezonde groei.

• Om u kind niet onnodig bloot te stellen

aan warmte, mag u het babystoeltje niet

in de volle zon plaatsen, als het niet in

gebruik is. Onderdelen van de kinderau-

tostoel kunnen heet worden en uw kind

verbranden.

• Gebruik het babystoeltje ook voor korte

ritten. Precies dan gebeuren de meeste

ongevallen.

• Laat uw kind nooit onbewaakt achter in

het babystoeltje of in de auto.

• Geef het goede voorbeeld en doe zelf altijd

de gordel om.

• Let erop dat uw kind nooit met de gordel-

sluiting speelt.

• Neem tijdens lange ritten korte pauzes,

opdat uw kind te kans krijgt om buiten de

auto even te bekomen van de inspannin-

gen van de reis.

• Om de veiligheid van uw kind te garande-

ren, dient u de gebruiksinstructies zorgvul-

dig door te lezen en moet u de opgegeven

montage-instructies exact in acht nemen.

• Alleen bij correct gebruik kan het ba-

bystoeltje veiligheid garanderen.

• Het babystoeltje kan met een automati-

sche driepuntsgordel zowel op de passa-

giersstoel als op de achterbank worden

bevestigd, voor zover die gordel voldoet

aan de norm ECE R16 of soortgelijke voor-

schriften. We raden aan om het stoeltje op

de achterbank te plaatsen.

• Het babystoeltje mag niet alleen met de

heupgordel worden bevestigd.

• In de auto moet het babystoeltje altijd met

de autogordel bevestigd zijn, ook als er

geen kind in zit.

• Een los stoeltje kan bij een noodstop of

een ongeval de inzittenden verwonden.

• Kinderen hebben een grote bewegings-

drang en moeten bijgevolg in het stoeltje

altijd ingesnoerd blijven, ook buiten de

auto.

• Let erop dat het stoeltje niet beschadigd

raakt doordat het tussen het portier klem

raakt, door een verdraaibare autostoel of

door voorwerpen op het babystoeltje (bijv.

bagage).

• Voer geen wijzigingen uit aan het

babystoeltje. De veiligheid ervan kan

daardoor worden aangetast.

• Na een ongeluk (zelfs bij een lage snelheid

van net boven 10 km/uur) kan het kinder-

autostoeltje beschadigd zijn, zelfs wanneer

dit niet zichtbaar is. In dergelijke gevallen

moet het autokinderzitje worden vervan-

gen. Voer het zitje volgens de geldende

voorschriften af.

• We raden u aan om voor de aankoop van

een babyautostoeltje te controleren of het

correct kan worden gemonteerd.

• Zorg ervoor dat alle bagagestukken en

voorwerpen die bij een ongeval of sterk

afremmen de inzittenden kunnen verwon-

den voldoende beveiligd zijn.

• De handleiding moet in het daarvoor be-

doelde bergvak van het kinderautostoeltje

worden bewaard.

• Plaat de kinderautostoel met uw kind erin

nooit op een verhoogd oppervlak zoals

een tafel, een werkblad, een bed of een

winkelwagen. De stoel kan naar beneden

vallen.

• Belangrijk: de heupgordel moet strak

via de lies van het kind lopen om bij een

ongeluk optimaal te kunnen werken.

• Het kinderbeveiligingssysteem mag

niet worden gebruikt zonder de stoﬀ en

overtrek.

• Aangezien de stoﬀ en overtrekken een es-

sentieel onderdeel van het beveiligingssys-

teem vormen, mogen deze alleen worden

vervangen door stoﬀ en overtrekken die

door de fabrikant worden aanbevolen.

• Het kinderautostoeltje moet worden geïn-

stalleerd volgens de installatiehandleiding.

Een verkeerde installatie kan gevaarlijk zijn.

• Belangrijke opmerking: gebruik geen naar

voren gerichte autostoeltjes voor kinderen

die jonger zijn dan 15 maanden.

PL PL

2726 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

PL - polski

WAŻNE! Zachować instrukcję na wypa-

dek późniejszych pytań.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji i

użytkowania

• Materiały zastosowane do wytworzenia

naszych produktów spełniają odnośne wy-

magania AZO, EN1103 i EN71-3, oraz wymogi

dotyczące odporności materiału tapicerki na

światło i inne czynniki. Mimo to radzimy nie

wystawiać produktu na długotrwałe działanie

światła słonecznego. Płowienie i blaknięcie

barw oraz odbarwienie materiału spowodo-

wane działaniem silnego promieniowania

słonecznego nie są podstawą do reklamacji.

Tekstylne pokrowce tego artykułu nadają się

do prania. Prać ręcznie lub w pralce automa-

tycznej w zimnej wodzie (stosować środek

piorący do tkanin delikatnych).

• Regularna pielęgnacja i konserwacja produktu

przyczyniają się w wysokim stopniu do

zapewnienia bezpieczeństwa i utrzymania

jego wartości. Wpływy środowiska, jak np.

zawartość soli w powietrzu, sól do posypywa-

nia ulic, kwaśny deszcz oraz nieprawidłowe

przechowywanie przyspieszają korozję.

• Zdejmowane pokrowce z reguły nadają się do

prania. W tym celu przestrzegać wskazówek

dotyczących prania znajdujących się na

produkcie.

Wskazówki dotyczące reklamacji

• W przypadku szkody lub reklamacji proszę

zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupili

Państwo produkt.

• Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić

wyłącznie za okazaniem paragonu.

• Naturalne oznaki zużycia i szkody powstałe na

skutek nadmiernego obciążenia nie stanowią

podstawy do reklamacji.

• Szkody powstałe wskutek niewłaściwego użyt-

kowania nie stanowią podstawy do reklamacji.

• Podstawą do reklamacji nie są ponadto szkody

powstałe wskutek nieprawidłowego montażu

lub uruchomienia.

