Pagina se încarcă...
1674.ro-RO.80Y.0
Manual de utilizare original
Remorci cu autoîncărcare
EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE
1674
Nr. şasiu: + 000393
Modificări tehnice
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, pot exista diferenţe între
produs şi această publicaţie. De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pre-
tenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la anumite proprietăţi ale
maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Indicaţii legale
Vă rugăm să aveţi în vedere, că numai la manualul de utilizare în limba germană este vorba
despre manualul de utilizare original în sensul Directivei 2006/42/CE. Manualele de utilizare,
care sunt disponibile în alte limbi decât limba germană, sunt traduceri ale manualului de utili-
zare original.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modifi-
cări ale pachetului de livrare în ce priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, ne-
cesită acordul scris al firmei PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
MyPÖTTINGER – Simplu. Oricând. Oriunde.
• Scanați codul QR de pe plăcuța de fabricație cu smartphone-ul sau introduceți www.my-
poettinger.com pe internet.
• Listele pieselor de schimb pot fi interogate exclusiv via MyPÖTTINGER.
• Informațiile individuale, cum ar fi manualele de operare și informațiile despre întreținerea
curentă referitoare la mașinile dumneavoastră sunt disponibile pe MyPÖTTINGER în
„Mașinile mele“ în orice moment după înregistrare.
2 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Stimate client!
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standar-
de de calitate, care sunt monitorizate permanent de managerii noştri de calitate şi de condu-
cerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă, calitatea ridicată şi
o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care
sunt similare cu numele nostru.
Acest manual de utilizare are rolul de a vă ușura cunoașterea mașinii dumneavoastră și vă
informează într-o formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranță și corectă a ope-
rațiilor de manevrare, îngrijire și întreținere curentă. Rezervaţi-vă de aceea timp pentru a citi
manualul.
Acest manual de utilizare este parte a mașinii. El trebuie să fie păstrat într-un loc adecvat pe
toată durata de serviciu a maşinii şi să fie în orice moment accesibil personalului. Instrucţiu-
nile provenite din prevederile naţionale existente privind prevenirea accidentelor, traficul pe
drumuri publice şi protecţia mediului se vor completa.
Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare, întreţinerea curentă sau transportul ma-
şinii trebuie să citească şi să înţeleagă acest manual, în special indicaţiile de securitate,
înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest manual nu este respectat, drepturile de garanție
legală își pierd valabilitatea.
Dacă aveți întrebări referitoare la conținutul acestui manual de utilizare sau alte întrebări pri-
vitoare la această mașină, luați legătura cu partenerul dumneavoastră de service PÖTTIN-
GER.
Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea la timp şi conştiincioasă conform intervalelor de întreţi-
nere curentă stabilite, asiguraţi securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea ma-
şinii dumneavoastră.
Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale sau piesele de schimb şi accesorii avizate de
PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Numai piesele de schimb originale avizate de noi au fost
verificate şi posedă astfel condiţiile necesare adecvate pentru utilizare în maşina dumnea-
voastră. În cazul utilizării unor piese care nu au fost avizate, drepturile de garanție legală se
pierd. Inclusiv după expirarea perioadei de garanție legală vă recomandăm să utilizați piese
de schimb originale, pentru a asigura permanent performanțele mașinii dumneavoastră.
Legislaţia privind garantarea produselor obligă producătorul cât şi distribuitorul să predea cli-
entului un manual la vânzarea maşinii şi să-l instruiască la maşină, indicându-i care sunt pre-
scripţiile de securitate, operare şi întreţinere curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii
de predare este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au fost înmânate clientului
în conformitate cu prevederile. Declarația de predare se completează electronic de către dis-
tribuitor.
În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber profesionist şi agricultor este un
întreprinzător. De aceea, pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul legii privind
garantarea produselor, sunt excluse de la o eventuală răspundere a companiei PÖTTIN-
GER. Ca pagube materiale în sensul legii privind garantarea produselor sunt considerate
prejudiciile cauzate de o maşină, dar nu la aceasta.
Manualul de utilizare este parte a mașinii; de aceea, predați-l noului proprietar în cazul re-
transmiterii mașinii. Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l asupra prevede-
rilor menţionate.
Echipa dumneavoastră de service de la PÖTTINGER vă doreşte mult succes.
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 3
Convenţiile de reprezentare
Acest paragraf conţine explicaţii privitoare la înţelegerea mai bună a figurilor, indicaţiilor de
securitate şi de avertizare şi descrierilor textuale utilizate în acest manual de utilizare.