• Szkody powstałe wskutek niewłaściwie

przeprowadzonych mody kacji produktu nie

stanowią podstawy do reklamacji.

• Pojawienie się rdzy wskutek braku pielęgnacji

lub nieprawidłowego użytkowania nie jest

wadą produktu.

• Zarysowania powierzchni stanowią objawy

normalnego zużycia produktu i nie są uznawa-

ne jako wada produktu.

• Elementy tekstylne poddane działaniu wilgoci

i nie wysuszone, mogą pleśnieć, co nie stanowi

wady produkcyjnej.

• Wskutek działania promieni słonecznych,

potu, środków do czyszczenia, a także wskutek

tarcia i zbyt częstego prania nie można

wykluczyć płowienia materiału, co nie jest

wadą produktu.

Informacja

• Jest to „uniwersalny“ system zabezpieczania

dziecka w pojeździe. Dopuszczony jest zgod-

nie z normą ECE R44/04 do ogólnego użytko-

wania w pojazdach i pasuje do większości, ale

nie do wszystkich, siedzeń samochodowych.

• Prawidłowy montaż jest możliwy, gdy produ-

cent pojazdu podaje w instrukcji obsługi po-

jazdu, że pojazd nadaje się do „uniwersalnego“

systemu zabezpieczania dzieci w pojeździe dla

tej grupy wiekowej.

• Ten system zabezpieczający dziecko w

pojeździe został zakwali kowany w bardziej

rygorystycznych warunkach jako „uniwersalny”

niż wcześniejsze modele, które nie posiadały

tej informacji.

• W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do

producenta lub sprzedawcy systemu zabez-

pieczenia dziecka w pojeździe.

UWAGA:

• Producent gwarantuje bezpieczeństwo

fotelika dziecięcego tylko wówczas, gdy jest

on użytkowany przez pierwszego właściciela.

Wobec tego nie zaleca się kupowania fotelika z

drugiej ręki (odkupowania tzw. second hand).

OSTRZEŻENIE:

• Używaj fotelika dziecięcego tylko i wyłącznie

na fotelach samochodowych skierowanych w

kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy.

• Składane fotele samochodowe muszą być

mocno umocowane w swoich zaciskach.

• Jeśli umieszczasz fotelik samochodowy na

przednim fotelu pasażera, musisz przesunąć

fotel pasażera tak daleko jak jest to możliwe w

kierunku do tyłu.

• Fotelik dziecięcy nie może być użytkowany

na fotelach samochodowych wyposażonych

w poduszki powietrzne. W danym przypadku

należy deaktywować poduszki powietrzne

(zapytaj swojego sprzedawcę samochodu).

• Oparcie fotela pasażera musi być ustawione

w całkowicie stojącej pozycji. Regulowane

zagłówki muszą być przesunięte na najniższą

pozycję.

• Fotelika dziecięcego nie wolno zahaczać o

drzwi samochodu lub na fotelach składanych,

na foteliku dziecięcym nie mogą leżeć żadne

ciężkie przedmioty.

• Nigdy nie trzymaj Swojego dziecka na kola-

nach. Nie uda Ci się utrzymać Twojego dziecka

w konfrontacji z ekstremalnie ogromnymi

siłami, jakie powstają podczas wypadku.

• Nigdy nie zakładaj pasa samochodowego

dookoła siebie i dziecka.

• Nie wolno jest dokonywać żadnych zmian w

foteliku dziecięcym ani przy pasach bezpie-

czeństwa.

• Upewnij się, że pas bezpieczeństwa w

pojeździe nie jest uszkodzony i jest w pełni

działający.

• Wszystkie pasy, które przeznaczone są do

mocowania zabezpieczeń muszą być napięte.

Pasy, które utrzymują dziecko muszą być

założone sprężyście. Uważaj, aby pasy te nie

były skręcone.

• Nie zostawiaj dziecka nigdy zbyt długo w nosi-

dełku. Mimo, iż nosidełko zapewnia optymalny

komfort, musisz regularnie kłaść swoje dziecko

na brzuchu. W ten sposób wspierasz jego

zdrowy rozwój.

• Aby nie wystawiać dziecka na niepotrzebne

oddziaływanie ciepła, nosidełko dziecięce, gdy

nie jest używane, nie powinno być wystawiane

na prażące słońce. Części fotelika dziecięcego

mogą być gorące i oparzyć dziecko.

• Używaj fotelika dziecięcego także na krótki

trasach. Właśnie na takich krótkich odcinkach

dzieją się najczęstsze wypadki.

• Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka bez

nadzoru w foteliku wzgl. w samochodzie.

• Dawaj dobry przykład i zawsze zapinaj pasy

bezpieczeństwa.

• Nie zezwalaj dziecku nigdy na zabawę

zamkiem pasa.

• Podczas dłuższych jazd rób krótkie przerwy,

aby dziecko miało możliwość odpoczynku od

trudów podróży poza pojazdem.

• W celu zagwarantowania bezpieczeństwa

29Mallow ABC.2021.2

28 Mallow ABC.2021.2

Twojego dziecka, przeczytaj dokładnie

niniejszą instrukcję użytkowania i postępuj

dokładnie zgodnie z określonymi instrukcjami

montażu.

• Fotelik dziecięcy może gwarantować swoje

bezpieczeństwo tylko podczas prawidłowego

zastosowania.

• Fotelik dziecięcy można mocować za pomocą

trzypunktowego automatycznego pasa

zarówno na fotelu pasażera jak i na tylnych

siedzeniach, o ile odpowiada on regulacji ECE

R16 lub odpowiadającemu jej standardowi.

Zalecamy umiejscowienie fotelika na kanapie

tylnej.

• Fotelik dziecięcy nie może być mocowany

jedynie tylko za pomocą pasa miednicowego.

• W aucie fotelik musi być zawsze zabezpieczo-

ny pasami samochodowymi, także jeśli nie

znajduje się w nim dziecko.

• Luźno umieszczone siedzisko w przypadku

nagłego hamowania awaryjnego lub w razie

wypadku okaleczyć osoby znajdujące się w

pojeździe.

• Dzieci mają ogromną wolę poruszania się i w

związku z tym powinny zapięte pasami siedząc

w foteliku, także poza pojazdem.

• Uważaj, aby fotelik nie uległ uszkodzeniu przez

zakleszczenie się w drzwiach pojazdu, obraca-

jące się siedziska samochodowe, odstawione

na foteliku dziecięcym przedmioty (np. bagaż)

lub tym podobne.

• Nie dokonuj żadnych zmian w swoim foteliku

dziecięcy. Bezpieczeństwo fotelika mogłoby

zostać przez to zmniejszone.

• Po wypadku (nawet przy małej prędkości

zderzenia 10 km / h) fotelik może mieć

uszkodzenia w miejscach, które nie zawsze są

widoczne. W tym przypadku należy wymienić

fotelik na nowy. Starego należy się pozbyć.

• Zalecamy sprawdzenie przed zakupem, czy

fotelik daje się prawidłowo zamontować.

• Upewnij się, że wszystkie pakunki i przedmio-

ty, które mogłyby okaleczyć osoby znajdujące

się pojeździe w razie wypadku lub nagłego

hamowania, są dostatecznie zabezpieczone.

• Instrukcję obsługi należy przechowywać w

przewidzianym do tego celu schowku fotelika

dziecięcego.

• Nigdy nie stawiać fotelika z dzieckiem na pod-

wyższonej powierzchni, jak stół, powierzchnia

robocza, łóżko lub wózek na zakupy. Fotelik

mógłby spaść.

• Ważne: aby w razie wypadku zadziałać

optymalnie, pas biodrowy przebiegający nad

pachwiną dziecka musi być napięty.

• Nie wolno stosować urządzenia przytrzymują-

cego dla dzieci bez tapicerki.

• Z uwagi na fakt, że tapicerka jest istotnym

elementem systemu zapięć, można ją

zastąpić wyłącznie tapicerką zalecaną przez

producenta.

• Fotelik należy zamontować zgodnie z instruk-

cją montażu. Nieprawidłowy montaż może

stanowić źródło niebezpieczeństwa.

• Ważna wskazówka: w przypadku dzieci w wie-

ku poniżej 15 miesięcy nie stosować fotelików

w pozycji przodem do kierunku jazdy.

CZ - český

DŮLEŽITÉ: Návod uschovejte pro

případné pozdější použití.

Upozornění k péči a použití

• Materiály používané při výrobě našich

výrobků odpovídají normám AZO, EN1103

a EN71-3 a normě pro zajištění stáloba-

revnosti textilií na světle. Přesto vám do-

poručujeme nevystavovat tento výrobek

po delší dobu intenzivnímu slunečnímu

záření. Opotřebení otěrem, pouštění barvy

a vyblednutí barvy v důsledku silného

slunečního záření není důvodem pro

reklamaci. Textilní potah tohoto artiklu

je možné prát. Můžete prát potahy ručně

nebo v pračce studeným programem (za

použití jemného pracího prášku).

• Pravidelná péče a údržba významně při-

spívají k zachování bezpečnosti a dlouhé

životnosti výrobku. Okolní vlivy jako např.

obsah soli ve vzduchu, posypová sůl nebo

kyselý déšť stejně jako neřádná úschova

napomáhají korozi.

• Snímatelné potahy lze zpravidla čistit.

Dodržujte pokyny pro praní uvedené na

výrobku.

Upozornění pro případ reklamace

• V případě poškození nebo reklamace

kontaktujte specializovaného prodejce, u

kterého byl výrobek zakoupen.

• Nároky na záruku lze uplatnit pouze po

předložení dokladu o zaplacení.

• Známky přirozeného opotřebení a škody

způsobené nadměrnou námahou neodů-

vodňují žádnou reklamaci.

• Škody způsobené nepřiměřeným používá-

ním nejsou důvodem pro reklamaci.

• Škody způsobené chybnou montáží nebo

nesprávným uvedením výrobku do provo-

zu nejsou důvodem pro reklamaci.

• Škody způsobené neodborně provede-

nými úpravami výrobku nejsou důvodem

pro reklamaci.

• Rezavá místa, která mohou vzniknout

v důsledku nezpůsobilého zacházení,

nepředstavují žádnou závadu.

• Škrábance jsou známkami normálního

opotřebení a nepředstavují žádnou

závadu.

• Nedostatečné vysušení navlhlých látko-

vých částí kočárku může vést ke vzniku

plísně a nepředstavuje škodu způsobenou

vadou výrobku.

• Působení slunečního záření, vliv potu,

používání čisticích prostředků, opotřebení

otěrem nebo příliš časté umývání kočárku

mohou mít za následek vyblednutí barvy,

a nejsou proto závadou.

Upozornění

• Toto je “univerzální” dětská sedačka. Je

osvědčena dle ECE R44/04 pro všeobecné

použití ve vozidlech, a pasuje na většinu,

avšak ne na všechna automobilová

sedadla.

• Se správnou vestavbou lze počítat, když

výrobce vozidla v příručce vozidla prohlá-

sí, že je vozidlo způsobilé pro “univerzální”

dětskou sedačku, zadržující dítě této

věkové skupiny na místě.

• Tato dětská sedačka byla zařazena jako

“univerzální” za přísnějších podmínek,

než dřívější modely, které nejsou tímto

upozorněním opatřeny.

CZ CZ

3130 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

• V případě pochyb se prosím obraťte na

výrobce či prodejce dětské sedačky.

POZOR :

• Výrobce zaručuje bezpečnost dětské se-

dačky pouze pokud je používána prvním

kupcem. Z toho důvodu se nedoporučuje

kupovat již použitou sedačku (second

hand).