Indicaţii de securitate / indicaţii de avertizare
Indicaţiile de securitate cu caracter general se află în permanenţă la începutul unui paragraf.
Acestea avertizează împotriva pericolelor, care pot apărea pe parcursul funcţionării maşinii
sau la pregătirile pentru lucrările de la maşină. Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva
pericolelor, care pot apărea imediat la un proces sau pas de lucru de la maşină. Indicaţiile de
avertizare sunt enumerate împreună cu respectivele procese / paşi de lucru din textul ma-
nualului.
Indicaţiile de securitate şi indicaţiile de avertizare sunt reprezentate după cum urmează:
PERICOL
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă
mări mortale sau care pune în pericol viaţa.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
AVERTIZARE
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă
mări grave.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
PRECAUŢIE
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă
mări.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
INDICAŢIE
Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unui preju
diciu material.
► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!
SFAT
Secţiunile de text marcate în acest fel conţin recomandări şi sfaturi pentru manipularea ma-
şinii.
MEDIUL
Secţiunile de text marcate în acest fel conţin informaţii privind protecţia mediului.
Indicaţiile de direcţie
Indicaţiile de direcţie (precum stânga, dreapta, înainte, înapoi) sunt indicate pe baza "sensu-
lui de deplasare de lucru" normal al maşinii.
4 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Indicaţiile de orientare pentru o figură a unui detaliu al maşinii, se referă la această figură şi
se înţeleg numai întâmplător ca relativ faţă de sensul de deplasare. Semnificaţia indicaţiilor
de orientare (dacă este necesar), este vizibilă clar din textul însoţitor.
Notaţiile
În acest manual de utilizare este desemnat echipamentul interschimbabil de față pentru auto-
vehiculele agricole (în sensul directivei europene 2006/42/CE) ca mașină.
Autovehiculele care sunt destinate pentru acţionarea maşinii de faţă, sunt desemnate ca
tractor.
Dotările desemnate ca opţiune sunt oferite numai în anumite versiuni ale maşinii sau numai
în anumite ţări.
Prin definiție, echipamentul individual de protecție constă din ochelari de protecție, mănu-
și de lucru, încălțăminte de siguranță, haine de lucru lungi și strâmte, plasă de păr pentru pă-
rul lung, protecție auditivă și echipament adecvat pentru protecția împotriva prafului de sub-
stanțe pentru tratarea semințelor (cum ar fi măștile de protecție antipraf etc.). Selectarea
completă a echipamentului individual de protecție adecvat pentru aplicația respectivă rămâne
responsabilitatea administratorului mașinii.
Trimiteri
Trimiterile la un alt loc din manualul de utilizare sau un alt document se află în text, cu indica-
rea capitolului şi subcapitolului, resp. paragrafului. Denumirea subcapitolului, resp. paragra-
fului se află între ghilimele. (exemplu: Verificaţi stabilitatea tuturor şuruburilor de la maşină. A
se vedea "Cuplurile de strângere" la pagina xxx.) Subcapitolul, resp. paragraful se află în do-
cument şi prin intermediul unei introduceri în cuprins.
Etapele acţiunii
O săgeată sau o numerotare consecutivă marchează etapele acţiunii, pe care trebuie să
le executaţi.
O săgeată încadrată cu negru, indentată sau o numerotare consecutivă, indentată mar-
chează rezultatele intermediare sau etapele intermediare, pe care trebuie să le executaţi.
Figurile
Figurile pot să difere în detalii faţă de maşina dumneavoastră şi se consideră ca reprezenta-
re de principiu/figură simbol.
Utilizarea culorilor
În documentul tipărit livrat de PÖTTINGER Landtechnik GmbH, figurile sunt reprezentate ex-
clusiv în nuanțe de gri sau alb-negru.
Figurile din documentele distribuite electronic (PDF) sunt reprezentate și colorat și pot fi tipă-
rite colorat, dacă este necesar.
Utilizarea simbolurilor
Figurile pot conţine suplimentar simboluri inserate, săgeţi şi alte linii, care servesc la îmbună-
tăţirea înţelegerii conţinutului imaginii, sau trebuie să atragă atenţia asupra unei anumite zo-
ne a imaginii.
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 5
Instrucţiuni privind transferarea produsului
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea
producătorului.
Rugăm bifaţi ce este aplicabil.