VÝSTRAHA:

• Používejte dětskou sedačku pouze na

sedadlech směřujících ve směru jízdy.

• Sklopná sedadla musí být v jejich pozici

pevně zajištěna.

• Jestliže je dětská sedačka umístěna na

sedadle pro spolujezdce, musí být sedadlo

posunuto co nejdále dozadu.

• Dětská sedačka se nesmí používat na

sedadlech s ochranou bezpečnostním

vakem. V daném případě je nutné bezpeč-

nostní vak (airbag) deaktivovat (obraťte se

na Vašeho automobilového prodejce)

• Opěradlo sedadla pro spolujezdce musí

být uvedeno do úplně vzpřímené pozice.

Přestavitelná opěrka pro hlavu musí být

zasunuta do nejnižší pozice.

• Dětská sedačka se nesmí zachytit ve

dveřích automobilu nebo ve sklopných

sedadlech; na dětské sedačce nesmí ležet

žádné těžké předměty.

• Nikdy nedržte Vaše dítě v autě na klíně. V

důsledku nesmírných sil, které se uvolní

při nehodě, nemůžete Vaše dítě díle pevně

držet.

• Nikdy neopásávejte dítě bezpečnostním

pásem.

• Na dětské sedačce a na pásech se nesmí

provádět žádné změny.

• Přesvědčte se, že není bezpečnostní pás

automobilu poškozen, a že bezvadně

funguje.

• Všechny pásy, které jsou určeny k při-

pevnění zadržovacího systému, musí být

napnuty. Pásy přidržující dítě musí pevně

přiléhat. Dbejte na to, aby nebyly pásy

překrouceny.

• Nenechávejte Vaše dítě příliš dlouho v

dětské sedačce. Přestože dětská sedačka

nabízí optimální komfort, musí Vaše dítě

ležet pravidelně na břiše. To podporuje

jeho zdravý vývoj.

• Aby nebylo Vaše dítě vystaveno zbytečné-

mu tepelnému zatížení, nemá být dětská

sedačka, pokud se nepoužívá, vystavena

prudkému slunci. Části dětské sedačky

mohou být horké a Vaše dítě popálit.

• Používejte dětskou sedačku také na

krátkých cestách. Právě zde dochází k

nejčastějším nehodám.

• Nenechávejte Vaše dítě nikdy v dětské

sedačce resp. v autě bez dozoru.

• Buďte vzorným příkladem, a vždy se

připoutejte.

• Nabádejte Vaše dítě k tomu, aby si nikdy

nehrálo se zámkem bezpečnostního pásu.

• Na dlouhých cestách dělejte krátké

přestávky, aby mělo Vaše dítě možnost se

mimo auto osvěžit od cestovní námahy.

• Na záruku bezpečnosti Vašeho dítěte si

prosím podrobně přečtěte tento návod

k použití, a upozornění k montáži přesně

dodržujte.

• Dětská sedačka zaručuje její bezpečnost

pouze při správném používání.

• Dětskou sedačku je možné připevnit

pomocí tříbodového automatického

bezpečnostního pásu jak na sedadle pro

spolujezdce tak na zadních sedadlech,

pokud odpovídá regulaci ECE R16 nebo

ekvivalentní normě. Doporučujeme Vám

umístit sedačku na zadní sedadlo.

• Dětská sedačka nesmí být připevněna

jenom pomocí břišního pásu.

• V autě musí být dětská sedačka zajištěna

vždy samonavíjecími bezpečnostními

pásy, i když na ní nesedí žádné dítě.

• Volně připevněná sedačka může v případě

náhlého brzdění nebo při nehodě zranit

cestující ve vozidle.

• Děti mají silnou touhu po pohybu a proto

mají být v dětské sedačce vždy připoutá-

ny, i mimo auto.

• Dbejte na to, aby nebyla sedačka poško-

zena uváznutím ve dveřích auta, otočnými

sedadly auta, na ni odloženými předměty

(např. zavazadly) apod.

• Neprovádějte na Vaší dětské sedačce

žádné změny. Mohly by být příčinou újmy

na bezpečnosti sedačky.

• Při nehodách (i při nízké rychlosti nad 10

km/h) může dětská autosedačka utrpět

poškození, které nemusí být nutně zřetelné.

V případě nehody je nutné autosedačku

vyměnit. Prosíme, řádně ji zlikvidujte.

• Doporučujeme Vám se před koupí dětské

sedačky přesvědčit, že je možné ji řádně

montovat.

• Přesvědčte se, že jsou všechna zavazadla

a předměty, které by mohly v případě

nehody nebo náhlého brzdění cestující ve

vozidle zranit, dostatečně zajištěny.

• Návod k použití se má uschovat v přísluš-

né přihrádce dětské sedačky.

• Nestavte dětskou sedačku s dítětem nikdy

na zvýšenou plochu jako stůl, pracovní

plochu, postel nebo nákupní koš. Sedačka

by mohla spadnout.

• Důležité: Bederní pás musí být přes

slabiny dítěte vždy napnutý, aby v případě

nehody optimálně fungoval.

• Dětský zádržný systém se nesmí používat

bez textilního potahu.

• Jelikož jsou textilní potahy důležitou

součástí zádržného systému, smí se

vyměňovat pouze za textilní potahy

doporučené výrobcem.

• Dětskou sedačku je třeba namontovat

podle návodu k instalaci. Nesprávná

instalace může být nebezpečná.

• Důležité upozornění: U dětí mladších

15 měsíců nepoužívejte dětské sedačky

orientované dopředu.

RU RU

3332 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

RU - 

ВАЖНО! Хранить руководство, чтобы к

нему можно было обратиться позже.

    

• Использованные для изготовления нашей

продукции материалы соответствуют требова-

нию AZO, EN71-2 и EN71-3, а также касательно

светоустойчивости и стойкости красок для

одежды. Но мы все равно рекомендуем не

подвергать это изделие интенсивному воздей-

ствию солнечных лучей в течение продолжи-

тельного времени. Износ, заполаскивание и

выцветание красок от сильного солнечного

воздействия не являются основанием для

рекламации. Чехол этого изделия можно

стирать. Чехлы можно стирать руками или

в стиральной машине при минимальной

температуре (стиральный порошок для

цветного белья).

• Регулярный уход и техническое обслужива-

ние изделия способствуют его надежности и

безопасности, а также в значительной степени

сохраняют его ценность. Влияние окружаю-

щей среды, например, высокое содержание

соли в воздухе, соль для посыпки улиц или

кислотный дождь, а также неправильное

размещение способствуют коррозии.

• Съемную обивку, как правило, можно стирать.

Касательно этого соблюдайте указания, приве-

денные на изделии.

   

• В случае дефекта или рекламации обращай-

тесь в магазин, в котором вы приобрели

изделие.

• Гарантийные обязательства выполняются в

случае предъявления квитанции из магазина.

• Естественные явления изнашивания (износ)

и поломки из-за чрезмерных нагрузок не

являются поводом для рекламации.

• Поломки вследствие неправильного

использования не являются поводом для

рекламации.

• Поломки вследствие неправильного монтажа

или приведения в действие не являются

поводом для рекламации.

• Поломки вследствие неправильного

изменения изделия не являются поводом для

рекламации.

• Ржавчина, которая может возникнуть вслед-

ствие недостаточного ухода или неправильно-

го использования, дефектом не является.

• Царапины являются нормальными проявле-

ниями износа и не являются дефектом.

• Влажные части из ткани, которые не были

высушены, могут плесневеть, что не является

связанным с производством дефектом.

• Вследствие воздействия солнечного

света, пота, чистящих средств, истирания или

слишком частой стирки нельзя исключать

выцветание, таким образом оно не является

дефектом.



• Это «универсальное» детское сиденье безо-

пасности. Оно согласно ECE R44/04 допущено

для общего использования в автомобилях

и подходит к большинству, но не ко всем,

автомобильным сиденьям.

• Правильный монтаж является вероятным,

если производитель автомобиля заявляет в

руководстве к автомобилю, что автомобиль

приспособлен для «универсального» детского

сиденья безопасности этой возрастной

группы.

• Это детское сиденье безопасности класси-

фицируется как «универсальное» при более

строгих условиях, чем это имело место для

более ранних моделей, на которых это указа-

ние отсутсвует.

• В спорных случаях просим вас обращаться

к производителю или продавцу детского

сиденья безопасности.

:

• Безопасность сиденья для младенцев

изготовитель гарантирует только в том случае,

если оно используется первым покупателем.

По этой причине не рекомендуется покупать

сиденья б/у.

:

Используйте сиденье для младенцев

только на автомобильных сиденьях, ко-

торые направлены в сторону движения.

Раскладывающиеся автомобильные

сиденья нужно прочно закрепить.

• Если сиденье для младенцев располагается

на переднем сиденье рядом с водителем, его

нужно как можно дальше отодвинуть назад.

• Сиденье для младенцев нельзя использовать

на автомобильных сиденьях с подушкой

безопасности. При необходимости отключить

подушку безопасности (проконсультируйтесь

в автомагазине)

• Спинка переднего сидения должна быть

установлена в полностью вертикальное

положение.

• Регулируемый подголовник опустить в самое

нижнее положение.

• Сиденье для младенцев нельзя крепить к

двери автомобиля или к раскладывающимся

сиденьям; на сиденье не должны лежать

тяжелые предметы.

• Никогда не держите младенца в автомобиле

на коленях. В случае аварии вы не сможете

его удержать.

• Никогда не пристегивайтесь одним ремнем

вместе с младенцем.

• В сиденье для младенцев и на ремнях ничего

нельзя изменять.

• Убедитесь в том, что автомобильный ремень

безопасности не поврежден и полностью

работоспособен.

• Все ремни, которые предназначены для кре-

пления на системе автоматической укладки

и натяжения ремней безопасности, должны

быть натянуты. Ремни, которые удерживают

младенца, должны быть натянуты. Следите за

тем, чтобы они не перекручивались.

• Никогда не оставляйте младенца на сиденье

надолго. Хотя сиденье предоставляет

оптимальный комфорт, младенец должен

регулярно лежать на животе. Это необходимо

для его здорового развития. детали детского

сиденья могут сильно нагреться и нанести

ожоги вашему ребенку.

• Чтобы защитить младенца от излишнего тепла,

не подвергайте сиденье воздействию солнеч-

ных лучей, когда оно не используется.

• Используйте сиденье для младенцев также и

во время коротких поездок. Именно во время

таких поездок случается большинство аварий.

• Никогда не оставляйте младенца без присмо-

тра на сиденье или в автомобиле.

• Будьте хорошим примером и всегда пристеги-

вайтесь сами.

• Не разрешайте ребенку играть с ремнем

безопасности.

• Во время продолжительных поездок делайте

короткие остановки, чтобы ребенок мог отдох-

нуть от напряжения вне пределов автомобиля.

• Для обеспечения безопасности ребенка

35Mallow ABC.2021.2

34 Mallow ABC.2021.2

внимательно прочитайте эту инструкцию

по эксплуатации и тщательно соблюдайте

указания по монтажу сиденья.

• Сиденье может обеспечить безопасность

младенца только при его правильном

использовании.

• Сиденье для младенцев может крепиться с

помощью трехточечного ремня безопасности

как на переднем, так и на задних сиденьях,

если ремень отвечает требованиям стандарта

ECE R16 или равноценного. Рекомендуем

крепить сиденье сзади в салоне.

• Сиденье для младенцев нельзя крепить

только поясным ремнем.