Maşina verificată conform avizului de livrare. Toate piesele din pachetul de livrare
îndepărtate, tot echipamentul de siguranţă, arborele cardanic şi dispozitivele de lu-
cru sunt disponibile.
Modalitatea de operare, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii, respectiv a
aparatului conform manualului de utilizare de funcţionare au fost explicate clientului.
Presiunea corectă a aerului în anvelope a fost verificată.
Stabilitatea piuliţelor de roată a fost verificată.
Indicație asupra turației corecte a prizei de putere și sensului de rotaţie.
Adaptarea la tractor executată; reglajul în trei puncte, înălțimea oiștii, atașarea pâr-
ghiei frânei de mână în cabina tractorului, orientarea dirijării forțate setată, compati-
bilitatea tuturor conexiunilor necesare cu fișă electrice, hidraulice și pneumatice de
la tractor verificate și stabilite.
Arborele cardanic a fost tăiat la lungimea corectă.
Proba de funcţionare a tuturor funcţiilor maşinii, precum şi frânei de imobilizare și
frânei de serviciu executată și nicio deficienţă stabilită.
Explicarea funcţionalităţilor la funcţionarea de probă.
Rabatarea în poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.
Informaţiile despre echipamentele dorite, respectiv suplimentare sunt oferite.
Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că mașina și manualul de utilizare au fost înmâ-
nate clientului. În acest scop aţi primit un e-mail de confirmare de la PÖTTINGER. În cazul în
care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră de
competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de
predare.
Austria
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
6 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Index modificare
Dată Index Motiv modificare Capitol modificat
53
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 7
Siguranţele de transport din fabricaţie
Siguranţa de transport dirijare forţată electronică............................................................. 17
Standard de companie cupluri de strângere a șuruburilor
Momente de strângere şuruburi........................................................................................ 19
Structura și funcționarea
Elemente funcționale......................................................................................................... 20
Accesorii livrate odată cu produsul................................................................................... 22
Programul de postechipare............................................................................................... 22
O perspectivă generală
Identificator........................................................................................................................ 23
Plăcuța de identificare................................................................................................. 23
Descriere
Declarație de conformitate................................................................................................ 25
Utilizare conform destinaţiei.............................................................................................. 26
Utilizarea neconformă cu destinația.................................................................................. 26
Date tehnice
Date tehnice...................................................................................................................... 27
Echipare cu anvelope mecanism de rulare................................................................. 28
Remorcă...................................................................................................................... 29
Emisia de zgomot........................................................................................................ 29
Securitate și mediu
Indicații de siguranță......................................................................................................... 30
Calificarea personalului..................................................................................................... 30
Executarea lucrărilor de revizie......................................................................................... 30
Măsuri organizatorice........................................................................................................ 30
Menţinerea siguranţei în funcţionare................................................................................. 31
Pericole deosebite............................................................................................................. 32
Zona periculoasă în anumite condiții de funcționare......................................................... 34
Semnal vizual de avertizare.............................................................................................. 34
Cuprins
8 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Echipament tehnic de circulație........................................................................................ 41
Frână de imobilizare.......................................................................................................... 44
Lucrul cu substanţele periculoase..................................................................................... 45
Eficienţă carburant şi menajare sol................................................................................... 45
Salubrizarea utilajului........................................................................................................ 46
Date tehnice
Terminal POWER CONTROL........................................................................................... 48
Terminal EXPERT 75........................................................................................................ 48
Terminalul CCI 1200......................................................................................................... 49
Operarea terminalului de comandă
Vedere de ansamblu terminale......................................................................................... 50
Vedere de ansamblu a terminalului EXPERT 75.............................................................. 50
Panou de taste pentru introducere.............................................................................. 51
Vedere de ansamblu a terminalului CCI 1200.................................................................. 52
OPERARE: Sistem de comandă cu echipament hidraulic LS (variantă PROFILINE)...... 53
Operarea ISOBUS....................................................................................................... 53
Măşti de introducere.......................................................................................................... 53
Conectare / deconectare terminal - meniul „START”.................................................. 53
Selectare meniu "WORK” (mod de funcționare)............................................................... 56
Operare: Meniu combinat.................................................................................................. 64
Operare: Descărcare......................................................................................................... 65