• В автомобиле сиденье должно быть всегда

закреплено ремнями безопасности, даже если

на нем нет ребенка.

• Непрочно закрепленное сиденье может

поранить ребенка в случае аварийного тормо-

жения или аварии.

• Дети охотно двигаются, поэтому их всегда

нужно пристегивать к сиденью, в том числе и

за пределами автомобиля.

• Следите за тем, чтобы не повредить сиденье

вследствие его зажимания дверью салона,

поворотными сиденьями, различными

предметами (напр., багажом), если их ставить

на сиденье, и т.п.

• Ничего не меняйте в сиденье для младенцев.

Это может привести к ухудшению безопасно-

сти сиденья.

• Обращаем Ваше внимание, что при ДТП (даже

на скорости 10 км/ч), кресло может получить

скрытые повреждения. В этом случае автомо-

бильное детское сиденье следует заменить.

Пожалуйста, правильно утилизируйте повреж-

дённое сиденье.

• Перед покупкой сиденья для младенцев реко-

мендуем проверить, можно ли его правильно

монтировать в вашем автомобиле.

• Убедитесь в том, что весь багаж и другие

предметы, которые в случае аварии могут

поранить водителя или пассажиров, в доста-

точной мере закреплены.

• Инструкция по эксплуатации должна хранить-

ся в предусмотренном для этого вещевом

ящике детского сиденья.

• Никогда не ставьте детское сиденье с

ребенком в нем на высоком месте, например,

на столе, рабочей поверхности, кровати или

магазинной тележке. Сиденье может упасть.

• Важно: Поясной ремень безопасности должен

плотно прилегать к паховому сгибу ребенка,

чтобы оказывать оптимальное воздействие

при несчастном случае.

• Детскую удерживающую систему нельзя

использовать без тканевой обивки.

• Тканевые обивки являются важной составной

частью удерживающей системы, поэтому

удерживающая система должна оснащаться

только рекомендованными изготовителем

тканевыми обивками.

• Детское автомобильное кресло следует

устанавливать в соответствии с руководством

по установке. Неправильная установка может

быть опасной.

• Важное указание: Не используйте

направленные вперед детские автомобильные

кресла дял детей в возрасте до 15 месяцев.

HU - magyar

FONTOS! Az útmutatót későbbi

felvilágosítást kéréséhez megőrizni.

Ápolási és használati utasítások

• A termékeink gyártásához felhasznált

anyagok megfelelnek az AZO elvárásainak,

az EN1103 és az EN71-3 előírásainak,

valamint ruházatok fényállóságának.

Mindezek ellenére azt tanácsoljuk, hogy

a terméket ne tegye ki hosszabb időre

intenzív napfénynek. Az erős napfény

okozta kopás, a színek kifakulása és

elhalványodása nem lehet reklamáció

alapja. Ennek a terméknek a textil kárpitja

mosható. A huzatokat kézzel, vagy géppel,

hideg vizes programmal moshatja ( nom

mosószerrel).

• A termék biztonságához és értékmeg-

őrzéséhez nagymértékben hozzájárul a

rendszeres ápolás és karbantartás. Környe-

zeti befolyások, mint a levegő sótartalma,

útsózási só, vagy savas eső, valamint a

helytelen tárolás a korróziót segítik elő.

• A levehető huzatok rendszerint tisztít-

hatók. Vegye  gyelembe a terméken

található mosási előírásokat.

Tájékoztatások reklamáció esetére

• Kár, vagy reklamáció esetén forduljon ah-

hoz a szakkereskedőhöz, akinél a terméket

megvette.

• Szavatossági igényeit kizárólag a vásárlási

bizonylat bemutatásával érvényesítheti.

• A természetes elhasználódás miatti jelensé-

gek (kopás) és a túlzott igénybe vétel miatti

károk nem képeznek reklamációs igényt.

• Azok a károk, melyek szakszerűtlen

kezelés miatt keletkeznek, nem képeznek

reklamációs igényt.

• Azok a károk, melyek hibás szerelés vagy

üzembe helyezés miatt keletkeznek, nem

képeznek reklamációs igényt.

• Azok a károk, melyek a terméken szaksze-

rűtlen módosítás miatt keletkeznek, nem

képeznek reklamációs igényt.

• Azok a rozsdás helyek, melyek a hiányzó

karbantartás vagy a szakszerűtlen kezelés

miatt fordulhatnak elő, nem jelentenek

hiányosságot.

• A karcolások normális kopási jelenségek

és nem jelentenek hiányosságot.

• Benedvesedett szövetrészek, amelyeket

nem szárítanak meg, bepenészedhetnek,

ami nem jelent gyártási hiányosságot.

• A napfény, izzadtság, tisztítószerek, kopás

és gyakori mosás okozta kifakulás nem

kizárható és így jelent hiányosságot.

Utalás

• Ez egy “univerzális” gyermekvisszatartó

(biztosító) berendezés. Az ECE R44/04

szabvány szerint gépjárműben történő

általános használatra engedélyezve, a

legtöbb, de nem minden autóüléshez illik.

• A helyes beépítés valószínű, ha a gépjár-

mű gyártója a gépjármű-kézikönyvben

kijelenti, hogy a gépjármű az ennek

a korcsoportnak szánt „univerzális“

gyermekvisszatartó (biztosító) berendezés

beépítésére alkalmas.

• Ez a gyermekvisszatartó (biztosító) beren-

dezést szigorúbb feltételekkel sorolták be,

mint a korábbi modelleket, amelyeken ez

az utalás nem található.

• Kétség esetén forduljon a gyermekvissza-

HU HU

3736 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

tartó (biztosító) berendezés gyártójához,

vagy az eladóhoz.

Megjegyzés:

• A gyártó biztonsági gyermekülésre vo-

natkozó jótállása csak az ülés első vásárló

általi használatára vonatkozik. Ezért nem

tanácsos használt ülés vásárlása.

VIGYÁZAT!

• A gyermekülés kizárólag menetirány

szerinti autóüléshez használható.

• A lehajtható autóüléseket biztonságosan a

helyükre kell illeszteni.

• Ha a gyermekülést utasülésre rögzítik,

akkor az utasülést vissza kell tolni a lehető

leghátsóbb helyzetbe.

• A gyermekülés nem használható légzsák-

kal ellátott autóülésen. Lehetőség van a

légzsák letiltására (érdeklődjön gépjármű

kereskedőjénél).

• Az utasülés háttámláját teljesen álló

helyzetbe kell állítani. Fejtámasszal ellátott

ülésen a fejtámaszt a legalsó helyzetbe

kell állítani.

• A gyermekülést tilos a gépjármű ajtajába

vagy lehajtható ülésbe akasztani; nem

helyezhető nehéz tárgy a gyermekülésre.

• Soha ne helyezze gyermekét az ölébe,

ha gépjárműben utazik. Baleset esetén a

fellépő erő megakadályozza a gyermek

megtartását.

• Soha ne helyezze a biztonsági övet maga

és a gyermek köré.

• Tilos a gyermekülés és szíjak bármilyen

módosítása.

• Győződjön meg arról, hogy a gépjármű

biztonsági öve nem sérült és teljesen

működőképes.

• A gyermeket az üléshez rögzítő vala-

mennyi szíjnak feszesnek kell lenni. A

gyermeket tartó szíjakat meg kell húzni.

Győződjön meg arról, hogy a szíjak nem

tekeredtek meg.

• Soha ne hagyja a gyermeket túl sokáig

a gyermekülésben. Bár a gyermekülés

rendkívül kényelmes, fontos, hogy a

gyermeket rendszeres időközönként a

hasára fektesse. Ez az egészséges fejlődés

érdekében történik.

• Használaton kívül ne hagyja a gyermekü-

lést tűző napon, mivel a hőfejlődés később

a gyermek szükségtelen diszkomfort

érzetét okozhatja. A gyermekülés felme-

legedhet és gyermeke égési sérüléseket

szenvedhet.

• Ne mulassza el a gyermekülés használat

rövid utak alkalmával sem. Ezek okozzák a

balesetek többségét.

• Soha ne hagyja a gyermeket egyedül az

autó gyermekülésében.

• Mutasson jó példát és mindig csatolja be a

biztonsági övét.

• Soha ne hagyja a gyermeket a biztonsági

öv rögzítőjével játszani.

• Tartson rövid pihenőket viszonylag hosszú

utazásokon, hogy a gyermek kis időt tölt-

hessen az autón kívül és felszabaduljon az

utazás okozta feszültség alól.

• Kérjük, gondosan olvassa el a használati

és szerelési utasítást, és tartsa be az azok-

ban szereplőket gyermeke biztonsága

érdekében.

• A gyermekülés biztonsága csak helyes

használat esetén garantálható.

• A gyermekülés hárompontos reteszelő

biztonsági öv visszahúzóval az utasülésen,

illetve a hátsó üléseken, mivel ez az öv

megfelel ECE R16 számú, illetve annak

megfelelő szabványok előírásainak.

Javasoljuk, hogy a gyermekülést a hátsó

ülésre rögzítse.

• A gyermekülés nem rögzíthető derékövvel.

• A gyermekülést üres állapotában is mindig

rögzíteni kell a biztonsági övekkel.

• A rögzítetlen ülés az utasok sérülését

okozhatja vészhelyzetben történő megál-

lás vagy baleset esetén.

• A gyermekek természetes kényszert

éreznek a mozgásra, ezért mindig be kell

szíjazni őket a gyermekülésbe, még az

autón kívül is.

• Győződjön meg arról, hogy az ülés nem

akadt-e be a jármű ajtajába, illetve nem

sértették meg az elforgatható autósülések,

illetve a gyermekülésre helyezett tárgyak

(pl. csomag), stb.

• Ne végezzen semmilyen módosítást a

gyermekülésen. Ez hátrányosan befolyá-

solhatja az ülés biztonságát.

• Baleset esetén (akár alacsony, 10 km/h-nál

magasabb sebesség esetén) a biztonsági

gyermekülésen lehetnek olyan sérülések,

melyek nem feltétlenül egyértelműek,

láthatóak. Baleset, ütközés esetén a

gyermekülést minden esetben ki kell cse-

rélni, kérjük az előírásoknak megfelelően

dobja ki.

• Győződjön meg arról, hogy megfelelően

rögzített valamennyi csomagot és tárgyat,

melyek baleset, illetve hirtelen fékezés

esetén az utasok sérülését okozhatják.

• A használati utasítást a gyermekülés arra

kiképzett tartózsebében kell tartani.

• Ha gyermeke a gyermekülésben van, ne

tegye azt soha magasított felületre, mit

asztal, munkapad, ágy, vagy beváésárló

kocsi. Az ülés leeshet.

• Fontos: A csípőövnek feszesen kell a

gyermek ágyékhajlatához simulnia, hogy

egy baleset esetén az optimálisan tudjon

hatni.

• A gyermekbiztonsági rendszert nem

szabad a szövethuzat nélkül használni.

• Mivel a szövethuzatok a gyermekbizton-

sági rendszer részei, ezeket csak a gyártó

által ajánlott szövethuzatokra szabad

cserélni.

• A gyermekülést a beszerelési leírás szerint

kell beszerelni. Hibás beszerelés veszélyes

lehet.

• Fontos utalás: Ne használjon a forga-

lommal szembe néző gyermekülést 15

hónaposnál  atalabb gyermek esetén.

PT PT

3938 Mallow ABC.2021.2 Mallow ABC.2021.2

PT - português

IMPORTANTE! Conservar o manual

para consulta posterior.