Sistemul automat de descărcare....................................................................................... 66
Operare: Meniu Transport................................................................................................. 69
Operare: Clapetă frontală.................................................................................................. 70
Selectare meniu "Set".................................................................................................. 71
Selectare meniu "Set" submeniu "Sistem automat de descărcare".................................. 72
Selectare meniu "Set" submeniu "Oişte articulată"........................................................... 73
Selectare meniu "Set" submeniu "Sistem pick-up"........................................................... 75
Selectare meniu "Set" submeniu "Autotast"...................................................................... 76
Selectare meniu "Set" submeniu "Lumini de lucru"........................................................... 77
Selectare meniu "Set" submeniu "Bandă transportoare transversală".............................. 80
Selectare meniu "Set" submeniu "Osie directoare"........................................................... 82
Selectare meniu "Set" submeniu "Transportor cu raclete"................................................ 83
Meniu Service.............................................................................................................. 85
Selectare meniu "DATA”.............................................................................................. 88
Cuprins
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 9
Selectare meniu "TEST”.............................................................................................. 89
Selectare submeniu "Valori de tensiune oişte articulată".................................................. 92
Selectare submeniu "Valori de tensiune dispozitiv de tăiat"............................................. 94
Selectare submeniu "Valori de tensiune transportor cu raclete"....................................... 96
Selectare submeniu "Valori de tensiune / turaţie sistem de acţionare"............................. 98
Selectare submeniu "Valori de tensiune ECU"................................................................. 99
Apelarea meniului "Listă erori".......................................................................................... 101
Selectare submeniu "Valori de tensiune CAN"................................................................. 112
Selectare submeniu "Valori de alimentare electrică supapă"............................................ 113
Selectare submeniu "State".............................................................................................. 115
Selectare meniu "Config”............................................................................................. 117
Selectare meniu "Config Code”......................................................................................... 122
Selectare meniu "Calibrare poziţii oişte”........................................................................... 123
Selectare meniu "Calibrare transportor cu raclete”........................................................... 125
Selectare meniu "Calibrare CAL2”.................................................................................... 127
Funcţia "Auxiliary" (AUX) Isobus................................................................................. 129
Clapete / capace / dispozitive auxiliare
Operare protecţie laterală / frontală.................................................................................. 132
Uşă spaţiu de încărcare (opţiune)..................................................................................... 135
Operarea piciorului de reazem.......................................................................................... 139
Funcționare
Punere în funcţiune........................................................................................................... 142
Setarea cuplajului de remorcă al tractorului................................................................ 142
Balastarea tractorului................................................................................................... 143
Determinarea balastării tractorului prin metoda cântăririi.................................................. 144
Determinarea balastarea tractorului prin calcul................................................................. 146
Dirijare forţată dirijare controlată electronic................................................................. 147
Adaptarea echipamentului hidraulic al tractorului........................................................ 147
Punerea în funcțiune a unui arbore cardanic............................................................... 148
Poziţia bolţurilor de poziţionare supapă de frânare de urgenţă (frâna hidr. pe o con-
ductă H1L)................................................................................................................... 151
Atașarea cablului de detașare (frâna de urgență hidr. frâna pe o conductă H1L)....... 152
Reglare / reechipare.......................................................................................................... 153
Dirijare forţată.............................................................................................................. 154
Apărătoare contra coliziunii............................................................................................... 154
Montaţi cuplajul cu bilă al dirijării forţate (Ø 50) la tractor................................................. 155
Cuprins
10 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Dirijare forţată hidraulică cilindru / umplere rezervor......................................................... 157
Ajustare dirijare forţată hidraulică...................................................................................... 158
Sistem pick-up............................................................................................................. 160
Valţ de tastare sistem pick-up (opţiune)............................................................................ 160
Reglajul sistemului pick-up................................................................................................ 161
Destinderea hidraulică a sistemului pick-up...................................................................... 163
Destindere mecanică sistem pick-up................................................................................ 165
Structura şi clapete frontale......................................................................................... 166
Suport de furtun................................................................................................................ 166
Reglaj clapetă frontală...................................................................................................... 168
Cabluri de acoperiş........................................................................................................... 170
Apărătoarea la canalul presei (opţiune)............................................................................ 173
Reglaj tije telescopice ale peretelui posterior (OPŢIUNE Profiline "L")............................. 175
Reglaj tije telescopice ale peretelui posterior.................................................................... 176
"Bandă transportoare transversală lată" hidraulică poziţie de lucru / poziţie de transport 180
Variante de descărcare cu valţuri de dozare..................................................................... 182
Pretensionarea valţurilor de dozare (senzor de semnalare a stării pline)......................... 189
Presiune de închidere a peretelui posterior (numai la varianta "L").................................. 190
Setare regim de încărcare înălţime oişte articulată..................................................... 192
Amortizorul de vibraţii al oiştii articulate...................................................................... 195
Cuplare.............................................................................................................................. 197
Control închizător pivotant........................................................................................... 198
Cuplare oişte............................................................................................................... 198
Ataşare dirijare forţată hidraulică...................................................................................... 201
Ataşare dirijare forţată electronică.................................................................................... 201
Instalaţie de frânare cu aer comprimat (opţiune)......................................................... 202
Instalație hidraulică de frânare.................................................................................... 204
Cuplarea arborelui cardanic........................................................................................ 207
Arbore cardanic limite de utilizare..................................................................................... 208
Reglaj supapă Load Sensing....................................................................................... 208
Cuplarea furtunurilor hidraulice......................................................................................... 209
Introducerea cablurilor................................................................................................. 212
Montare terminal de operare....................................................................................... 213
Realizarea legăturii terminalului tractorului.................................................................. 213
Activitate de lucru.............................................................................................................. 214
Supapă frână de urgență frână hidraulică................................................................... 215
Setarea supapei manuale de adaptare a sarcinii (frână hidr.)..................................... 215
Unghi admis de articulare la arborele cardanic........................................................... 216
Cuprins
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 11
Operare osie auxiliară purtătoare posterioară directoare............................................ 216
Deplasarea cu oiştea de tracţiune îndoită................................................................... 217
Operarea peretelui posterior........................................................................................ 217
Operarea dispozitivului de tăiat................................................................................... 218
Procesul de încărcare.................................................................................................. 219
Indicaţii generale proces de încărcare.............................................................................. 219
Procesul de încărcare (prin sistemul pick-up)................................................................... 219
Proces de descărcare.................................................................................................. 222
Bloc de taste extern (operare din spate, opţiune)............................................................. 222
Descărcarea şi alimentarea hidraulică proprie a benzii transportoare transversale......... 225
Proces de descărcare....................................................................................................... 225
Proces de descărcare fără valțuri de dozare.................................................................... 227
Scoaterea din funcțiune a mașinii la finalul sezonului....................................................... 228
Parcarea mașinii.......................................................................................................... 229
Decuplare.......................................................................................................................... 230
Decuplarea arborelui cardanic..................................................................................... 231
Demontare terminal de operare................................................................................... 231
Decuplarea furtunurilor hidraulice................................................................................ 232
Decuplarea instalației de frânare cu doi conductori (H2L)........................................... 232
Separaţi cabluri de legătură instalaţie de frânare cu aer comprimat........................... 233
Decuplaţi maşina de la tractor..................................................................................... 233
Ataşaţi dispozitivul de asigurare contra furtului........................................................... 234
Întreținere generală
Disponibilitate de funcţionare obţinută.............................................................................. 235
Instrucţiuni generale.......................................................................................................... 236
Puncte de ridicare pentru cric........................................................................................... 237
Poziție rapidă liberă supapă de frână a remorcii (frână cu aer comprimat)...................... 237
Șuruburi de control pentru umplere ulei, scurgere ulei și nivel ulei................................... 238
Arbore cardanic................................................................................................................. 241
Vedere de ansamblu lucrări de întreţinere curentă la axe şi roţi....................................... 242
Întreținere generală în funcție de stare
Rabatarea / rabatarea spre exterior a traversei cuţitului................................................... 245
Cuţit................................................................................................................................... 248
Șlefuiți manual cuţitele...................................................................................................... 252
Reglaj mecanică de rabatare traversă cuţit....................................................................... 252
Cuprins
12 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Reglare opritor braţ pivotant traversă a cuţitului............................................................... 254
Reglajul traversei cuţitului................................................................................................. 254
Curăţarea siguranţei cuţitelor............................................................................................ 255
Reglare şurub opritor cârlig de prindere traversă a cuţitului............................................. 256
Controlul / corectarea tensionării lanțurilor transportorului cu raclete............................... 257
Filtru ulei hidraulic............................................................................................................. 258
Curăţare terminal.............................................................................................................. 261
Schimbare raclor rotor presă............................................................................................. 261
Schimbarea cuțitelor sistemului pick-up............................................................................ 263
Inel de tracţiune (opţiune) control uzură / schimbare........................................................ 265
Alimentare hidraulică proprie sistem de acţionare bandă transportoare transversală...... 266
Întreținere generală prestabilită
Înaintea fiecărui sezon...................................................................................................... 268
Completarea cu ulei de transmisie.............................................................................. 268
Schimbarea uleiului de transmisie............................................................................... 268
Controlul / lubrifierea cuplajului de tracţiune cu bilă.................................................... 269
Verificare cuplaj cu came arbore cardanic.................................................................. 270
Verificare cuplaj de fricţiune........................................................................................ 271
Înaintea fiecărui sezon şi dacă este necesar.................................................................... 271
Controlul / reglarea mecanismului de rulare hidraulic (opţiune).................................. 271
Înaintea fiecărui sezon, apoi la fiecare 40 ore................................................................... 273
Lubrifierea lanţurilor de acţionare ale sistemului pick-up............................................. 273
Întreţinere curentă zilnică.................................................................................................. 274
Controlaţi furtunurile de frână şi cuplajele furtunurilor................................................. 274
Drenarea recipientului de aer comprimat.................................................................... 275
Controlarea / corectarea stabilității transmisiei presei................................................. 276
Controlare / corectare presiune în pneuri.................................................................... 278
Controlul instalației hidraulice...................................................................................... 279
Control / schimbare corpuri luminiscente din sistemul de iluminare............................ 280
Controlare / schimbare panouri de avertizare, triunghiuri de avertizare, folii de aver-
tizare............................................................................................................................ 285
Prima dată după 10 ore, apoi la fiecare 200 ore............................................................... 286
Lubrifierea axului de sprijin, jos şi lateral..................................................................... 286
Prima dată după 10 ore, după prima cursă cu încărcătură la schimbarea pneurilor, apoi
la fiecare 500 ore.............................................................................................................. 287
Controlarea / corectarea strângerii piuliţelor de roată................................................. 287
Prima dată după 10 ore, apoi la fiecare 500 ore sau semestrial....................................... 288
Cuprins
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 13
Verificaţi șuruburi mecanism de rulare Boogie ax de sprijin........................................ 288
Verificaţi mecanism de rulare Boogie bolțurile de lagăr de la carcasa de tensionare
cu arc........................................................................................................................... 289
Prima dată după 10 ore, apoi la fiecare 500 ore............................................................... 289
Verificaţi bolțul cu arca al mecanismului hidraulic de rulare........................................ 289
1x pe lună.......................................................................................................................... 290
Inel de tracţiune (opţiune) control uzură / schimbare.................................................. 290
Mijlocul sezonului.............................................................................................................. 291
Controlaţi nivelul de umplere al uleiului de transmisie................................................. 291
La fiecare 40 ore............................................................................................................... 292
Lubrifiere osii directoare lagăre pârghie de direcţie..................................................... 292
Prima dată după 100 ore, apoi la fiecare 500 ore sau la fiecare 2 ani.............................. 293
Schimbare ulei hidraulic / filtru alimentare proprie bandă transportoare transversală. 293
La fiecare 200 ore............................................................................................................. 294
Control garnituri de frână............................................................................................. 294
Lubrifiere capete cilindrii de blocare osii directoare..................................................... 295
Lubrifiere cilindrii de amortizare a mecanismului de rulare hidraulic........................... 296
Controlaţi distanța cuțitelor spre rotor.......................................................................... 296
Controlarea momentului de declanşare al cuţitului...................................................... 297
Control arbore cu reazeme al cuţitului......................................................................... 298
Controlarea / corectarea distanței raclorului................................................................ 300
La fiecare 200 ore și după mai mult de 3 luni de durabilitate............................................ 303
Lubrifierea lagărelor arborelui de frână pe exterior şi interior...................................... 303
Controlul regulatoarelor standard ale timoneriei frânei................................................ 303
La fiecare 500 ore sau anual............................................................................................. 304
Verificaţi cilindrii de amortizare din mecanismul de rulare hidraulic............................ 304
Verificare conexiune arc mecanism de rulare hidraulic............................................... 305
Controlul reglajului de la regulatorul standard al timoneriei frânei............................... 306
Controlul funcţionării regulatorului automat al timoneriei frânei................................... 306
Lubrifiere regulator standard al timoneriei frânei......................................................... 307
La fiecare 500 ore sau anual conform schimbării garniturii de frână................................ 307
Lubrifierea regulatorului automat al timoneriei............................................................ 307
Verificarea stabilităţii capsulelor roţii........................................................................... 308
Verificarea jocului lagărului de la butucul de roată...................................................... 309
La fiecare 1000 ore sau anual conform schimbării garniturii de frână.............................. 312
Schimbare unsoare lagăre butuc de roată mecanism de rulare.................................. 312
La fiecare 40 deplasări...................................................................................................... 315
Lubrifierea lanţurilor de acţionare ale valțurilor de dozare........................................... 315
Cuprins
14 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
La fiecare 80 deplasări...................................................................................................... 317
Lubrifierea rotorului presei........................................................................................... 317
1x anual............................................................................................................................. 317
Controlarea / corectarea reglajului senzorilor.............................................................. 317
După fiecare sezon (perioada de iarnă)............................................................................ 323
Curăţarea / conservarea maşinii.................................................................................. 323
Îndepărtarea depunerilor de pe profilul ramei.............................................................. 324
Controlul îmbinărilor filetate ale cadrului și punților pe osii.......................................... 325
Controlul / reglarea cursei pistonului de la cilindrii de frână ai roții (frână cu aer
comprimat)................................................................................................................... 326
La fiecare 4 ani.................................................................................................................. 327
Verificarea / completarea rezervoarelor de presiune hidraulică.................................. 327
La fiecare 6 ani.................................................................................................................. 328
Schimbarea furtunurilor hidraulice............................................................................... 328
Planuri de lubrifiere........................................................................................................... 328
Materiale consumabile
Specificaţia substanţelor consumabile.............................................................................. 333
Substanţe consumabile şi cantităţi de umplere................................................................. 334
Sfaturi şi ajutor
Funcție cuplaj cu came arbore cardanic........................................................................... 335
Dispozitiv de dozare cuplajul comutatoarelor cu came..................................................... 335
Ce e de făcut dacă ........................................................................................................... 336
Instalaţie de iluminare.................................................................................................. 336
Senzori pentru remedierea erorilor.............................................................................. 337
Senzori de unghi sistem pick-up....................................................................................... 338
Senzori roată de palpare sistem pick-up Super Large 2360............................................. 338
Sistemul hidraulic pentru acționare de urgență........................................................... 339
Sistem electronic de dirijare forţată............................................................................. 341
Acționare de urgenţă dirijare forţată electronică.......................................................... 342
Exportaţi memoria de evenimente............................................................................... 344
Lista codurilor de eroare din calculatorul de direcţie................................................... 344
Monitorizare maşini mesaje de alarmă........................................................................ 381
Acționare de urgenţă dirijare forţată hidraulică............................................................ 383
Defecțiuni / cauze / remedii......................................................................................... 385
Regulator ALB............................................................................................................. 387
Repoziţionaţi maşina şi regulatorul manual al forţei de frânare (H2L+H1L)................ 388
Cuprins
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 15
Frână cu doi conductori: Eliberare frână de urgenţă (în ataşament)........................... 389
Frână cu doi conductori: Eliberare frână de urgenţă (cu tractorul decuplat)............... 389
Supliment pentru manualul de utilizare SUA / CANADA
Semnal vizual de avertizare engleză SUA / CANADA...................................................... 391
Tractarea în siguranţă a sarcinilor..................................................................................... 398
Cuprins
16 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Siguranţa de transport dirijare forţată electronică
În cazul livrării maşinii din fabricaţie, robinetele de închidere de la blocul hidraulic al dirijării
forţate electronice sunt închise.
Prin urmare, osiile directoare sunt blocate. Acest lucru permite manevrarea maşinii fără ata-
şarea la un tractor.
Osii Tridem: Robinetele de închidere 1 / 2 / 3 / 4 ale osiilor directoare în poziția siguranței de
transport (= închise)
Osii tandem: Robinetele de închidere 5 / 6 ale osiei directoare în poziția siguranței de trans-
port (= închise)
Siguranţele de transport din fabricaţie
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 17
Condiţie preliminară
• Maşina parcată pe teren neted şi solid şi asigurată împotriva rulării necontrolate.
• Motor tractor oprit, cheie de contact scoasă şi păstrată.
Execuție
SFAT
Robinetele de închidere se află deasupra primei osii a trenului de rulare.
► Deschideţi robinetele de închidere ca în cele ce urmează.
Osii Tridem: Robinetele de închidere 1 / 2 / 3 / 4 ale osiilor directoare în poziţia de funcţiona-
re (= deschise)
Osii tandem: Robinetele de închidere 5 / 6 ale osiei directoare în poziţia de funcţionare (=
deschise)
Siguranţele de transport din fabricaţie
18 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
Momente de strângere şuruburi
Acest standard de companie este valabil pentru toate şuruburile metrice la care nu este indi-
cat în mod special un cuplu de strângere pe desen/în manual. Clasa de rezistenţă respectivă
este vizibilă pe capul şurubului.
• Valorile indicate sunt valori nominale şi sunt valabile pentru un coeficientul de frecare al
capului IJ=0,14 şi un coeficientul de frecare al filetului IJ=0,125. Pot apărea abateri ne-
semnificative ale forţei de tensionare din cauza coeficienţilor de frecare diferiţi. Valorile
prezentate se vor respecta cu o toleranţă de ± 10%.
• În cazul utilizării cuplurilor de strângere indicate şi al prezenţei coeficienţilor de frecare
utilizaţi, materialul şurubului va fi solicitat la 90% din limita minimă de întindere conform
DIN ISO 898.
• Dacă la o îmbinare filetată este indicat un cuplu de strângere special, toate aceste îmbi-
nări filetate se vor strânge cu cheia dinamometrică şi la cuplul de strângere indicat.
Filet metric Clasa de rezistenţă 8.8 Clasa de rezistenţă 10.9
Cuplu de strân-
gere
Forță de tensio-
nare
Cuplu de strân-
gere
Forță de tensio-
nare
M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N
M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N
M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N
M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N
M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N
M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N
M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N
M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N
M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N
M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N
M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N
M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N
M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N
M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N
M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N
M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N
M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N
M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N
Standard de companie cupluri de strângere a șuruburilor
1674.ro-RO.80Y.0 Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE | 19
Elemente funcționale
Denumire și funcție
Poz. Element Funcție
1 Oiște articulată Acţionată hidraulic. Atașarea la tractor și corectarea
înălțimii mașinii.
2 Picior de reazem Acționat manuală. Parcarea mașinii pe substraturi plane
și stabile.
3 Sistem pick-up Datorită sistemului flexibil de suspendare, sistemul pick-
up se adaptează la denivelările solului și permite pre-
luarea rapidă și curată a materialului de recoltat de pe
câmp și retransmiterea către rotor și dispozitivul de tăiat
4Dispozitiv de tăiat Mărunțirea materialului recoltat. Schimbarea cuțitelor
prin portcuțitul cu schimbare rapidă.
5 Frână de imobilizare Asigurarea mașinii împotriva rulării necontrolate.
6 Transportor cu raclete Acţionată hidraulic. Transportă marfa încărcată la încăr-
care/descărcare cu viteză care se poate alege.
7 Bandă transportoare
transversală (opțiune)
Acţionată hidraulic. Descărcare laterală împreună cu
valţurile de dozare. Partea de descărcare este selecta-
bilă prin intermediul sistemului de comandă.
8 Perete posterior Acţionată hidraulic. Mod propriu de funcționare pentru
banda transportoare transversală.
9 Valțuri de dozare (opțiu-
ne)
Opțional cu 2 sau 3 valțuri.
10 Structură din oţel complet Special pentru material recoltat cu greutate specifică ri-
dicată, cum ar fi porumb tocat.
11 Clapetă frontală Rabatabil hidraulic la Combiline pentru preluarea mate-
rialului tocat direct de la tocător. "Nivelmetrul / sistemul
de comandă al sistemului automat de încărcare" prin
presiunea materialului încărcat la Profiline.
Fără
poz.
Dirijare forţată Prin intermediul cuplajului cu bilă cuplată cu tractorul.
Mecanic-hidraulic Mişcarea de direcţie este transmisă
direct la osiile directoare printr-o timonerie de la oişte,
precum şi cilindrii hidraulici ai traductorului și receptoru-
lui.
Mecanic-hidraulic (opţiune) Mişcarea de direcţie este
transmisă la senzorul de unghi prin intermediul unei ti-
monerii de la oişte și unghiul de bracaj determinat este
retransmis la calculatorul de direcţie. Calculatorul de di-
recţie controlează alimentarea cu presiune hidraulică a
cilindrilor de direcţie și implicit mişcarea de direcţie a ro-
ţilor osiilor directoare.
Structura și funcționarea
20 | Manual de utilizare original EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 1674.ro-RO.80Y.0
/