Indicações de conservação e de

utilização

• Os materiais utilizados para o fabrico dos

nossos produtos correspondem ao requi-

sito AZO, EN1103 e EN71-3, assim como

a resistência à luz e da cor para produtos

têxteis. Apesar disso, recomendamos

que não exponha o modelo por períodos

prolongados de forma intensiva ao sol.

Desgaste, o desbotamento e desvane-

cimento das cores em caso de intensa

radiação solar não constituem motivo

para reclamação. O revestimento em

tecido deste artigo é lavável. Pode lavar os

revestimento manualmente ou à máquina

a frio (detergente suave).

• A conservação e a manutenção regulares

contribuem em grande medida para a

segurança e conservação do seu produto.

In uências ambientais, como o teor de sal

no ar, sal de degelo ou chuva ácida, assim

como acomodação incorreta promovem

a corrosão.

• Em geral os revestimentos removíveis

podem ser limpos. Para isso tenha em

atenção as indicações de lavagem no seu

produto.

Indicações para casos de recla-

mação

• Em caso danos ou reclamação, contacte o

especializado no qual adquiriu o produto.

• Os pedidos de garantia apenas podem

ser validados mediante apresentação do

comprovativo de conta

• Sinais de desgaste naturais (desgaste)

e danos devido a esforços excessivos

não constituem qualquer motivo para

reclamação.

• Os danos, ocorridos devido a utilização

inadequada, não constituem qualquer

motivo para reclamação.

• Danos ocorridos devido a montagem ou

colocação em funcionamento incorreta,

não constituem qualquer motivo para

reclamação.

• Danos ocorridos no produto devido

a alterações inadequadas no produto

não constituem qualquer motivo para

reclamação.

• Pontos de ferrugem que possam ocorrer

por falta de manutenção ou tratamento

inadequado, não constituem qualquer

falha.

• Riscos são sinais de desgaste normais e

não constituem qualquer falha.

• Peças têxteis humidi cadas, que não te-

nham secado podem ganhar mofo e não

constituem qualquer falha de produção.

• Devido à radiação solar, in uência da

transpiração, detergentes, desgaste ou la-

vagem frequente não pode ser excluída a

descoloração e dessa forma não constitui

qualquer falha.

Nota

• Este é um sistema de retenção para crian-

ças „universal“. Este sistema está aprovado

para uso geral em veículos de acordo com

a norma ECE R44/04 e poderá ser utilizado

na maioria dos assentos de veículos.

• A instalação poderá ser efetuada se o

fabricante do veículo especi car no respe-

tivo manual de instruções que o veículo

é adequado para um sistema de retenção

para crianças „universal“ dessa faixa etária.

• Este sistema de retenção para crianças,

contrariamente aos modelos anteriores,

foi classi cado como „universal“.

• Em caso de dúvidas, entre em contacto

com o fabricante ou com o vendedor do

sistema de retenção para crianças.

ATENÇÃO:

• A segurança da cadeira de criança só é

garantida pelo fabricante se for utilizada

pelo comprador original. Portanto, não é

recomendável comprar uma cadeira em

segunda mão.

ATENÇÃO:

• Use a cadeira somente nos assentos

voltados para a frente.

• Assentos de carro dobráveis devem estar

 rmemente presos.

• Se a cadeira estiver montada no banco

do passageiro dianteiro, o banco do

passageiro deve ser colocado o mais para

trás possível.

• A cadeira não deve ser usada em assentos

de carro com airbag. Se necessário, desati-

var airbag (pergunte como fazê-lo ao seu

revendedor de automóveis).

• O encosto do banco do passageiro deve

ser colocado na posição vertical. Um

encosto de cabeça ajustável deve ser

empurrado para a posição mais baixa.

• A cadeira não deve  car presa na porta do

carro ou em bancos dobráveis; Não devem

haver objetos pesados sobre a cadeira.

• Nunca mantenha o seu bebé no seu colo

no carro. Devido às forças que são geradas

num acidente, não poderá segurar o seu

bebé se ele estiver no seu colo.

• Nunca coloque o cinto de segurança em

sua volta e na volta da criança.

• Nenhuma mudança pode ser feita no

assento e nas alças da cadeira.

• Certi que-se de que o cinto de segurança

não esteja dani cado e se encontre total-

mente funcional.

• Todas as alças destinadas à  xação do sis-

tema de retenção devem ser tensionadas.

As alças com as quais a criança está presa

devem estar tensas. Certi que-se de que

estas alças não estão torcidas.

• Nunca deixe o seu bebé na cadeira por

muito tempo. Embora a cadeira ofereça

um ótimo conforto, o seu  lho deve estar

regularmente deitado de barriga para

baixo. Isso permite o seu desenvolvimento

saudável.

• Para evitar expôr o seu  lho ao calor

desnecessário, a cadeira não deve ser

exposta ao sol quando não estiver em uso.

Certas partes da cadeira podem aquecer e

queimar o seu  lho.

• Use a cadeira mesmo em distâncias curtas.

É aqui que a maioria dos acidentes ocorre.

• Nunca deixe o seu  lho desacompanhado

na cadeira ou no carro.

• Dê um bom exemplo.

• Incentive o seu  lho a nunca brincar com

o cinto de segurança.

• Faça pausas curtas em viagens mais

longas para que o seu  lho tenha a opor-

tunidade de recuperar (fora do veículo) da

tensão causada pela viagem.

• Para garantir a segurança do seu  lho,

leia atentamente este manual e siga as

Pagina se încarcă ...

ABC Design Car seat Mallow group 2/3 Instrucțiuni de utilizare

Marca: ABC Design

Model: Car seat Mallow group 2/3

Categorie: Scaune auto

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: ABC Design Car seat Mallow group 2/3 Kasutusjuhend

ABC Design Car seat Mallow group 2/3 Instrucțiuni de utilizare

ABC Design Car seat Mallow group 2/3 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente